كل نوع من أنواع الترجمة يمثل تحديًا، لكن ترجمة تقارير طبية تعد من أصعبها، فالترجمة الطبية مطلوبة للغاية وتتطلب المزيد من المترجمين، حيث لا تربط الترجمة الطبية الشركات والعملاء فحسب، بل تربط أيضًا بالمهنيين الذين يعملون على تحسين صحة الناس وحياتهم.
الترجمة الطبية هي من أصعب المهام في عالم الترجمة لأنها تأخذ في الاعتبار عدة عوامل، الأول هو المصطلحات التي تتفرع إلى جوانب مختلفة، بينما انتهى استخدام اللاتينية في كتابة وتعليم الطب في القرن التاسع عشر، لكن تُستخدم المشتقات الحديثة للكلمات اللاتينية واليونانية في لغة الطب اليوم وأصبحت أساس اللغة الحديثة في هذا المجال، والتي تستخدم أيضًا أسماء تجارية ومختصرات وأسماء جديدة.
تعتبر الترجمة الطبية أمرًا حيويًا في نشر ليس فقط المعرفة الطبية ولكن أيضًا الاكتشافات الطبية الجديدة، لذا فإن الترجمة الطبية أمر بالغ الأهمية في تقديم خدمات الرعاية الصحية للأقليات والأجانب، لكن يواجه المترجمون الطبيون العديد من التحديات، وبعضها تشمل المصطلحات الطبية، والقضايا المتعلقة بالمساواة، وقابلية القراءة، وتكافؤ النصوص الطبية، والخصائص الفريدة للغة الطبية مثل:
لا يمكن لكل مترجم القيام بـ ترجمة تقارير طبية هكذا بسهولة، حيث يتطلب الأمر اختصاصيًا للقيام بهذه المهمة، لذا يجب أن يكون المترجم خبيرًا في الموضوع ولديه خلفية في المجال الطبي وقطاعاته المختلفة.
ينبغي أن تكون الترجمة في الطب سلسة، خصوصًا في البلاد متعددة الثقافات، حيث يمكن لمقدم خدمة الرعاية الصحية أن يعالج أكثر من 10 مرضى يوميًا من بلدان مختلفة ممن لا يتحدثون لغة الطبيب الأصلية أو لديهم قدرة محدودة على التحدث بها.
بدون الترجمة، لن يتمكن المرضى من فهم تشخيصهم ووصفاتهم الطبية وتناول الأدوية الموصوفة لهم، أيضًا لن يتمكنوا من العودة لمواعيدهم الطبية التالية واتباع تعليمات الطبيب للتعافي من أي مرض يعانون منه.
الضمان والمساعدة:
يجب على الأطباء ومقدمي الرعاية الصحية التأكد من أن أي نصيحة أو دواء أو تشخيص يقدمونه لمريضهم أو إلى أخصائي طبي آخر يجب أن يتم تمريره بسلاسة، كما يجب أن يكون من السهل فهم الطرف الآخر للتأكد من اتباعهم للنصائح واستعادة صحتهم. لكن يواجه المترجمون الطبيون العديد من التحديات الرئيسية في أي بلد في العالم، سنعرضها لكم فيما يلي:
يجب أن تكون الترجمة الطبية دقيقة للغاية لأنها تنطوي على حياة أفراد، لذا يتطلب متخصصين يكونون على دراية بلغة خاصة للطب والرعاية الصحية، فالمصطلحات محددة للغاية سواء كانت تتعلق بالأدوية أو بالحالة الصحية للمريض أو بالمرض الذي يصيبهم، كما إن الكلمات المستخدمة في هذا القطاع محددة ويستغرق الأمر خبيرًا لفهم هذه الكلمات التي لا تُستخدم غالبًا خارج القطاع.
أيضًا يجب على العملاء التأكد من أنهم يعملون مع مترجمين خبراء في الموضوع، كما يجب أن يكون المترجم الطبي على درجة عالية من الكفاءة في اللغات المختلفة، ويجب أن يتمتع بالخبرة الطبية المناسبة في مجال معين، بالإضافة إلى امتلاك معرفة عميقة بالمصطلحات الفنية للقطاع، أيضًا يجب أن يكونوا قادرين على تقديم المستندات التي ستكون مفيدة جدًا للأطباء والممرضات في رعاية مرضاهم.
وإذا جئنا إلى الترجمة الفورية، فهي تحد آخر للمؤسسات الطبية، فقد لا يعرف المرضى اللغة، أو لا يتقنون بما فيه الكفاية، وقد يعانون من مشاكل في السمع، وهناك قوانين تتطلب الترجمة الطبية بلغة المرضى، وبالتالي فإن هذه الأمور لابد أن يراعيها المترجمون الطبيون لتوفير ترجمة تقارير طبية ناجحة.
تغطي الترجمة الطبية مجالًا متنوعًا للغاية، تمامًا مثل الأطباء الذين لديهم تخصصاتهم الخاصة، فغالبًا ما يكون المترجمون الطبيون متخصصين في مجالات مختلفة أيضًا، حيث لا يُتوقع من المترجم الخبير في أمراض الدم أن يعمل على المستندات الطبية التي تتناول الأورام أو أمراض القلب.
لذا يجب على مقدمي الخدمات اللغوية توظيف مترجمين طبيين خبراء في مختلف مجالات الرعاية الصحية والطب، كما يجب أن يكون العملاء محددون في طلباتهم للترجمة الطبية حتى تتم ترجمة مستنداتهم الطبية بدقة 100٪.
الذهاب إلى أبعد من الخدمات الطبية العادية المعتادة، وعادة ما تكون اللغة المستخدمة في الطب مخصصة لمجتمع متخصص، ويشمل المجالات المهنية والتقنية والمهنية والأكاديمية، أيضًا يجب أن يعرف المترجم الطبي الجمهور المستهدف للمستندات الطبية التي تحتاج إلى ترجمة تقارير طبية .
ولذا سيتمكن خبراء وممارسو الطب والرعاية الصحية من فهم المصطلحات المعقدة، وستكون اللغة التي يستخدمها الأطباء للتعليمات المعطاة للممرضات مختلفة عن التعليمات التي يصدرها الأطباء للمرضى، حيث تسمح هذه المعرفة للمترجم الطبي بتلائم اللغة والمصطلحات بشكل مناسب مع الجماهير المقصودة، وقد يشمل ذلك مدى التفاصيل التي سيتم تضمينها واللغة التي سيتم استخدامها عند مناقشة قضايا معينة مع صحة المرضى.
يتم تطبيق اللغة الطبية بشكل مختلف في التواصل بين الخبراء الطبيين، وعند استخدامها بين هؤلاء الخبراء، يختلف استخدام اللغة بناءً على المشاركين والمواقف التواصلية، كما تُستخدم المصطلحات المتخصصة عند استخدام الترجمة في التواصل بين الخبراء مثل الأوراق البحثية وتقارير التصوير وملاحظات الحالة ودراسات الحالة وملخصات التفريغ الصوتي الطبي.
إذا كانت الترجمة الطبية بين خبير وقارئ عادي، مثل بين الطبيب والمريض أو الشركة المصنعة للأدوية / الأجهزة الطبية والمستخدم النهائي، مثل صحائف وقائع المريض، ووثائق الموافقة المستنيرة ونشرات معلومات الأدوية، إذًا يجب على المترجم الطبي استخدام لغة أقل تعقيدًا، كما يجب أن يستخدم النص مصطلحات يسهل فهمها وإذا أمكن شرحها بشكل صحيح.
يتكون جزء كبير من المصطلحات الطبية من تسميات مثل مرض Lou Gehrig أو مرض الزهايمر أو مرض باركنسون أو كسر جيفرسون أو تفاحة آدم أو قناة فالوب أو بضع عضلات هيلر أو مشرط بارد باركر، وهي مصطلحات مشتقة من أسماء أجزاء من تشريح الإنسان، أو أمراض، أو أجهزة طبية، أو علامات وأعراض أو إجراءات طبية، كما يمكن أن تشمل أيضًا أماكن جغرافية (مرض لايم) أو شخصيات خيالية (متلازمة عطيل).
حيث تقدم الأسماء المعرفية بعض المشكلات المتعلقة بالترجمة، وقد تكون المصطلحات وما يعادلها في لغات أخرى أيضًا مسمى، كما يمكن أن يكون الأمر صعبًا أيضًا إذا كانت اللغة المصدر أو الهدف هي نفس الاسم فقط، بينما تكون اللغة المقابلة لها من جذر لاتيني أو يوناني أو مصطلح وصفي.
هل تبحث عن خدمة ترجمة تقارير طبية؟ لقد جئت إلى المكان المناسب، فغالبًا ما يطلب الممارسون الطبيون الذين يعتنون بالمرضى الأجانب تقارير طبية واسعة النطاق قدر الإمكان، هذا هو الحال خاصة في الحالات المزمنة أو الخطيرة، ولكن قد يطلب المهنيون الطبيون أيضًا سجلات طبية قبل العمليات الجراحية أو لتنفيذ أي إجراءات طبية لتقليل المخاطر وضمان الرعاية الطبية المناسبة.
في الإعدادات الطبية متعددة اللغات، لا تكون الترجمات الدقيقة عالية الجودة اختيارية، لكن العمل مع شركة ترجمة تقارير طبية ذات سمعة طيبة وذات خبرة أمر لا بد منه، حيث يمكن للمترجمين غير المتخصصين ارتكاب أخطاء مبتدئة تهدد دقة الترجمة (وبالتالي صحة المريض)، أيضًا يمكن أن تعزز حلول الترجمة الآلية عملية الترجمة، ولكن بدون تدخل مترجم طبي محترف، يمكن أن تكون النتائج كارثية.
إذا كنت بصدد عرض تقاريرك الطبية للترجمة، فهذه المقالة تناسبك.
سوف نستكشف معًا في هذه المقالة:
ما هي التقارير الطبية؟
التقرير الطبي هو مستند يجمع العديد من الوثائق المتنوعة التي تغطي التاريخ الصحي للشخص، فعندما يدخل المريض مؤسسة طبية لتلقي العلاج، بعد الفحص الطبي، يقوم الطبيب المسؤول بإنشاء وثيقة توضح الملاحظات وتسجيل الإجراءات التي تم إجراؤها، كما سيتم إضافة هذا إلى التاريخ السريري للمريض.
أيضًا يعمل التقرير الطبي كوثيقة مرجعية لأي متخصص سيساعد المريض طوال حياته، قد يكون مفيدًا أيضًا عند التقدم للحصول على مزايا الإعاقة أو التحقق من أن المريض يعاني من حالة معينة، حيث لا يوجد تنسيق موحد للتقارير الطبية، وبالتالي – في حالة ترجمة تقارير طبية – يحتاج اللغوي إلى فهم وظيفة المستند ومعرفة كيفية ترجمة التقارير الطبية وظيفيًا دون أي إشارات بصرية إرشادية.
لماذا تعتبر الترجمة الطبية مهمة؟
تسمح ترجمة السجلات الطبية للمريض الذي لا يتحدث لغته الأم بالحصول على رعاية طبية محددة في الخارج والعودة إلى بلده أو بلدها بتشخيص يمكن قراءته للأشخاص المحليين، حيث أصبح هذا الأمر أكثر تواترًا مع ظهور سياحة الرعاية الصحية، خاصة عند التعامل مع الأمراض المعقدة التي تتطلب علاجات شديدة التخصص.
خدمات الترجمة الطبية الدقيقة مطلوبة أيضًا للأطباء الذين يعملون في مناطق متعددة الثقافات، مع المرضى الذين يعانون من التحدث والقراءة باللغة المحلية، حيث إن تزويد هؤلاء المرضى بالوثائق الطبية بلغتهم الأم يمكّنهم ويضعهم مسؤولين عن علاجهم، وقد تكون ترجمة تقارير طبية وترجمة السجلات الطبية ضرورية أيضًا أثناء عمليات الهجرة والسفر من أجل العلاج.
في هذه الحالات، تقدم خدمات الترجمة الطبية أيضًا مستندات طبية ووثائق رعاية صحية تلبي اللوائح المحلية، على سبيل المثال، يتطلب التقدم بطلب للحصول على خدمة المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة ترجمة معتمدة لتاريخك الطبي لإرسالها مع النموذج I-693
باختصار، تكمن أهمية الترجمة الطبية في حقيقة أن العالم من حولنا يتسم بالعولمة والترابط بشكل متزايد، مما يخلق الحاجة إلى جهات فاعلة متعددة اللغات (أطباء وعلماء ومرضى) للتواصل مع بعضهم البعض، وبالنظر إلى أن صحة الأفراد قد تكون على المحك، فإن ترجمة تقارير طبية بدقة أمر حيوي للغاية.
لماذا يصعب قراءة التقارير الطبية؟
من أكثر تحديات ترجمة تقارير طبية شيوعًا التي يواجهها اللغويون الاضطرار إلى التعامل مع نصوص الطبيب المكتوبة بخط اليد، كقاعدة عامة، يصعب قراءة النصوص المكتوبة بخط اليد، ولكن في حالة المتخصصين في الطب، يصبح الأمر أكثر صعوبة.
إذ يُعزى خط اليد الذي يشتهر بصعوبة قراءته للمهنيين الطبيين إلى أسباب لا حصر لها، حيث اقترح البعض أن هذا نتيجة لتدوين الملاحظات بسرعة أثناء تعليمهم، كما تنص نظرية أخرى على أنه لتجنب المرضى من قراءة وثائقهم الطبية واتخاذ قرارات خاطئة، يستخدم الأطباء تقنية كتابة معقدة لا يمكن إلا للأطباء الآخرين قراءتها.
نظرًا لأنه لا يمكن أحيانًا قراءة النص المكتوب بخط اليد بواسطة ماسح ضوئي للتعرف الضوئي على الأحرف OCR))، إذا كنت لا تزال تواجه صعوبة في ترجمة التقارير الطبية، فستحتاج إلى طلب المساعدة، قد تجد المساعدة من طبيب أو طاقم صيدلية، في الظروف المثالية، يجب عليك الاتصال بأخصائي من نفس المؤسسة التي يعمل بها كاتب النص الطبي، حيث تختلف بعض الاختصارات من عيادة إلى أخرى.
كيفية ترجمة تقارير طبية:
قبل أن تبدأ، هناك ثلاث خطوات يجب عليك اتخاذها لضمان الحصول على نتيجة دقيقة، دعونا نلقي نظرة على الخطوات الأولية لترجمة التقرير الطبي.
عندما يقدم الطبيب تقريرًا، قد يضطر إلى تضمين الكثير من المعلومات الروتينية التي قد لا تكون ذات صلة بالمهنيين الآخرين، أيضًا يجب مراعاة احتياجات الطبيب أو المركز الطبي الذي يتطلب الترجمة، بغض النظر، عندما يكون تقريرًا طبيًا مطلوبًا لتقييم تقدم حالة معينة، فإن المؤسسة الأصلية ستصدر في الغالب تقريرًا يركز على المرض أو يغطي فترة زمنية محددة جدًا.
كما أشرنا من قبل، يجب فحص النص المكتوب بخط اليد بالعين، نظرًا لأنه من المستحيل تمريره عبر ماسح ضوئي OCR ، لذلك، أولًا وقبل كل شيء، تحتاج إلى نسخه إلى تنسيق ملف نصي قابل للتحرير، حيث تعمل معظم أدوات الترجمة مع معظم تنسيقات الملفات النصية.
عند تحديد المواعيد النهائية الخاصة بك، ضع في الاعتبار أن تدوين الملاحظات المكتوبة بخط اليد يدويًا سيستغرق وقتًا، على وجه الخصوص، إذا واجهت صعوبات في محاولة معرفة ما يقرأه النص.
بالنسبة للتقارير الطبية غير المكتوبة بخط اليد ولا بتنسيق ملف نصي، فإن استخدام أداة التعرف الضوئي على الحروف سيسهل العملية، لكن لا تتعجل: إذ لا تزال هناك حاجة للتحقق من وجود أي أخطاء في المسح، في بعض الأحيان، لا يتعرف برنامج OCR على بعض الأحرف أو سيؤثر بشدة على تنسيق النص، تنبئ هذه الحالات بما ستكتشفه إذا نظرت في كيفية ترجمة تقارير طبية تلقائيًا، فستجد أنه يمكن للحلول الآلية تبسيط عملية الترجمة، لكن نتائجها بعيدة عن الكمال.
تحتوي التقارير الطبية – مثلها مثل جميع النصوص الفنية – على مصطلحات معقدة للغاية، حيث يعد الاستخدام الدقيق والمتسق للمصطلحات أمرًا أساسيًا للحفاظ على النص الطبي واضحًا وآمنًا للاستخدام في عمليات صنع القرار الطبي، أيضًا يجب عليك بناء مسرد للمصطلحات شائعة الاستخدام وتطبيقه باستمرار في جميع أنحاء النص لتجنب الغموض.
حيث يتمتع اختصاصيو الطب بمعرفة واسعة بالمصطلحات الطبية والاختصارات، لكنهم يفتقرون إلى الوسائل اللازمة لترجمتها إلى لغة أخرى، وبالمثل، فإن المترجم المحترف الذي ليس لديه خلفية طبية سيكافح لفهم المصطلحات الطبية المعقدة، ناهيك عن ترجمتها، قد لا تكون الكفاءة في الزوج اللغوي (وحتى التدريب على الترجمة) كافية لشخص ما ليكون مترجمًا طبيًا مناسبًا.
لهذا السبب يجب ترك ترجمة تقارير طبية في أيدي المتخصصين الطبيين فقط، فالمترجمون الطبيون المحترفون هم خبراء في كل من الموضوعات السريرية واللغوية، بالإضافة إلى ذلك، يحتاج المترجمون الطبيون إلى مواكبة أحدث التطورات الطبية، حيث ستتغير المصطلحات جنبًا إلى جنب مع التطور التكنولوجي والبحث.
هل يمكن أتمتة ترجمة التقارير الطبية؟
سواء كنت مترجمًا مبتدئًا أو مريضًا أو مترجمًا طبيًا، فقد تبحث في كيفية ترجمة التقارير الطبية تلقائيًا أو بطريقة آلية، إذا كنت بحاجة إلى إجابة فورية: لا، فلن يكون من الممكن أتمتة (ترجمة آلي) ترجمة التقرير الطبي بالكامل (بنتائج جيدة) اعتبارًا من عام 2021.
إذ تعتبر أتمتة ترجمة السجل الطبي مهمة محفوفة بالمخاطر، فهي ستؤذي معظم برامج الترجمة المجانية الاستخدام جودة النص وترجمته كلمة بكلمة وملء المواد التي بالكاد يمكن قراءتها بأخطاء خطيرة للغاية، حتى عند استخدام هذه الأدوات “لتسريع” العملية، ستجد أن التصحيح والتحقق من التناسق العام للنص سيستغرق وقتًا أطول من الترجمة اليدوية.
مخاطر وفوائد الترجمة الآلية للتقارير الطبية:
بصرف النظر عن عدم الدقة عند ترجمة السجلات الطبية، فإن استخدام أدوات مثل Google Translate يتطلب إرسال معلومات حساسة مباشرة إلى الإنترنت، في البيئات المهنية، هذا النوع من سوء التعامل مع المعلومات غير مقبول.
هذا يعني أنه يجب عليك الابتعاد تمامًا عن الأتمتة، حيث يمكن أن تكون أدوات الترجمة الآلية ذات المستوى المنخفض غير مفيدة، كما أنها لا توفر لك الوقت، أيضًا لا تضمن إدارة متسقة للمصطلحات، على سبيل المثال، لا يمكن لأداة الترجمة بوظائف التشغيل الآلي أن تحل تلقائيًا محل كلمات معينة للاختصار المقابل.
بشكل عام، لا يُنصح باستخدام الأتمتة وحدها عند ترجمة تقارير طبية، حيث لا يتم ذلك إلا من خلال مسرد مؤلف بشكل مثالي والتحرير الشامل والتدقيق اللغوي لمتابعة ذلك، يمكن للحلول الآلية تنفيذ مهام الترجمة المتكررة، من خلال أتمتة عملية الترجمة جزئيًا، يكسب المترجمون ميزة إدارة الوقت. يمكنهم قضاء المزيد من الوقت في المهام التي لا يمكن أتمتتها، وبالتالي إعادة ترجمة عالية الجودة.
يمكن أن تؤدي قوى توفير الوقت للترجمة الآلية أيضًا إلى عملية ترجمة أكثر فعالية من حيث التكلفة.
كيفية ترجمة التقارير الطبية كممارس عام طبي:
ربما تكون قد صادفت هذا المنشور، ليس كمترجم طبي في التدريب، ولكن كممارس في حاجة إلى ترجمة التقارير الطبية، كما أوضحنا من قبل، فإن الطبيعة الحساسة للمواضيع الطبية تتطلب مشاركة متخصص، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة تقارير طبية ومستندات طبية، فإن الخيار الأكثر حكمة هو الاتصال بشركة ترجمة ذات خبرة، إذ لا يمكن تعلم الخبرة والمهارة اللازمتين لترجمة تقرير طبي بنجاح بسرعة.
أيضًا قد يتمتع المهنيون الطبيون ثنائيو اللغة بالخبرة الموضوعية اللازمة للتعامل مع المصطلحات المطروحة لكن الترجمة هي أكثر من مجرد ترجمة كلمة بكلمة، في بعض الأحيان، تختلف اللغات الموجودة اختلافًا كبيرًا عن وجهة النظر المنطقية والبنيوية، اعتمادًا على الزوج اللغوي الخاص بهم، سيدرس المترجمون المحترفون استراتيجيات حل المشكلات للتنقل بين حدود اللغات المتاحة وإنتاج ترجمات تُقرأ مثل النصوص الأصلية، بينما – كمحترف طبي – قد تتمكن من إنتاج ترجمة تقارير طبية آمنة لا تضر أحدًا، لذا فإنه من المهم أن تفهم هذه القيود المحتملة.
هل أنت مترجم طبي تحت التدريب؟
إذا كنت لغويًا متخصصًا في خدمات اللغة الطبية، فقد أنشأنا مجموعة كاملة من المشاركات لمساعدتك في وضع سياق لممارستك وصقل مهاراتك، هل أنت جديد في الصناعة الطبية؟، إذا كان جوابك بنعم، فلا ينبغي أن تضحي بصحة المريض وتترجم له دون فهم منك جيد لمستنداته الطبية.
إذًا كيف يتعامل مقدمو الرعاية الصحية مع الترجمة عندما لا يتوفر لغوي متخصص؟ الجواب هو اللجوء إلى أفضل مكتب ترجمة هو الحل.
حيث يعتبر التوطين من أكثر الخدمات اللغوية تعقيدًا وأهمية وتطلبًا، لكن النتائج التي يجلبها تجعل المستحيل ممكنًا، إذا كنت لا تعرف حتى الآن المكان المناسب لك في مجال صناعة اللغة، فقد يكون توطين البرامج الطبية مفيدًا.
هل تتطلع إلى مستقبل أفضل في مجال البحث الطبي؟، مع مكتب “امتياز” لن تجد مشقة في هذا الأمر، فقط اتصل بنا على الأرقام 01101200420 (2+)
هل يمكن للمريض إنشاء ترجمة تقارير طبية بنفسه؟
إذا كنت مريضًا، فلا يُنصح بترجمة المستندات الطبية الخاصة بك تحت أي ظرف من الظروف، إذ يدرس العاملون في مجال الرعاية الصحية سنوات عديدة لبناء فكرة صلبة عن كيفية عمل جسم الإنسان، المهنيين الطبيين ضليعون في علم التشريح والكيمياء على حد سواء، بالتأكيد، يمكنك تخمين بعض الصيغ والبحث عن قواميس طبية للبحث عن ترجمة لكلمة معقدة، ولكن من خلال القيام بذلك، فإنك تعرض صحتك للخطر، على وجه الخصوص، إذا لم تكن لديك خلفية في اللغات.
اشترك مع محترف ترجمة تقارير طبية:
كيف تترجم التقارير الطبية بفاعلية إذا كنت لا تعلم شيئًا عن اللغات؟ الخيار الأفضل هو التعاقد مع شركة ترجمة تقارير طبية ذات خبرة.
في حين أن الترجمة الاحترافية قد تكون أكثر تكلفة من الترجمة اليدوية، إلا أنها تقلل من المخاطر المحتملة المرتبطة بالترجمة إلى درجة تجعلها تستحق ذلك تمامًا، من ناحية أخرى، يجب أن تكون شركة الترجمة التي تقوم بأتمتة عملياتها جزئيًا قادرة على إنتاج ترجمات عالية الجودة في حدود ميزانيتك.
في مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، نقدم خدمات الترجمة الطبية المدعومة بأحدث التقنيات وإدارة المشاريع المتخصصة والمترجمين الطبيين المحترفين، نحن وكالة ترجمة رائدة مع أكثر من 5 أعوام من الخبرة في ترجمة المجال الطبي، هيا تواصل معنا الآن، واترك مستنداتك الطبية المعتمدة في أيدي محترفين.
معلومات عنا:
“امتياز” هي شركة رائدة في تقديم الترجمة والخدمات اللغوية، منذ عام 2017، نقدم حلول ترجمة وتوطين ذكية وفعالة ومعتمدة، وحاصلون على شهادة الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين للشركات والمؤسسات الكبرى والصغرى، ونساعد عملائنا على عبور حدود اللغة والثقافة بسلاسة، والتواصل بشكل فعال في جميع أنحاء العالم، وتوسيع أسواقهم.
فقط كل ما عليك هو ترك نموذج البيانات الآتي:
وبهذا عزيزي القاريء، يمكنك معرفة عوائق الترجمة الطبية من على موقعنا والتي يمكن أن تعيق حركة ترجماتك، لذا كن على ثقة واسند ترجماتك الطبية إلينا، وكن على يقين بأننا الأفضل دائما، هيا تواصل بنا على الرقم التالي 01101200420 (2+)
فيما يلي بعض أفضل الممارسات التي سيأخذها أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين في الاعتبار عند التعامل مع مستنداتك القانونية:
“امتياز” خبرة في الترجمة القانونية:
مميزات التعامل مع مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين :
يولي مكتبنا “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين اهتمامًا كبيرًا بالتفاصيل عند إنتاج الأوراق القانونية، حيث تتطلب الترجمة القانونية معالجة دقيقة من قبل مترجمين محترفين متخصصين، حيث يمكن أن تشكل المستندات المترجمة بشكل سيئ – سواء كانت هناك أخطاء في المعنى أو اللغة أو التنسيق – مخاطر جسيمة على المفاوضات التجارية، أو لقوة القضية أمام المحكمة أو لمصداقية الشركة القانونية مع العملاء والشركاء الدوليين.
والخبر السار هو أنه يمكن إسناد هذه الترجمات إلى موفري خدمات اللغة الذين يفهمون الحاجة إلى الامتثال للقواعد واللوائح المحلية ويعملون مع محترفين متخصصين ومدربين تدريبًا عاليًا.
القاعدة الأولى للتعامل مع الأوراق القانونية ووثائق المحكمة هي السرية، لذا من الضروري اختيار شريك لغوي يتمتع بسياسات أمان بيانات قوية ومترجمين وقَّعوا على اتفاقيات عدم الإفشاء لضمان الحفاظ على المعلومات الحساسة بأمان، حيث تستفيد مكاتب الترجمة من البرامج – مثل منصات الترجمة – من أجل العمل بسرعة وكفاءة أكبر، أيضًا يتم الاحتفاظ بقواعد البيانات هذه آمنة للغاية لحماية بيانات العملاء، وعدم إفشائها في أي حال من الأحوال.
في الإدارات القانونية وشركات المحاماة، يكون العمل سريع الخطى وحساسًا للوقت، لذلك من المهم العثور على مكتب ترجمة يمكنه مواكبة ذلك، فيما يلي بعض العناصر التي يجب البحث عنها عند اختيار موفر الترجمة:
سرعة الاستجابة لطلبات الترجمة وتقديم عرض أسعار في غضون ساعات.
يمكن إتمام مشاريع الترجمة في المواعيد النهائية الضيقة، وفقًا لمتطلبات مشروعك.
نتميز باستجابة سرعتنا في الرد على كل العملاء أينما كانوا.
ستحتاج إلى اعتماد العديد من الترجمات القانونية، حيث تختلف عملية التصديق من بلد إلى آخر، ولهذا يكون التعامل مع مكتب ترجمة قانونية في العين هو أمر لابد منه، كي يتم التحقق منه من قبل محاكم الدولة التي سيتم استخدام الترجمة فيها.
في بعض البلدان، لا يتم تنظيم الترجمة بشكل كبير، لذلك لا يوجد مترجمون “محلفون”، على الرغم من أن المستند المترجم قد لا يزال بحاجة إلى توثيق، على أي حال، من المهم جدًا أن يكون لدى المترجم أوراق اعتماد جيدة لضمان ترجمة عالية الجودة لا تخاطر برفض المستخدم النهائي.
يجب تنفيذ أي مشروع ترجمة من قبل متحدث أصلي للغة الهدف يتمتع بمهارات عالية، بحيث يتم التعبير عن الفروق الدقيقة في المعنى بدقة، كما يعد الحفاظ على جودة لغة لا تشوبها شائبة أمرًا مهمًا بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بترجمة المستندات القانونية، حيث يتم تضخيم أهمية هذه الاختلافات الدقيقة في المعنى في سياق قانوني.
إن مسألة الدقة في الترجمة القانونية ليست فقط مسألة إتقان اللغة، بل تتعلق أيضًا بالخبرة الموضوعية، حيث يتمتع المترجمون القانونيون المحترفون بمعرفة عميقة بالنظام القانوني للبلد الذي ينتجون وثائق مترجمة له، فغالبًا ما يكون المترجمون القانونيون متخصصين بدرجة عالية في مجال معين من القانون، مثل قانون الشركات، والعقارات، وقانون الملكية الفكرية، وما إلى ذلك.
يمكن أن يمثل التنسيق تحديًا عند ترجمة بعض المستندات القانونية، عند الضرورة، قد يقوم المترجمون بإدخال ملاحظات توضيحية لإعطاء تفاصيل حول قرارات التنسيق أو الترجمة، عندما لا يمكن ترجمة عناصر المستند الأصلي، مثل التوقيع، يمكن الإشارة إلى ذلك بكلمة أو عبارة بين قوسين، بدلًا من نسخ الأصل ولصقه.
السرية، والمواعيد النهائية الضيقة، والشهادة، والخبرة اللغوية، والتخصص، والبروتوكول … هذه كلها أسباب وجيهة تجعل من الأفضل أن يُعهد بمشروع الترجمة القانونية الخاص بك إلى مزود خدمة لغوي محترف وذو خبرة، وهذا بالضبط ما نهتم به في مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين .
هل تتطلب شركتك ترجمة المستندات القانونية؟ دعنا نساعدك الآن، فقط يمكنك الاتصال بنا على الأرقام التالية 01101200420 (2+)
نحن نعمل على حل التحديات متعددة اللغات للمهنيين القانونيين في جميع الممارسات وأنواع الوثائق ومجالات القانون، حيث تتطلب الترجمة القانونية مهارات لغوية ممتازة ولكن أيضًا معرفة محددة بالقطاع القانوني: الخبرة في المفاهيم والمجالات القانونية مثل العقود وبنود الاتفاقية وأحكام المحاكم والالتماسات أمر ضروري، لقد اجتاز فريق المترجمين القانونيين المتخصصين لدينا فحصًا صارمًا ويمكنهم إعادة إنتاج المستند الأصلي بلغة جديدة، مع احترام المصطلحات التي تستخدمها شركتك.
من خلال سنوات من الخبرة في العمل مع عشرات الشركات التجارية وشركات المحاماة، قمنا بتطوير نظام مرن موجه لإدارة الملكية الفكرية للمؤسسات الرائدة، من ترجمة براءات الاختراع إلى إيداع العلامات التجارية، وبهذا نساعد الشركات على حماية ميزتها التنافسية في جميع أنحاء العالم.
تتجه الشركات القانونية حول العالم إلى الترجمة الآليةMT) ) لتحسين التكاليف وأوقات الاستجابة للترجمات المعتمدة التي يقدمونها، من خلال الجمع بين استخدام ذاكرات الترجمة والمصطلحات القانونية الخاصة والتدريب على محرك الترجمة الآلية، فإننا نضمن أفضل النتائج وأعلى جودة ممكنة، حيث تعتبر الترجمة الآلية مثالية للكميات الكبيرة من المستندات القانونية، على سبيل المثال في مرحلة الاكتشاف الإلكتروني، لذا ستتمكن من فهم جوهر المادة المترجمة بسرعة والاستمرار في العمل.
نحن نتميز بالعديد من النقاط التي تجعلنا من أكثر مكاتب الترجمة المميزة على مستوى السعودية والكويت وقطر وعمان والإمارات، فنحن لدينا شبكة عالمية من خبراء اللغة القانونية المتخصصين في خدمات الترجمة المعتمدة والترجمة الفورية.
ولهذا يمكنك الاتصال بخبرائنا من المترجمين التحريريين القانونيون والمترجمين الفوريين الذين يكونون دائمًا في خدمتك، فنحن نعمل على دعم احتياجات الترجمة القانونية الخاصة بك، وضمان جودة العمل وأعلى مستوى من خدمة العملاء، حيث يمكن أن تكون مشاريع الترجمة القانونية معقدة وتتطلب خبرة متخصصة، باستخدام نظامنا البيئي الفريد للترجمة القانونية، والذي يتكون من موظفينا وعملياتنا وتقنياتنا، يمكننا تسهيل العملية عليك، فلا تقلق.
سواء كنت تتعامل مع مشروع متعدد اللغات، أو تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة، أو توسع عملك إلى سوق جديد، يمكننا تلبية جميع احتياجاتك اللغوية القانونية من خلال نقطة اتصال واحدة فقط على الرقم 01101200420 (2+)
فريقنا متاح 24 ساعة 7 أيام في الأسبوع، كما نرد على طلباتك في أقل من ساعة ويمكننا التعامل مع المشاريع الكبيرة في وقت قياسي.
سيكون مدير الحساب المخصص هو جهة الاتصال الخاصة بك لجميع مشاريع الترجمة الخاصة بك، للحصول على تجربة سلسة وسهلة.
أمن البيانات والسرية ضروريان في القطاع القانوني، ومن أهم أساليبنا التي نتخذها هي أن “امتياز” ملتزمة بعدم إفشاء بيانات عملائنا وتستخدم منصة آمنة لنقل البيانات عند الحاجة.
ولهذا يا صديقي تعد امتياز دائمًا خيارنا الأول للترجمة القانونية، ولهذا نحن نصف أنفسنا بأفضل مكتب ترجمة قانونية في العين ، فهي تقدم خدمة سريعة وفعالة مع خيارات تسعير واضحة ومرضية لجميع عملائنا الكرام، هيا تواصل معنا الآن على الأرقام التالية01101200420 (2+)
لماذا يجب أن تتم ترجمة أطروحتك بواسطة مترجم رسايل ماجستير؟
ترجم بحث الـ master الآن مع مترجم رسائل الماجستير الأفضل بالسعودية
اتصل بنا في امتياز افضل مترجم كتب في مصر 01101200420 (2+)
خدمات ترجمه بالعربي الآن بأعلى جودة من مكتب “امتياز”
أفضل مترجم رسائل الماجستير والدكتوراه بين يديك الآن
هل ما زلت تبحث عن أفضل مترجم رسائل علمية محترف؟
8 سمات يتميز بها مترجم البحوث العلمية المتواجد بامتياز
أفضل مترجم بحوث علمية ستجده هنا في مكتب “امتياز”
هنا في “امتياز” لدينا أفضل مترجم كتب سريع ومتفانٍ في عمله
مقدمة
ما هي الترجمة القانونية؟
لماذا الترجمة القانونية معقدة للغاية؟
من الذي يجب أن يقوم بترجمة القانون؟!
التخصصات القانونية التي يجب أن يتمتع المترجم القانوني فيها الخبرة اللغوية
هل تبحث عن افضل مكتب ترجمة قانونية؟
لماذا مكتب امتياز افضل مكتب ترجمة قانونية؟
الخلاصة
يتعامل معظم المحامين يوميًا مع لغة متخصصة تحمل معنى محددًا للغاية. قد يكونوا لغويين ممارسين، أو يستعينون بالفعل بخدمات افضل مكتب ترجمة قانونية لمساعدتهم على فهم النصوص القانونية الدقيقة الخاصة بهم والمصطلحات والعبارات المتعلقة بمهنتهم. في الواقع، يتمتع العديد من المحامين بخلفية لغوية، ولكن تبقى المصطلحات القانونية وأكبر وأعمق وتحتاج لغويين محترفين لضمان دقة النصوص والمستندات القانونية التي لا تقبل الخطأ.
تختص الترجمة القانونية بترجمة النصوص القانونية الإدارية، من لغة إلى أخرى، سواء كانت عامة، “أي الوثائق الصادرة عن هيئة عامة” أو خاصة ” أي الصادرة لتنظيم الاتفاقيات بين الشركات والأفراد قانونًا”. بالإضافة إلى مستندات الوثائق الرسمية التي تتطلب ترجمة محلفة أو معتمدة. يجب أن يتم هذا النوع من الترجمة بواسطة مترجم معتمد.
تتميز الترجمة القانونية بالخصوصية والطابع الفني للوثائق المطلوب ترجمتها. هذه النصوص، التي يكتبها عادةً متخصصون في عالم القانون، تتكون عادةً من مصطلحات وعبارات محددة للغاية. بالإضافة إلى ذلك فإن لغة القانون عادة ما تكون مليئة بالعديد من الأثريات والتوابع والفقرات الطويلة ووفرة الأقسام الفرعية وصلابة هيكلها التي تجعل من الصعب فهم النص.
من ناحية أخرى، يظهر عدد كبير من المفاهيم القانونية في المستندات القانونية، غالبًا ما تكون غير معروفة في الحياة العادية، لذا من الضروري أن تكون الترجمة القانونية صادقة وكاملة، فضلاً عن كونها مناسبة وفعالة؛ لأن “الترجمة الغير صحيحة” لأي مستند قانوني يمكن أن تؤدي إلى دعاوى قضائية وخسائر مالية كبيرة. لهذا السبب، احتجت إلى ترجمة أوراقك القانونية فمن الأفضل اللجوء إلى الاستعانة بـ افضل مكتب ترجمة قانونية للحصول على خدمات الترجمة القانونية الاحترافية.
كما تم التوضيح يجب التعامل مع المواد القانونية المختلفة من قبل لغوي مختص بالقانون، قد يكون اللغوي القانوني محامياً خضع لتدريب لغوي أو لغوي بخلفية قانونية. أي مترجم متخصص في الترجمة القانونية تحديدًا. مهما كانت الخلفية، فقد اكتسب المترجم القانوني التدريب والخبرة لتفسير المصطلحات والعبارات القانونية حسب السياق، بالإضافة إلى القدرة على إيصال معنى هذه المصطلحات والعبارات عند الحاجة. قد يكون لدى المترجمين القانونيين أيضًا خلفية لغوية قانونية لأكثر من لغة تجعلهم بالتأكيد لا يقدرون بثمن. يجب أن يتمتع المترجم القانوني ذو القدرات اللغوية المتقدمة بخبرة في التفسير الدلالي للكلمات والعبارات في لغتين على الأقل.
سيكون من الآمن أن نعثر على مترجم قانوني ذو خبرة في كل فرع من فروع القانون، سواء كان القانون المدني أو الجنائي. بما يساعده على:.
يستطيع اللغويون اكتشاف حالات الانتحال التي يمكن أن تؤثر على الحقوق الفكرية للأفراد والشركات وحماية حقوق النشر. غالبًا ما يكون الانتحال معقدًا جدًا وضار جدًا، نظرًا لقوانين حقوق الملكية التي تفرض على المنتحلين عقوبات. هل تم انتحال سلسلة نصية أو تم انتحال شعار، أم أن هناك محاولة مقصودة للاستفادة من نجاح شخص آخر؟ هل هناك دعوى للتقاضي؟ قد يكون المحامي قادرًا على المساعدة في الخيارات القانونية عند اكتشاف حالة انتهاك حقوق الطبع والنشر أو يعتقد بحدوثها، لكن المترجم القانوني هو الذي تلقى التدريب لاكتشاف مدى تعمد النسخ. غالبًا ما يعتمد التقاضي على إثبات المحاولات المتعمدة للانتحال الأدبي. مما يتطلب الاستعانة بخبراء قانونيين من افضل مكتب ترجمة قانونية.
غالبًا ما يُطلب من المحامين حل نزاعات العقود. يعتمد هذا على تفسير البنود الواردة في العقود وما تعنيه من حيث حقوق ومسؤوليات الأطراف المختلفة الموقعة على العقد. لذا يحتاج المحامين الاستعانة بمترجم قانوني لترجمة العقود وحل المنازعات القانونية.
قد يُطلب من المترجمين القانونيين المساعدة في تحديد معنى ما قاله أو كتبه المتهم أو الشاهد في قضايا جنائية معينة. قد يتم استدعاء المترجم القانوني للمساعدة إما من قبل الادعاء أو من قبل محامي المدعى عليه. سياق هذا التفسير متنوع بشكل كبير. على سبيل المثال، قد يكون الشاهد قد كشف عما سمعه في المحادثة، ولكن ما إذا كان يمكن استخدام هذا كدليل موثوق قد يعتمد على تفسير الصياغة الدقيقة المستخدمة. قد يعتمد الدفاع على حقيقة أن موكله قد أسيء فهمه ولكن تفسير الدليل الذي قدمه المدعى عليه قد يعتمد على فحص دقيق من قبل لغوي.
عندما يتم الطعن في الوصايا خلال فترة التحقق بعد وفاة شخص ما، قد لا يكون تفسير رغبات المتوفى واضحًا دائمًا، خاصة إذا كانت الوصية قد تمت دون مساعدة قانونية في المقام الأول. هذا دور آخر للمترجم القانوني الذي يتم استدعاؤه للمساعدة في توضيح نوايا الوصي.
مكتب امتياز للخدمات التعليمية افضل مكتب ترجمة قانونية يقدم خدمات ترجمة قانونية موثوقة. موثوقيتنا تستند إلى خبرة قانونية تعود لأكثر من 7 أعوام في تقديم خدمات الترجمة القانونية، والعمل دائمًا باحتراف والالتزام بتقديم ترجمات قانونية عالية الجودة يمكنك الوثوق بها. لدينا خبرة طويلة في ترجمة المستندات القانونية بجميع أنواعها، من عقود العمل إلى الدعاوى القضائية والاستئنافات وغيرها من الوثائق المتعلقة بالإجراءات القضائية. لأكثر من 7 أعوام، تم اختيار فريق المترجمين القانونيين لدينا بعناية، لضمان تقديم ترجمة احترافية بأعلى جودة.
يجيد خبراء مكتب امتياز للترجمة المعتمدة التعامل مع اختلافات الأنظمة القانونية والفروق القانونية وبعضها البعض، بأكثر من 120 لغة، للاستفسار وطلب الخدمة: ( ( 01101200420 (2+) ).. ).
العمل القانوني يعتمد على تفسير اللغة. لا يتمتع جميع المحامين بالقدرة على تفسير تعقيدات كل جزء من النص، رغم أن العديد من المحامين يعرفون أساسيات اللغة، لذا يتعين عليهم التعاقد مع خدمات ترجمة قانونية احترافية من افضل مكتب ترجمة قانونية. بواسطة مترجم قانوني لتقديم الخبرة في تفسير الكلمات والعبارات التي لها أهمية قانونية. عندما تحتاج إلى ترجمة المستندات لأسباب قانونية، فمن المهم اختيار مكتب ترجمة يمكنه أن يوفر لك أكثر من مجرد ترجمات عالية الجودة سيوفر لك مكتب الترجمة القانونية الجيد أيضًا إمكانية الوصول إلى مترجمين ذوي خبرة على دراية بالنظام القانوني والمصطلحات بلغتك المستهدفة سيكونون قادرين أيضًا على تزويدك بالدعم والمشورة خلال عملية الترجمة،
يسعدنا أن يكون مكتب امتياز للترجمة المعتمدة مساعدك القانوني لترجمة جميع أوراقك القانونية باحترافية بأي لغة تريد. للاستفسار وطلب الخدمة: ( ( 01101200420 (2+) ).. ).
موضوعات تهمك
أفضل خدمة ترجمه من العربي للانقلش ستحصل عليها من مكتب “امتياز”
“امتياز” من افضل مواقع ترجمة الأبحاث العلمية
كيف تختار أفضل شركات الترجمة في العراق؟
هل تبحث عن أفضل مترجم عربي انقلش في السعودية؟
لن تبحث بعد الآن عن أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي
ما أسعار الترجمة في العراق وأين اترجم أوراقي بأسعار معقولة؟
الآن يمكنك العمل مع افضل مكتب ترجمة قانونية عجمان
10نصائح عملية من مترجم البحوث العلمية لتقديم ورقتك البحثية في المؤتمرات بنجاح
التعريف بالترجمة القانونية:
أهم 5 تحديات في ترجمة المستندات القانونية التي يتخطاهم “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي :
“امتياز” هو أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي :
كيف تعرف شركة الترجمة “المناسبة لك”؟
مميزات التعامل مع “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي :
خاتمة
ترجمة الوثائق القانونية هي وظيفة للخبراء المعنيين، هذا شيء معروف، حيث إن أي خطأ صغير أو كلمة مفقودة يمكن أن تؤدي إلى سلسلة من القضايا القانونية للأطراف المعنية – وهذا نادرًا ما ينتهي بشكل جيد، ولهذا كان ولا زال على أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي أن يتخطى هذه التحديات التي طالما أفسدت تلك القضايا لهؤلاء المعنيين مثل المحامين والقضاة.
تتضمن بعض المستندات التي يترجمها المتخصصون في هذا المجال شهادات من مختلف الأنواع والتراخيص والتصاريح والعقود القانونية ووثائق الأعمال ووثائق المحكمة (الطلبات والأحكام القضائية والتعليمات والالتماسات والقرارات).
أيضًا تتطلب الترجمات القانونية معرفة متعمقة بمصطلحات معينة والاهتمام بالتفاصيل، فالخبرة والخلفية في الصناعة مفيدة للغاية أيضًا، وفي كثير من الأحيان – في هذا النوع من الترجمة هذا – يكون الأمر أشبه بالتجول في الرمال المتحركة ويجب على المترجمين القانونيين توخي الحذر من حيث يتقدمون، والآن دعونا نلقي نظرة على أهم خمسة تحديات يتعين على المترجمين القانونيين التغلب عليها كجزء من روتين عملهم اليومي.
تختلف النظم القانونية في البلدان المختلفة كثيرًا، وكذلك المستندات المحددة، وهذا التنوع في الأعمال الورقية يخلق البيئة المناسبة للغموض في الترجمة، في كثير من الأحيان، تقدم المنظمات الدولية إرشادات وبعض أفضل الممارسات لمساعدة المترجمين على تحويل المستندات من لغة إلى أخرى دون تغييرها، ومع ذلك، هذا لا يجعل العمل أقل صعوبة على خبراء اللغة، إذ يجب أن يعرف المترجم القانوني جميع الاختلافات والتشابهات بين معيار كل من لغة المصدر واللغة الهدف، كما يجب أن يكون الخبراء على دراية بوجود مصطلحات ليس لها معادل أو مع معادلات متعددة في اللغة الهدف، ويجب أيضًا تدريبهم على تحديد الاستخدام الصحيح لكل مصطلح وفقًا للسياق لتجنب سوء الفهم.
فبدون المعرفة الصحيحة بالمصطلحات القانونية، من المرجح جدًا أن يترك المترجمون مجالًا للترجمة الشفوية، ويمكن أن يتسبب هذا بسهولة في حدوث نزاعات لاحقة، مع العديد من العواقب المحتملة على موارد العميل وسمعته.
لا تختلف الأنظمة القانونية فحسب، بل إنها تتغير باستمرار أيضًا، لذا يجب على المترجمين القانونيين مواكبة سلسلة من القواعد واللوائح التي غالبًا ما تتغير بين عشية وضحاها، حيث إنها تنطوي على البقاء على اتصال بكل ما يحدث في كلا البلدين، بالإضافة إلى مراقبة كل قانون جديد قد يؤثر على عملهم، وفي هذه الحالة، يمكن لكونك عضوًا في منظمة مهنية أن يساعد خبير اللغة في البقاء على اطلاع دائم دون الحاجة إلى الاشتراك في جميع المجلات القانونية في المنطقة.
غالبًا ما يتحدث المسؤولون التنفيذيون القانونيون لغة داخل اللغة، مستخدمين مصطلحات بالكاد يفهمها المتحدثون الأصليون وغالبًا ما يسيئون استخدامها، أضف حقيقة أن المصطلحات في المستندات القانونية غالبًا ما تكون جامدة للغاية وغير مرنة بالمرة.
بالطبع، يُطلب من المترجمين تفسير المستند المصدر وفهم المعنى الكامن وراءه، ومع ذلك، لديهم إطار ضيق للغاية عندما يتعلق الأمر باختيار أفضل الكلمات، وبهذا ينتقل الإبداع إلى مرتبة أعلى من الجمود عندما يتعلق الأمر بالترجمات القانونية.
يمكن أن يكون العمل باستخدام مسرد المصطلحات وبناء ذاكرة ترجمة قوية أفضل الطرق للتغلب على هذا التحدي في ترجمة المستندات القانونية، كما أنه يوفر الوقت على اللغويين ويقلل من مخاطر أخطاء الترجمة، وبهذا ينبغي على أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي أن يتخطى هذه التحديات التي تعتبر عقبة مقلقة لكل من يتعامل مع الترجمات القانونية.
يكمن الجزء الأصعب في ترجمة المستندات القانونية في تركيبها، أيضًا، تستخدم معظم هذه المستندات ما يسمى “اللغة الخشبية” – وهي سلسلة من الكلمات الغامضة التي تجعل من الصعب على أي مستخدم للقانون قراءة المادة.
حيث إن استخدام الصوت المبني للمجهول هو المعيار الحقيقي في المجال القانوني؛ الجمل المعقدة التي تبدو لا نهائية، وعدد لا حصر له من الفواصل، والفاصلة المنقوطة، إنه أسوأ كابوس لأي لغوي أو كاتب أو مترجم في مجال القانون!
ولسوء الحظ، يجب أن تتبع الترجمة نفس القواعد مثل الملف الأصلي، حيث تعتمد معظم الدول على نفس أفضل الممارسات للغة الخشبية عند كتابة المستندات القانونية، ومن السهل جدًا تغيير الفاصلة إلى فاصلة منقوطة أو إضافة نقطة في المكان الخطأ.
ولسوء الحظ، فإن الفاصلة المفقودة كافية لإحداث غموض في العقود القانونية، حيث يمكن لكل حذف أو تفسير تغيير الشروط والأحكام، كما أن أفضل طريقة لتجنب هذا النوع من الخطأ هو أن يكون لديك زوج آخر من العيون (متخصص قانوني) للتدقيق اللغوي، أو اطلب من أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي التحقق من النسخة المترجمة من المستند قبل تسليمه إلى العميل.
في معظم الأحيان، ترتبط المستندات القانونية بالأحداث التي تتضمن قاعات المحاكم والمواعيد النهائية وإجراءات الشركات، حيث تشترك جميعها في بعض النطاقات الزمنية الصارمة، كما يمكن أن تؤدي التأخيرات في هذه الصناعة إلى سلسلة من الأحداث غير السارة للمترجمين المعنيين، بالإضافة إلى عملائهم وشركائهم التجاريين، ولهذا يجب أن يكون خبراء اللغة على دراية بأي تحد قد يبطئ مشروع الترجمة ويتغلب على أي عقبات في الوقت المناسب.
كما ترى يا عزيزي، إن ترجمة المستندات القانونية ليست بالأمر السهل أبدًا، إنها مهمة معقدة تتطلب مهارات لغوية ومعرفة قانونية وسرعة في كثير من الأحيان، لذا من المستحيل أن تكون ناجحًا في هذا المجال دون تدريب متخصص، أيضًا، يمكن أن يؤدي العمل باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر واستخدام ذاكرة الترجمة إلى تسهيل المهمة.
أخيرًا وليس آخرًا، تتطلب ترجمة المستندات القانونية أن يتمتع المترجمون بمستوى عالٍ من الخبرة لتلبية جميع المتطلبات في هذا المجال، في كثير من الأحيان، يُطلب منهم الحصول على شهادات محددة حتى يتمكنوا من القيام بهذه المهمة، ونظرًا لأن الترجمات القانونية تحتاج غالبًا إلى التصديق أو المصادقة لتكون ذات صلة، يجب أن تتعامل مع شركة ترجمة معتمدة تضمن لك هذا الأمر.
لدينا أكثر من 5 أعوام من الخبرة في صناعة الخدمات اللغوية، وفريق خدمة عملاء قوي ومتفاني، وأكثر من 50 لغوي محترف في فريق العمل، فنحن بدأت كشركة عائلية ونمت لتصبح رائدة عالميًا في الخدمات اللغوية مع الاحتفاظ بثقافتها وخبراتها المحلية والإقليمية المعروفة.
فيما يلي بعض الأشياء التي يجب مراعاتها عند اختيار أفضل شركة ترجمة لمشروعك ومتطلبات الجودة:
اعمل مع مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي حاصل على شهادة الاعتماد الفيدرالي للمترجمين إذا كنت تعمل في مشروع معقد يتطلب عملًا عالي الجودة، حيث يضمن العمل مع شركة معتمدة الجودة وأفضل الممارسات والتسليم في الوقت المناسب والخدمة الاحترافية، فلا يوجد سوى عدد قليل من الشركات الحاصلة على هذه الشهادة، لذا تأكد من أن الشركة التي تختارها لديها واحدة قبل تأكيد مشروعك!
عند اختيار شركة ترجمة معتمدة، تأكد من أنها تعمل فقط مع متحدثين أصليين أو يتحدثون اللغة المستهدفة بطلاقة، هذا يعني أن الترجمة إلى الألمانية يجب أن تتم بواسطة متحدث ألماني محترف على دراية بالثقافة المحلية، حتى تتم الترجمة بشكل طبيعي وتلتقط الفروق الدقيقة الإقليمية، خلاف ذلك، قد تبدو الترجمة قسرية أو حرفية، يمكنك طلب سيرة ذاتية مقنعة من المترجم للتأكد من أنهم متحدثون أصليون ولديهم الخبرة اللازمة لمشروعك.
إن عملية الترجمة ليست مجرد ترجمة عابرة أو تحويل كلمات من لغة إلى لغة أخرى، إنها عملية من ثلاث خطوات:
يُعرف أيضًا باسم إجراءTEP ، لذا من المهم التأكد من أن شركة الترجمة لديها إجراء معمول به، أي أنها توفر محررين ومراجعين لمراجعة الترجمة قبل إعادتها إليك.
أخيرًا، هناك شيء آخر يجب التفكير فيه عند اتخاذ قرار بشأن أفضل شركة ترجمة لك، فعادة ما ترتبط الجودة والسعر ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعض، فإذا اتبعت الشركة جميع الإجراءات المطلوبة لضمان ترجمة عالية الجودة، فسوف يعكس السعر ذلك، لذا من الأفضل أن تدفع أكثر مقابل الترجمة المعتمدة التي تتلقاها من أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي بدلًا من خسارة الأعمال وتشويه سمعتك نتيجة سوء الترجمة.
غالبًا ما يكون للشركات العاملة في قطاع متخصص مشاريع كبيرة لتعيينها، وهذا هو السبب في أن “امتياز” تستخدم عملية ترجمة معتمدة، بدءًا من تقييم مشروعك إلى التحقق النهائي، بما في ذلك معرفة التكاليف المقدرة للمشروع ككل، والترجمة من قبل مترجم متمرس، ومراقبة الجودة التي يقوم بها مراجع محترف، تذكر أن مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة يعمل معك في انسجام معك، وفي سرية تامة، كما أن المواعيد النهائية هي جزء من نجاحنا اليومي الذي نقدمه لعملائنا كافة.
هل لديك حاجة ماسة إلى خدمة الترجمة القانونية؟، اتصل بنا الآن على 01101200420 (2+)
سرعان ما أصبحت خدمة الترجمة ضرورة للنجاح، لذا فإنه من المهم أيضًا أن تحصل فقط على أفضل خدمات الترجمة الاحترافية لشركتك، فصناعة الترجمة واسعة ومحيرة، وقد يكون العثور على شركة الترجمة المناسبة للعمل معها من بين العديد من الخيارات أمرًا صعبًا.
فكل شركة فريدة من نوعها، لذا استخدم هذا المقال للعثور على الشركة الأنسب لمشروعك وميزانيتك، كما يرجى الاتصال بنا لمعرفة ما إذا كنا مناسبين لمشروعك القادم.
تعامل معنا في مشروعك القادم، واتصل بنا على الأرقام التالية 01101200420 (2+)
أقرأ معنا
ما أسعار الترجمة في العراق وأين اترجم أوراقي بأسعار معقولة؟
الآن يمكنك العمل مع افضل مكتب ترجمة قانونية عجمان
10نصائح عملية من مترجم البحوث العلمية لتقديم ورقتك البحثية في المؤتمرات بنجاح
اتصل بمكتب امتياز أفضل مترجم رسائل ماجستير 01101200420 002
اطلب الآن خدمة ترجمه طبيه وصيدلانية من مكتب “امتياز”
الترجمة القانونية التي يقدمها أفضل مكتب ترجمة قانونية عجمان :
ما مدى تعقيد الترجمة القانونية وهل لابد من أرسلها إلى أفضل مكتب ترجمة قانونية عجمان ؟
هل أحتاج إلى محام قبل أن أنتهي من خدمة الترجمة القانونية؟
أنواع الترجمة القانونية التي تحتاجها الأعمال التجارية الحديثة:
لماذا تفضل التعامل مع “امتياز” للترجمة المعتمدة عن المترجمين المستقلين؟
تعهد بترجماتك القانونية معنا في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية عجمان :
العمل مع أفضل مكتب ترجمة قانونية عجمان له ميزة كبيرة لا ينبغي لأحد أن يقلل من شأنها، وهي نقطة اتصال واحدة، فحينئذٍ سوف تكون على اتصال فقط مع مدير المشروع، وسيكون مدير المشروع هذا مسؤولًا عن التواصل بين المترجمين الذين يعملون في المشروع، علاوة على ذلك، يقع على عاتقهم مسؤولية إبلاغ العميل بكل التفاصيل وإبقائه على اطلاع دائم بتطورات المشروع.
ولهذا يا عزيزي، قدمت لكم – وما زالت – شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة خدمات ترجمة لا مثيل لها من حيث الالتزام بالمواعيد النهائية والدقة اللغوية والنحوية والعلمية بالتأكيد، كما أن لدينا فريق عمل على أعلى مستوى من الخبرة؛ كل هذا لتحصل على أفضل ترجمة قانونية بأنسب الأسعار وبجودة احترافية.
أحيانًا ما يربك مصطلح “الترجمة القانونية” لدى بعض الناس، عندما تقول أن شيئًا ما قانوني، فإن أول ما يتبادر إلى الذهن هو أنه مرتبط بالقانون، وعلى الرغم من أن الترجمة القانونية تتعامل مع المستندات المتعلقة بالقانون مثل الأحكام القانونية وأوراق التقاضي والوصايا، إلا أنها تعمل أيضًا على براءات الاختراع والنصوص والتقارير المالية.
تُعرَّف الترجمة القانونية بأنها ترجمة الوثائق المتعلقة بتنظيم العلاقات القانونية، بما في ذلك العلاقات الدولية ونشر المعلومات بين ممارسي القانون في مختلف البلدان، كما تعتبر الترجمة القانونية من أصعب فروع خدمات الترجمة التي تتطلب مستوى عالٍ من المهارات اللغوية ومعرفة ممتازة بالتشريعات والقوانين والمعايير والاختلافات الثقافية المحلية والدولية، لذا فإن الترجمة القانونية هي خدمة ترجمة متخصصة متعددة الأوجه، وتغطي الوثائق المختلفة التي يحتاجها نظام العدالة الجنائية والنظام المدني.
تتطلب الترجمات القانونية خبراء متخصصين ومدربين، يجب أن يكون لدى المترجمين فهم متعمق لقوانين اللغات المصدر واللغات الهدف، مستويات عالية من الدقة ضرورية في الترجمات القانونية، كما يمكن أن يكون للنصوص القانونية عدة معانٍ اعتمادًا على اختيار الكلمات، وبالتالي، يجب أن يكون المترجمون القانونيون على دراية بالمصطلحات القانونية للغة المصدر واللغة الهدف، بصرف النظر عن معرفة الاختلافات الإقليمية والثقافية.
هل ترى مدى تعقيد الترجمة القانونية؟، إذًا تتطلب الخدمة من المترجم القانوني أكثر بكثير من مجرد المهارات اللغوية، إذ يجب أن يكون المترجم قادر على ترجمة المفاهيم بشكل صحيح، كما يجب استخدام كل كلمة بحذر، لأن الغموض يمكن أن يبطل مستندًا قانونيًا بأكمله، وحتى الخطأ الصغير يمكن أن يكون له آثار مكلفة.
نعرف جميعًا أن اللغة العربية القانونية طويلة ومعقدة، وغالبًا ما يتم كتابة النص القانوني بالصوت المبني للمجهول، بينما تستخدم العديد من اللغات الهدف الصوت النشط، حيث يختلف ترخيص المترجمين القانونيين حسب الدولة، وفي بعض البلدان، يجب أن يكونوا حاصلين على درجة ترجمة قانونية ودرجة علمية تجارية، بينما في بلدان أخرى، يحتاجون إلى شهادة من محكمة الولاية أو المحكمة الفيدرالية، كما أن كثير من الناس مرتبكون بين الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية، ويعتقد البعض أن الاثنين متماثلان، والحقيقة هي أن هناك اختلافات بين هذين الفرعين من خدمة الترجمة.
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى محام للاستفادة من خدمات الترجمة القانونية، أنت بحاجة إلى محامٍ لإعداد مستنداتك القانونية، إذا كنت ستقدم مستنداتك القانونية إلى الكيانات التي تتطلب كتابة جميع المستندات بلغتها، فإن ما تحتاجه هو مترجم قانوني معتمد يعمل في أفضل مكتب ترجمة قانونية عجمان .
وهذا المترجم القانوني هو مترجم لغوي ذو خبرة في الأمور القانونية، يمكن أن يكون المترجم شخصًا لديه خبرة في الصناعة القانونية ويعرف المصطلحات القانونية، وقد يتخصص بعضهم في مجالات مختلفة من القانون، مثل القانون المصرفي والمالي، والقانون التجاري، وقانون الشركات، وقانون الأسرة، والقانون الجنائي، والقانون العام، وقانون الإعلام.
كل منطقة لها مجموعة شروط، وبالتالي، يتخصص العديد من المترجمين القانونيين في مجال اختيارهم وفقًا لمعرفتهم وخبراتهم، إذ يحصل العديد من المترجمين القانونيين على تدريب متخصص ليصبحوا معتمدين أو يواصلون تعليمهم لكسب مؤهلات إضافية.
تركز بيئة الأعمال اليوم على الجماهير المستهدفة المحلية والأجنبية، مع توافر أدوات الاتصال المختلفة، من الضروري أن تتفاعل الشركة الحديثة مع الأسواق المستهدفة المختلفة بشكل فعال، إنهم بحاجة إلى التحدث إلى جمهورهم بلغتهم المحددة، كما تختلف المتطلبات القانونية لكل سوق خارجي، ويتعين على الشركات فهم التزاماتها القانونية، أيضًا يمكن للشركات الحديثة الاستفادة من الترجمة القانونية بعدة طرق.
لكل سوق مجموعة فريدة من اللوائح التي تنطبق على الشركات المحلية والأجنبية، وبصفتك علامة تجارية دولية، يجب أن تفهم المتطلبات القانونية التي تؤثر على عمليات عملك داخل بلد أو إقليم، كما يجب عليك الامتثال للوائح المحلية التي قد تؤثر على وثائق الشركة، والتمويل، وسياسات الاسترداد، والحملات الإعلانية والتسويقية، وسلامة المنتجات، وحقوق المستهلك، إذ يجب أن تكون المعلومات القانونية متاحة باللغات التي يتحدث بها كل من يعمل في مجال الترجمة القانونية.
بصفتك علامة تجارية دولية، فإن كل تغيير وابتكار تقوم بتطويره لمنتجاتك له آثار قانونية، ولحمايتك، يجب عليك ضمان أمن حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك، وهذا سيمنع الآخرين من نسخ علامتك التجارية أو منتجك، كما يمنحك الحق في اتخاذ إجراء ضد أي شخص يحاول نسخ منتجك.
عندما تعمل على مستوى العالم، فأنت بحاجة إلى إعداد عقود عمل مختلفة، وبهذا يمكن أن تساعد الترجمة القانونية في ضمان دقة العقود الخاصة بك، ويمكن لكل طرف فهم المحتوى بوضوح وهذا بالطبع يضمنه لك أفضل مكتب ترجمة قانونية عجمان .
يقوم فريق أفضل مكتب ترجمة قانوني بإعداد الشروط والأحكام وترجمتها بعد فهمها الجيد، إذ يجب على المستهلكين والشركات والمؤسسات الأخرى فهم الشروط والأحكام الخاصة بك بلغتهم، من حيث صلتها بسياسات الأعمال والخدمات والمنتجات العامة الخاصة بك، أيضًا يجب على المستهلكين فهم التزاماتهم عند شراء منتجاتك، والموافقة على التعامل مع بياناتهم الخاصة والاشتراك في أي من خدماتك.
إذا قررت العمل مع مترجمين مستقلين، فسيتعين عليك التفاعل مع كل واحد من المترجمين والمراجعين والمترجمين الاحتياطيين وما إلى ذلك بشكل منفصل، ويمكن أن يؤدي ذلك إلى إطالة عملية الترجمة وتعقيدها.
وعلى العكس من ذلك، يمكن لشركة “امتياز” للترجمة المعتمدة ترجمة جميع الأعمال وفي أقل وقت ممكن، نتيجة لذلك، يتم تقليل وقتك وجهودك في المشروع بشكل كبير، وعندما يتعلق الأمر بأي مهمة ترجمة، فإننا نقدم خدمات الترجمة جميعها باحترافية عالية، وبهذه الطريقة، يمكنك التأكد من أن كل شيء سوف يسير وفقًا للخطة التي وضعتها في ذهنك.
خدمات الترجمة الإلكترونية من مكتب “امتياز” قادرة تمامًا على تزويدك بترجمات قانونية احترافية، فنحن لدينا فريق من خبراء الترجمة القانونية والمتخصصين في مجالات مختلفة من الترجمة القانونية، كما نؤكد لك على التأكد من أن ترجماتنا القانونية دقيقة بنسبة 100٪ وتجتاز إجراءاتنا الصارمة لمراقبة الجودة، وتذكر يا عزيزي أننا حاصلون على شهادة الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين.
كلما احتجت إلى ترجمة قانونية، أرسل لنا رسالة على info@emtyiaz-translation.com
أو اتصل بالرقم 01101200420 (2+)
أقرأ أيضا
ترجم بحثك بواسطة أفضل مترجم بحوث في الخليج
اتصل بمكتب امتياز أفضل مترجم رسائل ماجستير 01101200420 002
اطلب الآن خدمة ترجمه طبيه وصيدلانية من مكتب “امتياز”
اطلب الآن خدمة ترجمة كتب طبية من “امتياز” بجودة احترافية
هل تبحث عن مكاتب ترجمة البحوث العلمية بالإمارات؟
“امتياز” هو افضل مكتب ترجمة مواقع الكترونية بلا منازع
6 أسباب للعمل مع “امتياز” أفضل مكتب ترجمة نطق
10نصائح عملية من مترجم البحوث العلمية لتقديم ورقتك البحثية في المؤتمرات بنجاح
مترجم الرسائل العلمية الأفضل بين يديك الآن
أحدث التعليقات