by LOGIN | أغسطس 17, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تنطبق معايير الـ SEO على المحتوى المترجم في امتياز للترجمة المعتمدة مثلما تنطبق تمامًا على المحتوى الأصلي، بل قد تكون معايير وقواعد الـ SEO أكثر صرامة مع المحتوى المترجم، لضمان عدم نسخ المحتوى واستخدامه لتجنب التأثير السلبي على النتائج في محركات البحث.
عندما تترجم موقع الويب الخاص بك إلى لغة أخرى، فإن أدوات الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت، مثل ترجمة جوجل تبدو خيارًا جذابًا. إنها سهلة الاستخدام وسريعة ومجانية ومتوفرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. على الرغم من هذه المزايا، يؤكد خبراء الترجمة الاحترافية في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أن أدوات الترجمة المجانية قد تضر بترتيب النتائج الخاصة بك في محرك البحث. جوجل لا تحب مثل هذه الأدوات.
مشكلة الترجمة المجانية على الإنترنت
تتيح أدوات الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى مجموعة واسعة من اللغات. حتى أنها تدعم بعض اللغات واللهجات الأقل شيوعًا، وهذا ما يفضله الكثيرون في الترجمة المجانية. ومع ذلك، غالبًا ما تكون الترجمات التي تتم بواسطة الأدوات المجانية عبر الإنترنت غير دقيقة.
إذا قمت بتفعيل أدوات الترجمة الآلية المجانية، فستحصل على ترجمة حرفية، كلمة بكلمة. بدون التعبيرات الاصطلاحية والشائعة الاستخدام، ستكون النتيجة على الأرجح محتوى لا معنى له للجمهور المحلي الذي تريد الوصول إليه. أيضًا، قد لا تتعرف أدوات الترجمة الآلية المجانية على الأسماء الصحيحة أو الأخطاء الإملائية، مما يؤدي إلى جعل المحتوى أكثر إرباكًا. إذا وجد القراء والعملاء المحتملين صعوبة في قراءة المحتوى الخاص بك، فقد يجدون أيضًا صعوبة في الوثوق بك، ومن ثم فإنك تخاطر بعملك، قد تذهب به إلى واجهة مختلفة تمامًا عن الواجهة التي تستهدفها.
ماذا يحدث إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية المجانية؟
تصنف ترجمة جوجل من ضمن الترجمات الآلية التي تتم بواسطة أداة آلية بدون مراجعة بشرية” كمحتوى تم إنشاؤه تلقائيًا. إذا كان مدير موقع الويب الخاص بك يستخدم الترجمة من Google لإنشاء نسخة أولية بلغة أجنبية ثم يقوم بنشر المحتوى على موقع الويب الخاص بك دون أي مراجعة بشرية أو تحرير، فستتأثر إستراتيجية تحسين نتائج محركات البحث الخاصة بموقعك بشدة.
يمثل أمان الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت مشكلة أيضًا. عند استخدام Google Translate أو Bing Microsoft Translator، فأنت تشارك المحتوى الخاص بك مع محركات البحث هذه. من خلال مشاركة بياناتك، فإنك توافق على أن حقوق ملكية المحتوى لم تعد ملكك حصريًا (فقط تحقق من شروط وأحكام Google، على سبيل المثال). يتم تخزين كل كلمة وجملة وصفحة يتم تحميلها في ذاكرة الترجمة الخاصة بـ Bing Microsoft Translator أو Google Translate، مما يجعلها متاحة للجميع – بما في ذلك منافسيك.
كيف تتغلب على تأثير الترجمة المجانية على نتائج البحث؟
ابحث عن الخبرة. يجب أن يكون واضحًا الآن أن في امتياز للترجمة المعتمدة ترجمة مواقع الويب لا تتعلق فقط بتحويل الكلمات من لغة إلى أخرى. يتعلق الأمر بفعل كل ما في وسعك من حيث تحسين محركات البحث وإنشاء محتوى عالي الجودة لجذب أسواق مختلفة ذات ثقافات وعادات وسلوكيات مختلفة. وبناء عليه يجب رفع جودة ترجمتك لتحسين تصنيفات البحث الخاصة بك في محركات البحث العالمية.
كيف تتواصل مع شركة امتياز للترجمة المعتمدة؟
يمكنك الاتصال بنا على الرقم التالي: ( +20 1101200420 )
كما يمكنك مراسلتنا على الإيميل : info@emtyiaz-translation.com
تحتاج إلى ترجمة الكلمات الرئيسية في النص المترجم إذا كنت تريد الحصول على نتيجة جيدة في محركات البحث. مع الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت، يكاد يكون من المستحيل توطين الكلمات الرئيسية، حيث ستواجه الروبوتات مشكلة في فهم الجوانب الثقافية للمحتوى الخاص بك. إذا كنت تعتمد على الترجمة من Google لاستراتيجية الكلمات الرئيسية الخاصة بك، فاستعد للفشل.
الترجمة الآلية العامة & مقابل الترجمة الآلية العصبية المخصصة “التحرير اللاحق”
يجب أن يكون واضحًا لديك أن استخدام الترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا “آليًا” عند إنشاء محتوى لقنوات الاتصال المهمة مثل موقع الويب الخاص بك وقنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بك، ليست من الممارسات الجيدة.
ولكن ليست جميع أشكال الترجمة الآلية مثل بعضها البعض. فهناك الكثير والكثير من العلامات التجارية تستخدم آليات الترجمة الآلية في سير عمل الخاص بها وتحقق أداءً جيدًا في نتائج البحث. إنهم يحققون ذلك من خلال الاستفادة من حلول الترجمة الآلية العصبية المدربة حسب الطلب والأشكال المختلطة من الترجمة الآلية مثل التحرير اللاحق.
باختصار، الترجمة الآلية العصبية المخصصة هي طريقة لاستخدام تقنية التعلم العميق لفهم محتوى العلامة التجارية ومعالجة تلك المعلومات لتحسين جودة مخرجات الترجمة الآلية. تتم عن طريق إضافة الترجمة البشرية لمراجعة الترجمة التي تم إنشاؤها تلقائيًا إلى الترجمة الآلية لتحريرها، هذه الترجمة معروفة باسم التحرير اللاحق، تستفيد العلامات التجارية من محتوى متعدد اللغات عالي الجودة بتكلفة أقل وأوقات تسليم أسرع.
كيف تحصل على الترجمة النموذجية؟
إن استخدام خدمات ترجمة امتياز للترجمة المعتمدة، يضمن لك الحصول على ترجمة نموذجية واحترافية تلبي كافة احتياجاتك. للاستفادة من خدمات امتياز للترجمة المعتمدة قم بزيارة موقعنا :
موضوعات ذات صلة:
by LOGIN | مايو 30, 2021 | ترجمة المستندات, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
بصفة شركة امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية شركة رائدة في عالم الترجمة فأنها تدرك جيدًا أن ممارسة اللغة تعد عامل مؤثر في تعلم أي لغة، في الوقت الذي يتطلب فيه تعلم اللغة بالطرق العادية جهد ووقت، نجد أن ممارسة اللغة أبسط من ذلك بكثير! قد تكون الممارسة طريقة رائعة لتعلم اللغة وخاصة إذا كنت تشعر أنك مشغول جدًا طوال الوقت؟!
فعادة ما نشعر بأننا لا نملك الوقت الكافي للحصول على دروس في اللغة أو التدرب عليها! صحيح أن تعلم لغة ما يستغرق وقتًا وجهدًا، ولكن ليس هناك شك في أن ممارسة اللغة في الحياة اليومية طريقة لا تحتاج منا وقت.
من المفترض أن يكون لديك طريقتك الخاصة لتعلم اللغة وتحسين مهاراتك اللغوية. كل ما تحتاج أن تتعامل في بعض مواقف حياتك باستخدام مفردات اللغة.
أنها طريقة تعلم لغوية أثبت جدواها وحققت نتائج فعالة مع الكثير من المتعلمين. بهذه الطريقة لن تضطر للجلوس أمام الكتب المدرسية أو تمارين القواعد لساعات طويلة من اليوم، لن تكن مجبرًا لفعل ذلك يومًا بعد الآخر. عندما تمارس كلمات ومصطلحات اللغة في تعاملاتك اليومية فلن يكون هناك داعي للالتحاق بدروس اللغة!
خذ استراحة من دروس اللغة والكوروسات وافعل شيئًا تستمتع به – اجعل تعلم اللغة الإنجليزية جزءًا من حياتك اليومية! اقرأ أهم نصائحنا للقيام بذلك!
-
تنصح امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية بما يلي لممارسة اللغة في يومنا العادي:.
-
مشاهد الأفلام الأجنبية كطريقة للتعرف على اللغة الأصيلة
حاول مشاهدة أحد الأفلام الأجنبية التي شاهدتها بالفعل في وقت سابق بلغتك الأم ولكن من الجيد أن تكون المشاهدة هذه المرة باللغة الإنجليزية، هل يبدو أن الفيلم سيكون ممل؟ ربما، لكنك ستشعر بالرضا عندما تبدأ في فهم الحوارات والمواقف التي لم تكن تستطيع فهمها من قبل، إذا كان الأمر صعب بالنسبة لك فمن الأفضل أن تحاول قراءة الترجمة المكتوبة أثناء المشاهدة. غير مقتنع بعد؟ حسنًا، ماذا عن الاستفادة من التكنولوجيا الرقمية المحيطة بنا؟
-
توصي شركة امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية بـ: الاستماع أكثر فأكثر فأكثر إلى مجموعة صوتيات
لديك مجموعة كبيرة ومتنوعة من مصادر تعلم اللغة، الكتب الصوتية والبودكاست والموسيقى والبرامج التلفزيونية وما إلى ذلك. اختار من بينها ما يلائم احتياجاتك، وما يناسب ذوقك، من الجيد أن تستمع لأشياء تحبها بحيث تشعر أنك تريد أن تستمع إليها طوال الوقت. لذا من الجيد أن تستغرق بعض الوقت لاختيار مجموعتك بعناية، ستجد شيئًا يعجبك أو شيئًا يثير اهتمامك.
تذكر: كلما استمعت أكثر كلما تحسنت مهاراتك في التحدث.
-
توصي شركة امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية بـ : تغيير اللغة!
من المحتمل أن يكون لديك هاتف محمول أو جهاز لوحي. أليس كذلك؟! لماذا لا تغيير لغة العرض إلى اللغة الإنجليزية؟ أيضًا الألعاب التي تلعبها ومتصفحك وتطبيقاتك من الرائع أن تستخدم أشيائك بلغتك الجديدة. ستتعرف على الكلمات والعبارات الشائع استخدامها في الأجهزة في حياتك اليومية.
-
انطق كل شيء بمسماه الجديد!
قم بالتعرف على كل ما يحيط بك بمسماه الجديد، المنزل والعمل أيضًا. حاول فعل ذلك كلما استطعت. قد تشعر أن هذا مضحك، لكن ستشعر بمتعة صدقني! ستشعر وكأنك تكتشف العالم والأشياء من حولك من جديد. ومرة تلو الأخرى ستعمل هذه الطريقة معك بشكل جيد للغاية. كما أن ذلك من شأنه أن يساعدك على بناء وتركيب جمل مفيدة. بعد أن كنت تتلعثم في البداية سوف تجد نفسك قادر على أن تعبر عن ما يدور في بالك بطلاقة.
لنفترض أنك تعلمت أن تمسى فرن الميكروويف الخاص بك بمسماه الجديد، فحينها قدي يكون من الأفضل إضافة كلمة تشغيل / إيقاف – لوحة التحكم – مستوى الأمان. وما إلى ذلك إلى استخدامك حتى تتعلم أكثر وتستخدم اللغة في حياتك اليومية أكثر فأكثر بطلاقة. يؤكد خبراء امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية على أن ذلك من شأنه أن يساعدك على استخدام الكلمات في سياقها الصحيح.
-
توصي شركة امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية بـ : التحدث مع أكبر عدد ممكن من الناس!
يرغب معظم الأشخاص عادة والطلاب بالأخص في التحدث مع الأشخاص الآخرين الناطقين باللغة الإنجليزية أو حتى المتحدثين الأصليين. قد يكون هذا ما تحتاج بالضبط. هل هناك خيارات فعالة لتحدث اللغة مع من حولك؟
الانضمام إلى الدردشات الصوتية، والتحدث إلى زملاء العمل او الدراسة أو التحدث مع صديق باللغة الإنجليزية. يمكنك أيضًا اللعب أو تناول وجبة أو التجمع حول فنجان قهوة مع حديث شيق! أخبرنا في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية عن مدى فعالية ذلك معك.
-
اكتب ملاحظاتك اليومية باللغة الإنجليزية!
هل تكتب عادة بعض التذكيرات أو الملاحظات اليومية الخاصة بك بلغتك الأم؟
أليس من الأفضل أن تدون هذه الأشياء باللغة التي تتعلمها الآن؟ تعد هذه أحد الطرق الفعالة لممارسة اللغة في يومك. ستساعدك كتابة هذه المهام الأساسية على تذكر العبارات الأكثر صلة في روتينك اليومي وبالتالي تعلم اللغة أسرع.
-
اقرأ القصص القصيرة!
قد تكون من هواة القراءة لكن لم تجرب بعد القراءة باللغة الإنجليزية، قد تشعر أنك لن تفهم رواية أو كتاب طويل بلغة جديدة عليك؟ جرّب القصص المصورة والقصص القصيرة – حتى كتب الأطفال والمجلات وأي شيء يمكنك الحصول عليه! القراءة مهمة جدًا لتوسيع مفرداتك وفهم كيفية استخدام العبارات والتعبيرات في اللغة الإنجليزية. على الأغلب هذا أكثر ما نحب أن نوصي به دائمًا في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية كل من يحب تعلم لغة جديدة.
-
هل أنت على استعداد بممارسة اللغة في حياتك اليومية؟
لديك كل ما تحتاج تقريبًا لتبدأ في ممارسة اللغة في حياتك، فلا داعي لخلق مزيد من الأعذار! ابدأ على الفور واستمتع بتعلم اللغة!
للحصول على مزيد من النصائح حول تعلم اللغة يرجى زيارة موقع شركة امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية.
موضوعات مهمة
خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية
ترجمة ابحاث علمية
الترجمة الطبية
الترجمة الأدبية
ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
6 facts about legal translation
كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
تعرف على المهارات الـ 5 الأساسية للمترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية
5 نصائح من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية للمترجمين
إذا كنت متحيرًا، فانطلق نحو “امتياز” أفضل شركة ترجمة معتمدة
أكثر 5 أخطاء ترجمة فورية لا تنسى !
by LOGIN | مارس 21, 2021 | ترجمة أدبية, ترجمة المستندات, ترجمة برايل, ترجمة سياحية, ترجمة طبية, ترجمة علمية, ترجمة فورية, ترجمة قانونية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يحلم الكثيرون بالعمل كمترجم، حيث يجدون في الترجمة الوظيفة التي ترقى لطموحاتهم وآمالهم، وتمنحهم مكانة في المجتمع وتحقق لهم أيضًا مستوى معيشي جيد وخاصة مع ارتفاع أجور وظائف الترجمة، ولكن ليست كل وظائف الترجمة راتبها مرتفع، فيما يلي تقدم شركة امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية وظائف الترجمة الأعلى أجرًا، بما فيها اللغات الأكثر ربحًا، وعدد من المقترحات لزيادة الدخل من الترجمة.
-
هل كل وظائف الترجمة ذات دخل ثابت؟
لا هناك ترجمات مختلفة وأنواع متعددة من خدمات الترجمة نفسها، فعلى سبيل المثال هناك ترجمة فورية، ترجمة تحريرية، وهناك أيضًا ترجمة أدبية، ترجمة قانونية، ترجمة تسويقية .. إلخ. وهذا يجعل وظائف الترجمة غير ثابتة الدخل.
-
لماذا ليست كل وظائف الترجمة مرتفعة الأجر؟
هناك الكثير من الأقاويل حول أجور المترجمين، قد تظن للوهلة الأولى أن كافة المترجمين يحصلون على عائد واحد، وتضع في الاعتبار أيضًا أن جميعهم يحصلون على رواتب مرتفعة، بغض النظر عن أن هناك لغات بعينها تعتبر الأعلى ربحًا في مجال الترجمة، ولكن هناك أمور أخرى تؤثر في تحديد الدخل من وظائف الترجمة، حيث يرتبط العائد المادي من الترجمة يرتبط بعدة عوامل، وهي:.
- أزواج اللغات التي يجيدها المترجم.
- نوع خدمة الترجمة.
- سرعة الترجمة .
- نوع المحتوى الذي تتم ترجمته.
- كفاءة المترجم.
-
ما هي وظائف الترجمة التي تقدم أفضل الرواتب؟
بغض النظر عن إجادة المترجم لأحد اللغات الأعلى ربحًا في الترجمة، فإن هناك عدد من وظائف الترجمة يمكن أن تحقق لك ربح مرتفع، فإليك نظرة على وظائف الترجمة الأكثر ربحًا:.
- مترجم فوري
يشير خبراء شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية إلى أن وظائف الترجمة الفورية تعد من أعلى وظائف الترجمة الأعلى أجرًا، وذلك لأنها تتطلب مهارة واحترافية وكفاءة من المترجم، إنها واحدة من أصعب الوظائف في صناعة الخدمات اللغوية. العمل معقد حيث تحتاج إلى الاستماع والترجمة والتحدث، كل ذلك في نفس الوقت! نظرًا للمستوى العالي من التركيز المطلوب في الترجمة الفورية، إذا كنت تملك المؤهلات الكافية للعمل كمترجم فوري أو كان بالإمكان تطوير قدرات ومهاراتك لتقديم خدمة ترجمة فورية مثالية، فسوف تكون لديك فرصة رائعة لتحقيق أرباح مرتفعة من الترجمة.
- مترجم أدبي
فيما يعد المترجمين الأدبيين، ثاني فئة من المترجمين الذين يحظون بارتفاع رواتبهم، أنه مجال ترجمة ممتع وشيق، ويحتاج المؤهلات الكافية لتقديم عمل فني متميز، المترجمين الأدبيين يترجمون الأدب إلى لغات مختلفة، كما أنهم يترجمون أنواع مختلفة، حيث تتنوع الأعمال التي ينتجها مترجمي الأدب فيما بين الشعر والقصائد والكتب والروايات والمجلات وغيرها الكثير والكثير، على قدر ارتفاع العائد من الترجمة الأدبية على قدر ما تتطلب قدرة من المترجم على مراعاة الفروق الثقافية وضرورة توطين اللغة.
- أقلمة الترجمة
يزداد الطلب على مترجمي الأقلمة حيث تسعى الكثير والكثير من العلامات التجارية إلى أقلمة محتواها إلى الجماهير العالمية والوصول لجمهور أوسع بفعالية. ولذا تعتمد بشكل أساسي على مترجمين قادرين على أقلمة الترجمة وتوطين اللغة وفقًا لثقافة الجمهور المستهدف مع استخدام المفردات اللغوية والاصطلاحية السائدة في بلد الجمهور المستهدف. يساعد هؤلاء المترجمون العلامات التجارية على ترسيخ وجودها في الأسواق الخارجية، وتطوير محتواها الأصلي ليناسب احتياجات وتوقعات الجمهور العالمي. يمكن للمترجمين الذين يجيدون أقلمة الترجمة أن يحققوا أرباح سنوية مرتفعة.
- مترجم طبي
المترجمون الطبيون هم أساتذة في الترجمة باحترافية وفقًا للغات المستهدفة ولديهم أيضًا معرفة عميقة بالمصطلحات الطبية والمفاهيم والنصوص الطبية المختلفة. ولذا فإن المترجم الذي يعمل في الترجمة الطبية حقًا يحصل على عائد ربحي مرتفع عن جدارة، إذا كانت تروق لك الترجمة الطبية فيجب أن يتقن اللغتين الهدف والمصدر، كما يجب أن تملك مهارات كتابة عالية لا تشوبها شائبة، حيث يملك المترجمين الطبيين الأكفاء مهارة تحقيق التواصل الفعال بين مقدمي الرعاية الصحية ومرضاهم، لذا يحصل المترجمون العاملون في المجال الطبي على أرباح سنوية مرتفعة.
- مترجم قانوني
يؤكد خبراء شركة امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية أن وظيفة الترجمة القانونية تدخل أيضًا ضمن وظائف الترجمة الأعلى أجرًا، حيث يرتبط عمل المترجمون القضائيون بأعمال قانونية هامة تتطلب كثير من الدقة والخبرة لترجمة الوثائق القانونية والقضائية المختلفة. هذا مجال توظيف معقد يتطلب فهمًا عميقًا للمصطلحات القانونية وكيفية عمل النظام القانوني، كما يتطلب أيضًا ضرورة فهم النظام القانوني الآخر الذي تتم الترجمة إليها بالتوافق بين النظام القانوني للغة الهدف والمصدر. مقابل هذه الجهود، يحصل المترجم القانوني على عائد مرتفع.
بعد أن تطرقنا لوظائف الترجمة الأكثر ربحًا دون الأخذ في الاعتبار العوامل التي تؤثر في ارتفاع سعر الترجمة، يجب الإشارة أيضًا إلى اللغات التي يمكن أن تترجم منها وإليها وتساعدك على تحقيق أرباح جيدة، فما هي لغات الترجمة الأعلى ربحًا في مجال الترجمة؟
فيما يلي نظرة سريعة من شركة امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية على لغات الترجمة الأعلى ربحًا:.
- العربية
- الألمانية
- الإسبانية
- الفرنسية
- الهولندية
- الروسية
- اليابانية
- الإيطالية
- الصينية المبسطة (الماندرين)
- الأفريقية.
-
اقتراحات من أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية سوف تساعدك في الحصول على مستوى دخل مرتفع من الترجمة:.
بعد أن تطرقنا إلى اللغات والوظائف الأكثر ربحًا فإنه لا يزال في جعبتنا مزيد من الأشياء التي تساعدك في الحصول على دخل أفضل من الترجمة، هيا بنا:.
- الكتابة
كانت ولا تزال الكتابة من الوظائف المميزة المطلوبة بكثرة بشكل عام، في حين أنه عندما يكتب المترجم فإن الأمور تصبح أفضل كثيرًا، حيث تتم الاستفادة من خبرات المترجم اللغوية وقدرته على توطين اللغة وأقلمتها في الوصول للجمهور المستهدف بكفاءة وسرعة.
- تعليم اللغة
يمكنك تعليم الآخرين عبر الإنترنت أو على أرض الواقع اللغة الأجنبية التي تتقنها، فهي من أفضل الفرص وأفضل الوظائف التي يعتمد عليها المترجمين في زيادة ربحهم والحصول على فرص أفضل.
- التسويق عبر الإنترنت
بقليل من الجهد ومن خلال الاستفادة القصوى من المهارات التي لديك بالفعل، يمكن أن تحسن الدخل من مهارات الترجمة الخاصة بك من خلال العمل في التسويق عبر الإنترنت بأزواج الترجمة التي تتقنها.
حدد موهبتك الخاصة وفكر في كيفية استخدامها بشكل جيد من أجل الحصول على عائد مرتفع من مهارات الترجمة الخاصة بك، كما يمكنك الاستفادة بعدد من الأفكار في زيادة الربح من الترجمة والحصول على وظيفة ترجمة ذات مردود مرتفع، عبر مراعاة ما يلي:.
يؤكد خبراء أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية إلى أنه من الضروري أن تأخذ الوقت الكافي للتفكير في مهاراتك ومواهبك واختيار لغة الترجمة التي تريد احترافها، ثم تقوم بتحديد مجال العمل والتخصص الذي ترغب في العمل به. يمكن أن يأخذك الاختيار الصحيح للغة حرفياً إلى أفضل الفرص التي تتمنى أن تحصل عليها.
للحصول على مزيد من المعلومات عن الترجمة وكيفية اكتساب المهارات اللازمة لرفع قدرات الترجمة لديك، يمكنك زيارة موقع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية.
مواضيع تهمك
تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
الترجمة السياحية
ترجمة ابحاث علمية
الترجمة الفورية و6 أنواع مختلفة منها
دليلك الشامل للتعرف على قواعد الترجمة الفورية
كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك
خطوات القيام بـ ترجمة ادبيه فنية ممتازة
خطوات ترجمة مواقع الويب في مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
الفرق بين الترجمة الرسمية والتقنية في أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الترجمة الأدبية.. ما هي… وتاريخها
ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟
تعرف على الترجمة العلمية ومتطلبات المترجم العلمي
by LOGIN | يناير 21, 2021 | ترجمة علمية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تُعتبر الترجمة العلمية أحد أهم عوامل تطوّر الحضارات منذ زمن بعيد بسبب الدّور الذي تلعبه في نقل العلوم والمعارف من حضارة إلى أخرى. حيث تقوم النصوص العلمية بشرح أفكار مُعقّدة باستخدام لغة ومصطلحات متخصّصة غير دارجة لدى العامة، وإنما متعلقة بالعلوم الأكاديمية. ولهذا السبب لا يمكن لأي شخص القيام بترجمة النصوص العلمية بشكل احترافي ودقيق ما لم يكن مُتمكّن من مصطلحاتها ومُفرداتها وصاحب خبرة واسعة في تقديم ترجمة علمية اكاديمية لفترة طويلة من الزمن. ولهذا السبب، فإنّ شركة امتياز باعتبارها وكالة متخصصة بالترجمة العلمية، تعمل على توفير خدمة ترجمة علمية احترافية يتم تنفيذها من قِبَل مترجم علمي محترف يتمتّع بالمواصفات التي ذكرناها. وذلك بمقابل أسعار الترجمة العلمية الأكثر تنافسية في سوق الترجمة.
فالترجمة العلمية أحد أنواع الترجمة التحريرية (أي التي تتم كتابة) وعلى الرغم مما يعتبره الكثيرون من أنها أسهل نوعي الترجمة، إذ لا تتقيد بزمن معين يجب أن تتم خلاله، إلا أنها تعد في نفس الوقت من أكثر أنواع الترجمة صعوبة، حيث يجب على المترجم أن يلتزم التزاما دقيقا وتاما بنفس أسلوب النص الأصلي، وإلا تعرض للانتقاد الشديد في حالة الوقوع في خطأ ما.
لا أحد ينكر ما للترجمة من أهمية في نقل التراث الفكري بين الأمم، وما لها من أثر في نمو المعرفة الإنسانية عبر التاريخ. والترجمة عملية فكرية وذهنية ولغوية معقدة تتطلب إبداعاً مضاعفاً ممن يقوم بها. الترجمة في تعريفها هي عملية نقل المعلومات من لغة لأخرى، وذلك لكي تساهم في نقل الاكتشافات والحضارات بين الأمم.
الترجمة تعد فن من أهم الفنون الأدبية، وتحتاج لامتلاك خبرة كبيرة، حيث يجب أن يكون المترجم قادر على التمييز بين أنواع الترجمة المختلفة، وذلك لأن كل نوع من هذه الأنواع مهمة تختلف عن مهمة النوع الآخر.
ولا شك أن الترجمة في هذا العصر مع ازدياد التقدم العلمي، وتسارع الاكتشافات والاختراعات أصبحت ضرورة ملحة تحشد الدول النامية من أجلها كل الطاقات، وتوظف كل الإمكانات وذلك بهدف اللحاق بالركب العلمي مع الحفاظ على الهوية اللغوية والثقافية، فالترجمة تكفل نقل العلوم والاستفادة منها مع المحافظة على اللغة القومية وتنميتها وعدم استبدالها بلغة وافدة تقضي على الهوية، وتمكن اللغة الوافدة من إضعاف مضامين الوحدة السياسية.
وللترجمة دور في التغلب على التحديات التي تواجهها حركة البحث العلمي في وطننا العربي، حيث تطرح آليات يمكنك من خلالها سد الفجوة المعرفية التي تعاني منها وتوفر رافداً يمكن من خلاله إثراء هذه الحركة. حيث إن البحث العلمي هو الوسيلة التي يمكن من خلالها التوصل إلى حل المشكلات واكتشاف حقائق جديدة واستنباط القوانين والنظريات.
وتعد الترجمة العلمية من أكثر أنواع التراجم صعوبة وينبغي أن يكون المترجم القائم عليها ملماً بكافة المصطلحات الخاصة بمجال الدراسة والبحث، حيث تختلف المصطلحات والمرادفات تبعاً للتخصص فعلى سبيل المثال تختلف المصطلحات الطبية عن المصطلحات الهندسة وغيرها من التخصصات، يرجع السبب في صعوبة الترجمة العلمية في أن المترجم يقوم بترجمة كلمات غير شائعة لدى العوام، فهي مختصة بالعلوم الأكاديمية يتم اكتسابها عن طريق الممارسة في المجال الأكاديمي. فمن خلالها يقوم الباحث بترجمة النصوص العلمية، وذلك لكي ينقل آخر الاكتشاف من لغة إلى أخرى، ونظرا لأهمية الترجمة العلمية قررنا تخصيص هذا المقال للتعريف بها وبخطواتها.
تتكون الترجمة العلمية من مرحلتين أساسيتين:
- قراءة وفهم النص. ويمكن القيام بذلك في حالة واحدة فقط إذا كان المترجم يعرف ويفهم معني العديد من المصطلحات التقنية المستخدمة في النص العلمي.
- صياغة الترجمة العلمية. بالنسبة للمرحلة الثانية الحالية، ينبغي أن يكون لدي المترجمين القدرة على الكتابة بشكل صحيح، ويجب أن يكون المترجمين على دراية جيدة بالتقنيات العلمية المستخدمة في اللغة المستهدفة، ويجب أن يكون لديهم قدر كبير للغة المستخدمة – من الضروري أن يكون المترجم متحدث للغة الأصلية أو ثنائي اللغة.
أهمية الترجمة العلمية؟
للترجمة العلمية أهمية قصوى على المستويين العالمي ومستوى البحث العلمي:
على مستوى الدول والمجتمعات:
- تحقيق النهضة في أقل مدة زمنية:أو ما يسمى بالمحاكاة العلمية، ونجد أنه العلوم في الدول الأجنبية الغربية مصدرها الترجمة العلمية التي حصلت في العصور الوسطى، حيث تم نقل الملايين من المصادر الإسلامية والعربية للغة الأجنبية مثلما حدث في الأندلس، وادي ذلك انتشار الحضارة والعلوم الطب والكيمياء والجغرافيا والرياضيات التي كان مصدرها العلماء في العالم الإسلامي والتي مثلت قاعدة علمية للعلوم الغربية المعاصرة.
- تبادل المعارف والخبرات:هناك تفاوت لا بأس به بين الدول في الخبرات والقدرات والمعارف، حيث تتفوق الدول الغربية على الدول العربية في الطب والعلوم الإنسانية والهندسة، حيث تساعد الترجمة العلمية في نقل هذه الخبرات للعالم العربي وغيرها من العوالم.
- اختصار الوقت من أجل تحقيق النهضة والتطور: وهو ما يطلق عليه المحاكاة العلمية، وذلك الأمر ليس بعيب، فنجد أن معظم العلوم الحديثة في الدول الغربية كان منشؤها حركات الترجمة العلمية التي حدثت في فقترة ما بعد العصور الوسطى، وفيها تم نقل آلاف المجلدات العلمية من الدولة الإسلامية التي كانت في أوج قوتها في ذلك الوقت، وخاصة في الأندلس التي كانت همزة الوصل ما بين الحضارة الإسلامية والغربية، ومن ثم انتشرت علوم الطلب والجغرافيا والكيمياء والرياضيات…. إلخ، التي يرجع أصلها إلى علماء المسلمين، وتم اتخاذها كقاعدة بنيت عليها العلوم الغربية الحديثة، وما أحوج دولنا العربية إلى ذلك في الوقت الراهن؛ من أجل تجاوز الهوة الفكرية والثقافية التي حدثت في العصر الحديث، غير أنه ينبغي أن يكون ذلك بضوابط، فليس كل ما هو حديث ينقل، بل يجب أن يكون ذلك مرتبطًا بما يمليه علينا ديننا وقيمنا الأصيلة.
على مستوى البحث العلمي:
- جمع المعلومات في البحث العلمي: قد يكون الدافع وراء الترجمة العلمية قيام أحد الباحثين العلميين بدراسة موضوع أو إشكالية علمية معينة، ولا يتوافر لديه مادة في لغته الأصلية من أجل الإلمام بجميع جوانب الموضوع المزمع دراسته، مما يضطره إلى القيام بترجمة كتب علمية بلغات أخرى، حتى يصل إلى نتائج بحثية دقيقة؛ من خلال توسيع دائرة البحث بالاستعانة بالمراجع الأجنبية، ولكن يجب أن يكون ذلك بضوابط مهنية علمية؛ من خلال توثيق تلك المراجع في البحث العلمي، وفقًا للأمانة العلمية في النقل عن الآخرين.
- الترجمة العكسية لتحقيق الشهرة: قد يضطر الباحث العلمي إلى الترجمة العلمية العكسية في بعض الأحيان، وعلى الرغم من قلة ذلك النمط في الوقت الحالي إلا أنه موجود وينبغي التنويه إليه، فعلى سبيل المثال قد يحتاج أحد الباحثين إلى ترجمة بحث علمي قام بتنفيذه من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو الفرنسية مثلًا، والهدف من ذلك هو تحقيق الشهرة على المستوى العالمي، والقيام بالنشر على المواقع الأجنبية.
ما السمات التي ينبغي توافرها في المترجم العلمي؟
- المعرفة التامة بلغة المصدر واللغة المترجم إليها: يجب أن يكون المترجم العلمي على دراية تامة بالغة الأم “المترجم منها”، وكذلك اللغة الهدف “المترجم إليها”، ولا يعني ذلك الترجمة الحرفية، بل إن الأمر في الترجمة العلمية ينبغي أن يجاوز ذلك، فهناك بعض المصطلحات التي لا يمكن ترجمتها حرفيًا، لذا يجب أن يتميز المترجم العلمي بالإبداع في محاولة منه للوصول إلى المعني المقصود، وفقًا للغة المنقول إليها النص.
- الاطلاع الدائم: من المهم أن يكون المترجم العلمي مطلعًا على كل ما هو جديد في مجال الترجمة العلمية، فهناك الكثير من الموسوعات العلمية في المجال الطبي والهندسي والكيميائي…. إلخ، ويتم إصدارها وتحديثها كل فترة زمنية، واستزادة المترجم من تلك الموسوعات، يسهم في إتقانه للعمل المسند إليه.
- الأمانة والدقة في العمل: وذلك من السمات المهمة التي ينبغي أن تتوافر في من يقوم بالترجمة العلمية، فبناءً علي ترجمته سوف تحسم الكثير من الأمور، ففي حالة القيام بترجمة علمية متعلقة بأحد الأبحاث أو الرسائل العلمية، فسوف يكون ذلك عاملًا مهمًّا من أجل الحصول على درجة تقييم مناسبة، وخاصة في رسائل الماجستير والدكتوراه، وكذلك في حالة كون الترجمة متعلقة بتقارير علمية فإن كفاءة المترجم سوف يترتب عليها اتخاذ قرارات مهمة بالنسبة للمُطلعين على التقارير، وبوجه عام فإن الأمانة والدقة في الترجمة مطلب أساسي فيمن يقوم بتلك المهمة أيًا كان الهدف من استخدام الترجمة العلمية.
- الخبرات العملية: ولها دور كبير في مجال الترجمة العلمية فكلما تمرَّس المترجم في ذلك المجال كلما زادت خبرته، وأصبحت ترجمته أكثر جودة عن نظرائه من العاملين في نفس الميدان، فمن كانت سنوات الخبرة لديه عشر سنوات بالتأكيد سوف يكون لديه القوة والفاعلية في إخراج ترجمات ذات جودة مرتفعة على عكس الأقل منه في سنوات الخبرة.
- الغيرة والقومية: ويعد ذلك من الشروط التي تحفز المترجم العلمي على أداء الدور المنوط به على الوجه الأمثل دون تكاسل، فها هو يرى الجميع يخطون خطوات حثيثة، وهناك فوارق كبيرة فيما بين بني وطنه والآخرين، ومن ثم تدب في عروقه نزعة القومية والحمية والغيرة على مقدرات وطنه، ويقوم بالترجمة العلمية بهدف رفعة شأنه بلده.
صعوبات الترجمة العلمية:
هناك عديد من الصعوبات التي تواجه الترجمة العلمية والتي تواجه الترجمة العلمية والتي تشكل عائقا للمترجمين في المجال العلمي:
ومن أبرز المشكلات التي تواجه المتخصصين في المجال العلمي: –
- كثرة المصطلحات العلمية وتعدد مجالاتها.
- تتعدد معاني المصطلحات وتتنوع من لغة إلى لغة.
- صعوبة حفظ المصطلحات العلمية والمفردات واستخداماتها وفق السياقات المناسبة.
- استخدام المصطلحات العلمية باللغة اللاتينية خاصة في المجالين الطبي والزراعي.
الترجمة العلمية
الخاتمة
عادة ما تكون النصوص العلمية مكتوبة من قبل الخبراء في جميع أنحاء العالم وتحتوي على نتائج الدراسة المهمة ونتائج التحقيقات والبحث العلمي. يتم كتابة النصوص العلمية باستخدام لغة علمية وغالبًا ما تحتوي على العديد من المصطلحات الميدانية المحددة. تعتمد الجامعات والكليات والمؤسسات البحثية بشكل كبير على المترجمين المحترفين الذين يقومون بترجمة النصوص العلمية بدقة. يتحمل المترجمين المتخصصين في الترجمة العلمية مسؤولية كبيرة حول دقة وموثوقية النصوص المترجمة، حيث أن قراءة الأعمال العلمية غالبًا ما تستمر لعدة سنوات بعد نشرها وكذلك المقتطفات والاقتباسات العلمية وتستخدم في إجراء مزيد من الأعمال من قبل الباحثين الآخرين والمؤسسات أو المعاهد البحثية في الدول الأخرى.
لذا نعتمد في شركة امتياز على وجود خبراء متخصصين في مجال الترجمة العلمية مما يسهل عملية الترجمة ودقتها ويضمن جودة الدراسات والنصوص العلمية التي نقوم بترجمتها.
قم بالتواصل مع فريق امتياز لضمان ترجمة علمية صحيحة.
by LOGIN | أغسطس 31, 2019 | Uncategorized
ما هي خدمة الترجمة المعتمدة ؟
ترجمة معتمدة هي ترجمة المستندات الرسمية و الوثائق التي يحتاج قبولها لدي الجهات الرسمية تصديقات حكومية معتمدة و ذاك مثل الشهادات ، و الرخص ، و العقود الإدارية بكافة أنواعها ، و كافة الوثائق والمستندات التي يحتاج قبولها إلي اعتماد قانوني من جهات و هيئات رسمية ، و خدمة الترجمة المعتمدة هي عبارة عن وثيقة يمكن الاعتماد عليها للتقديم أمام مختلف السفارات و المحاكم و الجهات الحكومية المعتمدة ، بالإضافة الي المؤسسات الرسمية في البلاد الأجنبية مثل الولايات المتحددة الامريكية و دول أوروبا.
ما هي الخدمات التي يمكن الالتجاء اليها في ترجمة معتمدة ؟
يجب الحصول علي ترجمة رسمية معتمدة عند ترجمة الأوراق الاتية لتقديمها الي جهات رسمية و هي كالتالي:
- ترجمة العقود بكافة أنواعها.
- ترجمة الهويات الشخصية للمقيمين.
- ترجمة جوازات السفر.
- ترجمة رخص القيادة.
- ترجمة الشهادات الرسمية.
- ترجمة مستندات وأوراق الإقامة.
كيف يتم اعتماد الترجمة لاصباغ صفة الرسمية عليها؟
هناك العديد من الطرق التي يمكن من خلالها اعتماد الترجمة رسميا ، و تختلف الشروط التي يمكن من خلالها اعتماد الوثائق والمستندات الرسمية و فقا للجهة المقدم اليها الوثيقة، و التوثيق غالبا ما يكون في حاجة الي تصديق من كاتب العدل مثلا او الحصول علي وسام التصديق من جهة اعلي سواء من ديوان حكومية او غير حكومية موثقة.
ما هي الجهات التي تقدم اليها الترجمة المعتمدة؟
يمكن تقديم الخدمة الي الجهات الرسمية الاتية:
- السفارات.
- القنصليات.
- الهيئات الحكومية مثل المحاكم والجامعات.
- الهيئات الغير حكومية المعتمدة التي يحتاج قبول الأوراق فيها اعتماد رسمي من جهات حكومية.
اطلب خدمة ترجمة معتمدة الأن
ما هي أغراض الخدمة ؟
إن خدمة الترجمة من النص الأصلي الي اللغة المستهدفة امر يحتاج الي دقة عالية ، فاغلب الدوائر الحكومية تطلب شهادات رسمية و نسخ من وثائق رسمية ، و غالبا ما تكون هذه الوثائق الرسمية من اجل القيام بأغراض معينة و من أهمها:
- أغراض السفر الهجرة.
- شركات المحاماة.
- إجراءات المحكمة.
- الوكالات والعقود الرسمية.
- جميع الأغراض الرسمية.
أحدث التعليقات