“امتياز” من افضل مواقع ترجمة الأبحاث العلمية

بواسطة LOGIN | مارس 6, 2022 | ترجمة البحث العلمي

كثيرٌ منا يبحث عن أفضل مواقع ترجمة الأبحاث العلمية ، ليقدم خدمات ترجمة علمية عالية الجودة، والتي لابد أن تأتي من قبل مترجمين علميين محترفين، ولهذا يوفر مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة خدمة الترجمة العلمية بأعلى جودة ممكنة يمكن أن يحصل عليها الباحث العلمي، ومع “امتياز” يمكن أن تحصل على أفضل مزيج من خدمات ترجمة اللغات منخفضة التكلفة وعالية الجودة وسريعة التسليم.

دعونا نوضح أولًا أهمية الترجمة العلمية:

الترجمة العلمية هي تخصص من ضمن تخصصات الترجمة التقنية، لأنها لا تتطلب فقط معرفة تقنية عميقة بمجال معين، ولكنها غالبًا ما تتضمن أيضًا بحثًا أو عملًا أكاديميًا، مما يتطلب كفاءات إضافية، وفي هذه الحالة، لا يكفي ببساطة أن يكون لديك مترجم محترف محلي يتمتع بخبرة في مجال معين، يجب أن يكون هو أو هي متخصصًا يتمتع بأعلى المؤهلات في هذا المجال، حيث يجب أن تكون الترجمة العلمية مفصلة ودقيقة بشكل خاص.

تتطلب الترجمة العلمية استخدام مصطلحات محددة جدًا وجديدة جدًا في كثير من الأحيان، والتي غالبًا ما تتضمن مصطلحات تم إنشاؤها مؤخرًا فقط، علاوة على ذلك، من المعتاد جدًا استخدام الاختصارات أو الصيغ مثل الرموز الكيميائية، حيث يتمثل جزء أساسي من عملية الترجمة لهذا النوع من المحتوى في الاستشارة المستمرة للمعاجم العلمية المتخصصة، بالإضافة إلى إنشاء ذاكرات الترجمة التي من شأنها تحسين الجودة والتكاليف على مدار المشروع.

عادة ما تكون الترجمات العلمية مطلوبة في مجالات الطب، والمستحضرات الصيدلانية، والعلوم البيطرية، والرياضيات، والتغذية، وعلم الأحياء، والجيولوجيا، وعلم الفلك، وعلم النفس، والفيزياء، والكيمياء، وما إلى ذلك، وعادة ما تتضمن أنواع المحتوى التي تم إنشاؤها لهذه المجالات:

• المؤتمرات
• المحاضرات
• العروض التقديمية
• أنظمة البروتوكولات
• وثائق البحث
• التجارب السريرية
• الأبحاث العلمية
• الكتب والكتيبات العلمية
• الأوراق الأكاديمية
• المقالات العلمية
• المقالات البحثية
• مقالات في المجلات المتخصصة
• ترجمة الأوراق العلمية

حيث تعد الأوراق العلمية هي المحتوى الأكثر انتشارًا من قبل المجتمع العلمي، إنها الطريقة الأكثر شيوعًا لإيصال التقدم المحرز في مجال البحث، حيث يتم تنفيذ المشروعات العلمية عادةً على مدار عدة سنوات، ولكن من المهم إيصال هذه التطورات إلى المجتمع بشكل منتظم.

أيضًا يتم نشر معظم الأوراق العلمية باللغة الإنجليزية؛ ومع ذلك، فقد أصبح من الشائع بشكل متزايد نشرها بلغات أخرى مثل الإسبانية أو الصينية أو الألمانية. في هذا الصدد، فإن الخدمة الأكثر شيوعًا هي ترجمة الأوراق العلمية من أفضل مواقع الترجمة المعتمدة من اللغة المصدر إلى اللغة الإنجليزية.

يتميز موقع “امتياز” أفضل مواقع ترجمة الأبحاث العلمية بالآتي:

• متواجدون أينما كنت وعلى مدار 24 ساعة طيلة أيام الأسبوع
• توصيل سريع
• الاستفسار والتواصل الدائم من قبل فريق خدمة العملاء في أي وقت.
• موقع ترجمة يمكنك الوثوق بها

لقد عهد عشرات العملاء إلى “امتياز” بأعمالهم، ويشمل ذلك الأفراد والشركات الصغيرة والمتوسطة وأكبر الشركات والعلامات التجارية الرائدة والحكومات الوطنية والمحلية، لكن الأهم من ذلك أننا هنا من أجلك في الحال.

لماذا يتم ترجمة الأبحاث العلمية من أفضل مواقع ترجمة الأبحاث العلمية ؟

يمكن تسريع التقدم العلمي في جميع أنحاء العالم بشكل كبير إذا كانت جميع الأوراق البحثية المهمة والمجلات العلمية وما شابهها متاحة للعلماء والباحثين في جميع أنحاء العالم، ولحسن الحظ، لم يقتصر التقدم العلمي على عدد قليل من البلدان أو اللغات، ويمكن حينها للمرء الحصول على معرفة علمية قيمة من أي لغة في العالم تقريبًا، لكن هذا أيضًا يخلق حاجزًا لأن معظم الناس على دراية بعدد محدود جدًا من اللغات.

مع الأخذ في الاعتبار الحقيقة المذكورة أعلاه، بدأت “امتياز” في تقديم خدمات الترجمة العلمية المهنية لعملائها في جميع أنحاء العالم العربي، فإذا كنت باحثًا ترغب في نشر ورقته البحثية في مجلة علمية أمريكية أو فرنسية، فتفضل بزيارتنا، فنحن نضمن ترجمة عملك بدقة، وتقديمه إلى القراء الأمريكيين والفرنسيين المستهدفين بالطريقة التي تريدها.

لماذا يعد “امتياز” من أفضل مواقع ترجمة الأبحاث العلمية ؟

1. مترجمون مؤهلون

نحن نعمل مع مترجمين علميين مؤهلين تأهيلًا عاليًا في مختلف مجالات العلوم وعدد كبير من اللغات، حيث يعمل محترفو الترجمة لدينا بانتظام على مشاريع الترجمة مع خريجي الدراسات العليا والباحثين والأطباء وغيرهم من الأشخاص المرتبطين بمختلف مجالات العلوم لتحقيق رضاهم التام.

2. مهمة الترجمة المتخصصة

في “امتياز”، جعلنا مهمتنا جعل خدمات الترجمة عالية الجودة في متناول كل من يحتاجها، لقد طورنا عملية تجارية فريدة تضمن تخصيص كل مشروع ترجمة علمية لمترجم متخصص في هذا المجال، حيث يضمن فريق العملاء الخاص بنا أن يتم محاسبتك على أكثر الأسعار المعقولة.

3. ضمان الجودة مع أفضل سعر

نقدم أيضًا خدمات ضمان الجودة التي لا تترك مجالًا للشك فيما يتعلق بجودة الترجمات، لذا فإذا كنت ترغب في أن نعمل على مشروعك (مشاريعك)، يمكنك البدء بالتعرف على أفضل سعر لترجمة المستندات لمشروعك عندما تتصل بفريق خدمة عملائنا.

4. التعامل السلس

تعد شركة “امتياز” أفضل شركة ترجمة مجهزة تجهيزًا جيدًا بمعرفة مئات اللغات المختلفة، فلم يكن لدى “امتياز” سوى اللطف والمعرفة والكفاءة والفعالية، فمعنا سيكون كل شيء سلسًا، حتى مع أكبر المشاريع متعددة اللغات.

5. خدمة عملاء فعالة وجيدة للغاية

كان ولا زال فريق “امتياز” سريع الاستجابة لمساعدتك في معالجة أي مشكلات تتعلق بالجدول الزمني وجودة الترجمة العلمية الخاصة بك، حيث أوصي فريق “امتياز” بتقديم خدمات ترجمة معتمدة بالكامل أيًا كان نوع المجال العلمي الذي تتخصص فيه.

لماذا اخترتنا؟

• خدمة عملاء 24/7
• مدير مشروع شخصي
• الدعم والمساعدة عبر البريد الإلكتروني والهاتف والدردشة
• دعم المشروع بعد الانتهاء
• ضمان الجودة الشامل
• توافر الطلبات العاجلة
• نعمل على مدار الساعة لتقديم أفضل وأسرع خدمة

البيانات التي نحتاجها لتبقى متواصلًا دائمًا معنا …

• اسمك الأول
• اسمك الاخير
• عنوان بريدك الإلكتروني
• رقم الهاتف أو الواتساب

وحينها سيتصل بك أحد أعضاء فريقنا في غضون بضع دقائق، فنحن نلتزم كأفضل مواقع ترجمة الأبحاث العلمية بتوسيع آفاق الأفراد والشركات وعلى الصعيد الدولي، من خلال الاستخدام الفعال لخدمات الترجمة الاحترافية.

تقدم شركة الترجمة لدينا خدمات ترجمة سريعة ودقيقة بأكثر من 20 لغة وأكثر من 40 زوجًا من اللغات ومتوفرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو الدردشة.

أنواع الترجمات التي نقدمها:

• الترجمة السمعية والبصرية
• ترجمة الفيديو
• الترجمة الصوتية

كيف يهتم “امتياز” أفضل مواقع ترجمة الأبحاث العلمية بالترجمة العلمية؟

يعد العلم والطب من أكثر المجالات تحديًا عندما يتعلق الأمر بالترجمة، كما أن أهمية اختيار الفريق المناسب من المترجمين العلميين أمر بالغ الأهمية، لذا من الضروري أن تعهد المستندات الخاصة بك إلى مترجمين علميين محترفين.

نهتم بتقديم ترجمات علمية إلى اللغات التالية:

• الترجمة العلمية الفرنسية
• الترجمة العلمية الاسبانية
• الترجمة العلمية الألمانية
• الترجمة العلمية الروسية
• الترجمة العلمية اليابانية
• الترجمة العلمية التركية
• الترجمة العلمية الهولندية
• الترجمة العلمية البرتغالية
• الترجمة العلمية العربية
• الترجمة العلمية الصينية
• الترجمة العلمية الإيطالية
• الترجمة العلمية البولندية
• الترجمة العلمية الألمانية

هل أنت مهتم بلغات أخرى؟ نترجم أيضًا من / إلى الإسبانية والألمانية والإيطالية والأوردو والفنلندية والكرواتية والسويدية واليابانية والماندرين وغير ذلك.

يا عزيزي، أخبرنا بالمزيد عن احتياجاتك، وللمزيد من المعلومات اتصل بنا على الأرقام التالية(  01101200420 (2+) ).

أقرأ معنا 

كيف تختار أفضل شركات الترجمة في العراق؟

هل تبحث عن أفضل مترجم عربي انقلش في السعودية؟

لن تبحث بعد الآن عن أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي

ما أسعار الترجمة في العراق وأين اترجم أوراقي بأسعار معقولة؟

هل تبحث عن أفضل مترجم كتب؟

الآن يمكنك العمل مع افضل مكتب ترجمة قانونية عجمان

10نصائح عملية من مترجم البحوث العلمية لتقديم ورقتك البحثية في المؤتمرات بنجاح

اتصل بمكتب امتياز أفضل مترجم رسائل ماجستير 01101200420 002

6 أسباب للعمل مع “امتياز” أفضل مكتب ترجمة نطق

قم بـ ترجمه رسائل الماجستير باحترافية مع مكتب امتياز 24/7

بواسطة LOGIN | يناير 31, 2022 | ترجمة البحث العلمي

ترجمه رسائل الماجستير؛ كلمة يرتجف الطلاب في كل مكان عندما يسمعونها، فكانت ولا تزال ترجمة الأطروحات العلمية تمثل عبئًا ثقيلًا على الطلبة والباحثين وخاصة أن ترجمة الأطروحات العلمية يتطلب دقة كبيرة ومستوى متقدم في اللغة؛  لحسن الحظ، مكتب امتياز للترجمة المعتمدة يقدم الحل المثالي للقضاء على هذا العبء الثقيل وتخفيف معاناة طلبة الدراسات العليا، والآن أخبرني عزيزي الباحث: هل تريد التخلص من عبء ترجمة أطروحة الماجستير الخاصة بك؟!

هل تريد الحصول على ترجمة دقيقة للأطروحة العلمية الخاصة بك؟! وربما هل تريد المساعدة في إعداد أطروحة الماجستير الخاصة بك؟
سواء كنت بحاجة إلى مترجم احترافي لترجمة أطروحتك أو لمجرد تصحيح أطروحتك والمساعدة في إعداد بعض الأجزاء الصعبة؛ فـ مكتب امتياز في خدمتك 24/7. امتياز يقدم لكم أعزائي الكرام خدمة ترجمة أطروحات الماجستير الإحترافية؛ لمساعدتكم في الحصول على ترجمة دقيقة واحترافية تلبي احتياجاتكم كافة وتُمكنكم من الحصول على الترجمة في الوقت المحدد للحاق بالمواعيد الهامة المترتبة على  انتهاء الترجمة في الموعد. إليك التفاصيل…

محتويات المقالة :

مقدمة

خدمات ترجمه رسائل الماجستير الاحترافية بين أيديكم، لا داعي للذعر:

دواعي ترجمة ترجمه رسائل الماجستير:

لماذا تقوم بـ ترجمه رسائل الماجستير الخاصة بك في مكتب ترجمة علمية معتمد؟

هل تحتاج المساعدة في إعداد بحث الماجستير الخاص بك؟

تعرف على بعض الترجمات الأخرى المتوفرة لدينا بجانب خدمة ترجمه رسائل الماجستير:

لماذا تختار امتياز لـ ترجمه رسائل الماجستير الخاصة بك؟

• خدمات ترجمه رسائل الماجستير الاحترافية بين أيديكم، لا داعي للذعر:

لا داعي للذعر؛ حتى عندما تشعر أن مستقبلك العلمي أو حياتك المهنية بالكامل متوقفة على نجاح ترجمة الرسالة العلمية الخاصة بك، يمكن لشركة امتياز للترجمة المعتمدة دائمًا دعمك؛ وتقديم أفضل خدمة ترجمة لك في أي وقت ومن أي مكان وتسليم نسخة نهائية دقيقة 100% من ترجمتك في الوقت المتفق عليه.

لأجل خدمتك باحترافية وترجمة أوراقك العلمية بأعلى قدر من الدقة؛ يوفر مكتب امتياز للخدمات التعليمية فريق ترجمة احترافي ذو خبرة 7 سنوات في ترجمة أطروحة الـ master الخاصة بك؛ ترجمة البحوث والأطروحات والأوراق والمواد العلمية هي اختصاص أصيل لمترجمي امتياز؛ لمناقشة تفاصيل ترجمة الأطروحة العلمية الخاصة بك، تحدث إلى فريقنا الآن: (  01101200420 (2+) ). 

• دواعي ترجمة ترجمه رسائل الماجستير:

يومًا تلو الآخر يصبح المجال الأكاديمي بيئة تعاونية بشكل متزايد، وغالبًا ما تنطوي الدراسات الأكاديمية على عمل جماعي متعدد الثقافات.بشكل أساسي، إذا كنت منخرطًا في عمل بحث علمي متخصص، فستجد فرصة للتعاون مع باحثين متخصصين من جميع أنحاء العالم.

→ لنفترض أنك طالب دراسات عليا في علم الأحياء وتكتب أطروحة حول الدور الذي يلعبه إنزيم معين في تطوير داء تنكسي عصبي معين:

هذا النوع من البحث متخصص ودقيق للغاية، لذلك قد تحتاج إلى التواصل مع زملائك حول العالم للحصول على الدعم الذي تحتاجه إليه بشدة. في هذه الحالة، قد تحتاج إلى ترجمة أطروحتك أو تقاريرك البحثية إلى لغات أخرى لتسهيل التواصل مع أعضاء فريقك، أو ربما للحصول على درجة الدكتوراه في إحدى الأجنبية، لكن لغتك الأولى ليست اللغة الأم للبلد محل الدراسة!

بناء عليه، قد ترغب في إرسال أطروحتك بلغتك الأم إلى شركة امتياز للترجمة المعتمدة؛ لترجمة الرسالة العلمية الخاصة بك من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف من البداية وحتى النهاية بدقة وسرعة.

• لماذا تقوم بـ ترجمه رسائل الماجستير الخاصة بك في مكتب ترجمة علمية معتمد؟

أنت بحاجة إلى مترجم متخصص في مجال دراستك لتولي ترجمة أطروحتك العلمية؛ لأن كل مجال أكاديمي يحتوي على المصطلحات الخاصة به، لذا  قد يجنبك هذا القرار الكثير من الصداع، أو ربما تكون قد كتبته بالفعل باللغة الهدف وتريد فقط التأكد من صحة ترجمتك وعدم وجود أخطاء؛ قد تؤثر على سير الإجراءات بشكل سلبي. في الحالتين لا داعي للقلق؛ يمكن أن تساعد شركة امتياز للترجمة المعتمدة في ذلك أيضًا، بفضل خدمات الترجمة والتحرير الخاصة بنا. ضع في اعتبارك أنه لن تتم ترجمة أوراقك هنا في امتياز، سوى بواسطة مترجمين علمين معتمدين خبرة في مجال دراستك المحدد. ضع في اعتبارك الأسباب التالية لترجمة أوراق بحث الماجستير الخاص بك بواسطة مكتب ترجمة علمي مثل مكتب امتياز للترجمة المعتمدة:.
 

• عند ترجمة أوراقك العلمية في مكتب ترجمة علمي معتمد؛ لن يكون فقط على دراية بلغات المصدر والهدف، ولكن سيكون أيضًا مترجمًا خبيرًا في مجال تركيز دراستك المحدد.
• أيضًا سوف تستفاد بخدمة تحرير الأطروحة وتصحيحها إلى جانب خدمة الترجمة.
• ربما لا تحتاج إلى ترجمة أطروحتك، ربما تريد فقط مترجمًا محترفًا للغة الهدف يقوم مراجعة عملك، ويصحح ورقتك ويقدم بعض الاقتراحات للتحسين.
• قد تكون فيزيائيًا ولكنك لست واثقًا تمامًا من قدراتك الكتابية، يمكن أن تساعدك خدمات إعداد الرسائل العلمية المحترفة جانب خدمات الترجمة العلمية الاحترافية في الحصول على عمل علمي متميز.

• هل تحتاج المساعدة في إعداد بحث الماجستير الخاص بك؟

يمكن أن تساعدك خدمات إعداد الرسائل العلمية المحترفة بجانب خدمات الترجمة العلمية الاحترافية على تنظيم الأفكار في ورقتك، بالإضافة إلى إجراء تغييرات هيكلية للجمل والعبارات الركيكة؛ بهدف صقل رسالتك العلمية وجعلها أكثر قيمة، تساعدك خدمات المساعدة في إعداد البحوث العلمية الخاصة بنا أيضًا على تجنب الأخطاء الإملائية أو النحوية، ليس هذا فحسب؛ بإمكان المتخصصين لدينا مساعدتك في التأكد من أن أطروحتك تتوافق مع معايير كتابة البحث العلمي؛ وشروط إعداد البحوث الأكثر تخصصًا في مجالك العلمي. لقد قمت بالفعل بالعمل الشاق.الآن أنت فقط بحاجة إلى خبير أكاديمي لمساعدتك في صياغة أطروحتك والسماح لبحثك الرائع بالتالق. تذكر أن كتابة أطروحة علمية؛ لا يتم في خطوة واحدة فقط، فغالبًا ما يستغرق سنوات من العمل والتحضير. لذلك، من الجيد إشراك محرر أكاديمي في وقت مبكر من العمل لمساعدتك وتوجيهك. ⤷ هذا القرار سوف يحمل عن كاهلك الكثير من الضغوط والأعباء. من المحتمل أن يكون قد طلب منك مشرف البحث أو لجنة تحكيم الأطروحة الخاصة بك؛ تقديم تقارير تصف تطور بحثك، لذلك يمكن للمحررين الأكاديمين لدينا مساعدتك في تحقيق متطلبات مسؤولي البحث.

في النهاية، يمكن لفريقنا البحثي مساعدتك في إعداد أطروحتك من الألف للياء وفق معايير كتابة البحث العلمي. فكر في الاستعانة بأستاذ أكاديمي متخصص يكون بمثابة حارسك الشخصي ومرشدك الأكاديمي، للأخذ بيدك والإمساك بك إذا وقعت: للاستفسار وطلب الدعم: (   01101200420 (2+)  ).

• تعرف على بعض الترجمات الأخرى المتوفرة لدينا بجانب خدمة ترجمه رسائل الماجستير:

لدينا مجموعة أخرى من خدمات ترجمة النصوص الأكاديمية المتخصصة، مثل:.

• ترجمة رسائل الدكتوراه.
• ترجمة بحوث الجامعة.
• ترجمة الدراسات الأجنبية.
• ترجمة الندوات.
• ترجمة المؤتمرات.
• ترجمة المقالات العلمية.
• ترجمة الكتب.
• ترجمة بحوث الترقية.

• لماذا تختار امتياز لـ ترجمه رسائل الماجستير الخاصة بك؟

إليك بعض الأسباب التي تدفعك لطلب ترجمتك من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؛

• ترجمة أطروحتك بواسطة مترجمينا المعتمدين والمؤهلين تأهيلاً عالياً.
• يتم تعيين مدير مشروع مخصص لمشروع الترجمة الخاص بك.
• يتم تعيين فريق ترجمة مكون من أكثر من مترجم؛ للتأكد من من ترجمة الأطروحة بشكل صحيح.
• تتم مراجعة وتدقيق وتحرير اطروحاتك بدقة 100% أكثر من مرة.
• دائمًا ما يتم الالتزام بمعايير متقدمة.
• ضمان تجنب الانتحال العلمي.
• الحفاظ على السرية والخصوصية!

مشروعك مهم لفريقنا بقدر أهمية مشروعك؛

لذا تأكد من أننا سوف نبذل كل ما بوسعنا لإنتاج عمل متميز،

للحصول على مزيد من المعلومات والاستفادة من خدمة ترجمه رسائل الماجستير الخاصة بنا وغيرها من الخدمات؛ تواصل معنا الآن: (01101200420 (2+) ).

أقرأ معنا

هالحين يتوفر لديك أفضل مكاتب الترجمة الأدبية

وسع نشاطك في كندا مع أفضل مكاتب الترجمة التجارية بالإمارات

امتياز أفضل مكاتب الترجمة الفورية المعتمدة بالسعودية 01101200420(2+)

لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة المستندات الحكومية ؟ وأين تجده ؟!

لماذا امتياز هو أفضل مكاتب الترجمة السياحية في السعودية؟

احصل على خدمة ترجمة المستندات الصناعية من أفضل مكاتب الترجمة الصناعية

هل تبحث عن أفضل مكاتب الترجمة الطبية بالسعودية؟

ترجمة القرآن والسُنة من أفضل مكاتب الترجمة الدينية

“امتياز” هو من أفضل مكاتب الترجمة القانونية

“امتياز” أفضل مكتب يقوم بـ ترجمة الرسائل العلمية

بواسطة LOGIN | يناير 3, 2022 | ترجمة البحث العلمي

ترجمة الرسائل العلمية ؟ لماذا؟ كيف؟ من أفضل من يقوم بها؟، أسئلة تتبادر على ذهن كل طالب أو باحث علمي، كي تتم ترجمة راسلته العلمية بوضوح واختصار، وفي هذا المقال سنتناول هذا الأمر، فكن معنا …

كيف تكتب ورقة أكاديمية ذات تأثير قوي على القراء؟

1. يقوم الباحث بتحرير الوثيقة الأكاديمية

في كل مرة تنشر فيها بحثًا أكاديميًا، فإنك تقدم معلومات جديدة أو منظورًا جديدًا في مجال بالبحث الذي اتجهت إليه، ستحتاج غالبًا إلى إقناع النقاد بأن بحثك متين وأن تشرح المفاهيم الجديدة للقراء الذين ليسوا على دراية بمجال خبرتك.

وأن تنقل هذه المعلومات إليهم هو أمر بالغ الأهمية، حيث تحدد اللغة التي تستخدمها والطريقة التي تقدم بها عملك لقرائك مدى جودة تلقي ورقتك، وتأثير بحثك، وحتى عدد مرات الاستشهاد به من قبل أقرانك، وقبل صياغة ورقتك التالية، ضع في اعتبارك الجوانب الثلاثة: تأكد من أن كتابتك واضحة وموجزة ومحدثة.

2. وضوح رسالتك للجمهور المستهدف

أول شيء يجب أن تكون واضحًا بشأنه هو جمهورك المستهدف: هل القراء خبراء في نفس المجال الذي تكتبه أم أنك تكتب لجمهور أكثر عمومية؟ هل تتحدث نفس اللغة؟ في كثير من الحالات، قد ترغب في الكتابة لجمهور عالمي حتى تصل أبحاثك إلى أكبر عدد من القراء، لذا فإن الكتابة بوضوح تعني أيضًا استخدام لغة بسيطة بما يكفي لفهمها لغير الناطقين بها.

سبب آخر للسعي لتحقيق الوضوح قبل كل شيء هو أن نصف التواصل بينك وبين القراء يكمن في كيفية معالجة ما كتبته؛ يجب أن تكون الرسالة التي يتلقونها هي نفس الرسالة التي أرسلتها، إذا أساء القراء تفسير رسالتك، فستذهب جميع أبحاثك المثيرة للإعجاب سدى.

3. لغة موجزة لأقوى تأثير

ستجد أنه كلما قمت بـ ترجمة الرسائل العلمية بشكل أكثر وضوحًا، ستصبح كتابتك أكثر إيجازًا بشكل طبيعي، ولذا يجب عليك تقديم جميع المعلومات التي يحتاجها القارئ، ولكن بدون كل الأوصاف الطويلة والممتدة التي تنتقص من نتائجك الرئيسية، إذا كان بإمكانك إيصال وجهة نظرك بكلمات أقل، فلماذا لا؟

المزيد من النصائح حول ترجمة الرسائل العلمية من مركز “امتياز” للترجمة المعتمدة:

• احترس من الكلمات الزائدة / غير الضرورية

لقد عدّلت كثيرًا نصوصًا تنص على أن نتيجة البحث مهمة للغاية، فالدلالة والمهمة تعنيان نفس الشيء تقريبًا، لذا استخدم أحدهما أو الآخر، وإذا كنت بحاجة إلى مزيد من التركيز، فاستخدم كلمات أقوى من تلك التي في ذهنك الدارجة.

• احترس من طول الجملة

لا تحتوي اللغة الإنجليزية على الأجناس والنهايات المتعددة الموجودة في اللغات الأخرى كاللغة العربية مثلًا، فمن الممكن أن يعاني القراء من الجمل الطويلة، لأنها يمكن أن تكون مربكة، إذ ليست هناك حاجة لاختصار كل الجمل الخاصة بك، ولكن قم بتغيير طول الجملة، إذا كانت الجملة تتكون من أكثر من 30 كلمة، فقد يبدأ القارئ في فقدان الاهتمام عندما يواصل القراءة في بحثك.

• كتابة الملخص بإيجاز

إن ملخص بحثك يا عزيزي هو قسم واحد يكون فيه الإيجاز مفيدًا بشكل خاص، لذا من الحكمة قضاء بعض الوقت في تحرير الملخص لأنه يعمل كإعلان لبقية ورقتك، وإذا كنت لا تعرف من أين تبدأ، ففكر في استخدام محرر أو استخدم هذه النصائح لتقليل أخطاء بحثك كما هو مطلوب، أو على الأسرع تواصل معنا نحن مركز “امتياز” لنقوم لك بتلك المهمة نيابة عنك.

• جذب القارئ وإشراكه وتفاعله مع البحث

اعلم عزيزي الباحث أن ورقتك الأكاديمية ليست المكان المناسب للقصص الشخصية أو العروض المثيرة للوفرة، ومع ذلك، إذا كتبت أكثر من ذلك بقليل كما تتحدث، فستكون كتابتك أكثر جاذبية وإثارة للاهتمام في القراءة، لذا يجب أن تكون تصيغ بحثك بلغة نشطة واضحة، وعادة ما تكون أكثر إيجازًا، كي تشجع القاريء على التواصل مع بحثك، حيث تتطلب اللغة المنفعلة مزيدًا من التفكير وتجعل نصك أكثر تعقيدًا ويصعب فهمه.

تستخدم العديد من اللغات الصوت المبني للمجهول أكثر من المعتاد في اللغة الإنجليزية، لذلك قد يبدو هذا محرجًا بعض الشيء في البداية إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية لغتك الأم، ومع ذلك، فإن استخدام الصوت النشط سيعزز كتابتك، إنه يعادل المصافحة الجيدة والقوية مع من تتحدث – أنت تعني العمل ولا تخشى تحمل المسؤولية.

• زيادة قرائك وتأثير بحثك عليهم

تنص المبادئ التوجيهية على أن الأوراق البحثية “الواضحة والمفهومة والقصيرة بقدر ما تتسق مع هذا الهدف، من المحتمل جدًا أن تزيد من عدد قراء مجلة النشر بأكثر من عدد المرات التي يستشهد بها الآخرون، وهذا بالطبع يبدو أمرًا جيدًا بالنسبة لأي طالب أو باحث علمي يريد ترجمة الرسائل العلمية الخاصة به في هذه المجلة.

في عالم يتم فيه إغراق القارئ بالمعلومات، يصبح من الصعب بشكل متزايد إيصال رسالتك إلى أولئك الذين يحتاجون إلى سماعها، من خلال الكتابة بوضوح ودقة ومرونة، وفيما يتعلق بالمحادثة، ستشرك القارئ وتمنعه من الإبحار في التفاصيل، لذا تأكد من فهم نتائجك المعقدة وتلقي رسالتك على النحو المنشود، وهذا سيعمل أيضًا على تحسين فرص قبولك في مجلة النشر التي تريد نشر بحثك فيها، وكمكافأة إضافية، ستجعل ترجمة الرسائل العلمية الخاصة بك وتحريرها أسهل وأسرع وبالتالي أرخص في التكلفة ولا تتكلف الوقت الطويل.

• الترجمة من قبل خبير في مجالك:

ستمكّنك ترجمة ورقة البحث الخاصة بك من الترويج لبحثك، وبالتالي سيتم توسيع فرصك للتعاون مع شركاء جدد في جميع أنحاء العالم، وعليه، فنحن مركز “امتياز” أفضل مركز ترجمة معتمدة نقول: يتم اختيار مترجمينا بعناية بعد فحص دقيق لخلفيتهم الأكاديمية واختبار شامل لجودة عملهم، نحن نقبل فقط حوالي 1 من كل 20 مترجمًا يتقدمون بطلبات عمل إلينا.

نعتقد أنه بالإضافة إلى كونهم مترجمين ومحررين محترفين، يحتاج خبراء اللغة إلى معرفة شاملة بموضوعك المحدد من أجل ترجمة النص الخاص بك بنجاح وإعداده للنشر، كما نطابق كل مشروع بعناية مع خبير لغة متخصص في مجال خبرتك، ومن أجل أن يبرز بحثك ويكون له تأثير، يجب كتابته على أعلى مستوى أكاديمي ويمكننا مساعدتك في القيام بذلك اتصل بنا الان .

وختامًا نقول …

هدفنا في مركز “امتياز” للترجمة المعتمدة هو مساعدة العلماء والباحثين الأكاديميين على نشر أبحاثهم في المنتديات الأكاديمية المرموقة حول العالم، تقدم شركة “امتياز” أفضل شركة ترجمة معتمدة خدمات الترجمة والتحرير والتنسيق الأكاديمية من وإلى أكثر من 20 لغة.

حيث تتم مراجعة كل ترجمة نقوم بإكمالها ومراجعتها من قبل أحد المحررين الإداريين لدينا، تركيزنا على الأوساط الأكاديمية، بالإضافة إلى عمليتنا الفريدة التي تضمن نصًا عالي الجودة وجاهز للنشر، هو ما يميزنا عن خدمات الترجمة الأكاديمية الأخرى، ولهذا نعد يا صديقي أفضل من يقوم بـ ترجمة الرسائل العلمية على مستوى شركات الترجمة في الوطن العربي.

هيا قم بالاتصال بنا على الأرقام التالية 01101200420 (2+)