لماذا امتياز أفضل موقع ترجمة معتمدة ؟

by Mostafa Hussein | يونيو 20, 2022 | مواقع ترجمة

محتويات المقالة:

نقدم نحن أفضل موقع ترجمة خدمات ترجمة احترافية ومعتمدة للوثائق عبر الإنترنت، والتي تشمل ترجمة النوع التالي من المستندات:

تنسيقات الملفات المعتمدة لترجمة المستندات ومواقع الويب:

والآن نأتي إلى الخدمات التي يقدمها موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة على النحو التالي:

خدمة الترجمة التسويقية – “توصيل رسالتك” من “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة:

يقوم موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة بتنفيذ الترجمات التسويقية التالية:

تشمل أنواع الترجمة الفورية في “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة :

يبحث الكثير من العملاء عن خدمة ترجمة المستندات عبر الإنترنت من أفضل موقع ترجمة معتمدة، ففي عالمنا سريع الحركة، تزداد أهمية التواصل بسرعة وفعالية، سواء كنت بحاجة إلى شهادة من صفحة واحدة مترجمة أو لديك كميات كبيرة من المحتوى: الدقة والجودة أمران مهمان، وللحصول على ترجمة دقيقة واحترافية للمستندات عبر الإنترنت، فنحن ندلك على موقع “امتياز” للترجمة المعتمدة، فهذا هو المكان الذي يمكن فيه لخدمة ترجمة المستندات عبر الإنترنت الفعالة والدقيقة مثل “امتياز” أن تحدث فرقًا كبيرًا.

مترجمونا هم محترفون في مهنتهم يتمتعون بمهارات استيعاب ممتازة وخبرة صناعية وفهم قوي للثقافة واللهجة المحلية، حيث يتيح لنا ذلك ترجمة المستندات بدقة ومصطلحات الصناعة الصحيحة وإيصال الرسالة على النحو المنشود باللغة التي نختارها.

نقدم نحن أفضل موقع ترجمة خدمات ترجمة احترافية ومعتمدة للوثائق عبر الإنترنت، والتي تشمل ترجمة النوع التالي من المستندات:

1. شهادات الميلاد والوفاة
2. الكتيبات والكتالوجات
3. كتيبات الموظفين
4. دليل المستخدم
5. كتيبات التعليمات
6. العقود القانونية
7. شهادات الزواج
8. مستندات شخصية
9. محتوى البرامج
10. الكتيبات الفنية
11. محتوى المواقع الالكترونية
12. جميع أنواع المستندات الأخرى

تنسيقات الملفات المعتمدة لترجمة المستندات ومواقع الويب:

يقبل موقع “امتياز” جميع أنواع الملفات، والتي نوضحها لكم في الفقرة التالية …

تنسيقات عائلة XML و HTML و txt و MicrosoftTM مثل docx ، و xslx و pptx ، وتنسيقات عائلة MicrosoftTM القديمة مثل doc ، و ppt ، و xls ، و pdf ، و dot ، والمزيد…. بغض النظر عن التنسيق الأصلي لملفك، سيقدم فريق الدعم الفني والمتخصصون في النشر المكتبي نسخة حقيقية من المستند الخاص بك بأي لغة تحتاجها!

والآن نأتي إلى الخدمات التي يقدمها موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة على النحو التالي:

خدمة الترجمة المالية:

تتطلب معظم الشركات العالمية خدمات شركات الترجمة المتخصصة عندما يتعلق الأمر بإيداع المستندات والتقارير والأوراق مع المنظمات التنظيمية المختلفة، حيث تتيح خدمة الترجمة التي نقدمها لجميع الشركات إمكانية ترجمة مستنداتها المالية والقانونية الهامة بشكل احترافي.

حيث تسعى كل من الشركات العامة والخاصة ذات العمليات الدولية إلى خدمات الترجمة المالية المتخصصة للغاية لدعم عمليات الأعمال التجارية العالمية، واستخدام خدمات الترجمة للامتثال لمتطلبات إعداد التقارير المحلية، وهذا أمر مفهوم يستدعي وجود مزود خدمة ترجمة عالي التخصص يكون على دراية بالصناعة المالية واللوائح المرتبطة بها.

ولهذا يوفر موقع “امتياز” حلول ترجمة مالية متخصصة للشركات متعددة الجنسيات والشركات الاستشارية والمؤسسات المالية مثل الصناعات المصرفية والاستثمار والتأمين.

يقدم موقع “امتياز” خدمة ترجمة مالية احترافية:

تتطلب المستندات المهمة مثل التقارير المالية والنشرات المالية قدرًا كبيرًا من الاهتمام والخبرة لضمان الدقة، المترجمون الماليون لدينا هم محاسبون وخبراء اقتصاديون ولديهم الكثير من الخبرة في استخدام المصطلحات المتخصصة للقطاع المالي، مع وجود خبراء ماليين بين موظفينا، فإن “امتياز” قادرة على تقديم خدمة موثوقة للغاية للصناعات المصرفية والاستثمار والتأمين.

قد تختلف اللغة والمفاهيم المالية من بلد إلى آخر، لكن مترجمينا الماليين هم محترفون في مهنتهم بلا شك، ويفهمون الإرشادات المالية المحددة المتعلقة بالتنسيق والترقيم والمصطلحات في الدولة واللغة التي يترجمون إليها، كما يمكننا تكوين فرق ترجمة مالية بسرعة لدعم المشاريع الكبرى التي تتطلب تحولات سريعة، حيث يتمتع مديرو المشاريع لدينا بتدريب مالي ولديهم مهارة في كل من تخطيط المشاريع ومراقبة الجودة، أيضًا يمكننا العمل مع مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات الإلكترونية كما ذكرنا من قبل.

خدمة الترجمة التسويقية – “توصيل رسالتك” من “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة:

يضمن موقع “امتياز” أنه سيتم استخدام المترجمين ذوي الخبرة الإبداعية في الصناعة فقط لترجمة مشروعك.

يقوم موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة بتنفيذ الترجمات التسويقية التالية:

1. نصوص التسويق / العلاقات العامة
2. دعاية وإعلان
3. التعبئة والتغليف
4. الكتيبات
5. الكتالوجات إلخ.
6. مواقع الويب ومحتويات الويب الأخرى

بصفتها شركة رائدة في الترجمة التسويقية والتعريب، فإن شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة كانت ولا زالت متخصصة في الترجمة المعتمدة، لذلك وضعنا معيارًا للتكيف الثقافي للإعلان وترجمة مواد التسويق بأكثر من 20 لغة، فمهما كانت التحديات العالمية التي تواجهك – لغوية أو تقنية أو مطبوعة أو ويب يمكننا مساعدتك، فلا تقلق يا عزيزي.

تشمل أنواع الترجمة الفورية في “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة ما يلي:

1. الترجمة الفورية

يتطلب هذا الشكل من الترجمة مكتبًا في مكان هادئ، وحينها سيُطلب من المترجم الترجمة الفورية، لن يُطلب منهم تدوين أي شيء، على الرغم من صعوبة المهمة التي تنطوي على قيام المترجم الفوري بتكرار المحادثة في اللغة المصدر داخل أقسام اللغة الهدف، لكننا نقوم بهذه المهمة في أبهى صورة ممكنة.

2. الترجمة التتابعية

في الترجمة الشفهية التتابعية، يكون لدى المترجم الفوري الوقت لفهم وتحليل المحادثة، مما يضمن التقاط المعنى الصحيح، كما أن المترجم ينتظر حتى ينتهي المتحدث من الحديث قبل أن يبدأ الترجمة، وعادة ما يكون المترجم الفوري في نفس الموقع مع المشاركين في المحادثة لضمان فهم الحوار.

3. الترجمة الهمسية

يتم استخدام معدات الترجمة الخاصة في هذا النوع، حيث يمكن للمترجم أن يسمع المتحدث ويفسر الحوار ثم يهمس به للشخص أو الجمهور باللغة الهدف.

4. ترجمة المؤتمرات

تستخدم معظم المؤتمرات الترجمة الفورية لأنها تتيح للمشاركين من جنسيات متعددة التواصل بشكل فعال وفوري، وبالتالي القضاء على أي حاجز لغوي.

5. الترجمة المجتمعية

هذه النوع من الترجمة مشابه لترجمة المؤتمرات، على الرغم من أن الجلسة على نطاق أصغر.

6. ترجمة السفر / مرافقة

توفر هذه الخدمة مترجمين فوريين لرجال الأعمال والمسؤولين الحكوميين والمستثمرين وغيرهم أثناء سفرهم، حيث يضمن أن تحدث الترجمة أثناء مقابلة شركاء العمل المختلفين.

7. الترجمة الإعلامية

يتم إجراء هذا الشكل من الترجمة الشفوية في المؤتمرات الصحفية والمقابلات والاجتماعات العامة وعبر أشكال أخرى من وسائل الإعلام.

8. الترجمة القانونية (قاعات المحاكم)

يحدث هذا الشكل من التفسير القانوني في المحاكم أو داخل الوكالات القانونية، حيث يركز على القانون والأحكام؛ قد تشمل أنواعًا متعددة من الحالات، إنه حوار قانوني بشكل عام، وبالتالي يتطلب مترجمًا لديه معرفة قانونية.

9. الترجمة التجارية

يستخدم هذا النوع من الترجمة الشفهية التفسيرية المتتالية، وهو الأكثر شيوعًا لإدارة الأعمال التجارية، حيث يتم استخدام هذا النوع من الترجمات من قبل رجال الأعمال والمستثمرين على حد سواء.

10. الترجمة الطبية

يمكن أن تتضمن الترجمة الطبية العديد من السيناريوهات، بما في ذلك خدمات غرفة الطوارئ، وزيارات الطبيب الروتينية، حيث يمكن أيضًا الإشارة إلى الترجمة الطبية الشفوية على أنها ترجمة شفوية في المستشفى أو ترجمة فورية للرعاية الصحية، هناك أيضًا فئة أخرى تُعرف باسم الترجمة الطبية القانونية.

11. الترجمة التربوية أو التعليمية

عادةً ما يتم استخدام الترجمة التعليمية في الفصول الدراسية، حيث لا يمتلك الطلاب القدرة على فهم أو التحدث باللغة الأم المستخدمة في الفصل، هذا النوع من الترجمة الشفوية يكتسب شعبية للغة الإشارة ويستخدم أيضًا بين الآباء والمعلمين.

12. الترجمة الهاتفية

يستخدم هذا النوع من الترجمة الفورية طريقة اتصال عن بُعد، بما في ذلك الهاتف والإنترنت ومؤتمرات الفيديو، وهي تتضمن بشكل عام المترجم الذي يعمل من حيث يتم التحدث بلغة المصدر.

عزيزي العميل؛ كل هذه الترجمات نقدمها في موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة، يمكنك أيضًا التعرف على المزيد حول الأشكال المختلفة للترجمة الشفوية التي نقدمها، والتعرف على الشكل المناسب لمشروعك من خلال الاتصال بنا  01101200420 (2+). 

أقرا ايضا : كيف تقوم “امتياز” بإنشاء ترجمة فوريه من الانجليزيه العربيه

أقرا ايضا : ترجمه من عربي لانجليزي فوري والعكس

أقرا ايضا : خدمة ترجمة من عربي الى انجليزي فورية بأفضل الأسعار

أقرا ايضا : هل تبحث عن أفضل مترجم آنلاین؟

أقرا ايضا : من أفضل online translator في السعودية ؟

5 عادات للمترجمين الناجحين من أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية

by LOGIN | مارس 16, 2021 | ترجمة فورية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

تعرف على 5 عادات للمترجمين الناجحين للغاية من أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية؛ ” شركة امتياز للترجمة المعتمدة” إذا سألت نفسك لماذا الترجمة البشرية أفضل من الترجمة الآلية؟ وما الذي يساعد المترجم على النجاح في ترجمته ويمكنه من القيام بدور مؤثر؟ فسوف تتأكد من أن العادات تلعب جزء أساسيًا في نجاح أي مترجم.

فحتى الآن ومع التقدم المهول لا تزال كفة الترجمة البشرية هي الأرجح، فلا غنى عن الترجمة البشرية مهما تطورت تقنيات الترجمة الآلية، مما يؤكد على دور المترجم الفعال والذي لا غنى عنه في عملية الترجمة وإثراء المعرفة، وهذا ما يجعل وظائف الترجمة مطلوبة بشدة في الوقت الحاضر.

حيث يحتاج الأشخاص والشركات على حدًا سواء في جميع أنحاء العالم وفي مختلف الصناعات إلى مترجمين مستقلين يترجمون لهم الكثير من المهام والأعمال الخاصة بهم من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر، مثل ترجمة المستندات الطبية وترجمة المستندات القانونية وترجمة المستندات التجارية وغيرها من المستندات والملفات والأعمال التي لا غنى عن ترجمتها، وهذا ما يجعل المترجمين المبتدئين وكل من يرغب في العمل في هذا الحقل الهام، يبحثون جميعًا عن المهارات التي تجعل منهم مترجمين ناجحين، ويسعون إلى تنمية قدراتهم للنجاح في هذا العمل المهم، ولكن الاكتفاء بتنمية القدرات والمهارات صدقني لا يكفل لك أن تكون مترجم ناجح.! 

المشكلة أنك تركز بشدة على تنمية مهاراتك وتطوير قدراتك، دون الانشغال بمعرفة وفهم العادات الجيدة للمترجم الناجح. فهيا نتعرف على الأشياء وبالأحرى “العادات” التي تساعد المترجم على النجاح في ترجمته وتمكنه من القيام بدور مؤثر؟ 

فيما يلي تقدم  شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية العادات الخمس الهامة للمترجم الناجح:  

1. عندما تقرأ أكثر، تترجم بشكل أفضل

بالتأكيد هناك عشرات العادات الصحية ولكن يظل أفضلها هو القراءة، فالقراءة مهمة للغاية لأي مترجم ولأي إنسان على وجه الأرض، وعادة ما يكتسب المرء عادات إيجابية أخرى تجعل من حياته أفضل مع ممارسة عادة القراءة، فكر في هؤلاء الذين يقرأون، ألا تجد معظمهم يمارسون الرياضة أيضًا ويبتعدون عن استخدام الهاتف والكمبيوتر لساعات طويلة؟ ألا تجدهم يميلون إلى شرب المياه بكثرة وتناول الفاكهة والابتعاد عن التدخين وغيرها…!

أن القراءة حقًا العادة الإيجابية الأفضل بالنسبة لهؤلاء المترجمين الناجحين، إذا كنت تود أن تصبح مترجم ناجح للغاية فلا تغفل أهمية القراء في حياتك.  اجعل القراءة عادة من عاداتك وشاهد الفرق في ترجمتك.!

مدونة امتياز 

2. خذ الترجمة على محمل الجد

عادة ما يطلب العملاء خدمة الترجمة من شركة امتياز أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية لإنجاز مشاريع هامة في حياتهم وأعمالهم، لهذا الاهتمام بعملك واتقان الترجمة من أهم العادات الإيجابية التي يمكن أن تجعل منك مترجم ناجح، لاكتساب هذه العادة يجب أن تؤخذ عملك على محمل الجد. نظرًا لأنك حصلت على وظيفة ترجمة، فمن المفترض أن عميلك قد شاهد نماذج أعمال سابقة من أعمالك ويعرف أنك قادر بما يكفي لإنجاز هذه المهمة بجودة عالية. لذا يجب أن تكون على قدر ثقة عملائك، أثبت لهم أنك تستحق المال الذي ينفقونه على ترجمة هذا المشروع. أظهر لهم مهاراتك وضع نصب أعينك الهدف من ترجمة هذا الملف، كل مشروع ترجمة هناك غاية منه، لذا ضع في اعتبارك هدفهم من ترجمة هذا المشروع أو أهداف أعمالهم بشكل عام، وحقق هذا الهدف لهم. “بمرور الوقت سيقودك العمل الجيد إلى جمهور كبير، وسوف تصبح من أنجح المترجمين وأشهرهم.!  

3. تعود على مراجعة وتدقيق ترجمتك مرتين بل أكثر

نحن نؤكد لك في شركة امتياز  أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية أنه “لا يوجد أحد مثالي” وكذلك أي عمل أو نتيجة عمل. حتى أذكى شخص تعرفه قد لا يكون لديه عمل / مشروع مثالي نجح في إنجازه بشكل دقيق من البداية. ومع ذلك، فإن ما يجعل المشروع مثاليًا هو التحقق منه مرتين وحتى ثلاث مرات. قد تكون مترجم مميز حقًا ولكن مراجعة وتدقيق ترجمتك سوف تضمن لك بالفعل دقة وتميز ترجمتك 100%. 

الحقيقة أنه دون محالة ستجد خطأ أو خطأين لن تلاحظهما عند ترجمة الملف لأول مرة. تأكد من تدقيق ومراجعة ترجمتك مرتين بل أكثر من ذلك، هل تعرف أنه قد تقوم بتدقيق ومراجعة ترجمتك دون أن تكتشف أخطائك؟! غالبًا ما يحدث ذلك، لذا من الأفضل أن تجعل شخص آخر يقرأ ترجمتك بعين ثاقبة هذا سيمنحك فرصة أفضل للحصول على ترجمة مثالية خالية من الأخطاء، إذا كانت هناك صعوبة للقيام بذلك فلابد أن تتحقق من ترجمتك مرارًا وتكرارًا حتى تشعر بالرضا.

4. التعلم من ردود الفعل والنقد

يشير خبراء شركة امتياز أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية إلى أن التعلم من الخطأ أفضل عادة يجب أن تستقر في عقل كل مترجم، فإن المرء الذي يقع في خطأ ما ولم يصححه بالتأكيد سوف يقع في نفس الخطأ مرة أخرى ومن البديهي أن يرتكب أخطاء أخري أيضًا.!

هذا لن يجعلك مترجم ناجح أبدًا! لكي تصبح مترجم ناجح فمن الجيد أن تتعلم من النقد البناء، خذ انتقاد عملائك والأشخاص المحيطون بك كوسيلة للنجاح في عملك، لا تجعل النقد يحبطك، بل أجعله دافع للتقدم نحو الأمام، جميع المترجمين بلا استثناء لديهم أخطاء، ولكن أخطائهم ليست فادحة مثل الآلة، ليست المشكلة في الخطأ بل المشكلة الأكبر في استمرار هذا الخطأ وعدم معالجته، أن التعلم من ردود الفعل والنقد وسيلة فعالة من شأنها أن تساعد المترجم على النجاح في عمله كمترجم. مع هذا، احرص على  التعلم من أخطائك باستمرار وحسن نفسك في المجال الذي تختاره وهذا ما تفعله امتياز أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية.

5. كن منفتحًا – كن على اتصال بالعالم

 لكي تصبح مترجم ناجح للغاية لا يكفي فقط أن تخرج عن الصندوق فحسب، بل اعتقد أنه لا يجب أن يكون هناك صندوق في حياتك على الإطلاق، والخروج عن هذا القاعدة يبدأ حينما لا تضع نفسك في نمط معين، كمثل أنك اعتدت أن تترجم مشاريع تقنية ولا تتخيل نفسك أبدًا قادر على ترجمة مشاريع طبية، لا تضع نفسك في هذه الدائرة، لكي تكون مترجمًا متنوعًا، يجب أن تحاول قبول المجالات التي لم تحاول العمل عليها من قبل، بل تلك التي ل تتخيل نفسك فيها أبدًا. في الحقيقة أن التخلص من عادة الانغلاق ومحاولة الانفتاح والاتصال بالعالم  سيفتح لك أبوابًا لعالم أكبر في مهنتك في الترجمة، لا تقلق ستكون قادر على اتخاذ هذه الخطوة مع العادة الأولى التي أوصيتك بها وهي القراءة، لقد اتفقنا  عندما تقرأ أكثر، تترجم بشكل أفضل فما بالك بأنك قررت الآن للخروج من نقطة صغيرة لعالم أكبر، ألا تعتقد أن القراءة رفيقك في هذه المهمة؟!

• الخلاصة:.

عادة ما يرتبط عمل المترجمين بالترجمة عبر الإنترنت سواء كنت تعمل مترجم مستقل أو مترجم تابع لوكالة ترجمة فإن التعامل مع العملاء جزء من صميم عملك، فكيف تبني علاقة قوية مع عملائك وأن في الغالب لن تراهم وجهًا لوجه؟!

اكتساب العادات السابق ذكرها من شأنه أن يساعدك على بناء علاقة ثقة بينك وبينك عملائك، حيث يؤكد خبراء أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية لدينا في شركة امتياز على أنه لا يجب أن يعيقك عالم الإنترنت عن بناء علاقات قوية مع العملاء. لكي تنجح في ذلك لست بحاجة سوى لفهم مشروعك بشكل كامل والتزام الدقة والاحترافية في الترجمة، وبالتأكيد الالتزام بالمواعيد النهائية مع عملائك، إذا كان لديك أي سؤال،  فلا تتردد في سؤال عملائك للحصول على توضيح مناسب، تأكد لن يتردد عملائك في إعطائك المعلومات اللازمة لعملك، لأنهم يريدون بالفعل اعطائك كافة المعلومات الكافية التي تمكنك من ترجمة الملف الخاص بهم بشكل جيد.

 من خلال التأكيد على القيام بمثل هذه الأشياء، سوف تكون قادر بالفعل على بناء علاقة قوية بينك وبين عملائك، إذا نجحت في ذلك فهناك احتمال كبير لأن يعتمد عليك عملائك مجددًا في ترجمة المشاريع الخاصة بهم باستمرار، بل سوف تكون ضمن أفضل المترجمين المرشحين لأصدقائه وزملائه والمحيطين بهم الذي يبحثون عن مترجم ناجح للغاية في الترجمة.

تذكر أنه بغض النظر عن عدد الشهادات أو الاختبارات التي اجتزتها أو تلك التي تفكر في اجتيازها فإن العادات الجيدة أكثر أهمية لأن هذا سيأخذك إلى طريق طويل في مجال الترجمة، وبالتأكيد سوف يجعل منك مترجم ناجح للغاية.

للحصول على مزيد من المعلومات عن الترجمة وكيفية احتراف العمل كمترجم ابقى على اتصال دائم مع امتياز أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية.

مواضيع تهمك

الترجمة الأدبية

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

الفرق بين الترجمة البشريةو الترجمة الالكترونية في مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية

مخاطر الترجمة الرديئة وأهم النصائح لــ ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

5 نصائح عملية لـ الترجمة الطبية من أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية

احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية

ترجمة الاختصارات الطبية في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية

أهم 4 تطبيقات لحماية خصوصية عميلك من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية

كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك

أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

 

مخاطر الترجمة الرديئة وأهم النصائح لــ ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

by LOGIN | فبراير 21, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يعد الحصول على النوع الصحيح من خدمات ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية أمرًا مهمًا لأي عمل أو مؤسسة مهنية. بغض النظر عن التركيز العام لعملك، فإن التأكد من قدرتك على تقديمه إلى أوسع نطاق من الناس أمر مهم للغاية. إنه أيضًا تحدٍ لأن عالم اليوم أصغر من أي وقت مضى أو على الأقل أكثر ارتباطًا.

المخاطر الكبيرة للترجمة السيئة

بالنسبة للشركات العاملة اليوم، يعد خفض التكاليف بمثابة تقدم طبيعي نحو الأهداف النهائية. من المهم أن تقلل تكاليف التشغيل الإجمالية لضمان منح شركتك أفضل إمكانيات في المستقبل. لكن الشيء الوحيد الذي يسهل نسيانه هو أنه في بعض الأحيان، يمكن أن تكلفك تلك الزوايا المقطوعة.

وخير مثال على ذلك في خدمات ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية. مع ظهور الحلول البرمجية والإنترنت، يبدو أنه من الأسهل أكثر من أي وقت مضى كتابة بعض الكلمات في برنامج والحصول على ترجمة على الفور. لكن الحقيقة هي أن هذا يمكن أن يأتي بنتائج عكسية بشكل كبير. 

آلية وجود الترجمة السيئة في عالم الأعمال

في عالم مثالي، لن تكون مشكلات الاتصال مشكلة. لكنها تمثل مشكلة خطيرة عندما يحاول عملك الوصول إلى السوق العالمية. أدوات الترجمة الآلية والمترجمون الهواة الذين يقدمون ترجمة معتمدة اون لاين بجزء بسيط من تكلفة المحترفين لا يقومون بالمهمة بشكل صحيح – فهم يترجمون الكلمات واحدة تلو الأخرى في كثير من الحالات.

ولكن عندما يحدث ذلك، تفقد المعنى الكامن وراء العبارات والمصطلحات وسياق اتصالك. يتطلب الأمر شخصًا من ذوي الخبرة في التحدث بلغة ثانية والكتابة بشكل جيد باللغة التي يترجمون إليها، ومن يفهم المجال الذي يتم تطبيق خدمات الـ ترجمة معتمدة اون لاين الخاصة بك عليه يمكن أن يمنحك حقًا ترجمة جديرة بتمثيل شركتك. 

خطوات القيام بـ ترجمة ادبيه فنية ممتازة

النتائج السلبية للترجمة الرديئة

قد تكون الترجمة السيئة عملية شراء رخيصة. ولكنه شيء يمكن أن ينتهي به الأمر بتكلفة هائلة لنشاطك التجاري. فقط ضع في اعتبارك بعض الطرق التي يمكن أن تؤثر بها الترجمة السيئة على عملك لترى ما نعنيه:

• الرسائل السيئة:

يمكن أن تؤدي الرسائل السيئة إلى تدمير كل ما تحاول تحقيقه. إذا كان هدفك يتضمن المبيعات أو التواصل مع العملاء أو الشركاء أو أي شيء آخر مشابه لذلك، فإن الرسالة التي لم تتم ترجمتها بشكل صحيح يمكن أن تعيدك سريعًا بطريقة ضخمة يمكن أن تدمر استثمارك بالكامل.

• العلامة التجارية السيئة:

مثلما يمكن للرسائل السيئة أن تدمر دفعة تسويقية واحدة، يمكن أن تعاني علامتك التجارية أيضًا. يمكن أن تتلف الصورة التي تحاول تصويرها، وقد يبدو عملك أقل من احترافي بفضل ترجمة واحدة سيئة.

• مسائل تتعلق بالسلامة:

قد تكون السلامة أحد المخاطر الرئيسية المرتبطة بالترجمة السيئة. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بترجمة نص طبي، فقد يكون خطأ واحد قاتلاً. يجب أن تكون التحذيرات والأدلة حول استخدام المنتج صحيحة أيضًا، وإلا فقد تنشأ مشكلة تتعلق بالسلامة – وهو أمر قد يؤدي إلى تورط عملك في دعوى قضائية قد تكلف الآلاف.

• مشاكل الامتثال:

بدون ترجمة مناسبة، قد ينتهي الأمر بالعمل التجاري إلى الوقوع في عدم الامتثال. تعتبر الدقة مهمة إلى حد كبير عندما يتعلق الأمر بالنصوص القانونية والمستندات المماثلة الأخرى، ومن المهم أن تتأكد من أن ترجمتك تتم بشكل صحيح للحفاظ على العمل في الجانب الصحيح من الامتثال.

ببساطة، يمكن أن تكلف الترجمة السيئة الشركة الآلاف، بسرعة في بعض الأحيان. من المهم أن تأخذ الوقت والمال للاستثمار في خدمات ترجمة معتمدة اون لاين عالية الجودة. سيؤدي القيام بذلك إلى ضمان عدم تركك في مواجهة التداعيات السلبية التي يمكن أن تنتج عن الترجمة السيئة. في “امتياز”، يمكننا مساعدتك. اتصل بنا اليوم لمعرفة المزيد. 

كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك

نصائح لضمان حصولك على ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

لحسن الحظ، هناك بعض النصائح الأساسية التي يمكن أن تساعد في ضمان حصولك على نتائج أفضل ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية. إذا كنت بحاجة إلى التواصل مع العملاء والشركاء الذين لا يتحدثون لغتك – بأي شيء من مقترحات العمل إلى العقود و المخططات الطبية – فإن معرفة هذه النصائح يمكن أن يساعدك بشكل كبير.

• اكتب بوضوح

تنطبق الخطوة الأولى حقًا على نهج إنشاء المحتوى الأولي الخاص بك. من أجل الحصول على ترجمة فعالة، من المهم أن تكتب بشكل واضح ومباشر قدر الإمكان باللغة الأصلية. إن دفن المعنى الخاص بك تحت الأقوال المحلية والعامية سيجعل الأمور أكثر تعقيدًا بالنسبة لمترجمك. اكتب بوضوح للحصول على نتائج أفضل.

• تعرف على تركيزك

هناك شيء آخر يجب مراعاته وهو تحديد من تستهدفه في المستقبل. بهذه الطريقة، يمكنك الكتابة بطريقة تتحدث معهم ويكون من الأسهل ترجمتها لهم. على سبيل المثال، قد يكون لبعض المجموعات أو البلدان اهتمام أو حاجة أكثر في مجال معين من الدراسة. اكتب مع وضع ذلك في الاعتبار.

• احصل على مترجمين خبراء

يجب أن يكون المترجمون على دراية بمجال عملهم. ضع في اعتبارك عدد المصطلحات أو العبارات الخاصة بالصناعة الموجودة في المحتوى الخاص بك. يجب أن يكون الشخص المسؤول عن الترجمة على دراية بهذه المصطلحات من أجل ضمان ترجمتها بدقة. ستحتاج إلى اللجوء إلى محترف قادر على قراءة نصك وفهمه ثم تقديم ترجمة دقيقة.

• احصل على مترجمين يتقنون

كونك خبيرًا في هذا المجال ليس سوى الخطوة الأولى. يحتاج مترجموك أيضًا إلى أن يكونوا قادرين على التحدث بكلتا اللغتين بطلاقة. بهذه الطريقة يمكنهم التعرف على القصد من وراء الكتابة وتسليمها بشكل صحيح. قد تعني مصطلحات أو كلمات أو عبارات معينة أشياء مختلفة. من المهم أن يتولى مترجم ماهر عملك حتى تتمكن من الحصول على النتائج التي تحاول الحصول عليها بالضبط من أول مرة.

أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

فريق الترجمة الخاص بنا

هل عملك لديه خطط للتوسع؟ هناك فرصة جيدة لذلك. وفي حالة حدوث ذلك، ستحتاج إلى التفكير في التعامل مع شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية والاستعانة بخدمات لغوية متكاملة، بدلاً من مجرد مترجم فردي.

الآن، هذا مهم؛ يوجد مترجمون مستقلون ذوو جودة عالية يقدمون عملاً رائعًا، وفي كثير من الحالات، قد يكونون “الأنسب” لعملك. ومع ذلك، يضمن متخصصو الموارد اللغوية في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية حيث امتلاك الأدوات والموارد التي قد لا يمتلكها الكثيرون. وهذه الأدوات ضرورية بالتأكيد من أجل تنفيذ مشروعك على النحو الأمثل.

• ضعه بمخيلتك

يمكن أن تكون اللغة هي المعادل الرائع الذي يحتاج عملك أو علامتك التجارية إلى احتضانه. الشيء الوحيد الذي يوحدنا جميعًا هو الحاجة إلى التواصل. لذلك من المنطقي أنك سترغب في وقت ما في توسيع نطاق جمهورك المحتمل. إن تفاعلك مع العملاء المحتملين، وما إلى ذلك، هو في صميم ما يساعدك في بناء علامتك التجارية.

• مستوى مهارة فريق الترجمة

سيتم تطبيق مهارات فريق الترجمة في العديد من الصناعات، مما يؤدي إلى نمو سريع لعلامتك التجارية. هذا يعني أن فريق الترجمة الذي اخترته يجب أن يمتلك فهمًا كاملاً للغات المصدر والهدف، وأن يكون قادرًا على الانتقال بسلاسة بين اللغتين – أو أكثر، إذا كان أي مشروع لديك يتطلب ترجمة متعددة اللغات. يجب أن يكونوا قادرين على فهم احتياجاتك الخاصة لهذا المشروع. من الأهمية في شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية أن يتعاملوا مع المشروع بطريقة يتم تسليمها لك بنتائج عالية الجودة.

تعتبر عملية الترجمة جهدًا تعاونيًا، لذلك قد لا تشهد المشاريع الكبيرة تحولًا سريعًا. ضع في اعتبارك أن النتائج الجيدة تستغرق وقتًا وسيعمل فريق الترجمة الخاص بك بكفاءة لتحقيق نتائج سريعة وجودة لمشروعك.

الفرق بين الترجمة البشريةو الترجمة الالكترونية في مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية

• نعمل معا

اعمل مع فريق الترجمة الخاص بأفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية، وليس ضدهم. ناقش أهدافك مع فريقنا وكن واضحًا قدر الإمكان بشأن احتياجاتك. إذا كان مشروعك مخصصًا لأغراض تسويقية، فيجب أن تجعل فريق الترجمة على علم بذلك. اعلم أن فريق الترجمة الخاص بأفضل شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية سيقدر حقيقة أنك تعمل أيضًا بنشاط لتحقيق النتائج النهائية لمشروعك التي لا تلبي التوقعات فحسب، بل تتجاوزها أيضًا. كن عمليًا واستباقيًا.

في “امتياز”، ستتقابل أشخاص يتحدث لغتك المطلوبة كلغته الأم. سيكون لديهم خبرة في اللغة وكذلك في مجال تركيزك، مما يضمن حصولك على أفضل النتائج المطلقة الممكنة. إذا كنت مستعدًا للترجمة الفورية التي تنقل معنى عملك،

فتواصل معنا اليوم لمعرفة ما يمكننا تقديمه لك.

مواضيع تهمك

ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟

الفرق بين الترجمة الرسمية والتقنية في أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

خطوات ترجمة مواقع الويب في مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

by LOGIN | فبراير 17, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

 عندما اتحدث عن أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية فلا بد من توضيح الرؤية الخاصة بالترجمة حيث تبدو الترجمة أسهل مما هي عليه. غالبًا ما يعتقد الناس أن الأمر يتعلق فقط باستبدال كل كلمة مصدر بالكلمة المترجمة المقابلة، وبعد ذلك تنتهي. للأسف، الترجمة أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير. يمكن أن تكون هناك طرق متعددة – أحيانًا العشرات – لقول نفس الشيء بلغة أخرى. أضف إلى ذلك أشياء مثل النحو، والقواعد، والعامية، وأي عدد آخر من الأمثلة على الفروق اللغوية، واحتمال وقوع أخطاء كبير.

لماذا نتحدث عن مجالات الترجمة؟ الجواب بسيط. هناك ما هو أكثر من الترجمة من مجرد استبدال كلمة بأخرى. على الرغم من أن بعض النصوص أسهل في الترجمة، مثل النصوص العامة، إلا أن بعضها الآخر أكثر تعقيدًا. صعوبة ترجمة شهادة الوفاة، على سبيل المثال، ليست هي نفسها الموجودة في تقرير طبي أو رواية.

مجالات الترجمة الرئيسية في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض 

فيما يلي قائمة غير شاملة بمجالات الترجمة، مرتبة حسب الشعبية:

• التقنية (بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات)
• التسويق (بما في ذلك الاتصالات، الترجمة الإبداعية، ترجمة وسائل التواصل الاجتماعي، إلخ)
• قانوني
• الأعمال التجارية والمالية
• العلوم الاجتماعية (بما في ذلك السياسة)
• الرعاية العلمية والصحية
• أدبي
• سمعي بصري
• العاب الكترونية

في “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية، على سبيل المثال، نحن متخصصون في جميع مجالات الترجمة.

سيقدم المترجمون المتخصصون في “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية الحكمة والحلول التي ستسمح للعملاء بتحقيق أهدافهم بشكل أسرع وأكثر نجاحًا. يوفر المترجمون الخبراء وقت عملائهم وأموالهم لأن ترجماتهم دقيقة ومفيدة ومصممة لأهداف العميل. هذه القيمة تكلف أكثر مقدمًا لأنها استثمار وليس نفقة.

لماذا تعتبر أدوات CAT هي أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض 

• أفضل صديق

إذا كنت تعرف مترجمًا شخصيًا أو عملت مع أحد المترجمين في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية، فمن المحتمل أنك سمعت أنهم يذكرون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب – ولكن ما هي أدوات الترجمة هذه بالضبط؟

من المفاهيم الخاطئة الشائعة أنها مرادفة لأنظمة الترجمة الآلية، مثل ترجمة Google، لكن هذا ليس دقيقًا. استمر في القراءة لتكتشف كل ما تريد دائمًا معرفته عن أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب.

لكن في ملاحظة أكثر جدية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية، فإن أدوات CAT هي برامج متخصصة يمكن أن تكون داعمة مثل أصدقائنا الصغار. يرمز CAT إلى الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، وتهدف هذه الأدوات كلها إلى توفير الوقت والجهد للمترجمين.

إنهم يعملون عن طريق تقسيم النص المصدر (ويعرف أيضًا باسم المحتوى الذي تريد ترجمته) وتقديم كل مقطع (عادةً جملة) بطريقة يسهل فهمها بصريًا. بهذه الطريقة، يمكن لمترجمك إدخال الترجمة المقابلة إما أدناه أو بجانب كل مقطع. شيء مثل الصورة أدناه:

الترجمة السياحية

هل Google Translate من بين أدوات CAT؟

مهما كانت تقنية الترجمة الذكية من Google  (والبرامج الأخرى المماثلة) التي تحصل عليها، فإن الإجابة هي لا. تعمل الترجمة الآلية مع الذكاء الاصطناعي في محاولة لاستبدال عمل المترجمين البشريين، وهذا هو السبب في عدم وجود مشاركة بشرية في نص إخراج الترجمة من Google (ما لم يتم تحريره لاحقًا بواسطة إنسان). على العكس من ذلك، يتم تنفيذ الترجمة بمساعدة الكمبيوتر  CATبواسطة البشر بمساعدة البرامج. 

فوائد استخدام أدوات CAT   في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

من بين ميزات وفوائد أدوات CAT، يمكننا تسمية:

• بيئة متكاملة حيث يمكنك استيراد القواميس وقواعد المصطلحات والمستندات المرجعية وما إلى ذلك.
• ضمان جودة مضمونة لاكتشاف الأخطاء الإملائية وأخطاء التنسيق والعلامات المفقودة والأرقام غير المتسقة والترجمات المفقودة وما إلى ذلك.
• تجزئة النص (تقسيم إلى أجزاء صغيرة).
• إنشاء ذاكرات الترجمة واستخدامها لتسجيل الترجمات السابقة في قاعدة بيانات والاعتماد على هذه البيانات لإعادة استخدام الكلمات والعبارات والجمل للترجمات المستقبلية (مما يحسن الاتساق).
• إمكانية تصدير الترجمة بنفس تنسيق المستند الأصلي تمامًا.
• ميزات التعاون التي تسهل على العديد من اللغويين العمل كفريق في نفس المشروع.

أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف

كيف يستفيد العملاء من مترجميهم باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب؟

العملاء الذين يرسلون مشاريعهم بانتظام إلى نفس المترجم أو فريق المترجمين سيستفيدون عادةً من اعتمادهم على أداة CAT وبناء ذاكرة ترجمةTM)) خصيصًا لأعمالهم. فيما يلي المزايا الرئيسية من منظور العميل:

• تناسق محسّن

تندرج المصطلحات المتسقة ضمن العناصر الأكثر أهمية في مشاريع الترجمة. تساعد أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب في ضمان الاتساق من خلال ذاكرة الترجمة وميزات قاعدة المصطلح.

• قواعد المصطلحات والمسارد

تحتوي أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب عادةً على وحدات مصطلحات داخلية (تسمى قواعد المصطلحات) أو مسارد، أو يمكن أن تتكامل مع قواعد البيانات الخارجية.

يستخدم المترجمون في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية قواعد المصطلحات والمعاجم لتخزين المصطلحات المهمة لعمل الترجمة الخاص بهم. يقومون بإدخالها بلغتين أو أكثر وتتضمن معلومات مثل وصف المصطلح وشرح مصطلح الاستخدام وما إلى ذلك. هذا ما تبدو عليه قاعدة المصطلح داخل أداة CAT: 

• ذكريات الترجمة ضمن أدوات CAT

من خلال تخزين الترجمات السابقة في قاعدة بيانات، تعتمد ذاكرة الترجمة على هذه البيانات لإعادة استخدام الكلمات والعبارات والجمل للترجمات المستقبلية. يمكن أن تختلف هذه الأجزاء في الطول ويختارها البرنامج بناءً على صلتها السياقية بالمشروع قيد البحث. يمكنك قراءة المزيد عن ذاكرات الترجمة هنا ، ولكن هذا هو الشكل الذي تبدو عليه:

• دوران أسرع

نظرًا لأن ذاكرة الترجمة يتم ملؤها مشروعًا تلو الآخر، يعمل المترجمون في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية بشكل أسرع وأسرع في كل مرة لأنهم يستطيعون استرداد أجزاء من المحتوى من الذاكرة. هذا، بالطبع، طالما أن المحتوى متكرر إلى حد ما بين المشاريع. لذلك، كلما كانت ذاكرة الترجمة أقوى، كان وقت تسليم الترجمة أسرع (عادةً).

• تكاليف مخفضة

بعد استيراد ملفاتك إلى مشروع أداة CAT الخاص بهم، يمكن للمترجم الخاص بك بسهولة إجراء تحليل إحصائي لمعرفة عدد الكلمات التي يجب ترجمتها من البداية، وعدد الكلمات التي يمكن إعادة استخدامها من الترجمات السابقة. عندما يكون المترجم قادرًا على إعادة تدوير معظم المحتوى من أعماله السابقة المخزنة في ذاكرة الترجمة، فإنه يعمل بشكل أسرع ويصبح أكثر إنتاجية بشكل ملحوظ.

نتيجة لهذه السرعة والإنتاجية المتزايدة، سيقدم معظم المترجمين خصمًا. لا يقوم كل مترجم بذلك، لأن التحقق من جودة وكفاية مطابقات ذاكرة الترجمة يتطلب أيضًا الكثير من الوقت، لذلك من المهم أن تتحقق منهم مسبقًا.

• جودة أعلى

عندما تنتهي ترجمتك من عملهم، تتيح لهم أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب تشغيل عملية مراقبة جودة الترجمة للتحقق من الأخطاء التي يمكن اكتشافها آليًا والتي قد تغفلها العين البشرية. بعض هذه تشمل:

• اخطاء املائية
• تكرار الكلمات
• مسافات مزدوجة
• مقاطع فارغة أو ترجمات مفقودة
• الأخطاء المطبعية في الكلمات والأرقام
• العناصر النائبة والعلامات في غير محلها أو مفقودة
• التناقضات في المستند (نفس الترجمة لنفس المقطع المصدر)

… وأكثر من ذلك بكثير. 

إذا كنت تريد استخدام أدوات CAT في مشروعك!

هل تحتاج إلى ترجمة المحتوى الخاص بك وتعتقد أنه يمكنك الاستفادة من شريك الترجمة الخاص بك باستخدام أداة CAT؟ تواصل مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية حتى نتمكن من استكشاف أفضل السبل لدعمك!

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية