خدمات ترجمة اوراق رسمية بجودة عالية وسعر مناسب

by adminmk | يونيو 29, 2022 | ترجمة المستندات

محتويات المقالة:

ولكن ما هي الترجمة الرسمية؟

ما هي مميزات ترجمة الوثائق الرسمية من أفضل مكتب ترجمة معتمدة؟

من هو المترجم الرسمي، وهل يتواجد في مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة اوراق رسمية معتمدة؟

ما هي الترجمة المعتمدة؟

هناك أربعة أنواع للترجمة الرسمية، فلنستعرض كل منها واحدًا تلو الآخر:

كيفية طلب ترجمة اوراق رسمية معتمدة من مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة: 

هل أنت بحاجة إلى ترجمة اوراق رسمية ؟

ترجمة اوراق رسمية هي مهمة صعبة لدى بعض الأفراد الذين يفضلون الترجمة المعتمدة بعيدًا عن الترجمات العشوائية، حيث تعد ترجمة الوثائق الرسمية عبارة عن وثائق تستخدم كأدوات صالحة قانونًا بشكل عام، وهي تشمل أي شيء بدءًا من شهادات الميلاد أو الوفاة أو الزواج وحتى النصوص الأكاديمية أو العقود القانونية، ولهذا إن مجال الترجمة هذا الآن مهم بقدر ما هو محفوف بالصعوبات، لأنه في مناطق قليلة فقط تكون الاختلافات الثقافية حادة للغاية وتكون عواقب الفشل واضحة للغاية، في عالم آخذ في العولمة، تعتمد مؤسساتنا الرسمية بشكل متزايد على ترجمات الوثائق الرسمية، ولكن لم يتم عمل الكثير لتطوير المهارات والمعضلات ذات الصلة.

ولكن ما هي الترجمة الرسمية؟

تتم ترجمة ملايين المستندات كل يوم، حيث يتم طلب ترجمة المستندات الرسمية من قبل الهيئات أو الوكالات الحكومية التي تتطلب ترجمة للحصول على طبقة إضافية من شهادات الجودة، لذا فإن ترجمة اوراق رسمية هي ترجمة صالحة قانونيًا يتم إجراؤها بواسطة مترجم مؤهل، ومن ثم يتم التصديق على أن النسخة المترجمة تعكس المعلومات الموجودة في المستند المصدر، وعليه فإنك تحتاج بطبيعة الحال إلى التعامل مع أفضل شركة ترجمة معتمدة.

أقرأ ايضا : احصل على حلول ترجمة الأعمال الخاصة بك من مكتب امتياز

ما هي مميزات ترجمة الوثائق الرسمية من أفضل مكتب ترجمة معتمدة؟

عادةً ما تتضمن الترجمة الرسمية شكلًا من أشكال الإثبات، أو ختمًا على سبيل المثال، أو مصحوبة بشهادة أو بيان من مترجم اللغة الرسمي، إذا رغب أحد الطلاب في الدراسة في إحدى كليات الدراسات العليا بالخارج، فقد تطلب الجامعة ترجمة شهادة الطالب الجامعي من قبل مترجم معتمد رسمي نظرًا، لأن موظفي الجامعة قد لا يكونون على دراية بلغة الطالب، الغرض هنا هو التأكد من ترجمة النص بشكل صحيح ويعكس الواقع، حيث تتطلب ترجمة المستندات الرسمية تقديمًا دقيقًا وواضحًا من قِبل مزود خدمة الترجمة الرسمي، كما تعد دقة الترجمات الرسمية أهم ميزة لها، لأنها عادةً ما تفي بمتطلبات حكومية معينة.

أقرأ ايضا : 6 مميزات تجعل “امتياز” من أفضل مكاتب الترجمه المعتمدة في السعودية

من هو المترجم الرسمي، وهل يتواجد في مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة اوراق رسمية معتمدة؟

يعيش ما يقرب من ثمانية مليارات شخص في العالم، هل يمكنك تخمين كم منهم يعرف لغة أخرى غير لغتهم الأم؟ يمكننا التحدث عن المليارات مرة أخرى، هناك شعور عام بأنك إذا فهمت لغة ما يمكنك أيضًا ترجمتها وهو أمر خاطئ بلا شك، في المقام الأول، تتطلب الترجمة الشعور بالتعامل مع الترجمة بخبرة نحوية ولغوية متطورة للغاية، بالإضافة إلى إتقان ثقافتي اللغتين تمامًا مثل اسمك، حيث تلزم المنظمات الرسمية الترجمة الرسمية لتمييز الترجمة المهنية في الأمور القانونية المهمة.

وعليه فإنه يتم تعريف المترجمين الرسميين على أنهم الأشخاص الذين حصلوا على درجات بنجاح في الاختبار المقدم من السلطات المختصة، واستوفوا المعايير التعليمية المتوقعة، بينما هم أيضًا متخصصون في مجال من الاختيار، بعد هذه العمليات، يأخذ المترجمون لقب مترجم اللغة الرسمي الذي تمنحه السلطات القضائية، حيث يسمح ختمهم الخاص وتوقيعهم القانوني بترجمة المستندات التي من المفترض استخدامها في المسائل الرسمية والقانونية، كما يشهد هذا الطابع أن اللغوي هو مترجم وثائق رسميًا ويمكنه خدمة العملاء الذين يحتاجون إلى خدمات الترجمة والترجمات الرسمية.

ومن ثم نقول إن مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة اوراق رسمية موجود بالفعل لخدمتك في أي وقت تريده سواء على مستوى الفرد – ترجمة شهادة ميلاد – ترجمة شهادة وفاة – ترجمة عقد عمل – أو ترجمة مستندات الشركات، وهذه الترجمات يا عزيزي تتم بشكل سري للغاية ولا يعرف بقية الفريق عنها شيء.

ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي تتضمن إفادة موقّعة تشير إلى دقة واكتمال الترجمة وفقًا لأفضل معرفة وقدرات المترجم، حيث يُشار إلى هذا أيضًا باسم “شهادة الدقة”، وهو يضمن أن تكون مهمة الترجمة ذات جودة عالية.

أقرأ ايضا : ترجم موقعك الآن من أفضل وكالة ترجمة على الإنترنت بجودة عالية وبسعر ممتاز

هناك أربعة أنواع للترجمة الرسمية، فلنستعرض كل منها واحدًا تلو الآخر:

1. ترجمة معتمدة

إذًا، ماذا تعني الترجمة المعتمدة؟ مطلوب شهادة للترجمة عندما يحتاج الطرف المتلقي إلى التأكد من أن ترجمة وثيقتك دقيقة وسهلة الفهم للمسؤولين الذين سيقرأونها ويؤكدونها، حيث تعمل الشهادة بمثابة بيان رسمي يوضح فيه المترجم أنه قد ترجم المحتوى وفقًا لأفضل ما لديه من معلومات ويحول المستند في النهاية إلى ترجمة رسمية.

2. ترجمة أبوستيل

يعمل أبوستيل كتأكيد للتوقيع على المستند ويتم تقديمه من قبل الحكومة، إذا كانت الترجمة ستُستخدم في بلد يمثل جزءًا من اتفاقية لاهاي، فإن الأبوستيل يُظهر للحكومة الأجنبية التي تتلقى الترجمة الرسمية أن توقيعات المترجم وكاتب العدل صالحة، حيث تضمن العملية مصداقية المستند وتيسر الطريق للطرف الأجنبي لتأكيد المستند، في معظم الحالات، لا تكون ترجمة أبوستيل مطلوبة، لأنها معترف بها دوليًا بالفعل من قبل الدول التي انضمت إلى اتفاقية لاهاي، ومع ذلك، في حالات نادرة، قد يكون لدى الدولة المستقبلة قوانين محلية تتطلب ترجمة أبوستيل أيضًا.

3. ترجمة موثقة

الترجمة الموثقة هي ترجمة معتمدة ومختومة من قبل كاتب عدل، مطلوب ترجمة موثقة على مستندات مثل مستندات طلب الكلية، والمستندات الحكومية، والمستندات القانونية، وكذلك المستندات التي يجب تقديمها في جلسة المحكمة، فالتوثيق يجعل الوثيقة المترجمة ترجمة رسمية للوثيقة.

4. ترجمة محلفة

الترجمة المحلفة هي وثيقة موقعة ومختومة من قبل مترجم محلف، فالمترجم المحلف هو مترجم مُطالب بترجمة الوثائق الرسمية من قبل وزارة الخارجية، وذلك من خلال التوقيع وختم الوثيقة، حيث يضمن المترجم الدقة ويتحمل مسؤولية ترجمة الوثيقة الرسمية.

أقرأ ايضا : اطلب افضل خدمة french to english على مدار الساعة

كيفية طلب ترجمة اوراق رسمية معتمدة من مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة: 

يمكنك الحصول على مساعدة من شركات ترجمة معتمدة جديرة بالثقة أو منصات ترجمة عبر الإنترنت مثل “امتياز” لتلبية احتياجاتك من الترجمة المعتمدة، إذ يمكنك الحصول على عرض أسعار مجاني مع احتياجاتك المحددة للترجمة المعتمدة، ثم يمكنك تقديم طلبك للترجمة المعتمدة، ولهذا يا عزيزي يمكن أن يساعدك “امتياز” على مدار الساعة في تلبية جميع احتياجات الترجمة المعتمدة.

هل أنت بحاجة إلى ترجمة اوراق رسمية ؟

لترجمة وثيقة رسمية، ستحتاج إلى فريق من الخبراء الذين يقدمون خدمات ترجمة المستندات الرسمية، إذ يضمن “امتياز” ترجمة مستنداتك الرسمية بدقة وسرعة، وللحصول على وثيقة رسمية معتمدة، قم بترجمتها مع مترجمين محترفين ومؤهلين، هنا في “امتياز” من خلال نظامنا الأساسي للترجمة المعتمدة، يسعدنا مساعدتك في تلبية احتياجات الترجمة الرسمية، بالتعامل مع “امتياز”، يمكنك التأكد من تلبية احتياجات مستندات الترجمة الخاصة بك.

بالنسبة لجميع خدمات الترجمة الرسمية التي قد تحتاجها، سواء كانت قانونية أو متعلقة بالهجرة أو في أي فئة، لا تتردد في الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني .info@emtyiaz-translation.com ، أو تعال للدردشة معنا من خلال الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، هيا اتصل على فريقنا من خلال الأرقام التالية ..01101200420 (2+)

أقرأ ايضا : أفضل language translator بـ مكتب امتياز

أقرأ ايضا : هل ما زلت تبحث عن all language translator؟

أقرأ ايضا : لماذا امتياز أفضل موقع ترجمة معتمدة ؟

أقرأ ايضا : من أفضل online translator في السعودية ؟

أقرأ ايضا : هل تبحث عن أفضل مترجم آنلاین؟

تعال إلى “امتياز” افضل مكتب ملء استمارة شنجن

by adminmk | مايو 22, 2022 | ترجمة المستندات

يتعين على كل شخص يتطلع للحصول على تأشيرة شنغن للسفر إلى أوروبا ملء نموذج الطلب الرسمي والتوقيع عليه، وذلك من افضل مكتب ملء استمارة شنجن ، حيث يتطلب نموذج التأشيرة عدة أمور يجب الانتباه إليها قبل التقدم بها إلى أي جهة سفر.

يعد ملء نموذج طلب تأشيرة شنغن بشكل صحيح أحد أهم أجزاء عملية طلب التأشيرة الأوروبية بأكملها، حيث يُطلب من مقدم الطلب لصق صورة تم التقاطها وفقًا لمواصفات ومتطلبات صورة التأشيرة.

كما يحتوي نموذج طلب التأشيرة على 37 سؤالًا يجب أن يملأها مقدم الطلب بالمعلومات ذات الصلة، هذه الأسئلة موضحة أدناه، جنبًا إلى جنب مع معلومات حول كيفية ملء كل منها، ضع في اعتبارك أن أي بيانات كاذبة ستؤدي إلى رفض تأشيرتك، لذا لابد أن تُملى هذه التأشيرة من مكتب موثوق منه، على سبيل المثال مكتب “امتياز” الذي يعد افضل مكتب ملء استمارة شنجن .

أقرأ معنا :  لا تقلق بشأن المساعدة في ملء استمارة الشنجن

37 سؤال خاصين بتأشيرة استمارة شنجن

يجاوب عليهم مكتب “امتياز” افضل مكتب ملء استمارة شنجن :

1. اللقب (اسم العائلة)

اكتب اسم عائلتك (جدك) كما هو مبين في جواز سفرك (من فضلك لا تضيف كلمتي “اسم متزوج” واسم زوجك أو زوجتك)!

2. الاسم عند الولادة

اكتب الاسم الذي كان لديك عند ولادتك إذا كان مختلفًا عن الاسم الموضح في السؤال السابق

3. الاسم الأول

اكتب اسمك الأول كما هو موضح في جواز سفرك.

4. تاريخ الميلاد

اكتب تاريخ ميلادك بالترتيب يوم – شهر – سنة (مثال: 15.05.1990)

5. مكان الميلاد

اكتب مكان ميلادك كما هو موضح في جواز سفرك.

6. بلد الميلاد

أضف اسم البلد، حتى لو لم يكن محددًا في جواز السفر.

7. الجنسية الحالية

الجنسية عند الولادة، إذا كانت مختلفًا

اكتب جنسية جواز سفرك، وإن كانت مختلفة، فاكتب جنسيتك عند الولادة إذا كانت مختلفة عن جنسيتك الفعلية.

8. الجنس

حدد المربع المقابل لجنسك (ذكر أو أنثى).

9. الأحوال المدنية

ضع علامة في المربع المقابل لحالتك الاجتماعية القانونية.

10. القُصَّر (الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة)

اكتب الاسم الكامل والعنوان والجنسية للشخص الذي يحمل السلطة الأبوية أو الوصاية القانونية

11. رقم البطاقة الشخصية

اكتب رقم هويتك الوطنية، إذا كانت سارية

12. نوع وثيقة السفر

حدد نوع وثيقة السفر التي تريدها

13. رقم وثيقة السفر

اكتب الرقم كما هو مبين في جواز سفرك أو في وثيقة السفر الخاصة بك.

14. تاريخ الإصدار

اكتب تاريخ إصدار جواز سفرك (من فضلك لا تضع تاريخ التمديد).

15. تاريخ انتهاء الصلاحية

اكتب التاريخ كما هو مبين في جواز سفرك، مع مراعاة أي تمديد.

16. صادرة عن:

حدد الجهة التي أصدرت جواز السفر ومكان الإصدار.

17. عنوان منزل مقدم الطلب وعنوان بريده الإلكتروني ورقم هاتفه

اكتب العنوان البريدي مع تحديد ما إذا كان صندوق البريد الشخصي الخاص بك أم لشخص آخر أو شركة أخرى (في هذه الحالة، اكتب اسم مالك صندوق البريد).

اكتب عنوان بريدك الإلكتروني وكذلك أرقام الهواتف الأرضية والمحمولة في بلد إقامتك، وعند الاقتضاء، في البلد الذي تقدم فيه طلب التأشيرة او استعن بـ  افضل مكتب ملء استمارة شنجن .

18. الإقامة في دولة أخرى

حدد ما إذا كنت تعيش في بلد آخر غير جنسيتك الحالية، مع ذكر رقم تصريح إقامتك وتاريخ انتهاء صلاحيته إذا أجبت بنعم.

19. الوظيفة الحالية

من حيث المبدأ، اكتب المهنة المشار إليها في جواز السفر؛ إذا أشرت إلى مهنة مختلفة، فيرجى كتابة شرح قصير، على سبيل المثال: “أستاذ (طالب سابق)” أو “متقاعد (مدير مبيعات سابق)”، إذا لم يكن لديك مهنة، فاكتب “لا يوجد”.

20. صاحب العمل أو المؤسسة التعليمية

اكتب اسم المنظمة (شركة، خدمة عامة، مؤسسة تعليمية) حيث تعمل ومعلومات الاتصال الخاصة بها.

21. الغرض الرئيسي من سفرك

حدد المربع الذي يصف الغرض من رحلتك.

22. الدولة العضو المقصد

اكتب اسم البلد الذي ستقيم فيه معظم أيام السفر، والمشار إليها بالوجهة الرئيسية.

23. أول دولة عضو تدخل

حدد الدولة التي ستدخل إليها منطقة شنغن.

24. عدد الإدخالات المطلوبة

حدد المربع المقابل لعدد الإدخالات الذي تريده.

25. مدة الإقامة

اكتب المدة المقابلة لطول إقامتك الذي تريده.

26. تأشيرات شنغن الصادرة خلال السنوات الثلاث الماضية

حدد عدد التأشيرات التي حصلت عليها لدخول منطقة شنغن خلال السنوات الثلاث الماضية.

27. بصمات الأصابع

حدد المربع المقابل، إذا تم أخذ بصمات أصابعك بالفعل لطلب التأشيرة، فاذكر التاريخ.

28. تصريح دخول لبلد وجهتك النهائية، إذا كان ذلك ممكنًا

اكتب رقم وتواريخ صلاحية التأشيرة الخاصة بك في وجهتك النهائية، إذا كانت هذه الدولة خارج منطقة شنغن.

29. تاريخ الوصول

اكتب تاريخ وصولك المتوقع في منطقة شنغن.

30. تاريخ المغادرة

اكتب تاريخ مغادرتك من منطقة شنغن.

31. دعوة اسم الشخص …

اكتب اسم الشخص الذي دعاك، أو معلومات الاتصال بالفندق، مع تحديد جميع التفاصيل (الهاتف والفاكس).

32. اسم وعنوان المنظمة / الشركة المضيفة

اكتب اسم وعنوان الشركة أو المنظمة التي دعتك (الهاتف والفاكس) ومعلومات الاتصال الخاصة بها

جهة الاتصال الخاصة بك في الشركة.

33. تكاليف السفر والمعيشة أثناء إقامتك مغطاة؟

حدد المربع المناسب (يمكنك تحديد عدة مربعات).

34. المعلومات الشخصية المتعلقة بأحد أفراد الأسرة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو الجنسية السويسرية

اكتب الاسم الكامل وتاريخ الميلاد والجنسية ورقم جواز السفر والعلاقة فقط إذا كنت تعول الزوج أو الطفل أو الأب أو الأم لشخص مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.

35. العلاقة

حدد المربع المناسب إذا كنت أحد أفراد عائلة أحد مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو الجنسية السويسرية.

36. التاريخ والمكان

اكتب المكان والتاريخ الذي تملأ فيه النموذج، حتى لو كان هذا التاريخ مختلفًا عن اليوم الذي ستذهب فيه إلى خدمة التأشيرات.

37. التوقيع

يجب تعبئة نموذج طلب التأشيرة بالكامل والتوقيع عليه من قبل مقدم طلب التأشيرة وليس شخصًا آخر، إذا كان طالب التأشيرة قاصرًا (أقل من 18 عامًا)، فيجب أن يتم توقيع الطلب من قبل شخص لديه سلطة أبوية ويجب إدراج علاقتهما بين قوسين (الأب، الأم، الوصي)، إذا لم يتمكن طالب التأشيرة من التوقيع، فيمكن استخدام الأختام.

أقرأ معنا :  هل مهنة الترجمة الفورية ممتعة………..هيا نكتشف مع أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية

كن منتبهًا أنه مطلوب استمارة طلب تأشيرة منفصلة

لكل متقدم وهذه اهم نصائح افضل مكتب ملء استمارة شنجن .

وبهذا نكون قد انتهينا من كيفية ملء استمارة الشنجن، ونعلم أن الأمر ليس بالسهولة المتوقعة، لذا عليك أن تتوجه فورًا باستمارتك إلى مكتب “امتياز”افضل مكتب ملء استمارة شنجن ، وتتصل بنا على .01101200420 (2+)

أقرأ معنا : كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أقرأ معنا : تعرف على خدمات امتياز افضل مكتب ترجمة تاريخية

أقرأ معنا :  ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟

أقرأ معنا : امتياز افضل مكاتب الترجمة بالرياض – لماذا نحن الافضل

أقرأ معنا : أهم فروع الترجمة العلمية في أفضل مكتب ترجمة علمية

أقرأ معنا : تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة

“امتياز” هو افضل مكتب ترجمة مستندات حكومية

by adminmk | مايو 10, 2022 | ترجمة المستندات

يطلب الكثير من العملاء خدمات ترجمة الوثيقة الحكومية ومواقع الويب، نظرًا لأهميتها القصوى عند الهيئات الرسمية والحكومية، لكن دعونا أولًا نتعرف على ماهيتها من أفضل مكتب ترجمة مستندات حكومية ، فهيا بنا ….

ماذا تتضمن ترجمات الوثيقة الحكومية؟

تتضمن ترجمات الوثائق الحكومية ترجمات لمجموعة واسعة من الوثائق بما في ذلك وثائق الهجرة، والوثائق السرية الحساسة للغاية، وأدلة الناخبين، وأدلة الانتخابات، وشهادات الميلاد، وشهادات الزواج، ووثائق الحكومة الإقليمية مثل التواصل بين الانبعاثات داخل ولايات مختلفة، والوثائق الوزارية، والعقود الحكومية، والاتفاقيات، ووثائق الدفاع، وغيرها الكثير، ولهذا تكون خدمات الترجمة الحكومية مطلوبة دائمًا من قبل المنتفعين خاصة تلك المسافرين إلى دول مختلفة.

أقرأ ايضا : لماذا تستعين بـ مترجم انقلش محترف في ترجمة مستندات الطبية؟

لماذا يعد مكتب امتياز افضل مكتب ترجمة مستندات حكومية ؟

يقدم مكتب “امتياز” خدمات ترجمات الحكومة على النحو التالي: ترجمة الوثائق القانونية الحكومية، وثائق الوزارة، والعقود التجارية الحكومية، والعقود والاتفاقيات القانونية، وتقارير الأبحاث الحكومية وما إلى ذلك إلى نحو 20 لغة.

في “امتياز” للترجمة المعتمدة، افضل مكتب ترجمة مستندات حكومية نقدم دقة عالية في جميع مراحل المشروع، ونضمن المعايير الأكثر تميزًا لجميع تسجيلات ترجمة الصوت والفيديو، أيضًا نتأكد من تفرد المحتوى دون تغيير لهجة وسياق المحتوى، فنحن لدينا صوت ترجمة احترافي لمشاريعك، وبالتالي نحن نضمن لك تلبية كل المطالب التي تحتاجها.

أقرأ ايضا : احصل على خدمة ترجمة المستندات الصناعية من أفضل مكاتب الترجمة الصناعية

لماذا امتياز لخدمات ترجمة الوثيقة والمواقع الحكومية؟

1. جودة

نحن نتعامل مع خبراء في اللغة التي تحتاجها لملفاتكن فلا تقلق يا عزيزي، كما أن لدينا مترجمين مؤهلين تأهيلًا عاليًا القادرين أيضًا على اكتشاف أصغر خطأ، فهم يبقون دائمًا على اتصال مع كيفية استخدام اللغة التي يترجمون منها وإليها، كما يعمل المترجمون الأصليون وخبراء المجال لدينا على ترجمة المستندات الحكومية بدقة وخبرة في الترجمة لا مثيل لها، وذلك لضمان نقل المعنى الصحيح.

2. الفترة الزمنية

بالنسبة للوقت الذي يستغرقه فريق العملاء لدينا حتى يتم الرد على العميل هو أوقت قليل جدًا، فنحن متاحون على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع، ليعمل مترجمونا الحكوميين المتعددين على إجراء مراجعات إضافية لضمان وجود جودة ترجمة جيدة، كما أننل نقدم خدمة ترجمة سريعة وموثوقة وجودة مضمونة بنسبة 100 %.

3. سرية البيانات:

خصوصية البيانات هي واحدة من الفوائد الرئيسية للاستعانة بمصادر خارجية للخدمات التي نقدمها، وبمجرد اكتمال جزء الترجمة، يتم تمرير المستندات من خلال عدة مراحل مراقبة؛ وهي مراحل ضمن أقصر إطار زمني ممكن.

تحديات الترجمة الحكومية التي يراعيها

افضل مكتب ترجمة مستندات حكومية :

التحديات في الترجمات أمر لا مفر منه، إلى جانب التحديات اللغوية التي يواجهها المترجمون بشكل لا مفر منه، فإن أكبر تحد مع الترجمات الحكومية هو تحدي الطبيعة الحرجة للوثائق، حيث يمكن أن يكون لخطأ ترجمة صغير (ربما في جملة أو في نقطة قانونية، أو مؤشر دبلوماسي، أو ربما كلمة معينة) تأثير واسع النطاق، وفي الواقع – في حالات أسوأ – إذا كانت الوثائق المتعلقة بالقلق الدولي.

فإن أخطاء الترجمة الدولية – بغض النظر عما إذا كانت مقدار صغير أو كبير على الإطلاق – يمكن أن تزعج العلاقات بين البلدان المعنية، وبالتالي، في مثل هذه الحالة، من الضروري أن يكون المترجمون ناضجون وخبيرون بما يكفي لفهم حساسيات الوثائق الحكومية، وحل التحديات المرتبطة بها.

التحدي الآخر مع الوثائق الحكومية هو الضرورة للترجمات التي يجلبونها في بعض الأحيان، وفي كثير من الأحيان، تتطلب المخاوف الحاسمة ترجمات فورية، وبالتالي، هناك فرص في أن تشتمل الترجمة على أخطاء فادحة، على الرغم من حالات الطوارئ التي تأتي على طول ترجمات مستندات وثائق الحكومة، إلا أنه من الضروري أن يحافظ المترجم الخبير على هدوئه، والعمل على الترجمة بأسلوبها الأنسب.

التحدي التالي هو نوع المستند، بالطبع، كل وثيقة تأتي مع متطلبات الترجمة الخاصة بها، على سبيل المثال، ترجمة الوثائق الدبلوماسية والتي تختلف عن ترجمة العقود أو الاتفاقيات الحكومية أو الوثائق القانونية الحكومية، هنا، من المهم أن يكون المترجمون مدركين جيدًا لنوع اللغة، والكلمات التي سيتم استخدامها أثناء ترجمة نوع معين من المستند الحكومي.

أقرأ ايضا : لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة المستندات الحكومية ؟ وأين تجده ؟!

هل لابد أن تُسند ترجمات الوثيقة الحكومية

إلى افضل مكتب ترجمة مستندات حكومية :

نعم بالطبع يا صديقي، لابد أن تسند ترجمات وثائقك الحكومية إلى مترجمين خبراء في توثيق المستندات الحكومية، ولهذا نقول أن مكتب “امتياز” هو أفضل مكتب ترجمة مستندات حكومية معتمدة ذو خبرة في مجال ترجمات الوثيقة الحكومية، فالمترجمون لدينا خبراء في ترجمة مجموعة واسعة من الوثائق الحكومية مثل:

• الوثائق القانونية الحكومية
• وثائق الوزارة
• العقود التجارية الحكومية
• العقود والاتفاقيات القانونية
• الوثائق الإدارية
• تقارير الأبحاث الحكومية
• وثائق عامة حكومية مختلفة
• إشعارات الحكومة
• وثائق الهجرة
• وثائق السفر
• الوثائق الدبلوماسية

والعديد من الوثائق الأخرى، بناءً على المتطلبات، علاوة على ذلك، فإننا نمتلك أيضًا خبرة في ترجمة المواقع الحكومية، وتطبيقات الهاتف المحمول الحكومية، وتطبيقات مواقع الويب الحكومية.

إذا كنت تبحث عن ترجمات دقيقة للوثائق الحكومية في أسرع ممكن، فلا عليك سوى الاتصال بنا، فنحن الشريك المناسب، هيا لا تتردد واتصل بنا عبر الأرقام التالية أو راسلنا على موقعنا الالكتروني +20 1101200420 

أقرأ ايضا : مستنداتك القانونية محمية مع أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

أقرأ ايضا : تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة

أقرأ ايضا : امتياز هو افضل مكتب ترجمة صناعية

أقرأ ايضا : هل يستفيد أصحاب شركات الأدوية من افضل مكتب ترجمة طبية ؟

أقرأ ايضا :أهمية اختيار افضل مكتب ترجمة سياحية

لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة المستندات الحكومية ؟ وأين تجده ؟!

by adminmk | يناير 20, 2022 | ترجمة المستندات

جميع الوثائق الرسمية المقدمة إلى جهة حكومية تتطلب ترجمة معتمدة من أفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية ، إذا كنت مهاجرًا جديدًا أو عائدًا إلى بلد أجنبي، فسيلزم ترجمة مستنداتك ومؤهلاتك الشخصية بلغة أخرى بواسطة مترجم معتمد، لذا يجب عليك اعتماد ترجمات المستندات والشهادات الشخصية مثل رخصة القيادة، وتسجيل السيارة، والولادة، وشهادة الزواج أو الطلاق، والنصوص المدرسية، والدرجات والدبلومات، وسجلات السجل الجنائي، والعديد من الوثائق الأخرى المطلوبة من قبل الهيئات الحكومية البلدية أو الإقليمية أو الفيدرالية في ذلك البلد.

محتويات المقالة:

• ما هو سبب احتياجك إلى ترجمات معتمدة للمستندات والشهادات الشخصية؟
• أين يمكنك العثور على أفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية ؟
• ما الخدمات التي يقدمها “امتياز” أفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية ؟
• “امتياز” للترجمة المعتمدة أكثر من مجرد ترجمة
• مميزات التعامل مع مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية

ما هو سبب احتياجك إلى ترجمات معتمدة للمستندات والشهادات الشخصية؟

يخضع المترجمون الذين يحملون لقب مترجم معتمد لعملية شاملة من التدريب والفحص والاختبار ويضمنون أن تكون الترجمات الملصقة بختمهم دقيقة، مما يعكس حقًا معنى الأصل، حيث يتم قبول المستندات الملصقة بالختم الرسمي للمترجم المعتمد تلقائيًا من قبل جميع المؤسسات البلدية والإقليمية والفيدرالية وغيرها من المؤسسات المهنية أو التعليمية وتساهم في معالجة خالية من القلق لوثائقك الصادرة بغير إحدى اللغات الرسمية للبلد التي تتواجد بها، ولهذا فأنت تحتاج إلى تقديم ترجمات لسجلاتك الشخصية إلى مؤسسة رسمية.

نتيجة لذلك، يجب أن تكون معظم الوثائق الصادرة عن حكومة البلد التي تتواجد بها باللغة الرسمية التابعة لها، وهذا يعني أن الترجمة مطلوبة لكل ما يتعلق بالحكومة، غالبًا ما يخدم المترجمون الذين ينتجون ترجمات للحكومات احتياجات محددة ومعقدة للغاية، بموجب العديد من العقود والعروض الدائمة والطلبات اليومية لمترجمينا المعتمدين يترجمون سنويًا آلاف المستندات بملايين الكلمات للسفارات والإدارات الحكومية على مختلف البلدان.

ودائمًا ما تحصل شركات ووكالات الترجمة أيضًا على شهادات الجودة الخاصة بها، وجدير بالذكر أنه قد تم منح شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة شهادة الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين، دليلًا على استيفائها لأعلى معايير الجودة في صناعة الترجمة.

أين يمكنك العثور على أفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية ؟

عندما تحتاج إلى مترجم محترف ومعتمد يمكنك الاعتماد عليه، اتصل بنا على الأرقام التالية. 01101200420 (2+)

فنحن نقدم خدمات الترجمة لكل من الحكومة والشركات والعامة من وإلى 20 لغة رئيسية مثل: الإنجليزية والفرنسية والعربية والعبرية والألمانية وهكذا، كما أن لدينا خبرة واسعة في ترجمة المستندات الحكومية الكندية وكذلك للشركات الخاصة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات العمالية والمهنية.

سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستند تقني أو قانوني أو مالي أو إداري – فنحن لدينا المعرفة التي تحتاجها، سنعمل بجد لمطابقة مستنداتك مع الخبرة الصحيحة، كما يمكنك الاعتماد علينا بجودة ترجماتك كما لو كانت مكتوبة باللغة الهدف التي طلبتها، حيث تشمل خدماتنا كل شيء من التحرير والمراجعة والتكيف والتعريب والتحديث، تعرف على المزيد حول خدماتنا وعملياتنا هنا وتواصل اليوم لتلقي ترجمة معتمدة لجميع مستنداتك الحكومية والمهنية والشخصية.

ما الخدمات التي يقدمها “امتياز” أفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية ؟

نحن نقدم مجموعة واسعة من خدمات الترجمة والتحرير لتناسب كل احتياجات عملائنا الكرام

• خدمات الترجمة
• التحرير والمراجعات
• التكيف والتعريب
• ترجمة من وإلى 20 لغة مشهورة.

شركة “امتياز” متخصصة في الترجمة المعتمدة لجميع المستندات التي تُسند إلينا، حيث تتم الترجمات إلى اللغة الفرنسية الكندية من قبل مترجمين داخليين ذوي خبرة ومعتمدين متخصصين في مجالات تخصصهم وموضوعاتهم.

نحن نتكيف ونعقل المحتوى الذي يستهدف جماهير معينة، للتأكد من أن الترجمات تعكس بدقة الخصائص الثقافية واللغوية للجمهور المستهدف، تتعامل “امتياز” فقط مع المترجمين المحترفين في بلد السوق المستهدف الذين هم على دراية تامة بالسياق الثقافي المحلي والعادات والموضوعات، قبل تعيين المترجمين لوثائق عملائنا، يخضعون لفحص واختبار وإعداد صارم، كما نترجم يوميًا مجموعة متنوعة من المحتويات من وإلى لغات عدة للحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الخاصة وعامة الناس.

“امتياز” للترجمة المعتمدة أكثر من مجرد ترجمة:

لتلبية احتياجات الترجمة الخاصة بك، تقدم شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة العديد من الحلول، بالإضافة إلى ترجمة المستندات عبر مجموعة واسعة من الموضوعات، نقدم التحرير (عملية إحضار نص إلى الجودة المطلوبة أو مستوى المحتوى من خلال تنفيذ التصحيحات والتحديثات)، والتكيف (التغييرات المطلوبة من قبل اللغوية، والإقليمية، والثقافية، والتجارية، والتقنية أو غيرها من الاختلافات بين المستندات المصدر والهدف) والتوطين (تكييف مواقع الويب وألعاب الفيديو والبرامج وأدلة المستخدم وما إلى ذلك مع البيئة اللغوية والثقافية المحلية).

في النهاية، تقرأ النسخ الأصلية والترجمات نفسها، مما يعني أن الترجمة لا تُقرأ مثل الترجمة ولكنها تُقرأ مثل المستند الذي تمت كتابته بلغة الترجمة.

مميزات التعامل مع مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية :

1. جذب الجمهور المستهدف

هل تتطلع إلى توسيع نطاق عملياتك التجارية حول العالم؟ من المهم أن يتم توصيل رسالتك بشكل جيد باستخدام الوسائل الطبيعية والمناسبة للجمهور المستهدف، من خلال العمل مع شركة ترجمة معتمدة، سيتم نقل رسالتك بشكل صحيح، سيُحترم معنى ونبرة وأسلوب ومصطلحات المؤلف وثقافة اللغة الهدف، مهما كانت اللغة التي تأتي من خبرائنا، فإنها ستعمل على تكييف المحتوى الخاص بك وتقديمه للجمهور المستهدف.

هيا اتصل بأفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية على  01101200420 (2+)

2. التكيف

هل لديك محتوى لا يحتاج إلى ترجمته إلى لغة مختلفة فحسب، بل يحتاج أيضًا إلى جعله مناسبًا لجمهور معين؟ على سبيل المثال، قد يكون لديك نص علمي يحتاج إلى تخصيصه لجمهور معين، أو مجموعة من اللوائح المقدمة بلغة واضحة لتكون أكثر قابلية للفهم للقادمين الجدد إلى بلد بعينها، وذلك لضمان جودة المنتج النهائي، تقوم شركة “امتياز” بتعيين مترجمين من ذوي الخبرة في كل من التكيف وفي مجال الموضوع.

3. الموقع

هل لديك محتوى للترجمة يحتاج إلى مزيد من التعديل ليناسب مجموعة ثقافية أو لغوية معينة؟ على سبيل المثال، قد ترغب في تعديل مستند فرنسي تمت كتابته في السنغال إلى اللغة الفرنسية الكندية، عندما نقوم بترجمة مستند ما، فإننا لا نضمن فقط استخدامنا للمفردات الصحيحة والتعابير الصحيحة، ولكن أيضًا نقوم بضبط التفاصيل – مثل العملة والأوزان والقياسات – بحيث يكون المحتوى حقيقيًا للجمهور المستهدف.

4. التحديثات

هل تقوم بإجراء تغييرات على المستندات بإحدى اللغات والتي يجب إجراؤها بعد ذلك على نفس المستندات بلغة أخرى؟ على سبيل المثال، إذا أجريت تحديثات على البيانات المالية للعام الماضي باللغة الإنجليزية، فيمكن لمترجمينا إجراء التحديثات المقابلة للنسخة الفرنسية للعام الماضي. مهما كانت اللغة أو التنسيق الذي يستخدمه المحتوى المصدر الخاص بك، فإننا سنضمن أن المحتوى المستهدف يعكس بدقة حتى أصغر التغييرات.

5. جميع التخصصات

فريق مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة المستندات الحكومية متخصص في ترجمة مجموعة واسعة من المحتوى، بما في ذلك: الإدارة والتنظيم والحكومة؛ الاتصالات والتسويق؛ القانوني؛ وعلوم الصحة والحياة؛ التكنولوجيا والعلوم؛ المالية؛ والوثائق الشخصية. وغيرها من المستندات.

6. الخبرة

نحن نتمتع بخبرة عالية في ترجمة مواد الاتصالات والتسويق الداخلية والخارجية للقطاعين العام والخاص وغير الربحي، بما في ذلك: النشرات الصحفية (العرضية واليومية)، التقارير الإعلامية، المعلومات الأساسية، صحائف الوقائع وغيرها من المستندات التي أعطتنا خبرة لا مثيل لها في ترجمة المستندات الحكومية وغير الحكومية.

لم يتبق عليك سوى الاتصال بنا على الأرقام التالية 01101200420 (2+)

أقرأ معنا 

لماذا امتياز هو أفضل مكاتب الترجمة السياحية في السعودية؟

احصل على خدمة ترجمة المستندات الصناعية من أفضل مكاتب الترجمة الصناعية

هل تبحث عن أفضل مكاتب الترجمة الطبية بالسعودية؟

ترجمة القرآن والسُنة من أفضل مكاتب الترجمة الدينية

“امتياز” هو من أفضل مكاتب الترجمة القانونية

هل تبحث عن مكتب ترجمة طريقة برايل بالإمارات؟

اتصل بامتياز مكتب الترجمة العلمية الذي تبحث عنه ( 01101200420 (2+)