لماذا امتياز أفضل موقع ترجمة معتمدة ؟

بواسطة LOGIN | يونيو 20, 2022 | مواقع ترجمة

محتويات المقالة:

نقدم نحن أفضل موقع ترجمة خدمات ترجمة احترافية ومعتمدة للوثائق عبر الإنترنت، والتي تشمل ترجمة النوع التالي من المستندات:

تنسيقات الملفات المعتمدة لترجمة المستندات ومواقع الويب:

والآن نأتي إلى الخدمات التي يقدمها موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة على النحو التالي:

خدمة الترجمة التسويقية – “توصيل رسالتك” من “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة:

يقوم موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة بتنفيذ الترجمات التسويقية التالية:

تشمل أنواع الترجمة الفورية في “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة :

يبحث الكثير من العملاء عن خدمة ترجمة المستندات عبر الإنترنت من أفضل موقع ترجمة معتمدة، ففي عالمنا سريع الحركة، تزداد أهمية التواصل بسرعة وفعالية، سواء كنت بحاجة إلى شهادة من صفحة واحدة مترجمة أو لديك كميات كبيرة من المحتوى: الدقة والجودة أمران مهمان، وللحصول على ترجمة دقيقة واحترافية للمستندات عبر الإنترنت، فنحن ندلك على موقع “امتياز” للترجمة المعتمدة، فهذا هو المكان الذي يمكن فيه لخدمة ترجمة المستندات عبر الإنترنت الفعالة والدقيقة مثل “امتياز” أن تحدث فرقًا كبيرًا.

مترجمونا هم محترفون في مهنتهم يتمتعون بمهارات استيعاب ممتازة وخبرة صناعية وفهم قوي للثقافة واللهجة المحلية، حيث يتيح لنا ذلك ترجمة المستندات بدقة ومصطلحات الصناعة الصحيحة وإيصال الرسالة على النحو المنشود باللغة التي نختارها.

نقدم نحن أفضل موقع ترجمة خدمات ترجمة احترافية ومعتمدة للوثائق عبر الإنترنت، والتي تشمل ترجمة النوع التالي من المستندات:

1. شهادات الميلاد والوفاة
2. الكتيبات والكتالوجات
3. كتيبات الموظفين
4. دليل المستخدم
5. كتيبات التعليمات
6. العقود القانونية
7. شهادات الزواج
8. مستندات شخصية
9. محتوى البرامج
10. الكتيبات الفنية
11. محتوى المواقع الالكترونية
12. جميع أنواع المستندات الأخرى

تنسيقات الملفات المعتمدة لترجمة المستندات ومواقع الويب:

يقبل موقع “امتياز” جميع أنواع الملفات، والتي نوضحها لكم في الفقرة التالية …

تنسيقات عائلة XML و HTML و txt و MicrosoftTM مثل docx ، و xslx و pptx ، وتنسيقات عائلة MicrosoftTM القديمة مثل doc ، و ppt ، و xls ، و pdf ، و dot ، والمزيد…. بغض النظر عن التنسيق الأصلي لملفك، سيقدم فريق الدعم الفني والمتخصصون في النشر المكتبي نسخة حقيقية من المستند الخاص بك بأي لغة تحتاجها!

والآن نأتي إلى الخدمات التي يقدمها موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة على النحو التالي:

خدمة الترجمة المالية:

تتطلب معظم الشركات العالمية خدمات شركات الترجمة المتخصصة عندما يتعلق الأمر بإيداع المستندات والتقارير والأوراق مع المنظمات التنظيمية المختلفة، حيث تتيح خدمة الترجمة التي نقدمها لجميع الشركات إمكانية ترجمة مستنداتها المالية والقانونية الهامة بشكل احترافي.

حيث تسعى كل من الشركات العامة والخاصة ذات العمليات الدولية إلى خدمات الترجمة المالية المتخصصة للغاية لدعم عمليات الأعمال التجارية العالمية، واستخدام خدمات الترجمة للامتثال لمتطلبات إعداد التقارير المحلية، وهذا أمر مفهوم يستدعي وجود مزود خدمة ترجمة عالي التخصص يكون على دراية بالصناعة المالية واللوائح المرتبطة بها.

ولهذا يوفر موقع “امتياز” حلول ترجمة مالية متخصصة للشركات متعددة الجنسيات والشركات الاستشارية والمؤسسات المالية مثل الصناعات المصرفية والاستثمار والتأمين.

يقدم موقع “امتياز” خدمة ترجمة مالية احترافية:

تتطلب المستندات المهمة مثل التقارير المالية والنشرات المالية قدرًا كبيرًا من الاهتمام والخبرة لضمان الدقة، المترجمون الماليون لدينا هم محاسبون وخبراء اقتصاديون ولديهم الكثير من الخبرة في استخدام المصطلحات المتخصصة للقطاع المالي، مع وجود خبراء ماليين بين موظفينا، فإن “امتياز” قادرة على تقديم خدمة موثوقة للغاية للصناعات المصرفية والاستثمار والتأمين.

قد تختلف اللغة والمفاهيم المالية من بلد إلى آخر، لكن مترجمينا الماليين هم محترفون في مهنتهم بلا شك، ويفهمون الإرشادات المالية المحددة المتعلقة بالتنسيق والترقيم والمصطلحات في الدولة واللغة التي يترجمون إليها، كما يمكننا تكوين فرق ترجمة مالية بسرعة لدعم المشاريع الكبرى التي تتطلب تحولات سريعة، حيث يتمتع مديرو المشاريع لدينا بتدريب مالي ولديهم مهارة في كل من تخطيط المشاريع ومراقبة الجودة، أيضًا يمكننا العمل مع مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات الإلكترونية كما ذكرنا من قبل.

خدمة الترجمة التسويقية – “توصيل رسالتك” من “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة:

يضمن موقع “امتياز” أنه سيتم استخدام المترجمين ذوي الخبرة الإبداعية في الصناعة فقط لترجمة مشروعك.

يقوم موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة بتنفيذ الترجمات التسويقية التالية:

1. نصوص التسويق / العلاقات العامة
2. دعاية وإعلان
3. التعبئة والتغليف
4. الكتيبات
5. الكتالوجات إلخ.
6. مواقع الويب ومحتويات الويب الأخرى

بصفتها شركة رائدة في الترجمة التسويقية والتعريب، فإن شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة كانت ولا زالت متخصصة في الترجمة المعتمدة، لذلك وضعنا معيارًا للتكيف الثقافي للإعلان وترجمة مواد التسويق بأكثر من 20 لغة، فمهما كانت التحديات العالمية التي تواجهك – لغوية أو تقنية أو مطبوعة أو ويب يمكننا مساعدتك، فلا تقلق يا عزيزي.

تشمل أنواع الترجمة الفورية في “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة ما يلي:

1. الترجمة الفورية

يتطلب هذا الشكل من الترجمة مكتبًا في مكان هادئ، وحينها سيُطلب من المترجم الترجمة الفورية، لن يُطلب منهم تدوين أي شيء، على الرغم من صعوبة المهمة التي تنطوي على قيام المترجم الفوري بتكرار المحادثة في اللغة المصدر داخل أقسام اللغة الهدف، لكننا نقوم بهذه المهمة في أبهى صورة ممكنة.

2. الترجمة التتابعية

في الترجمة الشفهية التتابعية، يكون لدى المترجم الفوري الوقت لفهم وتحليل المحادثة، مما يضمن التقاط المعنى الصحيح، كما أن المترجم ينتظر حتى ينتهي المتحدث من الحديث قبل أن يبدأ الترجمة، وعادة ما يكون المترجم الفوري في نفس الموقع مع المشاركين في المحادثة لضمان فهم الحوار.

3. الترجمة الهمسية

يتم استخدام معدات الترجمة الخاصة في هذا النوع، حيث يمكن للمترجم أن يسمع المتحدث ويفسر الحوار ثم يهمس به للشخص أو الجمهور باللغة الهدف.

4. ترجمة المؤتمرات

تستخدم معظم المؤتمرات الترجمة الفورية لأنها تتيح للمشاركين من جنسيات متعددة التواصل بشكل فعال وفوري، وبالتالي القضاء على أي حاجز لغوي.

5. الترجمة المجتمعية

هذه النوع من الترجمة مشابه لترجمة المؤتمرات، على الرغم من أن الجلسة على نطاق أصغر.

6. ترجمة السفر / مرافقة

توفر هذه الخدمة مترجمين فوريين لرجال الأعمال والمسؤولين الحكوميين والمستثمرين وغيرهم أثناء سفرهم، حيث يضمن أن تحدث الترجمة أثناء مقابلة شركاء العمل المختلفين.

7. الترجمة الإعلامية

يتم إجراء هذا الشكل من الترجمة الشفوية في المؤتمرات الصحفية والمقابلات والاجتماعات العامة وعبر أشكال أخرى من وسائل الإعلام.

8. الترجمة القانونية (قاعات المحاكم)

يحدث هذا الشكل من التفسير القانوني في المحاكم أو داخل الوكالات القانونية، حيث يركز على القانون والأحكام؛ قد تشمل أنواعًا متعددة من الحالات، إنه حوار قانوني بشكل عام، وبالتالي يتطلب مترجمًا لديه معرفة قانونية.

9. الترجمة التجارية

يستخدم هذا النوع من الترجمة الشفهية التفسيرية المتتالية، وهو الأكثر شيوعًا لإدارة الأعمال التجارية، حيث يتم استخدام هذا النوع من الترجمات من قبل رجال الأعمال والمستثمرين على حد سواء.

10. الترجمة الطبية

يمكن أن تتضمن الترجمة الطبية العديد من السيناريوهات، بما في ذلك خدمات غرفة الطوارئ، وزيارات الطبيب الروتينية، حيث يمكن أيضًا الإشارة إلى الترجمة الطبية الشفوية على أنها ترجمة شفوية في المستشفى أو ترجمة فورية للرعاية الصحية، هناك أيضًا فئة أخرى تُعرف باسم الترجمة الطبية القانونية.

11. الترجمة التربوية أو التعليمية

عادةً ما يتم استخدام الترجمة التعليمية في الفصول الدراسية، حيث لا يمتلك الطلاب القدرة على فهم أو التحدث باللغة الأم المستخدمة في الفصل، هذا النوع من الترجمة الشفوية يكتسب شعبية للغة الإشارة ويستخدم أيضًا بين الآباء والمعلمين.

12. الترجمة الهاتفية

يستخدم هذا النوع من الترجمة الفورية طريقة اتصال عن بُعد، بما في ذلك الهاتف والإنترنت ومؤتمرات الفيديو، وهي تتضمن بشكل عام المترجم الذي يعمل من حيث يتم التحدث بلغة المصدر.

عزيزي العميل؛ كل هذه الترجمات نقدمها في موقع “امتياز” أفضل موقع ترجمة معتمدة، يمكنك أيضًا التعرف على المزيد حول الأشكال المختلفة للترجمة الشفوية التي نقدمها، والتعرف على الشكل المناسب لمشروعك من خلال الاتصال بنا  01101200420 (2+). 

أقرا ايضا : كيف تقوم “امتياز” بإنشاء ترجمة فوريه من الانجليزيه العربيه

أقرا ايضا : ترجمه من عربي لانجليزي فوري والعكس

أقرا ايضا : خدمة ترجمة من عربي الى انجليزي فورية بأفضل الأسعار

أقرا ايضا : هل تبحث عن أفضل مترجم آنلاین؟

أقرا ايضا : من أفضل online translator في السعودية ؟

هل تبحث عن أفضل مترجم آنلاین؟

بواسطة LOGIN | يونيو 9, 2022 | ترجمة معتمدة

المحتويات:

لاختيار مترجم آنلاین محترف يجب أن يتمتع بالمهارات التالية:.

كيف تعثر على أفضل مترجم آنلاین؟

هل تبحث عن أفضل مترجم آنلاین؟

تعرف على خدمات الترجمة المتوفرة لدينا:.

يعد اتخاذ قرار بالاستعانة بأفضل مترجم آنلاین في هذه الآونة؛ من أفضل القرارات التي قد يتخذها أي فرد أو شركة على حدًا سواء، نظرًا لأن العثور على مترجم محترف عبر الإنترنت، يسهل الكثير والكثير على الجميع. حيث يضمن لك ترجمة الأوراق والمستندات التي تحتاج إليها في أي وقت ومن أي مكان بمنتهى السهولة واليسر دون أن تتحرك خطوة واحدة يمين أو شمال.

الترجمة أون لاين بواسطة مترجمين محترفين على علم ودراية بأسس وقواعد الترجمة الصحيحة، هي الضمان الحقيقي لتلبية احتياجاتك بدقة متناهية وسرعة قصوى دون تأخير أو مماطلة. أيضًا الترجمة عبر الإنترنت من شأنها أن توفر وقتك ومالك أيضًا. فيما يلي سوف نناقش المهارات التي يجب أن تتوافر لدى المترجم الذي يمكنك الوثوق به، لترجمة أوراقك ومستنداتك وكيف يمكنك العثور على أفضل مترجم عبر الانترنت؟ والمزيد، للحصول على مزيد من المعلومات تابع القراءة….

أقرأ ايضا :  ترجمه من عربي لانجليزي فوري والعكس

لاختيار مترجم آنلاین محترف يجب أن يتمتع بالمهارات التالية:.

• يتقن كلًا من اللغة والمصدر.

من أهم المهارات التي يجب أن يتمتع بها المترجم؛ هو إجادة وإتقان كلًا من اللغة المصدر والهدف، فلنفترض أنك بحاجة لترجمة من عربي لإنجليزي فهنا يجب أن تعثر على مترجم ذو خبرة في كلًا من اللغة العربية والإنجليزية معًا. هذا سيسمح لك بفهم المعنى ونقله بشكل صحيح من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بسلاسة وهكذا بالتطبيق على أي لغة هدف ومصدر تريد الترجمة منها وإليها.

• ذو خبرة ومحترف.

لابد أن يكون مترجم المستندات والأوراق الخاص بك ذو خبرة كبيرة لضمان تلبية احتياجاتك بأفضل ما يكون. الخبرة تضمن لك دقة واحترافيتك ترجمتك. لنفترض أنك بحاجة لترجمة مستند ما، فما رأيك: ترجمة المستند الخاص بك بواسطة مترجم مبتدئ أم من قبل مترجم خبرة أكثر من ثلاث سنوات أو مترجم خبرة 7 سنوات وأكثر؟!
الكفة تميل دائمًا نحو الخبرة.

أقرأ ايضا :  كيف تقوم “امتياز” بإنشاء ترجمة فوريه من الانجليزيه العربيه

• واسع الإطلاع.

تزيد القراءة وسعة الاطلاع من ثقافة ومعارف المترجم، وتمنحه خبرة يومًا بعد الآخر. إن سعة الاطلاع أمر ضروريًا لكافة المترجمين. يحتاج المترجم أن يطلع على المزيد من العلوم والمعارف حتى تتسع مداركه وتنفتح آفاقه مهاراته. ليس فقط على العلوم والمعارف ذات الصلة بتخصص المترجم بل على العلوم والمعارف الأخرى. لذا لابد أن تختار مترجم آنلاین واسع الادراك والاطلاع.  
 

• متخصص في المجال.

رغم أن المترجم يجب أن يكون مطلع على مختلف العلوم ليس فقط في التخصص الخاص به، إلا أن التركيز الأساسي يجب أن يكون أكثر من أي شيء، على تخصص المترجم الأساسي. ليس جيدًا أن يقرأ المترجمين في مجالات مختلفة ومتنوعة قبل أن يتقنوا تخصصاتهم. لذا يعد الاعتماد على مترجمين متخصصين في المجال أمر ضروري.

أقرأ ايضا :  ما أفضل مكتب ترجمة فورية بالانجليزي بالسعودية؟

• الالتزام بالمواعيد.

الخبرة والتخصص والمعرفة وإتقان اللغات الهدف والمصدر وغيرها الكثير والكثير من أهم المهارات الأساسية لكل مترجم ولكن الالتزام بمواعيد الترجمة ليس أقل أهمية من مثل هذه المهارات. أن الالتزام بالمواعيد مهم للغاية وخاصة أنه السبيل الوحيد لتلبية احتياجاتك دون تأخير أو مماطلة في المواعيد النهائية الضيقة. قبل أن تختار المترجم الخاص بك لابد أن التأكد من قدرته على الالتزام بمواعيدك.

• كيف تعثر على أفضل مترجم آنلاین؟

1. أسأل الأصدقاء والمعارف عن مترجم جيد سبق الترجمة لديه.
2. ابحث على الإنترنت.
3. تصفح مواقع الترجمة التي تظهر لك في نتائج البحث.
4. ابحث عن المترجم المتخصص في مجالك.
5. تأكد من توافر الترجمة بالثنائي اللغوي الذي تحتاج إليه.
6. قارن بين مواقع الترجمة من حيث الجودة والخبرة وتكلفة الخدمة أيضًا.
7. اطلب عينة من ترجمتهم.

أقرأ ايضا : اطلب خدمة الترجمة الفورية بالانجليزي والتعليق الصوتي

• هل تبحث عن أفضل مترجم آنلاین؟

إذا كنت تبحث عن أفضل المترجمين فأنت هنا في المكان الصحيح، دعنا لا نقول كلام هباءًا، دعنا نطبق ما سبق على موقع امتياز للترجمة المعتمدة، بالنسبة للخطوة الأولى؛ (بخصوص سؤال الأصدقاء والمعارف) فمن حسن حظنا أن يكون قام أحد أصدقائك ومعارفك بترجمة أوراقه ومستنداته هنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، لقد ساعد فريق الترجمة الخاص بنا ذو المهارات العالي، آلاف العملاء في جميع أنحاء الخليج العربي؛ في السعودية، في الإمارات، في الأردن، في الكويت، في البحرين، وغيرها من الدول العربية في ترجمة الأوراق والمستندات الخاصة بهم.

بالنسبة لـ (البحث على الإنترنت) فمتى قمت بالبحث عن أفضل موقع ترجمة أو أفضل مكتب ترجمة معتمدة فسوف يظهر لك موقع امتياز للترجمة المعتمدة في نتائج البحث الأولية، يمكنك أيضًا البحث مباشرة، عن موقع امتياز للترجمة المعتمدة أو زيارة الموقع الخاص بنا  ومقارنته بمواقع الترجمة الأخرى، وفق الخطوة الـ 3 من خطوات اختيار المترجم.

بالنسبة للخطوة الرابعة وهي؛ البحث عن مترجم متخصص في مجالك. فمن حسن الحظ أن موقع امتياز للترجمة المعتمدة يوفر جميع أنواع الترجمة في مختلف التخصصات والميادين؛ ستجد لدينا أفضل خدمات الترجمة التحريرية والفورية وأفضل خدمات الترجمة المعتمدة، سيوفر لك مكتبنا؛ أجود خدمات الترجمة القانونية، والطبية والعلمية والسياحية والتاريخية والصناعية والهندسية، ومختلف أنواع التخصصات بلا استثناء. لذا يسعدنا أن نوفر لك في مكتب امتياز  للترجمة المعتمدة أفضل مترجم آنلاین في مجال تخصصك.

بالنسبة للنقطة الخامسة؛ والتي تتمثل في التأكد من توافر الترجمة بالثنائي اللغوي الذي تحتاج إليه؛ من دواعي سرورنا أن نبلغك بتوفر أكثر من 120 ثنائي لغوي لدينا. يمكنك ترجمة أوراقك ومستنداتك من وإلى اللغة الإنجليزية والعربية والإيطالية والكورية والفرنسية واليونانية والصربية، والسويدية والمزيد والمزيد من لغات الترجمة المتوفرة لدينا،

للتعرف على مزيد من لغات الترجمة المتوفرة لدينا: (  01101200420 (2+) ).

بالنسبة للخطوة السادسة: والتي تتمثل في (المقارنة بين موقع امتياز للترجمة المعتمدة ومواقع الترجمة الأخرى) فلا تتردد في المقارنة؛ لدينا ثقة كبيرة بجودة خدمات الترجمة الخاصة بنا.

بالنسبة للخطوة السابعة والأخيرة التي تتمثل في: (الحصول على عينة ترجمة) فلا تتردد في طلب عينة من الترجمة الخاصة بنا. من دواعي سرورنا أن نقدم لك نموذج ترجمة من أعمالنا في نفس التخصص المطلوب.

أقرأ ايضا :  احصل على أفضل خدمات الترجمه الفورية (الموقع والفيديو والهاتف) 24/7

• تعرف على خدمات الترجمة المتوفرة لدينا:.

يوفر مكتب امتياز للترجمة المعتمدة سلسلة واسعة من خدمات الترجمة، إليك بعض خدمات الترجمة الخاصة بنا، التي يمكنك الحصول عليها في أي وقت على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، على يد نخبة من أفضل المترجمين:.  

• ترجمة المستندات الحكومية.
• الترجمة الطبية.
• الترجمة القانونية.
• الترجمة الدينية.
• الترجمة الصناعية.
• الترجمة السياحية.
• الترجمة التاريخية.
• الترجمة المالية.

الخلاصة

إن اختيار المترجم الأفضل لترجمتك ليس بالأمر السهل، نتمنى ان نكون قد ساعدناك على اختيار المترجم القادر على تلبية احتياجاتك. ايضًا يسعدنا أن نوفر لك عميلنا العزيز ولعملائنا الكرام في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، أفضل خدمات الترجمة في أسرع وقت وأعلى مستوى من الجودة، سنقوم بتعيين فريق من المترجمين خبرة 7 سنوات في مجال التخصص الخاص بك لمساعدتك في ترجمة الأوراق الخاصة بك بجودة 100%.

يمكن أن يوفر لك امتياز أفضل مترجم آنلاین في أي تخصص وأي مجال تحتاج، وأي ثنائي لغوي تريد، ترجمة المستندات الخاصة بك منها وإليها. للاستفسار وطلب الخدمة: (  01101200420 (2+) ).

أقرأ ايضا : خدمة ترجمة من عربي الى انجليزي فورية بأفضل الأسعار

أقرأ ايضا :  تعرف على خدمة ترجم لي من مكتب امتياز

أقرأ ايضا : ترجم انجليزي مع امتياز في 7 خطوات سهلة وبسيطة

أقرأ ايضا : خدمة ترجم لي بالانجليزي لم تعد مهمة صعبة كالماضي

أقرأ ايضا : احصل على أفضل خدمات الترجمة في الإمارات بأفضل الأسعار

أقرأ ايضا : هل تبحث عن أفضل شركة ترجمة صوتية انجليزي عربي؟

خدمة ترجمة من عربي الى انجليزي فورية بأفضل الأسعار

بواسطة LOGIN | يونيو 8, 2022 | ترجمة فورية

تختلف أنواع الترجمة حسب الغرض الذي تُنشأ من أجله على سبيل المثال ترجمة من عربي الى انجليزي فورية ، وذلك لضمان جودة ترجمتك التي تحتاجها، وفي هذا المقال نقدم إليك دليلًا بسيطًا يكشف عن الأنواع الثلاثة لمراجعة الترجمة، فتابعنا يا عزيزي.

الأنواع الثلاثة التي تمر بها مراجعات الترجمة عند

إنشاء ترجمة من عربي الى انجليزي فورية :

• نوع المراجعة 1: المراجعة الذاتية للمترجم

وهي مراجعة الترجمة من قبل المترجم قبل التسليم، والهدف منها هو ضمان دقة الترجمة وحسن صياغتها، فعندما تكون المراجعة الذاتية ضرورية، كانت هناك حاجة إلى درجة معقولة من جودة الترجمة، وبدون المراجعة الذاتية، تعتبر الترجمة بشكل عام مجرد مسودة، قد تحتوي على معلومات غير دقيقة (لم يتم تفويت الأشياء أو تمت ترجمتها بشكل غير صحيح) أو عبارة غير طبيعية إلى حد ما.

ذلك لأن الترجمة تتضمن معالجة عقلية معقدة، ومن الصعب الحصول على كل شيء في الحال من المرة الأولى، حيث إن عملية المراجعة الذاتية ضرورية للتغلب على تلك التحديات، الآن في بعض الظروف، قد تكون سعيدًا بمجرد مسودة الترجمة وعدم المراجعة الذاتية، على سبيل المثال، إذا كنت ترغب فقط في التعرف على جوهر ما يقوله المستند.

لكن المراجعة الذاتية للمترجم ضرورية إذا كنت لا تريد المخاطرة بحدوث خطأ في الترجمة أو بعض الصياغة المحرجة قليلًا، إنها نقطة البداية لإدارة مخاطر الترجمة، حيث يضيف نوع المراجعة الثاني (مراجعة النظراء للترجمة) مستوى إضافيًا.

أقرأ ايضا :  ترجمه من عربي لانجليزي فوري والعكس

ولكن كيف يجب أن يقوم المترجم بالمراجعة الذاتية؟

في خطوتين منفصلتين مع فاصل بينهما:

الخطوة الأولى هي فحص الدقة: يقارن المترجم بشكل منهجي من خلال الترجمة – جملة بعبارة أو جملة بجملة – بالنص الأصلي، لذا لابد أن يتأكد من عدم إغفال أي معنى أو إساءة تفسيره، كما يجب أن يعملوا من نسخ ورقية للملف المطلوب منه وليس على الشاشة، حيث يكون من السهل جدًا تفويت أي شيء، كما يجب على المترجم الآن أن يأخذ استراحة لتصفية ذهنه، ثم الخطوة الثانية هي قراءة الترجمة وتنقيح الصياغة عند الحاجة.

ملحوظة:

 

سيكون من النادر ألا يراجع المترجم المحترف عمله بنفسه، إذ تشكل المراجعة الذاتية جزءًا لا يتجزأ من تدريب الترجمة، وهم يعرفون مدى أهميتها لإنتاج ترجمات احترافية متسقة وذات جودة، فإذا قمت بإشراك مترجمين محترفين مؤهلين أو شركة ترجمة تركز على الجودة، فسيتم تضمين هذا النوع من المراجعة تلقائيًا.

• نوع المراجعة 2: مترجم نظير المراجعة

وهي عبارة عن مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثان قبل التسليم، وتعتبر هذه خطوة منفصلة وإضافية لعملية الترجمة الأولية، كما يتم تنفيذها بعد أن يقدم المترجم الأولي ترجمته “النهائية”، ولكن ما هو الهدف من هذا النوع من مراجعات الترجمة؟

لضمان جودة الترجمة ونعني بها:

• دقيقة تمامًا (يتم التعبير عن كل المعنى بشكل صحيح)
• صياغة مناسبة
• لا أخطاء فيها
• متسقة داخليًا

الآن يجب على المترجم المحترف المتمرس الذي يستخدم أفضل الممارسات (والتي تشمل المراجعة الذاتية) إنتاج ترجمة عالية الجودة، فلماذا تهتم بهذه المراجعة الإضافية؟ لسبب بسيط هو أن المترجمين بشر، وحتى أفضلهم يخطئون في بعض الأحيان، لذا فإن عملية مراجعة النظراء هذه هي في الأساس فحص أمان، للتأكد من عدم وجود أخطاء ولتحسين الصياغة إذا لزم الأمر.

أقرأ ايضا :  كيف تقوم “امتياز” بإنشاء ترجمة فوريه من الانجليزيه العربيه

متى يجب أن تصر على مراجعة النظراء للترجمة التي أنشأتها؟

كلما دعت الحاجة إلى درجة عالية من جودة الترجمة، فمن بين الأغراض الستة الرئيسية للترجمات التجارية، قد يشمل ذلك على الأقل مستنداتك الداخلية التي تواجه العميل، والمستندات المهمة للأعمال التجارية، والمستندات الداخلية الرئيسية.

بشكل عام، يحدث عندما يكون لأي قصور في الترجمة تداعيات سلبية عليك – لا سيما التأثير المالي أو على السمعة، وحينئذٍ ستؤدي مراجعة النظراء التي يتم إجراؤها بشكل صحيح إلى تقليل مخاطر حدوث ذلك بشكل ملحوظ.

كيف ينبغي لمترجم ثان أن يقوم بمراجعة النظراء؟

في ثلاث، وأحيانًا أربع خطوات.

• تقوم الخطوة الأولى بمراجعة دقة الترجمة باستخدام نفس طريقة المراجعة الذاتية.
• تقوم الخطوة الثانية بمراجعة جودة التعبير، مرة أخرى بنفس طريقة المراجعة الذاتية.
• الخطوة 3 تحقق من عدم وجود أخطاء – تهجئة أو نحوية أو في الأرقام وأسماء العلم.
• اعتمادًا على طبيعة النص وخبرة المراجع، قد تكون الخطوة الرابعة ضرورية للتحقق من توافق المفردات والأسلوب.

ملحوظة:

يجب أن تتضمن الترجمات التي تقدمها شركات الترجمة المركزة على الجودة مراجعة ثانية للمترجم تلقائيًا، وذلك لتحقيق ترجمة من عربي الى انجليزي فورية مضمونة وذات جودة عالية، وفي المقابل، من غير المرجح أن تخضع الترجمات التي يقدمها المترجمون المستقلون لمراجعة النظراء، وقد تقدم بعض شركات الترجمة أيضًا خيارًا بدون مراجعة الزملاء، وهذه هي خيارات الترجمة الاحترافية للميزانية، وهي مناسبة بشكل أفضل لمستنداتك غير الأساسية.

أقرأ ايضا :  ما أفضل مكتب ترجمة فورية بالانجليزي بالسعودية؟

• نوع المراجعة 3: مراجعة العميل بعد الترجمة

هذا النوع من الترجمة يتضمن مراجعة لجوانب معينة من الترجمة المكتملة من قبل عميل داخلي أو متحدث أصلي داخل البلد.

ولكن ما هو الهدف منها؟

هناك 6 أهداف مختلفة ممكنة:

1. اصطياد الأخطاء – فحص بسيط للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
2. الدقة – التحقق من أن كل المعاني قد تم التعبير عنها بشكل صحيح في الترجمة.
3. الصياغة – لضمان قراءة الترجمة بشكل طبيعي وجيد.

ملاحظة: ستكون هذه الفحوصات الثلاثة قد تم إجراؤها بالفعل في عملية مراجعة النظراء للمترجم، لذا، فإن أي مراجعة إضافية للعميل هنا ستكون بمثابة “فحص أمان” إضافي.

4. المراجعة الفنية – للتأكد من أن كل شيء منطقي من وجهة نظر فنية وأنه تم استخدام المصطلحات الأكثر ملاءمة.
5. العلامة التجارية والأسلوب – لضمان توصيل علامتك التجارية بفعالية وبطريقة ترضيك.
6. الاتساق – تلك الصياغة والأسلوب يتطابقان مع موادك أو اتصالاتك الأخرى.

أقرأ ايضا : اطلب خدمة الترجمة الفورية بالانجليزي والتعليق الصوتي

متى قد ترغب في مراجعة ما بعد إنشاء

ترجمة من عربي الى انجليزي فورية ؟

تتم المراجعة للأخطاء أو الدقة أو التعبير في الحالات الآتية:

• متى لم تتم مراجعة المترجم الثاني (الزميل)، أو
• متى لست واثقًا تمامًا من مراجعة النظراء، أو
• متى تعتبر المواد ذات أهمية بالغة للأعمال التجارية، وأنت تعتبر إجراء فحص أمان إضافي مضمونًا.

متى يتم حدوث مراجعه فنية عند إنشاء

ترجمة من عربي الى انجليزي فورية ؟

لو:

• المواد (ملفات الترجمة) ثقيلة التقنية ومن الضروري استخدام أفضل المصطلحات بها.
• إذا كنت تستخدم مصطلحات خاصة بالشركة تحتاج إلى ترجمتها بطريقة معينة
• هناك جوانب فنية قد يكون المترجمون قد أساءوا تفسيرها، وبالتالي ترجموا بشكل غير صحيح أو أقل من المثالية (مثل الخطوات أو العمليات في كتيبات التعليمات أو ملفات المساعدة).
• في حالة إنشاء علامة تجارية لمنتجاتك أو خدماتك.
• إذا كان من المهم تصوير شركتك أو منتجاتك / خدماتك بطريقة معينة.

ويتم التناسق بين ملفات الترجمة عندما تحتاج المواد إلى مطابقة جوانب من مواد أخرى – التخطيط / التنسيق، والأسلوب، والصياغة وما إلى ذلك.

أقرأ ايضا :  احصل على أفضل خدمات الترجمه الفورية (الموقع والفيديو والهاتف) 24/7

كيفية تنفيذ كل نوع من مراجعة العميل:

• تدقيق الأخطاء: عن طريق تشغيل أداة تدقيق إملائي / نحوي أو قراءة الترجمة.
• الدقة: من خلال المقارنة المنهجية لمعاني الأجزاء المقابلة من النص في الترجمة ووثيقة المصدر، كما هو موضح أعلاه.
• الصياغة: من خلال قراءة الترجمة لتحديد أي صياغة غير طبيعية إلى حد ما أو يصعب اتباعها.

هيا يا صديقي اطلب الآن خدمة ترجمة من عربي الى انجليزي فورية من مكتب “امتياز”، وهاتفنا على الأرقام التالية  (  01101200420 (2+) )

أقرأ ايضا :  تعرف على خدمة ترجم لي من مكتب امتياز

أقرأ ايضا : ترجم انجليزي مع امتياز في 7 خطوات سهلة وبسيطة

أقرأ ايضا : خدمة ترجم لي بالانجليزي لم تعد مهمة صعبة كالماضي

أقرأ ايضا : احصل على أفضل خدمات الترجمة في الإمارات بأفضل الأسعار

أقرأ ايضا : هل تبحث عن أفضل شركة ترجمة صوتية انجليزي عربي؟