هل تبحث عن أفضل مترجم صوتي لترجمة المقاطع الصوتية الخاصة بك؟ إليكَ الحل

by Mostafa Hussein | يوليو 26, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات:

ماذا تعرف عن الترجمة الصوتية؟

لماذا يعد استخدام ترجمة صوتية مباشرة للملفات مهمة؟

أنواع الترجمة الصوتية.

ماذا تعرف عن ترجمة قوقل الصوتية؟

تعرف معي على مهام مترجم قوقل الصوت.

كيف تتم عملية الترجمة للمواد الصوتية؟

خمسُ صفات يجب أن تتوافر في أي مترجم صوتي ناجح.

امتياز يوفر لك أفضل مترجم صوتي لملفاتك الصوتية.

لماذا يفضل العملاء مكتب امتياز عن غيره.

تعتبر الملفات الصوتية لغير متحدثي اللغة الأم من أكثر الأشياء صعبة الفهم، وجميعنا نعلم جيدًا أن ترجمة المقاطع الصوتية صارت جزءًا أساسيًا لا يمكن الاستغناء عنه خاصةً في العصر التكنولوجي المنفتح الذي نعيش فيه حاليًا، وذلك لكونها قد قامت بالمساهمة ولو بشكل بسيط في عملية تبسيط التواصل بين الأشخاص المتواجدين في مكان واحد ويتحدثون لغة مختلفة.

ومن هذا المنطلق لا يمكننا عزيزي العميل أن نتغافل عن الدور المهم الذي لعبته ولا زالت تلعبه الترجمة الصوتية في حياتنا المعاصرة التي تتسم بالعديد من التغيرات السريعة.
ونظرًا للمتطلبات الحياتية المختلفة، فإننا نجد  أنفسنا في حاجة في معظم الوقت إلى وجود ترجمة صوتية دقيقة للمقاطع الصوتية التي نقوم بالانتفاع منها.

ولكن عندما نفكر في هذه الخطوة نجد أننا أمام مشكلة أثناء القيام بهذه المهمة الشاقة، فهي تحتاج إلى دقة شديدة، وتحتاج أيضًا إلى وجود مترجم صوتي محترف يقوم بهذه المهمة الشاقة.

ولكن لدينا الحل لهذه المعضلة عزيزي العميل، ولكي تعرفه، لا تتردد في متابعة قراءة هذا المقال للنهاية.

ماذا تعرف عن الترجمة الصوتية؟

تتعدد الأنواع الخاصة بمجال الترجمة، فتشمل العديد من الترجمات منها الترجمة الصوتية والتي تُعد من أهم الأنواع شائعة الاستخدام  في عصرنا الحالي الذي يتسم بالسرعة الشديدة، ومن هذا المنطلق يمكننا أن نتعرف سويًا على ما يعنيه مصطلح ترجمة صوتية.

وهو عبارة عن قيام الشخص بترجمة الحديث الذي يقوله شخص آخر صوتيًا بشكل مباشر ودقيق، ومن البديهي أن هذا النوع من الترجمة يعتبر من الأنواع الدراجة جدًا في هذا العصر التكنولوجي الذي نعيشه، الذي أدي إلى ظهور العديد من البرامج الحوارية التي أدت بدورها إلى إنتشار الترجمة الصوتية.

لماذا يعد استخدام ترجمة صوتية مباشرة للمواد الصوتية من مكتب امتياز خطوة مهمة؟

لا يمكننا أن نتغافل عن الدور العظيم الذي تلعبه ترجمة الملفات صوتيًا بشكل مباشر، وهي مهمة جدًا كما هو معروف وتكمن أهميتها في ما تقوم هذه المواد الصوتية بتقديمه من تأثيرات صوتية تعطينا فهمًا يسيرًا للملفات الصوتية، وذلك لكي تقوم بوظيفتها وتحقيق الأهداف المرجوة منها.

ولكن العملية ليست بهذه البساطة بالطبع ولا يستطيع أي شخص القيام بتلك المهمة، فمن المعروف أن ليس كل من قام بكتابة عبارة مسموعة ثم حولها إلى عبارة مكتوبة هو شخص محترف في هذا النوع من الترجمة، وقد لا يتمكن من تحقيق التأثير المطلوب وقوعه في نفس المتلقي.

وأن يتمكن من اقناعه بما يسمعه، ولكن هذا الأمر بسيطًا مع مكتب امتياز للخدمات التعليمية، فهو لديه مترجم صوتي محترف ذو كفاءة عالية.

ومن خلال الفهم السلس لما تم كتابته أو التحدث عنه أو سماعه حتى يمكننا أن نحقق لك الغرض الأساسي من العمل المراد ترجمته صوتيًا.

 أنواع الترجمة الصوتية:

نظرًا لما أسلفنا عن مدى أهمية ترجمة صوتية مباشرة للملفات، فإنه من الضروري أن نتعرف على الأنواع المتعددة لهذه الترجمة، وهي كما يلي:

أولًا: ترجمة المؤتمرات

وهو النوع الأكثر إنتشارًا في الترجمة الخاصة بالصوتيات، وذلك لأن المترجم يقوم بنقل الحديث الذي يُقال في قاعة المؤتمرات مباشرةً، مع المراعاة التامة لوجود لغات أخرى مختلفة يتحدث بها أفراد آخرون.

ثانيًا: الترجمة الفورية المتزامنة

يعد هذا النوع من الترجمة الصوتية هو الأكثر إنتشارًا على الإطلاق، وبالأخص في عصرنا الحالي، وفي هذا النوع من الترجمة يكون المترجم متواجدًا في غرفة منعزلة تمامًا ويبدأ في ترجمة كل الكلام الذي يقوله الشخص الآخر المتواجد في الاستديو، وتتم هذه العملية بشكل مباشر دون انتظار المتحدث أن ينهي حديثه.

ثالثًا: الترجمة الهمسية

وهي من أبرز أنواع الترجمة الصوتية في الوقت الحالي، وتتم من خلال قيام المترجم بالجلوس بجوار الشخص الآخر الراغب في الحصول على الترجمة، ثم يبدأ في نقل الحديث الذي يدور ويترجمه ثم يهمس به في أذن الشخص الراغب في الحصول على الترجمة.

رابعًا: ترجمة خاصة بالمرافق

هذا النوع من الترجمة يكون متمهًا بترجمة حديث أحد الأفراد عن طريق وجود مرافق له خلال رحلاته، وتتم هذه العملية بشكل سريع وفوري، ومما عرضناه يمكننا أن نستنتج أنها أحد الأشكال التابعة للترجمة الفورية.

خامسًا: الترجمة التتابعية

يعد هذا النوع من الترجمة مهمًا جدًا، وذلك لكونه يهتم أكثر بقيام المترجم بسماع حديث شخص ما يتحدث بلغة ما ثم يبدأ في ترجمة كلامه بشكل مباشر وفوري، وتتم العملية بشكل تتابعي حيث يقوم هذا الفرد بالترجمة أثناء قيامه المتحدث بالحديث، وعندما يتوقف المتحدث عن الحديث فإنه يتوقف أيضًا، وتتطلب هذه الترجمة أن يكون المترجم في قمة تركيزه، لكي يتمكن من الترجمة السريعة للحوار القائم، وأحيانًا يستخدم ورقة وقلم أثناء هذه المهمة.

ماذا تعرف عن ترجمة قوقل الصوتية؟

من سياق حديثنا عزيزي العميل يتبين لنا مدى أهمية وجود ترجمة صوتية مباشرة دقيقة جدًا للمواد الصوتية التي نحتاجها في حياتنا العلمية أو العملية، وبناءًا على ذلك فقد  زادت أهمية وجود تطبيقات لهذا النوع من الترجمة وتكون معتمدة بشكل أساسي على ترجمة قوقل الصوتية.

وهي واسعة الإنتشار خاصة في العالم الرقمي الذي نعيش فيه حاليًا، وذلك لكونها سهلة الاستخدام وسريعة جدًا وهي من الأشياء المتداولة بشكل كبير اليوم نظرًا لكوننا نعيش في عالم يتطلب أنواع متعددة من التواصل والتفاعل مع أشخاص من عدة أماكن بطرق مختلفة تتناسب مع هؤلاء الأفراد.

وهذا ما يقوم ترجمة قوقل الصوتية بعمله، من خلال توفير خدمة ترجمة صوتية مميزة وذات جودة عالية.

تعرف على مهام مترجم قوقل الصوت:

يوفر لك مترجم قوقل العديد من الخدمات التي تساعدك على الوصول لأدق ترجمة صوتية ممكنة لمقاطعك الصوتية، ومن المهام التي يقوم بها مترجم قوقل الصوت هي أنه يساعدك على استخدام ترجمة صوتية أفضل في حال كنت على سفر بسبب متطلبات خاصة بعملك أو لأية أسباب أخرى.

وذلك يكون عن طريق وجود تطبيقات صوتية رائعة تكون قائمة في عملها على مترجم قوقل الصوت، كما أن من مهام هذا المترجم أنه يسهل لك عملية الترجمة الدقيقة للمواد الصوتية التي تتطلب توضيح خاص وترجمة متقنه لكي يتم الاستفادة من هذا المحتوي بمختلف السبل.

كيف تتم عملية الترجمة للمواد الصوتية؟

تمر عملية ترجمة المواد الصوتية بعدة مراحل وهي كالتالي:

1. في البداية يجب أن يكون نص الخاص بالسرد موجودًا إذا لكي تتم ترجمته.
2. لكي تتم ترجمة نص التعليق الصوتي يجب أن يتوفر خبراء لتوصيل هذه الرسالة إلى الجمهور وخاصةً بلغتهم الأم، ومن المعروف أن العديد من اللغات تتوسع بعد ترجمتها، ولذلك فإنه من الضروري أن يتم دعم  المحترف لضمان بقاء الدقة.
3. بعد أن يتم ترجمة النص بشكل احترافي، تكون هناك حاجة لكي نعثر على الموهبة الصوتية المناسبة لكي يتم تسجيله.
4. في هذه الخطوة يتم تسجيل المحتوى الذي تم ترجمته بالصوت الحقيقي الموجود على المسار الأصلي.
5. وهنا يجب أن يتم تسليم النتيجة للعميل مع السماح له بالمراجعة الكاملة للعمل المترجم لضمان الجودة المرغوب في الحصول عليها.
6. لكي نتمكن من تحقيق النجاح في السوق الدولية، وما تحتاجه حقا هو ان تقوم بتكييف صوت المحتوى الخاص بك وفقًا للثقافة الخاصة بهذا المحتوى مع مراعاة عما ما يحوز على إعجاب الجمهور المستهدف، كما أنه يحتاج إلى خبراء لغويين محترفين.

خمسُ صفات يجب أن تتوافر في أي مترجم صوتي ناجح:

لكي تنجح عملية الترجمة الصوتية و تؤدي مهمتها على أكمل وجه، يجب أن يتحلى أي مترجم صوتي بالمهارات التالية التي تميزه عن غيره من المترجمين، وهذه المهارات تتمثل في النقاط التالية:

أولًا: امتلاك قاعدة ثقافية واسعة

يجب أن يمتلك المترجم مهارة حسن الإطلاع على الثقافات الأخرى، مما يؤهله لكي تكون لديه ثقافة واسعة، وهذا يساعده جدًا في القيام بترجمة صوتية تتسم بالموضوعية الشديدة والاحترافية متناهية النظير.

ثانيًا: الانفراد بالمهارات اللغوية

يجب أن تكون لدى أى مترجم صوتي محترف أساسيات نجاح أى نص مترجم، وتتمثل هذه الأساسيات في امتلاكه مهارات لغوية مميزة، وهذه المهارة تفيد المترجم جدًا لأنها تمكنه من استخدام اللغة بمنتهى السلاسة، وذلك لكونه على دراية شديدة بكل قواعدها.

ثالثًا: الاستماع الجيد والاسترجاع

تعد هذه المهارة من أهم المهارات التي يحرص عليها كل مترجم صوتي دقيق، وهي تتمثل في قدرته على تذكر كل ما سيقوله المتحدث بمنتهى الدقة وبعد ذلك يقوم باسترجاعه وترجمته مع الحرص على عدم وجود أي أخطاء في هذه الترجمه.

رابعًا: امتلاك مهارة التحدث الجيد

لا شك أن أى مترجم صوتي جيد يكون حريصًا أشد الحرص على التحدث بعدة لغات، وذلك يساعده كثيرًا أثناء قيامه بالترجمة الصوتية، فهو يصبح قادرًا على استخدام عبارات عديدة مناسبة أكثر من اللغة التي يلتزم بالترجمة إليها.

خامسًا: التحلي بالمهنية والمصداقية

من أهم السمات التي يجب أن يتحلى بها القائم على هذا النوع من الترجمة المصداقية الشديدة وأيضًا أن تكون أمانة مهنية في نقله للكلام الذي يُقال بمنتهي الأمانة والصدق دون وجود أي إضافات أو تزييف للحقائق التي وردت.

امتياز يوفر لك أفضل مترجم صوتي لترجمة صوتية أفضل لملفاتك الصوتية:

يقدم لك مكتب امتياز عزيزي العميل العديد من الخدمات الخاصة بمجال الترجمة منها الترجمة الطبية والترجمة والقانونية وبالطبع هناك خدمة مميزة عن الترجمة الفورية.

والتي تكون مختصة بشكل كبير في ما يتم الحديث عنه في المؤتمرات أو حتى في الأحاديث الفردية التي يتحدث بها الأفراد، وتتم هذه المهمة الشاقة بواسطة فريق عمل مميز جدًا يضم أكثر من مترجم صوتي كفء وهم نخبة من المترجمين المؤهلين بشكل كافي لكي يقدموا لك خدمة ترجمة صوتية مباشرة بدقة وإتقان شديدين.

ولأننا حريصين أشد الحرص على الفوز بثقة عملائنا الكرام فإننا نهتم بتوفير هذه الخدمة لهم بجودة عالية، مع حرصنا الشديد على الالتزام الشديد بالمواعيد المتفق عليها مع العملاء.

كما أن امتياز متوفرة دومًا طوال الأربعة وعشرون ساعة خلال اليوم، مما يجعله متاح دائمًا لتقديم الخدمات والاستشارات التي يحتاجها عملائنا الكرام، وذلك لكي يكون التواصل مع عملائنا سهلًا ويسيرًا باستمرار.

يوفر مكتب امتياز العديد من الخدمات الخاصة بترجمة المواد الصوتية، منها ما يلي:

• المقاطع التي تم تسجيلها في المؤتمرات.
• المقاطع الصوتية الخاصة بالاجتماعات عمومًا سواءًا كانت عامة أو خاصة.
• المحادثات التليفونية الخاصة ببعض الهيئات الحكومية والخاصة.
• الخدمات الصوتية ذات الأغراض التسويقية والتجارية.
• المحادثات المسجلة للدراسات والأبحاث لكافة المواد العلمية بمختلف التخصصات.
• المحادثات العلمية الحوارية.

والآن دعنا نتحدث عن الخدمات التي يقدمها لك مكتب امتياز لدعمك في مختلف المجالات، وهي كما يلي:

1. الترجمة الفورية: يهتم مكتب امتياز بتقديم خدمة الترجمة الفورية الدقيقة جدًا، بجودة عالية عن طريق استخدام لغات مختلفة، ويتميز أيضًا بوجود مترجم فوري ذو كفاءة عالية، قادر على توفير أفضل ترجمة فورية لك عزيزي العميل.
2. ترجمة الأفلام والمسلسلات: لا شك أن استخدام هذا النوع من الترجمة يساهم في تقريب المسافات بين الشعوب، لذلك فنحن في مكتب امتياز حريصون جدًا على توفير هذا النوع من الترجمة بأعلى جودة ممكنة.

للحصول على الترجمة الصوتية الأفضل لملفاتك الصوتية عزيزي العميل للمواد الصوتية الخاصة بك، لا تتردد في أن تتواصل معنا على الفور عبر البريد الإلكتروني التالي: ( info@emtyiaz.com ).

نقدم لكم ايضا خدمة الترجمة الفورية

لماذا يفضل العملاء  مكتب امتياز عن غيره؟

تُعد شركة إمتياز من أضخم الأماكن الأكثر تخصصًا في مجال الاستشارات والخدمات التعليمية في الشرق الأوسط بأكمله، فقد قدمت أكثر من عشرون ألف بحثًا في مختلف المجالات منها أبحاث علمية ورسائل علمية ومشاريع تخرج.

وتكون الوجهة الأولي لهذه الشركة هي تقديم الدعم المتكامل للطلاب والباحثين، وبناءًا على كل ما ذكرناه نجد أن معظم العملاء يفضلون التعامل مع امتياز عن غيرها، وأيضًا نظرًا لما تمتاز به امتياز من عدة مميزات منها ما يلي:

• الدقة: لأننا نعلم جيدًا أن وجود عنصر الدقة هو من أهم عناصر نجاح أى عمل، فنحن نضمن لك في امتياز توفر ذلك في خدماتنا عزيزي العميل.
• الجودة والإتقان: عليكَ أن تعلم أننا أشد حرصًا منكَ عزيزي العميل على حصولك على خدمات تمتاز بجودة وإتقان شديدين.
• الخصوصية: نحرص تمام الحرص على الحفاظ على مستنداتك من السرقة الأدبية.
• السرعة: لا نحيد أبدًا عن الإطار الزمني المتفق عليه في تسليم خدماتنا لعملائنا الكرام.
• الضمان: نضمن لك عميلنا العزيز الحصول على خدمات ممتازة تتسم بالموضوعية والشمولية مع اهتمامنا بمراعاة الأمانة العلمية المتبعة في أسلوب البحث العلمي.
• خدمة عملاء: متاحة طوال الأربعة وعشرين ساعة.

للحصول على أدق ترجمة صوتية مباشر عن طريق مترجم صوتي مميز، تواصل معنا عبر التواصل مع فريقنا من خلال واتساب: ( 01101200420 (2+) ).

وفي نهاية حديثنا عزيزي العميل يتضح لنا مدى جدوى وجود مترجم صوتي دقيق لكي نحصل على ترجمة صوتية أدق للمواد الصوتية التي نرغب في تبسيطها للآخرين، وقد أوردنا في حدثنا اليوم المقصد من عملية الترجمة الصوتية للملفات والمقاطع الصوتية.

كما أننا وضحنا لك الأسباب التي لأجلها يعد استخدام ترجمة صوتية مباشرة للملفات الصوتية أمرًا مهمًا، وبالطبع لم نتغافل عن ذكر الأنواع المتعددة التي تخص هذه الترجمة، ولكي نتعلم أكثر عن هذا النوع من الترجمة اهتممنا بالحديث عن ترجمة قوقل الصوتية.

ثم أوردنا المهام التي يوفرها لك مترجم قوقل الصوت لتخدمك للحصول على أجود ترجمة ممكنة في هذا النطاق، وبعد ذلك لم ننسي أن نذكر الصفات الخمسة التي من الضروري أن يتم توافرها في أي مترجم صوتي ناجح.

ولكي نساعدك أكثر في هذا الموضوع تحدثنا معك عن الدور العظيم الذي تلعبه شركة امتياز في توفير أفضل مترجم صوتي لملفاتك الصوتية هذا بالإضافة إلى الخدمات المتعددة التي يوفرها لك مكتب امتياز بجودة ممتازة ومع نخبة من فريق متخصص في هذا النوع من الخدمات.

وفي النهاية لم يفوتنا أن نحدثك عن أهم المعطيات التي لأجلها يفضل العملاء مكتب امتياز عن غيره من المكاتب التي تقدم هذا النوع من الخدمات.

لذا عزيزي العميل عليكَ أن تكون على يقين أنك في حال رغبتك في الحصول على أفضل خدمات تتعلق بترجمة صوتية مباشرة للمقاطع الصوتية الخاصة بك، فإننا سنكون متواجدين دائمًا لدعمك بكافة السبل الممكنة، لذا نحن نشجعك على أن تتواصل معنا عبر ملء نموذج الخدمة التالي: ( info@emtyiaz.com ).

هل تبحث عن أفضل شركة ترجمة صوتية انجليزي عربي؟

by Mostafa Hussein | مايو 25, 2022 | ترجمة فورية

المحتويات:

كيف تنجح في إنتاج ترجمة صوتية انجليزي أكثر دقة؟!

هل تبحث عن أفضل شركة ترجمة صوتية انجليزي عربي؟

مزايا طلب خدمة ترجمة صوتية انجليزي عربي من امتياز تحديدًا:.

البحث عن مزود خدمة ترجمة صوتية انجليزي عربي تكون عالية الجودة، مثل البحث عن إبرة في كومة قش! ليس من السهل العثور على المترجم الفوري الملائم ذو الخبرة في المجال المطلوب، في الوقت نفسه لا مجال للخطأ في الترجمة الفورية؛ فلا وقت للتأكد من الترجمة ولا مجال للتوقف عن الترجمة في الوقت الفعلي للترجمة! الأمر ليس مريحًا: أليس كذلك؟! لحسن الحظ؛ أصبحت الترجمة الفورية من أسهل ما يكون مع مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، الذي يوفر لعملائنا الكرام أفضل خدمات الترجمة الصوتية، بالاعتماد على نخبة من أفضل المترجمين في الشرق الأوسط. لقد أصبح من السهل ترجمة صوتك أو تسجيل الصوت في الوقت الفعلي. ببساطة اضغط على زر التحدث وقل ما تريد ترجمته ومترجمين امتياز يتولون أمر ترجمتك. لدى امتياز مترجمون أصليون، أكثر معرفة بمجال الخبراء. هنا الجودة والخبرة التي تبحث عنها لمحتواك الصوتي.

دع مترجمينا يساعدونك في ترجمة الصوت الخاص بك صوت الآن وعلى مدار الساعة!  للاستفسار وطلب الخدمة: ( 01101200420 (2+))…

أقرأ ايضا :  كيفية استضافة اجتماعات العمل متعددة اللغات بنجاح مع افضل مكتب ترجمة فورية

• كيف تنجح في إنتاج ترجمة صوتية انجليزي أكثر دقة؟!

دائمًا ما تكون الترجمة الصوتية شاقة بغض النظر عن اللغة أو السوق، ولكن مع الإعداد الصحيح، يمكنك تسهيل العملية وإنشاء تعليقات صوتية مترجمة ناجحة للغاية لمحتوى التدريب أو مقاطع الفيديو أو الإعلانات أو مبادرات الوسائط المتعددة المختلفة.

فيما يلي أهم 9 نصائح لمساعدتك في الحصول على ترجمة صوتية لا تشوبها شائبة وتكون له جاذبية محلية في أسواق اللغات المستهدفة. 

1. تحديد صوتك

في كل سوق لغات جديدة، فكر أولاً في المشاعر التي تريد نقلها. هل تريد إيصال السعادة أم الخبرة أم الإثارة أم الاحتراف؟ غالبًا ما تختلف نبرة صوت الترجمة هذه عن تلك (ويجب) اختيار نبرة صوتك وفقًا لكل سوق لغوي. في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، يعد الحماس والمبالغة أمرًا قياسيًا إلى حد ما، ولكن يمكن اعتبار هذا الحماس مبالغًا فيه في ألمانيا، حيث من شأن اللهجة التعليمية الواقعية أن ترسخ مزيدًا من المصداقية، وهكذا لذا من الجيد معرفة الجمهور المستهدف لتحديد الصوت المناسب.

2. اختر مزود خدمات الترجمة الصوتية المناسب

كن دقيقًا في اختيارك منذ البداية واختر الشريك الذي يصلح لتقديم خدمات ترجمة صوتية انجليزي عربي أكثر دقة وأسرع وقتًا. خدمات الترجمة اللغوية تساعد بكل سهولة على تحديد ملامح الشخصيات مع الأسماء والأجناس والخلفية العرقية والعمر وسمات الشخصية الأساسية. سيساعدك اختيار شريك الترجمة الصحيح في ضمان الحصول منتج نهائي ناجح – منتج يجنبك الإحراج المحتمل وتكاليف باهظة تترتب على سوء الاختيار! 

3. اطلب عينات خاصة بالمشروع قبل التعاقد

إذا سمحت الميزانية، اطلب من شركة الترجمة الصوتية الخاص بك تسجيل عينة صغيرة من النص المترجم – فهذه هي أفضل طريقة لتحديد ما إذا كانت مناسبة أم لا. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فاطلب عينات مماثلة في نفس مجال تخصصك، من حقك أن تطلب منهم أعمال سابقة، سيكون لدى الشركات الرائدة في الترجمة الصوتية سجل مشرف في التعليم الإلكتروني، الإعلانات التجارية، الإعلانات، إلخ. بكل سهولة اطلب منهم عينة.

4. اختر أكثر من مترجم لتنويع المواهب الصوتية لكل سوق

لا تعتمد على مترجم واحد فحسب، خاصة إذا كانت لديك مبادرات ترجمة صوتية مثل التعليق الصوتي لحدث هام وخاصة إذا كان هذا الحدث مستمر. قد لا يكون من الأفضل دائمًا الاعتماد على مرجم واحد – لذا ضع في اعتبارك وجود العديد من الخيارات المعتمدة مسبقًا.

5. تأكد من مزامنة الصوت بشكل صحيح

من المرجح أن تعمل ترجمات الوسائط المتعددة الخاصة بك لفترة أطول من الإصدار الأصلي ، ولكن من المرجح أن تكون أطول أو أقصر من الإصدار الأصلي ، لكنها ستظل بحاجة إلى التوافق مع نفس مساحة الصوت المحدودة. إن السماح للترخيص الفني لمترجمي النصوص البرمجية بتكييف وتقصير النص باللغات المستهدفة سيسهل عملية المزامنة، وسيوفر لك في النهاية الوقت والمال.

6. تعرف على المواصفات الفنية لملفاتك الصوتية

ما هو الشكل ومستوى الجودة الذي تحتاجه؟ هل تتعامل مع .wav؟ .mp3؟ .avi؟ هل تنتج صوتًا فرديًا أم متعدد المسارات؟ ابق على اطلاع على الحلقة التقنية مع مستشارك الفني أو منتج / مزود التكنولوجيا. من الناحية المثالية، من الجيد الحصول على ملفات الصوت من المصدر، بحيث تكون تحتوي على المواصفات الفنية الأصلية عند فتحها في برنامج الصوت (مثل Adobe Audition).

7. توفير دليل النطق للتسجيل

قد تتسبب بعض أجزاء النص في صعوبات في الترجمة، مثل الاختصارات وأسماء العلم وأسماء الشركات والمنتج وما شابه ذلك. حدد مقدمًا ما إذا كان، على سبيل المثال، يجب نطق اختصار اسم الشركة باللغة الإنجليزية أو اللغة الهدف. هذا له أثره الجيد في الحصول على أفضل خدمة ترجمة صوتية انجليزي عربي.

8. تحديد سرعة التحدث الخاصة بك

اختر الإيقاع المناسب لرسالتك عند تسويق المنتج أو الخدمة الخاصة بك، يمكن القيام بذلك بكل أريحية مع مزود خدمة الترجمة الفورية الخاص بك، على سبيل المثال، ربما ترغب في توصيل سريع الخطى يكون ديناميكيًا بجميع اللغات المستهدفة. من ناحية أخرى، قد يتطلب المحتوى الفني سرعة تحدث أبطأ وأكثر تعمدًا وتعبيرًا أوضح. لا تنسى أن تخبر شريك باحتياجاتك جيدًا. في الوقت نفسه التعامل مع مزود خدمة ترجمة صوتية انجليزي عربي خبرة في المجال قد يكون من هذه الفرعيات، حيث جيد المحترفين عملهم ويهتمون بجميع الجوانب.

9. ضمان الجودة

تأكد من أن مزود خدمات الترجمة الصوتية يوفر لك ضمان الجودة اللغوي. يجب على اللغويين داخل الدولة (الذين يتم الحصول عليهم من مكاتبك الخارجية أو المعينين من خلال خدمة توظيف الترجمة) مراجعة التسجيل النهائي قبل الموافقة عليه.

أقرأ ايضا :  5 معلومات يجب أن تعرفها قبل اختيار شركة ترجمة فورية

• هل تبحث عن أفضل شركة ترجمة صوتية انجليزي عربي؟

من الرائع أنك هنا. تقدم شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالخليج؛ أفضل خدمات الترجمة الصوتية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. مترجمينا مؤهلين ومدربين تدريبًا واسعًا لتقديم أفضل خدمات الترجمة الفورية. شارك مترجمينا في ترجمة الصوت في العديد من الفعاليات من وإلى اللغة الإنجليزية، لدينا رصيد مشرف في ترجمة الصوتيات المختلفة في العديد من التخصصات بداية من؛ التعليم الإلكتروني، التدريب، التدريس، تعلم اللغة، التصنيع، صناعة الأفلام والمسلسلات، تغطية الاجتماعات والمؤتمرات، تغطية المباريات واللقاءات المختلفة داخل وخارج الوطن العربي.

أقرأ ايضا : نصائح امتياز أفضل شركة ترجمة فورية لإجادة الترجمة عبر الهاتف

• مزايا طلب خدمة ترجمة صوتية انجليزي عربي من امتياز تحديدًا

1. خبرة أكثر من 7 سنوات في الترجمة الفورية.
2. تغطية جميع التخصصات.
3. تقديم الخدمة بالتعاون مع فريق ترجمة احترافي دون الاعتماد على مترجم واحد فقط!
4. أسعار تنافسية.
5. ضمان الجودة الشامل.

• ماذا تنتظر؟!

اختيارك لشركة امتياز لترجمة المواد الصوتية الخاصة بك، سواء كنت بحاجة لترجمة فورية متزامنة أو متتابعة أو تعليق صوتي؛ أساس قوي لنجاحك وتحقيق نتائج إيجابية للاستفسار وطلب الدعم اتصل بنا الآن: ( 01101200420 (2+))…

أقرأ ايضا : تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

أقرأ ايضا : احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

أقرأ ايضا : هل تبحث عن افضل خدمة ترجمة محترفة؟

أقرأ ايضا : كيفية استضافة اجتماعات العمل متعددة اللغات بنجاح مع افضل مكتب ترجمة فورية

أقرأ ايضا : تعال إلى “امتياز” افضل مكتب ملء استمارة شنجن

أقرأ ايضا : كيف يساعدك افضل مكتب ترجمة تجارية في التواصل مع المستهلكين؟