مصطلحات تفيدك أثناء زيارتك للطبيب من أفضل شركة ترجمة طبيه بالسعودية

بواسطة LOGIN | يونيو 24, 2021 | ترجمة طبية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يستخدم الأطباء بعض الكلمات الإنجليزية الغريبة والمعقدة التي تكون صعبة حتى على المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية، فحسب شركة امتياز أفضل شركة ترجمة طبيه  بالسعودية يواجه الأشخاص بشكل عام أحيانًا مشكلة في استخدام المفردات الطبية وخاصة الأشخاص العاديون الذين ليسوا لهم علاقة مباشرة بالمجال الطبي. هناك بعض الكلمات الطبية المجنونة حقًا. 

Synchronous diaphragmatic flutter  – رفرفة حجابي متزامن! 

Sternutate  – قاطع! 

Borborygmus  قرقرة المعدة! 

نعم، هذه كلمات حقيقية. يبدو أنه حتى أبسط الأمور الطبية لها أسماء معقدة وصعبة. لست بحاجة إلى أن تكون طبيباً أو خبير في المفردات الطبية حتى تبقى على قيد الحياة وتحافظ على حياتك، ولكن لا يزال من المهم معرفة المصطلحات الطبية الأساسية التي تستخدمها في العيادة أو المستشفى والتي عادة ما تكون باللغة الإنجليزية.

ستساعدك الكلمات الواردة في هذه المقالة على توضيح (شرح) أي مشكلات طبية قد تواجهها. ستساعدك أيضًا على فهم الأطباء عندما يتحدثون إليك أو مع بعضهم البعض عندما يتناقشون حول حالتك الصحية! سيساعدك هذا الدليل في تعليمك بعض الأساسيات بالإضافة إلى بعض المفاهيم المتقدمة أيضًا.ستكون مستعدًا تمامًا لرحلتك القادمة إلى مكتب الطبيب!

مصطلحات طبية شائعة تفيدك أثناء زيارتك للطبيب

• My stomach hurts. “معدتي تؤلمني”.
• My teeth hurts  ” أسناني تؤلمني”. أو   toothache.
• I’ve been having heart problems – أعاني من  مشاكل في القلب
• In-patient – مريض داخلي.
• Operation – عملية.
• Emergency – طوارئ.
• Diagnosis – تشخيص.
• Colon – القولون.
• Fever – الحمى. 
• intensive care – عناية مركزة.

• لماذا تتعلم مفردات اللغة الإنجليزية الطبية مع أفضل شركة ترجمة طبيه  بالسعودية؟

معرفة هذه المفردات من الممكن أن تنقذ حياتك. الأمر كله يتعلق بصحتك. ستساعدك هذه المفردات الطبية باللغة الإنجليزية على شرح حالتك الصحية وطلب المساعدة بشكل سريع وفعال، عندما تتعلم مفردات اللغة الإنجليزية ستكون مستعدًا لرحلتك القادمة إلى أي مكان طبي. 

ولكن الأهم من ذلك أنك ستتمكن من وصف مشكلتك أو حالتك بدقة، حتى يعرف الطبيب كيفية علاجك. قد تحتاج إلى معرفة هذه الشروط حتى عندما لا تكون في عيادة الطبيب. إذا كنت تعرف المصطلحات الصحيحة، فستتمكن من معرفة الأدوية أو الفيتامينات التي يجب تناولها للحفاظ على صحتك.

يمكن أن تساعد معرفة المصطلحات الطبية في حياتك المهنية أيضًا! إذا كنت مهتمًا بالمجال الطبي، فقد حان الوقت الآن للقيام بذلك. هناك العديد من الوظائف المختلفة التي تتطلب المعرفة الطبية من العاملين في المجال. فإذا كنت مهتمًا بالمجال الطبي ولكنك لست طبيب أو متخصص، فقد يساعدك الإلمام بالمصطلحات والعبارات الطبية في العمل بأحد المهن التي ترتبط ارتباط وثيق بالطب مثل:.

• الكتابة الطبية.

•  مترجمًا طبيًا. 

• مندوب مبيعات طبي.

•  العمل في أفضل شركة ترجمة طبيه  بالسعودية.

و(بالطبع) يمكن دراسة الطب والعمل ممرضة أو طبيب. ستتطلب كل هذه الوظائف لغة إنجليزية احترافية ومعرفة بعض المفردات الطبية.

• مستقبل القطاع الطبي من وجهة نظر أفضل شركة ترجمة طبيه  بالسعودية:. 

يمرض الناس دائمًا، لذلك لن تختفي الصناعة الطبية في أي وقت. إنه حقل رائع يمكن أن تدخل فيه متى شئت، وخاصة مع انتشار فيروس كورونا ومع نقص العمالة الطبية في دور الرعاية الصحية.

أخيرًا، إذا كنت تحب العروض الطبية، فإن تعلم الكلمات الطبية باللغة الإنجليزية يمكن أن يساعدك على فهم ما يتحدث عنه العرض بشكل أفضل!

• فإليك أكثر من 20 كلمة من المفردات الطبية الإنجليزية التي تستخدمه في العيادة الطبية من امتياز أفضل شركة ترجمة طبيه  بالسعودية:.  

أساسيات الجسم: 

لنبدأ بالجزء الأساسي في جسم الإنسان؛ أجزاء وأعضاء الجسم المختلفة، فمن المحتمل جدًا أن تسمع هذه الكلمات في المحادثات اليومية باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، إذا سألت صديقك عما إذا كان على ما يرام أم لا؟ وأجاب قائلًا:“My stomach hurts.”

هل تعرف ما يقصد بالضبط أنه يقول “معدتي تؤلمني”.

قد يجيب قائلًا: 

I’ve been having heart problems

 إنه يقول أنه يعاني من مشاكل في القلب

الأمر خطير للغاية يجب أن تعرف بالضبط ما يشير إليه.

Skeleton – الهيكل العظمي: يشير هذا إلى العظام التي يتكون منها جسمك.

Brain – الدماغ: أهم عضو في جسمك. إنه محمي بواسطة جمجمتك ويتحكم في كل أفكارك وحركاتك.

Heart – القلب: العضو الآخر الأكثر أهمية في الجسم. يقع هذا في صدرك ويضخ الدم في جميع أنحاء جسمك.

Lungs – الرئتين: يقع هذا العضو تحت ضلوعك. وتساعد الرئتان على تنفس الهواء وإبقائه في جسمك.

Liver – الكبد: يقع الكبد على الجانب الأيمن من الجسم، تحت رئتيك. يساعد على تنظيف العصارة الصفراوية والسموم الأخرى في الجسم. 

Stomach – المعدة: تقع المعدة في الجانب الأيمن من الجسم، بجوار الكبد. وهي المسؤولة عن  هضم الطعام الذي تتناوله.

• هل تبحث عن ترجمة طبية احترافية؟

اطلب الخدمة من امتياز أفضل شركة ترجمة طبيه  بالسعودية، الآن. (   201101200420   ) 

Small intestine – الأمعاء الدقيقة: يقع هذا العضو تحت المعدة ويمتص العناصر الغذائية والمعادن من الطعام المهضوم.

Large intestine – الأمعاء الغليظة: تساعد على تعزيز عملية الهضم وتخزين الماء.

Abdomen – البطن: يمكن أن تستخدمها للإشارة إلى منطقة الجسم التي بها معدتك وأعضاء الجهاز الهضمي الأخرى.

Ambulance – سيارة إسعاف: التي تنقل المرضى إلى المستشفى عندما يحتاجون إلى المساعدة.

Bandage – ضمادة: شريط لاصق يستخدم لتغطية أو حماية الجزء المصاب من الجسم.

Bilateral : شيء (مثل مرض أو إصابة) يصيب جانبي الجسم.

Cancer – السرطان: في هذه الحالة تتشكل وتنمو خلايا غير طبيعية في الجسم أو داخله. وهذا قد يتسبب في تعطيل أعضائك ووظائف الجسم الأخرى.

Cast – جبيرة: هل كسرت ذراعك من قبل؟ الجبيرة هي نوع صلب من الضمادات يستخدم لدعم وحماية العظام المكسورة.

Colon – القولون: هذا اسم آخر للأمعاء الغليظة. ويشير إلى التهاب القولون. 

Crutches – العكازات: تستخدم عصتان طويلتان لدعم شخص لا يستطيع المشي بشكل صحيح بسبب إصابة في ساقه أو قدمه.

Diagnosis – التشخيص: يقصد به وصف الطبيب للحالة الصحية لتحديد مرض أو أي مشكلة صحية لديك وذلك بعدما يقوم بالفحص الطبي.

Emergency – الطوارئ: يحدث هذا عندما تكون إصابة شخص ما أو مرضه شديد السوء أي أن حياته مهددة بالخطر لدرجة أنه يحتاج إلى عناية طبية فورية.

Extremity – الأطراف: يقصد بها يديك وقدميك.

Fever – الحمى: يصاب الأشخاص عادة بالحمى عندما تكون درجة حرارتهم مرتفعة للغاية.

In-patient – مريض داخلي: هو مصطلح يطلق على المريض الذي يبقى في المستشفى لتلقي العلاج.

Operation – عملية: مصطلح يقصد به خضوع المريض لإجراء جراحي أو ما شابه. 

كانت هذه بعض الكلمات الطبية الشائعة التي تساعدك على إنجاح زيارة الطبيب أو المستشفى

استنتاج: 

هناك مصطلح طبي خاص لكل شيء تقريبًا، بما في ذلك بعض أجزاء  الجسم وليس مجرد معنى كل عضو من أعضاء جسمك. تعلم هذه المصطلحات لتصبح أكثر ذكاءً في المجال الطبي ولتحسين طلاقتك بشكل عام.

على سبيل المثال، إذا قال أحدهم، “My daughter’s arm was fractured during the game, so we took her to the hospital where they put a cast on it,”

يقصد هنا: لقد كسر ذراع ابنتي أثناء اللعب، لذلك أخذناها إلى المستشفى ووضعوا لها جبيرة” 

إن الإلمام بمثل هذه المصطلحات من شأنه أن يساعدك على فهم الأمور الطبية بشكل جيد. 

بعد قراءة هذا المنشور، يجب أن تكون مستعدًا لزيارتك الطبية القادمة. ستتمكن أيضًا من فهم المعلومات أو النصائح التي يقدمونها لك. استخدم هذا لصالحك للبقاء بصحة جيدة وسعيدة. 

• للتواصل مع شركة امتياز أفضل شركة ترجمة طبيه  بالسعودية اتصل بنا على: (     201101200420    )  

موضوعات مهمة

دليلك الشامل للتعرف على قواعد الترجمة الفورية

تعرف على ترجمة باستخدام الكاميرا

أنواع الترجمات الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية

أنواع الترجمات الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية

ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

نصائح أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية لمقابلة العمل الإنجليزية

بواسطة LOGIN | يونيو 22, 2021 | أفضل شركة ترجمة, ترجمة فورية, ترجمة معتمدة

يعد إجراء مقابلة العمل باللغة الإنجليزية فحص عملي ومثال حي يوضح لأرباب العمل مدى إجادة المتقدم للوظيفة للغة الإنجليزية، إذا كنت تستعد لإجراء مقابلة العمل، فهذا رائع قد تكون تلقيت بالفعل اتصالًا من مسؤول التوظيف أو قد تكون تحضر نفسك لاحتمالات مقابلة العمل الحالية والمستقبلية، في جميع الأحوال نتمنى لك في امتياز أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية  النجاح والتوفيق. وفي هذه السطور نقدم لك بعض الحيل للنجاح في مقابلة العمل.

 ……. ولكن الآن لديك شيء آخر تقلق بشأنه.ستكون مقابلة عمل باللغة الإنجليزية!

حان الوقت الهلع! 

هل أقبل؟

ماذا سيسألون؟

ماذا أقول لهم للفت الانتباه ونيل القبول؟ 

حسنًا، لقد حان وقت لتهدأ وتسترخي.لا داعي للقلق. تقريبًا كل من يذهب إلى مقابلة العمل يشعر بالخوف قليلاً … ثم أن هذه الفرصة يمكن أن تغير حياتك حقًا إلى الأبد! 

• فيما يلي 5 أسئلة شائعة في مقابلات العمل باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى إجابات رائعة لمساعدتك في اجتياز مقابلتك بنجاح مع خبراء امتياز أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية.  

بدلاً من قول “وداعًا” لوظيفة أحلامك، قول “مرحبًا” واجتاز مقابلة العمل باللغة الإنجليزية مع امتياز. في الحقيقة أن خبراء امتياز هم أفضل من يساعدونك في اجتياز المقابلة الشخصية باللغة الإنجليزية وبالتحديد خبراء الترجمة الفورية لدينا، الذين اعتادوا تقديم ترجمات فورية رائعة في المؤتمرات والاجتماعات والجولات واللقاءات ثنائية اللغة، وغيرها، أنهم يستمعون جيدًا للحديث ويترجمونه بشكل جيد في الوقت المناسب من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، وهذا ما تحتاج إليه بالفعل، حيث تحتاج أن تفهم جيدًا كل ما يقوله الشخص الذي يجري لك المقابلة؟! 

لا يجب أن تكون مقابلات العمل باللغة الإنجليزية كابوسًا. بعد اليوم، يسأل معظم الأشخاص الذين يجرون مقابلة التوظيف نفس الأسئلة الأساسية تقريبًا. لذلك، مع القليل من التحضير، يمكنك التحدث جيدًا في مقابلتك.

•   Tell me about yourself  – أخبرني عن نفسك 

بعد تبادل التحية وتقديم نفسك، فإن الشيء التالي الذي من المرجح أن يطلبه المحاورون هو أن تتحدث عن نفسك. 

الآن، قد يبدو هذا سهلاً بالنسبة لك – لقد مارست هذا في صف اللغة الإنجليزية، لكنهم لا يريدون سماع كل التفاصيل. تجنب قول شيء مثل: لقد ولدت في السعودية. وأحب لعب الكمبيوتر وتصفح الإنترنت، ولدي شقيقتان … لا يريدون معرفة كل شيء عنك. يريدون أن يعرفوا عنك وعن تطورك المهني والأشياء المتعلقة بالوظيفة التي تجري المقابلة بشأنها.  

تأكد أيضًا من عدم استخدام اللغة العامية أو ارتكاب أي أخطاء نحوية أساسية.

• على سبيل المثال ننصح في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية بقول: 

.My name is … I am … years old

.I’m from Saudi Arabia

I am student at… university, faculty of…, … department

.I am a ( عملك – تخصصك) 

…My hobbies are reading and…….. 

.I can use computer as (word- excel…) very well and I can use it at work  

• What are your strengths ما هي نقاط قوتك؟ 

عندما يسألك القائم بإجراء المقابلة هذا السؤال، فإنه يريد أن يعرف كل صفاتك الإيجابية. يجب أن ترتبط هذه الصفات الإيجابية بما يريدونه ويبحثون عنه.

لذا، قبل الدخول المقابلة، تأكد من البحث عن نوع السمات التي يجب أن يتمتع بها العاملون في هذا المجال، خاصةً إذا كنت مبتدئًا (جديدًا) وتدخل سوق العمل لأول مرة. تعامل مع هذا السؤال على أنه فرصة للإعلان عن نفسك – أنت المنتج ، حان وقت البيع الآن. في هذه المرحلة، الشيء المهم ليس مجرد سرد بعض الصفات (يمكن لأي شخص القيام بذلك). بدلاً من ذلك ، استخدم الأمثلة لدعم وجهة نظرك.

على سبيل المثال، توصي شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية  بالرد بأي مما يلي: 

الدقة والالتزام: I’m a punctual person – أنا شخص دقيق. 

(I am a punctual person.) I always arrive early and complete my work on time. (I always arrive early and finish tasks in a timely manner.) My previous job had a lot of deadlines and I made sure that I was organized and adhered to all my jobs. 

المهارات الاجتماعية: (I consider myself a team player – أجيد العمل مع الآخرين. 

I consider myself to be a team-player. (I consider myself a team player.) I like to work with other people and I find it much easier to achieve something when everyone works together and communicates well. 

(أنا أستمتع بالعمل مع أشخاص آخرين وأجد أنه من الأسهل بكثير تحقيق شيء ما عندما يعمل الجميع معًا ويتواصلون بشكل جيد).

التطور: (أنا طموح.) 

(I’m ambitious.)

I have always set myself goals and it motivates me to work hard. (I’ve always had goals and that motivates me to work hard.)

I have achieved my goals so far with my training, education and work experience and now I am looking for ways to improve myself and grow. (I have achieved my goals so far with my training, education and work experience, and I am now looking for ways to improve and grow.)

•  What are your weaknesses – ما هي نقاط ضعفك؟

لا تخاف من هذا السؤال، لا أحد كامل. كل شخص لديه نقاط ضعف ، لكن ما ينظرون إليه هنا هو كيف تحاول إصلاح نقاط ضعفك ويريدون أيضًا معرفة مدى إدراكك لذاتك (مقدار ما تعرفه عن نفسك)

يمكن أن تخرج من هذا السؤال: 

( Sometimes I’m slower in completing my tasks compared to others because I really want to make things right.) I will double or sometimes triple-check documents and files to make sure everything is accurate. (I will duplicate or sometimes check documents and files to make sure everything is correct.)

هل تبحث عن شركة ترجمة معتمدة؟

• امتياز أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية اتصل بنا الآن. 

•  Why did you leave your last job – لماذا تركت وظيفتك السابقة؟

إذا كنت تبحث عن وظيفتك الأولى، فهذا السؤال ليس لك. في حين أنك إذا كنت تعمل من قبل وتتقدم الآن على عمل جديد فمن الجيد أن تقدم لهم إجابة جيدة عن سبب تركك للعمل. حيث يريد أصحاب العمل الجديد معرفة ما إذا كنت قد غادرت عملك أم أنك طردت؟ هل استقلت؟ أم تم الاستغناء عنك؟

في جميع الأحوال لا يجب أن تقول شيء سلبي عن عملك القديم (حتى لو كان ذلك صحيحًا). الشخص أو الأشخاص الذين يقابلونك سوف ينظرون إليك بشكل سلبي.

 يمكنك قول ما يلي:

I’m looking for new challenges. (I am looking for new challenges.) أو  I’m looking for a job where I can grow with the company.

ملحوظة:

نؤكد في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية على أنه لا توجد إجابة نموذجية لأسئلة المقابلة فقط عبر عن نفسك بشكل جيد، حاول قدر الإمكان أن تكون إجابتك لها صلة بتفاصيل العمل ومتطلباته.  

•  Tell us about your education – أخبرنا عن تعليمك؟ 

هنا، يسعون لمعرفة كل ما له علاقة بدراستك بالعمل. على سبيل المثال، تدريبك وتعليمك الإضافي. ليس عليك أن تقول كل ما فعلته منذ المدرسة الابتدائية، فقط الأشياء المهمة. 

I am student at… university, faculty of…, … department

I’ve graduated from… university, faculty of…, …department, year 2010 with grade good

فكر في إجابات ل: 

Why do you think we should hire you? – لماذا تعتقد أننا يجب أن نوظفك؟

 Why do you think you are the best person for this job ؟  – لماذا تعتقد أنك أفضل شخص لهذه الوظيفة؟ 

 What can you offer us ؟ – ماذا يمكنك أن تقدم لنا؟ 

What makes you a good fit for our company – ما الذي يجعلك مناسبًا لشركتنا؟

 للحصول على إجابة لهذه التساؤلات وأكثر قم بزيارة المدونة الخاصة بنا.  

في النهاية نتمنى لك في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية حظ سعيد ومقابلة

عمل ناجحة! 

موضوعات مميزة

الترجمة الطبية

تعرف على ترجمة باستخدام الكاميرا

ترجمة ابحاث علمية

أنواع الترجمات الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية

5 نصائح من مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد جنوب الرياض لتعلم لغة جديدة

9 حيل للطلاب لتعلم الترجمة بسرعة من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية

لماذا يجب على الباحث ترجمة البحث العلمي الخاص به بعد إعداده؟

المراجعة الثلاثية للترجمة وكيف تضمن جودة ترجمتك من مكاتب ترجمة بالعربي

مقابلة مع خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج للإجابة على تساؤل كيف تصبح مترجم إنجليزي صيني؟

جمل مفيدة للسفر تعلمها مع أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية

تعلم الاسبانية في 5 خطوات مع امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

مقابلة مع خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج للإجابة على تساؤل كيف تصبح مترجم إنجليزي صيني؟

بواسطة LOGIN | يونيو 10, 2021 | ترجمة المستندات, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

لقاءنا اليوم مع أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج” امتياز للترجمة المعتمدة” والذي يضم نخبة من أفضل خبراء الترجمة الإنجليزية الصينية والصينية الإنجليزية، سنحاول في هذا اللقاء الرد على كافة  التساؤلات التي وصلتنا على مدار الفترة الأخيرة حول الترجمة الصينية وكيف تصبح مترجم صيني. 

يظل بإمكانكم إرسال المزيد من التساؤلات والاستفسارت عبر البريد الإلكتروني الخاص بنا: (   info@emtyiaz-translation.com )

كما يمكنكم ترك استفسارتكم في تعليق أدناه.

• نبذة عن فريق الترجمة الصينية في “امتياز للترجمة المعتمدة” أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج:

يضم مكتب امتياز فريق ترجمة صيني – إنجليزي، وإنجليزي – صيني على أعلى مستوى. فريق الترجمة الخاص بنا معتمد من السفارة الصينية. كما أن جميع أعضاء الفريق حاصلين على درجة الماجستير في دراسات الترجمة والتاريخ الصيني القديم والعديد منهم حاصلون على الدكتوراه أيضًا. تزيد خبرة فريق الترجمة الخاص بنا عن 10 سنوات في الترجمة الصينية التحريرية والفورية.

شارك فريق الترجمة الصينية الخاص بنا في ترجمة العديد من المستندات والوثائق وتغطية الفعاليات الرسمية والشعبية؛ الثقافية والدينية والقانونية … إلخ. إذا كنت بحاجة لترجمة أي ملفات أو مستندات أو فعاليات ومؤتمرات حية باللغة الصينية فنحن على استعداد لتقديم أفضل الترجمات في جميع التخصصات.

لطلب الخدمة اتصل بنا على الرقم التالي: (  01101200420 (2+)  )

• مقدمة عن اللغة الصينية:

لأسباب مختلفة يحب الكثيرين تعلم جميعًا اللغة الصينية. ولكن إذا وصلت إلى مستوى متقدم في اللغة الصينية، فمن المنطقي أن تجعلها على الأقل جزءًا من مهنتك. أمامك العديد من الفرص بداية من تدريس اللغة وصولًا إلى العمل في مجال الترجمة الصينية!

بغض النظر عن التدريس يفكر العديد حقًا في العمل في الترجمة. لكن ما الذي يتطلبه الأمر لتصبح مترجمًا؟ إلى أي مدى تريد أن تكون جيدًا؟ ماذا تدرس للوصول إلى هناك؟ ….. إلخ.

• دعنا نبدأ المقابلة:

س:   لنبدأ بالسؤال الذي اجتمع عليه نسبة كبيرة من القراء ” كيف تصبح مترجمًا صينيًا إنجليزيًا؟ إلى أي مدى تحتاج أن تكون جيدًا قبل أن تفكر في أن تصبح مترجمًا؟ كيف أعرف أنني مستعد؟

ج:   من الناحية المثالية، يجب أن تتمتع بمهارات جيدة جدًا في فهم اللغة التي تترجم منها، وإلمامًا أصليًا باللغة التي تترجم إليها. نعني ما قرأته للتلو تمامًا مهارات “جيدة جدًا” للقيام بذلك يمكنك قراءة مجموعة متنوعة من النصوص الكتب والصحف والمجلات وما إلى ذلك. سيغنيك ذلك عن البحث المتكرر في القواميس.

عليك تعلم لغتين في نفس الوقت: لغة القراءة والكتابة (الأحرف الصينية) ولغة التحدث والاستماع (الماندرين التي يتحدثها الغالبية العظمى في الصين). إنهما نظامان لغويان مختلفان تمامًا وبهما عدد قليل من مفردات اللغات الأوروبية.

• هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج متخصص في الترجمة الإنجليزية الصينية؟

اتصل بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة الآن واحصل على ترجمة صينية احترافية على يد كبار المترجمين الصينيين.

 للحصول على مزيد من التفاصيل. اضغط هنـــــــــــــــــــــــا.

س:    حسنًا، ما الذي يجب أن أدرسه للوصول إلى هذا المستوى؟ ما هي الأدوات والموارد المتاحة؟

ج:     هناك العديد من الأساليب المتاحة لتعلم اللغة، وكل مدرسة ولها أسلوبها الخاص، ولكن من وجهة نظر خبراء مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج الأمر بسيط للغاية. لتحسين مهارة ما، ما عليك سوى أن تتدرب، كل يوم، على مدى فترة طويلة من الزمن، ستحرز تقدمًا ملحوظًا لطالما تواظب على التدريب والتعلم لأطول فترة ممكنة.

ويشير خبراء الترجمة الصينية لدينا إن أهم شيء في الترجمة الصينية هو قدرتك على فهم مجموعة واسعة من النصوص. لذا اقرأ بقدر ما تستطيع. قم بتدوين الكثير من الملاحظات. وكن دائمًا شخص فضولي فيما يتعلق بكيفية ترجمة الكلمات والتعبيرات المختلفة. والأفضل من ذلك أن تدرب  نفسك على الترجمة، ثم تمنح الفرصة للآخرين لتقديم تعليقاتهم حول ترجمة. هذا يمنحك فرصة أفضل لتطوير ترجمتك.

• هل يجب كتابة الحروف الصينية باليد عند ترجمتها؟

نظرًا لأن معظم مترجمي اللغة الصينية عادة ما تكون لغتهم الأم هي الإنجليزية وغالبًا ما يترجمون إلى الإنجليزية فقط، فإن القدرة على كتابة الأحرف الصينية يدويًا ليست مهمة على الإطلاق. وحتى لو كنت تترجم إلى اللغة الصينية، فلن تكتب يدويًا أبدًا، إلا في امتحان الترجمة. ومع ذلك، فنحن من أشد المشجعين لتعلم كتابة الأحرف الصينية لجميع طلاب اللغة الصينية. لكن هذا موضوع آخر تمامًا لا يشغلنا كثيرًا في الترجمة.

• ما نصائح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج للطلاب المتوسطين الذين يطمحون إلى أن يصبحوا مترجمين؟

لا تنزعج من أي شخص يقول إنك لست جيدًا بما يكفي لتكون مترجمًا! حاول فقط تنمية ذاتك واهتمام بتطوير ترجمة ولا تهتم لما يقوله الآخرين وخاصة المحبطين. إذا تمكنت من العثور على مترجم يدعمك ويوجهك من وقت لآخر، فهذا رائع، ولكن إذا لم يكن بإمكانك القيام بذلك فلا بأس لا يزال بإمكانك إحراز الكثير من التقدم بمفردك.

أيضًا، إذا كنت تحلم بأن تصبح مترجمًا يومًا ما ولكنك تشعر أن مستواك اللغوي لم يصل إلى المستوى المطلوب حتى الآن، فلا تستسلم. قد لا تكون لغتك الصينية قريبة من المستوى المطلوب لبدء الترجمة الاحترافية، لكن هذا لا يجب أن يمنعك من ممارسة اللغة. في الواقع، يجب أن يدفعك ذلك للعمل بجدية أكبر. إذا لم تتخذ هذه الخطوة الأولى، فلن تصل إلى المستوى المطلوب في القريب العاجل!

• ماذا لو كانت مهارتي في الاتصال متقدمة بالفعل، ما الذي يجب أن أمارسه حينها لأصبح مترجمًا؟

إذا كانت لديك مهارات متقدمة في فهم واستيعاب اللغة الصينية المكتوبة بالفعل، فيجب أن تبدأ بالبحث عن فرص ترجمة حقيقية. تواصل مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص والشركات دعهم يعرفون أنك مترجم محترف وتبحث عن عمل. تواصل مع وكالات وشركات مختلفة تبحث عن مترجمين صينين. أهم شيء من وجهة نظرنا هو أن تعرف جيدًا ما تستطيع أن تقدمه لهم بالضبط ولا تقبل أي وظيفة تفوق قدراتك، حتى لا تضع نفسك في مأزق. فقد تخطيء في ترجمة شيء ما وتتأزم الأمور.

• بماذا يجب أن أهتم أكثر؛ دورات الترجمة الرسمية أم شهادات الترجمة؟

لا، داعي للبحث عن شهادات ترجمة لا فائدة منها.يعتمد مدى فائدة الشهادة حقًا على الدورة التدريبية والقيمة الحقيقية التي تعود عليها. لذلك أوصي بضرورة معرفة أكبر قدر ممكن عن الدورات التدريبية قبل التسجيل بها. لا تأخذ شهادات فحسب ابحث عن تدريبات في المنطقة والصناعة والاتجاه اللغوي الذي تأمل العمل فيه.

• كيف ينجح خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج في ترجمة الكلمات التي ليس لها مفهوم مباشر في اللغة الأخرى؟

هذا موضوع يمكنك مناقشته في كتاب كامل! غالبًا ما يصادف المترجمون كلمات ليس لها مثيل في اللغة الهدف، خاصةً إذا كانوا يترجمون الصينية إلى الإنجليزية. في معظم الحالات، نقوم في امتياز بإعادة الصياغة والوصول للمعنى المطلوب. هذا في الواقع ليس معقدًا كما تعتقد. عليك أن تفعل ذلك لتوصيل المعنى المطلوب بشكل صحيح!

• هل لديكم أي استفسارات أخرى لفريق أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج في الترجمة الصينية؟

نأمل أن نكون قد غطينا أكبر عدد ممكن من التساؤلات والاستفسارات الخاصة بكم التي وصلتنا. ويسرنا الرد على أي تساؤلات جديدة في القريب العاجل. فقط راسلونا. يسعدنا التواصل معكم 24/7.  01101200420 (2+)  ). 

موضوعات مهمة 

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

ترجمة ابحاث علمية

ترجمة ابحاث علمية

الترجمة القانونية : (تعريفها – متطلباتها واشكالياتها)

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

كيفية ترجمة ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية

كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية

تعلم الاسبانية في 5 خطوات مع امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

بواسطة LOGIN | يونيو 3, 2021 | ترجمة سياحية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

قد يصبح تعلم اللغة الإسبانية مهمة سهلة بالنسبة لك إذا اتبعت ال 5 خطوات التالية التي توصي بها امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية. ستساعدك بالتأكيد هذه الخطوات ال5 على تعلم اللغة الإسبانية بطلاقة. اتبع الخطوات وجرب بنفسك!

• الخطوة 1: ابحث عن شغفك الحقيقي لتعلم الإسبانية!

يمكن أن يكون تعلم اللغة الإسبانية بطلاقة أسهل بكثير مما تظن. ومع ذلك، من المؤكد أن تتعرض لأوقات صعبة خلال رحلة التعلم. لن تنجح في هذه المهمة إلا إذا كان لديك سبب وجيه لتعلم اللغة الإسبانية. أي أن يكون لديك شغف لتعلم الأسبانية. فعلى قدر شغفك سيكون قدر تعلمك اللغة الإسبانية!  

يختلف سبب تعلم اللغة الإسبانية من شخص لآخر.  ربما يكون لديك اهتمام بالأسبانية على وجه التحديد، أو ربما ترغب في ممارسة مهنة تتطلب اللغة الإسبانية. ربما تكون مهتم بقراءة الأدب الأسباني والسفر إلى أسبانيا، … إلخ – 

 يمكن لأيًا مما سبق أن يخلق لديك الشغف  الذي سيكون الحافز الذي تحتاجه للمضي قدمًا في ممارسة وتعلم اللغة الإسبانية.

استكشاف السبب الحقيقي لرغبتك في تعلم اللغة الإسبانية، سيمنحك فرصة أفضل ورغبة أقوى لتحقيق هدفك. عندما تشعر بأنك عالق في اللغة الإسبانية، فمن الجيد أن تتذكر السبب الحقيقي وراء رغبتك في تعلم في اللغة الإسبانية. هذا ما سيبقيك مستمرًا نحو تحقيق الهدف.  

نصيحة هامة: من الجيد أن تجد لنفسك أكثر من شغف. ممارسة هواية ذات صلة بالإسبانية، أو تعلم الأغاني باللغة الإسبانية، أو البدء في قراءة الأدب الإسباني، أو إجراء محادثة ناجحة بالأسبانية … وما إلى ذلك.

• الخطوة 2: تنصح امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية بتجميع العبارات الشائعة الخاصة باللغة الإسبانية

ستزودك العبارات الشائعة باللغة الإسبانية بمئات أو آلاف الكلمات والعبارات شائعة الاستخدام في يومك. هذه هي الكلمات والعبارات التي ستستخدمها طوال الوقت لذا من الجيد أن تختار مجموعة الكلمات والمفردات التي من المفترض أن تستخدم في يومك. التركيز على هذه المفردات هو أسرع طريق لتعلم اللغة الأسبانية. 

للقيام بذلك تأكد من إنشاء قائمة كلمات وتعبيرات حياتية متعلقة: 

بالسفر والعلاقات والمعاملات والأماكن والبلدان والهوايات والاهتمامات بالدراسة والعمل والوظائف…. إلخ.

نصيحة هامة: تعد قوائم الكلمات المتكررة مصدرًا رائعًا لتعلم اللغة الأسبانية، ولكن بدلاً من استخدام القائمة كما هي، يفضل اختيار تلك الكلمات التي تشعر أنك ستستخدمها في يومك. عادة ستجد مجموعة كبيرة من الكلمات من نوعية:
أفضل 100 كلمة  لتعلم الأسبانية والتي عادة ما تشمل (مرحبا،  نعم، لا، إلى، من، …. إلخ) تحتاج إلى التركيز على الكلمات الأكثر صلة بك.

• الخطوة 3: تعلم أدوات الربط في اللغة الإسبانية

الإسبانيين لا يتحدثون مثلما يكتبون. إذا حاولت التحدث بنفس الطريقة التي يكتب بها الناس، فسوف تشعر وكأنك روبوت. تعلم أدوات الربط  يعد أفضل طريقة لتجنب الوقوع في هذا المأزق!  

تحتوي اللغة الإسبانية المنطوقة على عناصر تسمح لك بربط الأفكار والعبارات، وإضافة مساحة للمحادثة، أدوات الربط تعد أحد المفاتيح التي تعمل على خلق نغمة داخل المحادثة. استخدام أدوات الربط بين الكلمات والعبارات سيساعدك أكثر على تحدث الأسبانية بطلاقة.

• هناك عدد من أدوات الربط التي ينصح خبراء شركة امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية بالتركيز عليها مثل:

عند الاعتذار: (“لا تنزعج، لكن …”) – (“No te enfades, pero …”)

الموافقة: (“بالتأكيد”) (“Ciertamente”)

عند الشرح: (“حسنًا، في واقع الأمر …”) (“Bueno, en realidad …”)

عند ذكر التفاصيل: (“لنكون أكثر دقة …”) (“Para ser más precisos …”)

في الافتتاح: (“هذا سؤال جيد …”) (“Esta es una buena pregunta …”)

لتبديل المحادثة: (“وماذا تعتقد؟”) (“?Qué opinas”)

نقلًا عن: (“مؤخرًا، سمعت أن …”) (“Recientemente, escuché que …”)  

استخدام الروابط يعمل على سد الفجوة بين اللغة الإسبانية المكتوبة والمنطوقة، لذا تساعد بشكل كبير على تعلم اللغة الاسبانية بطلاقة.

نصيحة هامة من أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية: لا تحاول حفظ عدد كبير من أدوات ربط المحادثة دفعة واحدة! اختر القليل واستخدمه في المواقف المختلفة. هذه هي أسرع طريقة لتظل المعلومات ثابتة في ذاكرتك. تحتاج في البداية إلى أداة ربط أو اثنين، وبعد ذلك يمكنك إضافة المزيد والمزيد بالخبرة.

• الخطوة 4: تنصح امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية بالدردشة مع متحدثي اللغة الإسبانية الأصليين

هذه هي أفضل طريقة لكي تتحدث الاسبانية بطلاقة، من الجيد أن تتحدث اللغة الإسبانية بشكل يومي. هدفك هو استخدام أكبر قدر ممكن من اللغة، بقدر ما تستطيع، وحيثما تذهب. 

الموقع ليس عذرا. استخدم مواقع التواصل الاجتماعي والإنترنت بشكل عام للتحدث مع أصدقاء إسبانيين! حتى لو كان من الصعب عليك التواصل مع متحدثين أصليين عبر الإنترنت ولا يوجد في مدينتك متحدثين أصليين أيضًا، فلا يزال هناك طريقة للتحدث باللغة الإسبانية! تحدث إلى نفسك ! نعم أنا أقصد ما قلته لك للتلو تحديدًا

كل الأحاديث الذاتية التي تدور في رأسك طوال الوقت يمكن أن تحدث باللغة الإسبانية! قد يبدو هذا سخيفًا، ولكن هذه فرصة رائعة للتدريب على ممارسة اللغة. يمكن أن يفعل ذلك المعجزات ويزيد من طلاقة اللغة الإسبانية لديك، وخاصة أن ذلك مرتبط بتفكيرك.  

تحتاج أيضًا الاستماع إلى اللغة الإسبانية المنطوقة. لذا تأكد من إنشاء قائمة استماع باللغة الإسبانية، بما في ذلك البودكاست ومقاطع الفيديو والراديو والمزيد. 

نصيحة إضافية من أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية: لا تكن مستمع سلبي وأنت تسمع إلى قائمتك، تفاعل مع ما تسمعه باستمرار. كرر ما تسمعه مرة أخرى. حاول فهم ما تسمعه. هذا سيزيد من قدرتك على التحدث كأنك مواطن أسباني.

• الخطوة الخامسة: ينصح خبراء أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية بالتركيز على الأجزاء السهلة في اللغة الإسبانية

من الجيد أن تبدأ بالأجزاء السهلة في أي مشروع لتعلم اللغة. في الواقع، هذا هو أكثر شيء يمكن أن يسهل المهمة على المبتدئين.

إليك بعض الأشياء المحددة التي يجب وضعها في عين الاعتبار:

• القراءة بالاسبانية:

قراءة اللغة الإسبانية أسهل بكثير من قراءة اللغة الإنجليزية (ويرجع ذلك أساسًا إلى أن اللغة الإنجليزية معقدة بعض الشيء). بمجرد أن تتعلم قواعد النطق (التي تستغرق القليل من الوقت) ستتمكن من قول أي شيء يمكنك قراءته!

• لا توجد حالات متعددة في الاسبانية

في الإسبانية، كلمة “casa” والتي تعني ( منزل) هي دائمًا “casa” بغض النظر عما إذا كنت في المنزل، أو تود الذهاب إلى المنزل، أو تتحدث عن المنزل، وما إلى ذلك. ستسخدم الكلمة كما هي إلى الأبد.

• تعرف على المتشابهات:

 هناك الآلاف من الكلمات الإسبانية التي تعرفها بالفعل في اللغة الإنجليزية. لحسن الحظ ، فإن العديد من هذه الكلمات تشبه إلى حد بعيد نفس الكلمات باللغة الإسبانية! وكثيرًا ما تجد الكلمة نفسها مع تغيير نهاية الكلمات فقط. عشرات الكلمات إن لم يكن مئات الكلمات باللغة الإسبانية على هذا المنوال!

• خلاصة متطلبات تعلم اللغة الاسبانية مع أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية: 

هذه الخطوات الخمس عبارة عن خارطة الطريق لتعلم اللغة الإسبانية. ولكن بغض النظر عن مواد الدورة التي تستخدمها أو الطريقة التي تستخدمها، فأنت بحاجة إلى تحدث الأسبانية في حياتك اليومية بالفعل للإلمام باللغة الإسبانية.

يتلخص الأمر في الأساس في ممارسة اللغة وتكوين بعض الأصدقاء. فماذا تنتظر؟! ابدأ الآن.

• في رأيك ما أكثر خطوة فعالة في الخطوات ال5 التي توصي بها شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية تعلم اللغة الاسبانية؟

اترك تعليق أدناه وأخبرنا برأيك. هل توصي بأي خطوة إضافية لتعلم الأسبانية؟ شاركها معنا.

موضوعات مهمة 

أكثر 5 أخطاء ترجمة فورية لا تنسى !

إذا كنت متحيرًا، فانطلق نحو “امتياز” أفضل شركة ترجمة معتمدة

5 نصائح من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية للمترجمين

تعرف على المهارات الـ 5 الأساسية للمترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية

كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

كيف تمارس اللغة في حياتك اليومية؟ 7 نصائح من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية

أهم 10 كتب يجب أن يقرأها كل مترجم من أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية

كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

كيف تمارس اللغة في حياتك اليومية؟ 7 نصائح من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية

أهم 10 كتب يجب أن يقرأها كل مترجم من أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية

خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية

الترجمة الأدبية