بواسطة LOGIN | أغسطس 5, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
إذا كنت جديدًا في صناعة الأقلمة أو أقل دراية بها، فقد لا تعرف أن الترجمة “الصحيحة” هي مهارة ذاتية أكثر بكثير مما قد تعتقد. يمكن لخمسة لغويين محترفين ترجمة المحتوى نفسه بالضبط بشكل مختلف، وتكون جميع الترجمات الخمسة صحيحة من الناحية الفنية!
هذا يعني أنه إذا كنت تريد أن تصل لجمهورك بأفضل الطرق بالشكل الذي تريده تمامًا وهذا ما تريده بكل تأكيد، فمن الجيد أن تقدم لـ مكاتب الترجمة المعتمدة دليل أسلوب الترجمة الذي تحتاجه ومسرد المصطلحات الخاص بك، وإلا قد يستخدم المترجم المصطلحات والأساليب التي يراها مناسبة من وجهة نظره، بالتأكيد أنت لديك أفضل منها لشركتك!
يمكن أن تؤثر نبرة الصوت والجمهور المستهدف والمصطلحات الخاصة بالشركة والعامية والثقافة ونوع المنشور واللغة المستهدفة والتفضيلات الشخصية وغيرها بشكل كبير على الترجمة النهائية.
فكر في الأمر. كيف يمكن التعبير عن فكرة بسيطة مثل “نفاذ الطاقة” وأيهما الأصح؟ متعب، نعسان، مرهق، متغوط، متهالك؛ كلها تعني نفس الشيء، ولكن هذه الكلمات لها آثار مختلفة، بل حرجة أيضًا، لذا يجب تحديد المصطلح “الصحيح” عند ترجمة أعمال وخدمات الشركة الخاصة بك، ليس فقط من خلال مراعاة سياق المعنى بل أيضًا من خلال استخدام أسلوب الشركة الخاص.
المحادثات غير الرسمية، والموقع الإلكتروني، والكتيبات، والمراسلات الداخلية، والمستندات القانونية، وغيرها يمكن أن تترجم بألف طريقة وأسلوب، غير ذلك فإن هناك عبارات وكلمات ليس لها ما يماثلها في اللغات الأخرى؛ مما يمثل مشكلة في التواصل! لضمان الوصول إلى جمهورك بأقصر الطرق وأفضل الأساليب احرص على الاستعانة بـ مكتب امتياز للترجمة المعتمدة الذي يحرص على الترجمة وفق دليل أسلوب شركتك ومسرد المصطلحات الخاص بك.
للتواصل مع امتياز مكاتب الترجمة المعتمدة اتصل على: ( +20 1101200420 )
لقد تعلم العملاء المتمرسون في الترجمة وأقلمة المحتوى أن مراعاة السياق أكثر فأكثر يعني ترجمة عالية الجودة (أي ترجمة “صحيحة”). دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات هما أداتان مهمتان تتناولان هذا الجانب المهم للغاية من الترجمة، والذي غالبًا ما يتم تجاهله. نعم، إن وجود مترجم محترف وخبير ومعتمد أمر بالغ الأهمية، ولكن من دون استخدام دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات الصحيح فلن يمكنك الحصول على نتائج أفضل!
دعنا نتعمق أكثر في ماهية دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات بالضبط، ولماذا يمكن أن يساعدك تضمينهما في موجز الترجمة في الحصول على نتائج أفضل من مكاتب الترجمة المعتمدة التي تتعاون معها.
ما هو دليل أسلوب الترجمة؟
دليل الأسلوب هو مجموعة من الإرشادات تساعد المترجمين على اختيار عناصر اللغة التي تمثل شركتك على أفضل وجه في اللغة المستهدفة.
اعتمادًا على دورك، يمكن أن يكون دليل الأسلوب إما ملاحظة بسيطة من سطرين أو مستند متعدد الصفحات مفصل يستخدمه منشئو المحتوى والمترجمون على حدٍ سواء.
يجب أن يتضمن دليل الأسلوب أو “دليل المترجم” ما يلي:
- ما الذي تريد ترجمته؟ (كتيب؟ وثيقة قانونية؟ مشاركة على الفيسبوك؟)
- من هو الجمهور المستهدف؟
- التعليمات التي تريد الالتزام بها
- المواد المرجعية التي تستعين بها؟ (URL ، الصور ، الوثائق)
- دليل الأسلوب التفصيلي
- الشكل المفضل للوقت ووحدات القياس
- التعليمات المتعلقة بهوية العلامة التجارية
- خلفية صناعة وثيقة الصلة
ما هو مسرد الترجمة؟
المسرد عبارة عن قائمة بالمصطلحات الأساسية المحددة التي تستخدمها شركتك وترجماتها المعتمدة بجميع اللغات المستهدفة.
يضمن المسرد ترجمة المصطلحات الأساسية بشكل متسق من قبل جميع المترجمين في كل مرة تترجم فيها نفس اللغة المصدر، بغض النظر عن عدد مرات ترجمتها، أو المترجم الذي يقوم بالعمل. تم تصميم مسرد المصطلحات خصيصًا للمصطلحات والشعارات الخاصة بالصناعة والشركات والجمهور. يعزز مسرد المصطلحات اتساق الترجمة عبر الأسواق، مما يتيح لك الحفاظ على رسائل علامتك التجارية متسقة بجميع اللغات التي تستهدفها.
النقاط الرئيسية التي يجب مراعاتها عند ترجمة خدمات شركتك:
-
يجب الاستعانة بأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة.
يمكن لمكتب امتياز للترجمة المعتمدة مساعدتك في ترجمة ما يحتاج إليه عملك حسب أسلوب الشركة ومسرد المصطلحات الخاص بك، فقط أرسل لنا التعليمات الخاصة بك التي يجب الالتزام بها في الترجمة.قم بتضمين المصطلحات المحمية بحقوق النشر أو العلامات التجارية التي لا ينبغي ترجمتها وغيرها. واترك الباقي علينا.
الخلاصة:.
مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالسعودية ومنطقة الخليج العربي، التي تقدم أفضل خدمات توطين الشامل والترجمة المعتمدة، مكتب امتياز يمكّن العلامات التجارية من التواجد في أسواق مختلفة اختلافًا جوهريًا في جميع أنحاء العالم بشكل فعال.
- هل أنت جاهز للبدء أقلمة موقعك/ خدماتك؟
تحدث إلينا الآن. ( https://emtyiaz-translation.com/contact/ )
موضوعات ذات صلة:
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | يونيو 17, 2021 | ترجمة المستندات, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
لا ننكر أبدًا في شركة امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية، أن عملية الترجمة قد تكون معقدة بعض الشيء بالنسبة للكثير من الأشخاص. وخاصة لهؤلاء الذين يترجمون إلى لغة مغايرة للغتهم الأم، وخاصة الطلاب الذين يدرسون اللغات. فعادة ما يواجهون صعوبة في ترجمة الموضوعات والمقالات المدرسية التي يطلبها الأكاديمين وقد تستمر مشاكل الترجمة معهم عند التخرج من الجامعة وبدء العمل في الترجمة على أرض الواقع!
-
للتغلب على هذه المشكلة يقدم خبراء امتياز عدد من الحيل لتعلم الترجمة وتسهيل الأمر،
فهيا بنا نستعرضها:.
-
اقرأ مقالتك بعناية قبل أن تبدأ
الحيلة الأولى لتسهيل الترجمة هي التأكد من قراءة وفهم المضمون أولاً، اعرف بالضبط ما يحاول الكاتب قوله وكيف يحاول قوله. انظر إليه كما لو كنت تكتب تعليقًا أدبيًا عليه: انتبه إلى كل كلمة وعبارة: إلى الغرض من نصك، والأسلوب والخطوة، ونوع الحيل الأسلوبية التي يستخدمها الكاتب. لا تخف من كتابة وتدوين الملاحظات على أي شيء يظهر لك على أنه جدير بالملاحظة، وقم بتمييز أي شيء تعتقد أنه قد يكون من الصعب ترجمته. أخيرًا، فابحث عن أي عبارات اصطلاحية أو حتى مجرد أفكار لا تفهمها.
-
ننصح في أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية بأن يكون لديك أدواتك أيضًا
يعد القاموس ثنائي اللغة أداة أساسية لأي ترجمة وخاصة أن كان القاموس جيد. جميع المترجمين وليس الطلبة فقط بحاجة إلى استخدام قاموس ثنائي اللغة عند الترجمة. حتى إذا كنت تشعر أنك تعرف الترجمة المباشرة للكلمة، فابحث عنها وفكر في جميع الخيارات، وفكر في أيهما يتناسب مع معنى النص الأصلي وأسلوبه.
غالبًا ما يكون هناك العديد من الخيارات المختلفة للاختيار من بينها باللغة الإنجليزية لترجمة الكلمة والتعبير عن المعنى، ومهمتك هي التأكد من أنك تختار الأفضل. إذا تعلمت أي كلمات جديدة في هذه العملية، فقم بتدوينها وتخزينها في قائمة مفرداتك لاستخدامها في وقت لاحق في مشروع ترجمة جديد.
-
حافظ على دقة الترجمة
أن استخدام القواعد النحوية بشكل جيد ضروري للترجمة، لذلك نوصي في شركة امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية بضرورة أن تكون ملمًا بالقواعد النحوية التي تحتاجها لضمان دقة الترجمة، على نفس النحو أيضًا يجب أن تتأكد من دقة الترجمة من خلال اكتشاف الأخطاء الصغيرة وتصحيحها حتى تصبح ترجمتك مثالية.
-
توصي شركة امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية بالاهتمام بترجمة المعنى وليس الكلمات
اللغة الإنجليزية مليئة بالتعابير المتعلقة بالكلاب وغيرها. سيكون من الفكاهي أن تترجم بشكل حرفي وتقول كلب وغيره في غير السياق!
تحدث بعض الحوادث الكوميدية في الترجمة عندما يقدم الأشخاص بترجمة حرفية للكلمات في الجملة بدلاً من معناها، على الرغم من هذه الكلمات تظهر بشكل غير منطقي!
على سبيل المثال في اللغة الإنجليزية نقول:
He was dog-tired after working a double-shift.
سيكون من الكوميدي أن تترجمها ترجمة حرفية وتقول: لقد أصبح كلب متعب بعد العمل لفترتين!
الترجمة الصحيحة هنا: لقد كان متعب جدا بعد العمل لفترتين!
الأمر لا يقتصر على اللغة الإنجليزية فحسب، على سبيل المثال عبارة “Es ist mir wurst” في اللغة الألمانية، يمكن ترجمتها بشكل حرفي إلى “هذا سجق بالنسبة لي” في حين أنها تشير إلى أن المتحدث لا يهتم.
-
الحفاظ على الأسلوب
التقنيات الأسلوبية ليست فقط للزينة؛ إنها طريقة مهمة يخلق بها الكاتب المعنى. لذا، حافظ على أسلوب الجملة كلما أمكن. يبدو الأمر واضحًا ولكن هذا مجال غالبًا ما يخطئ فيه الطلاب. إذا كنت تترجم نصًا يبدو رسميًا، فعليك تقليد نغمة النص واستخدم كلمات مناسبة ونمطًا مشابهًا. إذا كنت تترجم شيئًا أكثر مرونة عامي، فابحث عن الكلمات التي تعبر عن المعنى دون الالتزام بالمعنى الحرفي.
-
نؤكد دائمًا في أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية على عدم التورط في التفاصيل
حاول التركيز على الصورة الأكبر عند الترجمة. من المهم أن تُظهر أنك تمتلك القدرة على التعبير عن المعنى بأقل تفاصيل. لا تبالغ في شرح المعنى، فتصبح الترجمة طويلة ومحيرة؛ تأكد من أن النتيجة النهائية تبدو طبيعية وسهلة وليس تحتاج مجهود من الآخرين في محاولة فهمها.
-
خذ وقتك فلا داعي للعجلة
قد يكون من المغري التسابق في ترجمة أكثر من صفحة إلى لغة أخرى ومحاولة ترجمة أكبر قدر ممكن على الورق بأسرع ما يمكن. ولكن هذا من شأنه أن يخلق شعور بالقلق والتوتر لديك. كما قد يتسبب في ارتكاب أخطاء عديدة في الترجمة. بدلًا من ذلك، خذ نفسًا عميقًا، وأبدأ الترجمة بشكل سلس وحاول التفكير في كل كلمة بطريقة بطيئة ومنهجية وحتى إبداعية. من الأفضل كتابة أربع جمل قوية حقًا بدلاً من ثلاث صفحات تحتاج إلى إعادة بنائها مرة أخرى!
-
أعد قراءة ترجمتك
ننصح بأخذ قسط من الراحة بعد أن تنتهي من إنتاج المسودة الأولى لملف الترجمة، كلما طالت المدة، كان ذلك أفضل. إذا كان لديك ما يكفي من الوقت للابتعاد عن ترجمتك والعودة إليها في اليوم التالي، فهذا مثالي. اقرأ ترجمتك عندما تعود إليها من جديد، وابحث عن أي زلات صغيرة في التهجئة والقواعد.
أسأل نفسك: هل ترجمتي جيدة؟ وهل تتدفق بشكل سلسل؟ هل النبرة متسقة؟ هل تعبّر كل كلمة عن معنى النص الأصلي؟
ابحث عن أي شيء تمت صياغته بشكل ركيك أو فوضوي، أو أي شيء يأست من الوصول لمعناه وكتبت أي شيء بدلًا منه.
-
وأخيرًا أقرأ الترجمة مرة أخرى كما نفعل مرارًا في شركة امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية
احصل على استراحة أخرى، ثم اقرأ عملك مرة أخرى فقط للتأكد من أنك لم ترتكب أي أخطاء سخيفة في تغيير الأشياء. تأكد في كل مرة تقرأها فيها ترجمتك ستكتشف شيئًا جديدًا. ربما هذا الشيء الجديد يجعل ترجمتك أروع!
ليس مطلوب منك أن تكون بارع في الترجمة من المرة الأولى! لا أحد بارع في ذلك من الأساس، وذلك لأن تعلم الترجمة يعد واحدة من أصعب الأشياء في اللغة وعادة ما يتطلب أن تكون مرتاحًا للغة التي تترجمها، وأن يكون لديك مفردات واسعة بما يكفي لإنتاج ترجمة جيدة. والأكثر من ذلك، إن عملية الترجمة عملية معقدة للغاية أكثر بكثير من التحدث والاستماع. لذلك لا تيأس إن لم تفهم الأمر بالشكل الصحيح من المرة الأولى: فالممارسة هي السحر الخفي لتعلم الترجمة، وفي كل مرة تحاول فيها إنتاج ترجمة مكتوبة، ستتعلم العديد من الكلمات الجديدة، حتى لو كان التمرين يدفعك إلى الجنون، مع كل مرة تترجم فيها سفهم أكثر قواعد اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى أشياء صغيرة مثل التهجئة وغيرها. تأكد ستكون ترجمتك أفضل مع هذه الحيل!
مواضيع مهمة
7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين
دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
الترجمة القانونية : (تعريفها – متطلباتها واشكالياتها)
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟
دليلك للتعرف على أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين
ترجمة ابحاث علمية
لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟
لماذا يجب على الباحث ترجمة البحث العلمي الخاص به بعد إعداده؟
المراجعة الثلاثية للترجمة وكيف تضمن جودة ترجمتك من مكاتب ترجمة بالعربي
مقابلة مع خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج للإجابة على تساؤل كيف تصبح مترجم إنجليزي صيني؟
جمل مفيدة للسفر تعلمها مع أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية
أهم فروع الترجمة العلمية في أفضل مكتب ترجمة علمية
تعلم الاسبانية في 5 خطوات مع امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
أهم 10 كتب يجب أن يقرأها كل مترجم من أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية
كيف تمارس اللغة في حياتك اليومية؟ 7 نصائح من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية
كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
اترك لنا رأيك في تعليق. يسرنا أيضًا التحدث مع خبرائنا الآن في شركة امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية لـ إخبارنا بأحد الحيل التي تستخدمها في ترجمتك.
بواسطة LOGIN | أبريل 21, 2021 | ترجمة قانونية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
لماذا يتم الاحتياج إلى مكتب ترجمة قانونية ؟
إذا كنت صاحب عمل، فأنت تعلم أن الوصول إلى جمهور واسع أمر ضروري؛ لذلك يجب ألا يؤدي حاجز اللغة إلى جرك بعيدًا عن الوصول إلى نطاق أوسع، حيث يساعدك العمل مع وكالة ترجمة محترفة على التواصل بسهولة أكثر، وإيصال رسائلك الترويجية الخاصة بعملك على مستوى العالم، سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستندات قانونية أو محتوى ترويجي من أي لغة وإليها، فإن العمل مع فريق ترجمة محترف يضمن لك ترك انطباع جيد، والاستفادة من ترك صورة ممتازة لدى عملائك.
فمهما كانت الوثيقة التي ترغب في ترجمتها، من الضروري اختيار شركة ترجمة محترفة لديها خبرة في الموضوع المختار، وذلك مع مجموعة من المترجمين القانونيين مع إتقان أعلى للغات التي يترجمون إليها.
في عالم اليوم المعولم، تعد ترجمة مجموعة واسعة من الموضوعات والتخصصات أمرًا ضروريًا، لا سيما الترجمة التجارية والقانونية الدقيقة وخدمات الترجمة الفورية، على سبيل المثال لا الحصر، وإلى حد كبير، ستعتمد جودة هذه الترجمات على مدى نجاح النصوص في الوصول إلى جميع الأهداف التي كان من المفترض أن تصل إليها؛ لهذا السبب، من الضروري الانضمام إلى وكالة ترجمة قانونية مع فريق من المحترفين المتخصصين المخضرمين.
ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية هي نوع من أنواع الترجمة المتخصصة، والتي تتعامل مع ترجمة أي نوع من المستندات القانونية المتعلقة بالمستندات والإجراءات الإدارية القانونية، وفيما يلي بعض الأمثلة على المستندات التي تشكل جزءًا من الترجمة القانونية: قرارات المحكمة، والمحاضر، ووثائق الهوية والهجرة، وما إلى ذلك.
ومن ضمن ترجمة المستندات القانونية، نميز بين نوعين من الترجمة: الترجمة غير الرسمية والترجمة المعتمدة، فمع زيادة التجارة الدولية، تزداد الحاجة إلى ترجمة الوثائق القانونية، وبالتالي تكون المخاطر عالية.
فسواء أكنت بحاجة إلى ترجمة قانونية للوثائق الرسمية أو الموثقة، فهذا يعتمد على نوع المستند، فأنت بالطبع ستكون بحاجة إلى ترجمته، والغرض الذي سيتم استخدامه من أجله، وبشكل عام، ستطلب المؤسسات العامة أن تكون الترجمات القانونية المقدمة إليها موثقة، أي مؤرخة وموقعة ومختومة من قبل مكتب ترجمة قانونية .
حيث يعد جوهر هذا هو التكافؤ، ليس إعادة إنتاج نص لغة هدف مطابق للنص الأصلي، ولكن إعادة نسخ الجملة بلهجة قانونية مناسبة، أي تحويل المصطلحات القانونية التي يقصدها النص المصدر إلى النص الهدف؛ وعلى هذا الأساس يتم فهم سبب ارتفاع مخاطر جودة خدمات ترجمة المستندات القانونية.
كما يمكن أن تكون عواقب الترجمة السيئة أو غير الدقيقة (التي لن تنتج نفس الأثر القانوني) إشكالية في حد ذاتها، وهي التخلي عن الإجراءات القانونية أو رفضها، أو إبطال المعاملات التجارية، والإضرار بسمعة الشركة، … إلخ، لذلك، لا تتطلب هذه الترجمة إتقانًا لغويًا ممتازًا للغات المعنية فحسب، بل تتطلب أيضًا معرفة شاملة بالقانون.
لماذا تحتاج إلى ترجمة قانونية احترافية؟
لمن يبحث عن خدمات ترجمة غير رسمية أو غير معتمدة، فإنه سيجدها بالطبع متوفرة على الإنترنت من خلال المترجمين المستقلين ومواقع الترجمة الآلية عبر الإنترنت، لكن الأمر مختلف عندما تضع في اعتبارك أنه من الضروري الاستعانة بمترجمين يقدمون مستوى احترافيًا من العمل؛ من أجل الحصول على ترجمات موثوقة ودقيقة.
حيث لا تستطيع مواقع الترجمة الآلية والأصدقاء ثنائيو اللغة تقديم نفس المستوى من الترجمة؛ وذلك لأن المترجمين المحترفين قد تم تدريبهم بعناية لترجمة المصطلحات المحددة (على سبيل المثال المصطلحات القانونية أو المصطلحات الطبية) ولهجات وتعابير محددة من وإلى أي لغة أجنبية، حيث يعرف هؤلاء المحترفون كيفية استخدام الأدوات المناسبة؛ لتقديم ترجمات معتمدة موثوقة في الوقت المحدد.
ومن خلال العمل مع وكالة ترجمة محترفة مثل مكتب امتياز للترجمة المحترفة، ستتمكن من الوصول إلى فريق من المترجمين المحترفين المختارين بعناية، والذين أثبتوا أنفسهم مرارًا وتكرارًا مع العديد من العملاء، وهذا يضمن أن يتم التعامل مع كل مشروع من مشاريعك من قبل المترجمين الذين يلبيون احتياجاتك على أفضل وجه.
لماذا تعتبر الترجمة المتخصصة في غاية الأهمية؟
في النصوص المتخصصة، يتم استخدام مصطلحات محددة ؛ وذلك اعتمادًا على مجال المعرفة التي تتعلق بها، والخصائص الشكلية الخاصة؛ لذلك يجب أن يعرف المترجم المتخصص المحترف الموضوع الذي سيتم التعامل معه، ويتم اكتساب هذه المعرفة من خلال تدريب محدد في المجال أو من خلال الخبرة كمترجم في هذا التخصص.
حيث يتيح لهم إدارة المفردات والمصطلحات المحددة، ومعرفة مكان وكيفية العثور على المعلومات، وفي حالة احتياجهم إلى معلومات إضافية، يتم تدريبهم على العمل مع مجال معين، من خلال استخدام القواميس أو المعاجم أو أي أداة أخرى تقدم معلومات موثوقة ومحدثة.
ومن خلال أيضًا تقنيات الترجمة الجديدة بمساعدة الكمبيوتر، والتي تعتبر مورد يجب أن يتقنه المترجم المتخصص المحترف، فهي لن تمكنهم من تنفيذ عملهم بدقة أكبر فحسب، بل ستجعل الأمر أسهل من خلال استخدام ذاكرات الترجمة، وإدارة قواعد بيانات المصطلحات.
علاوة على ذلك، يجب مراعاة خصوصية النص، والعوامل والمتغيرات الأخرى عند الترجمة، مثل الوسيط الذي يتم فيه نشر النص وتوزيعه، والغرض منه، والجمهور المستهدف الذي يتم توجيهه إليه، ومستوى معرفتهم، و السياق الثقافي.
يمكن فقط للمترجم المحترف المتخصص معالجة النصوص ومعالجة الجوانب اللغوية والثقافية والشكلية، وإعطاء معنى وفائدة للنص لجعله يؤدي وظيفته، بالإضافة إلى معرفة اللغة، لغة المصدر واللغة المستهدفة، لذلك على المترجم أن يكون خبيرًا في التواصل مع العملاء، ويطور من نفسه دائمًا، وأن يسمح لنفسه بأخذ سياق الرسالة والغرض منها في الاعتبار.
خدمات الترجمة القانونية:
كيف تختار أفضل خدمة ترجمة؟
أصبحت خدمات الترجمة العمود الفقري للأعمال التجارية الحديثة في عالمنا اليوم، وليست الشركات فقط هي التي تحتاج إلى خدمات الترجمة، بداية من المؤلفين الذين يريدون نشر كتبهم بلغات مختلفة إلى الأشخاص الذين يهاجرون إلى أجزاء مختلفة من العالم، يتزايد عملاء شركات الترجمة في جميع أنحاء العالم، ومع ذلك، فإن العديد من الشركات ليست على دراية بكيفية عمل الترجمة، وكيفية اختيار خدمة ترجمة قانونية عالية الجودة.
هناك أيضًا مشكلة تتمثل في أن بعض خدمات الترجمة يديرها مقدمو خدمات أقل دقة يتطلعون إلى كسب المال بسرعة، ولمساعدتك في اتخاذ القرار الصحيح، لابد أن تطرح على نفسك مجموعة من الأسئلة قبل قبول خدمة ترجمة مستنداتك إلى اللغة التي تريدها.
كيف تضمن جودة الترجمة؟
يجب أن تتضمن أفضل خدمة ترجمة جودة المخرجات الناتجة، حيث سيؤدي هذا إلى وجود أخطاء في كل من الترجمة الآلية، في حالة إذا اعتمدت عليها، وقد يكون هذا سببًا في التعامل مع مترجمين جيدين بدلًا من مترجمين غير مؤهلين.
هل يراعي مكتب امتياز خصائص كل ترجمة على حده؟
لدى مكتب امتياز مجموعة من الخبراء الذين يترجمون إلى أكثر اللغات المشهورة حول العالم، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والصينية والفرنسية والعربية والعبرية … إلخ، فنحن وكالة ترجمة متخصصة في ترجمة الوثائق الصناعية والعلمية والتقنية والسياحية والقانونية.
ومن خلال خبرتنا وباستخدام أحدث التقنيات، نضمن لك ترجمات عالية الجودة في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية المناسبة لك، بالإضافة إلى ذلك، نقدم اهتمامًا شخصيًا لتلبية الاحتياجات المحددة لكل عميل ومشروع.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة وثيقتك ترجمة معتمدة؟ اتصل بنا عبر الأرقام التالية (01101200420 (2+)) لمناقشة مشروعك حتى نتمكن من تقديم عرض أسعار مخصص لك مع تاريخ تسليم مضمون.
مواضيع مميزة
6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية
كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية
لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟
لماذا امتياز هو أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية؟
6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين
امتياز أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية
أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية
ترجمة ابحاث علمية
كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك
بواسطة LOGIN | يوليو 27, 2019 | Uncategorized
الترجمة القانونية من أكثر نواحي الترجمة طلبًا في سوق العمل بل كل مترجم قانوني يتقنها غالبًا ما يحظى بسمعة جيدة في مجال الترجمة بين أقرانه المترجمين. ومما لا شك فيه أن مجال الترجمة القانونية من المجالات التي تزداد الحاجة إليها كلما ازداد انفتاح المجتمع واحتكاكه بالمجتمعات الأجنبية بفعل عوامل كالسفر لأجل الهجرة والدراسة في الخارج ونشاط حركة التجارة والاستثمار الأجنبي في البلد ووجود الشركات الأجنبية، وما قد يصاحب كل ذلك من معاملات قانونية أو قضائية. فكل ذلك من شأنه أن يوجد حاجة لخدمات مترجم قانوني محترف بما يسهل مد جسور التواصل والتفاهم ما بين الأفراد والمؤسسات وبما يلبي الحاجة لترجمة الوثائق والمستندات المتعلقة بالتعاملات المذكورة.
ما يحتاجه كل مترجم قانوني
ومن الضروري أن يلم مترجم قانوني ليس فقط بالمفردات القانونية المتداولة في نص لغة المصدر (source language text) ومكافئتها في اللغة المترجم إليها (target language)، ولكن عليه أيضًا أن يلم بأسلوب التعبير القانوني السليم style المتداول في سياق معين في اللغة المترجم إليها. فما قد يجده المترجم مفهومًا وواضحًا من تعابير يستخدمها في اللغة المترجم إليها. فما قد يجده المترجم مفهومًا وواضحًا من تعابير يستخدمها في اللغة المترجم إليها قد لا يعني بالضرورة كون ترجمته طبيعية (natural) عند القارئ الناطق بالإنجليزية، فالترجمة القانونية الجيدة هي التي لا تكتفي بنقل المعنى المُعبر عنه بدقة فحسب ولكنها أيضًا تستخدم لغة ومفردات يألفها القارئ الإنجليزي ويعدها طبيعية في ذلك السياق وبما يبتعد عن الترجمة الحرفية الجامدة (الترجمة كلمة بكلمة). وإلا فإن المترجم سيقع في فخ الترجمة الحرفية وسينأى بترجمته عن الأسلوب والمصطلح المفهوم والمتعارف عليه عند قارئ الترجمة.
فأحيانًا ما تترجم عبارة (المعدل العام) والواردة في وثائق وشهادات التخرج بـ general average بينما يوجد في الإنجليزية مصطلح ينقل المعنى بدقة ووضوح أكثر للقارئ الإنجليزي وهو grade point average ومختصره GPA.
كما أن الترجمة السليمة لمصطلح “التقدير” وهو ما يشير إلى مستوى انجاز الطالب خلال دراسته بـ grade وليس evaluation ، أما الدرجة أو العلامة فهي mark. فمتى ما وجد المترجم في اللغة المترجم إليها تعبير أو مصطلح ينقل المعنى الوارد في النص الأصلي بدقة فعليه أن يستخدمه بدلًا من اللجوء إلى الاجتهاد الشخصي أو الترجمة الحرفية التي قد تشكل على قارئ الترجمة ويضيع بها المعنى. ومفتاح هذا الأمر هو أن يجري المترجم بحثًا دقيقًا عن معنى المصطلح، وأن يقرأ ويطلع على نصوص مشابهة مكتوبة من قبل الناطقين الأصليين للغة المترجم إليها، وان يثري المترجم معرفته بقراءة الكتب التدريبية بمجال الترجمة القانونية وان يستشير المختصين بالمجال من ذوي الخبرة.
أحدث التعليقات