“امتياز” هو من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية في السعودية على الإطلاق

“امتياز” هو من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية في السعودية على الإطلاق

 

تركز امتياز أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية على الترجمة العلمية والتقنية التي تقوم بترجمتها أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية على النصوص التي يتم ترجمتها عادةً في المجالات العلمية والتقنية، مثل التعليمات التقنية، وأوراق البيانات والكتيبات، وبراءات الاختراع، ومقالات وملخصات البحث العلمي، والبيانات الصحفية الشائعة والتقارير الإخبارية.

بما في ذلك مجموعة واسعة من المهام والأنشطة ذات الصلة، وأمثلة من أزواج اللغات الأكثر شيوعًا التي يتم تدريسها ومسرد للمصطلحات الرئيسية، فهذا هو العامل الأساسي  للوحدات النمطية الخاصة بالترجمة العلمية والتقنية والترجمة المتخصصة في أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية.

 

ما الذي ينبغي فعله من مترجمي مكاتب ترجمة كتب علمية ؟

يجب أن تتم ترجمة الكتب فقط من قبل متخصصين معتمدين في مجال اللغويات وعلم اللغة؛ من المستحسن أن تكون المتحدث الأصلين، وأثناء ترجمة النصوص العلمية، يجب أن يعرف المترجم مصطلحات موضوع الترجمة تمامًا، حيث يجب أن تسترشد الترجمة بمعايير المترجمين المحترفين، وبالنسبة لمترجمي مكتب “امتياز” فإنهم يبذلون أقصى جهدهم لمعرفة مصطلحات وخبايا الترجمة التي يقدمونها، مما يجعلنا أكثر دقة مقارنة بباقي مكاتب الترجمة العلمية.

 

متطلبات أن تكون مترجمًا علميًا يُفضل التعامل معه:

إن الترجمة بشكل عام ليست بهذه البساطة، فهي تنطوي على قدر كبير من المهارات لتكون مترجمًا جيدًا – خاصة لترجمة النصوص العلمية.

ولهذا يجب أن يتمتع المترجم المتواجد بأفضل مكاتب ترجمة كتب علمية بالمهارات التالية:

  1. معرفة عالية بالموضوعات المذكورة في النص الهدف المراد ترجمته؛
  2. خيال قادر على وصف العمليات والمعدات بمستوى عالٍ من الدقة؛
  3. مستوى معين من الذكاء يجب أن يكون قادرًا على سد الفجوة المفقودة في النص الأصلي للغة الهدف المترجمة؛
  4. الشعور بالتمييز حتى يتمكن المترجم من اختيار المصطلح المناسب من مصدر معلوماته؛
  5. القدرة على فهم واستخدام لغات مختصرة ودقيقة وواضحة؛
  6. خبرة في الترجمة وخاصة في المجال العلمي (لكي تكون على دراية بمعظم المفردات المستهدفة).

بصرف النظر عن هذه المتطلبات، مع ذلك، يجب أن يدرك المترجمين كافةً أن هناك أشياء أخرى يجب أخذها في الاعتبار، وأهمها المواعيد النهائية للتسليم، مما يعني أنه يجب استخدام كل مهارة للوصول إلى الفعالية في فترة زمنية قصيرة.

 

الترجمة العلمية مقابل الترجمة الأدبية:

في النصوص العلمية علينا أن نحصر معنى الكلمات في مفهومها العام، حيث يتحدث العلماء والباحثون ضمن حقائق مألوفة وملموسة للحياة اليومية، أما إذا كانوا بحاجة إلى الخروج عن هذا النطاق، فنادرًا ما يتعارض خروجهم هذا مع تحقيق آفاق جديدة أو وجهات تعتمد بشكل أساسي على إدراك القارئ، أما الآن فنحن على وشك سرد بعض الخصائص العلمية مقابل الترجمة الأدبية.

 

ستجد أدناه اختلافات بين الترجمة العلمية والأدبية:

 

  • أولًا: ترجمة النصوص الأدبية فيها
  1. الغموض.
  2. المشاعر.
  3. الخيال.
  4. التعميم.
  5. المعنى العاطفي.
  6. التعبيرات الاصطلاحية متكررة.
  7. التعبيرات القياسية.
  8. استخدام اللغة التصويرية بكثرة.
  9. عدم استخدام المصطلحات أو الصيغ العلمية.

 

  • ثانيًا: الترجمة العلمية وفيها
  1. الدقة.
  2. السبب العلمي.
  3. المعنى المرجعي.
  4. الواقعية.
  5. استخدام المصطلحات العلمية والمواد المتخصصة.
  6. التعبيرات الاصطلاحية نادرة.
  7. استخدام الاختصارات والمختصرات العلمية فقط.
  8. عدم استخدام عناصر اللغة التصويرية.

 

صعوبات الترجمات العلمية التي يراعيها أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية :

يجب أن تتم الترجمات العلمية – مثل كل ترجمة – بأقصى قدر من الاهتمام، إذا كنت تريد أن تفعل أفضل ما يمكنك، فعليك أن تعرف الاستراتيجيات الأساسية للترجمة:

  1. تحتاج إلى معرفة أكبر قدر ممكن عن المنطقة المحددة من النص الذي توشك على ترجمته.
  2. يجب عليك البحث في المواقع حيث يمكنك العثور على المعلومات الكاملة حول منطقة الترجمة.
  3. في بعض الأحيان يكون من الأفضل إجراء بعض الاستشارات مع متخصص في مجال الترجمة.
  4. لا تترجم أكثر من مستندين في اليوم.
  5. لا تحاول الترجمة بسرعة لأنه سيكون لديك نتائج سيئة، حيث يمكن للمترجمين المحترفين فقط – الذين لديهم سنوات من الخبرة – القيام بعمل سريع متميز.
  6. يجب عليك استخدام قواميس ترجمة جيدة مثل IATE ذات الجودة الأوروبية.
  7. عليك أن تنتقد نفسك وأن تكون منضبطًا ودقيقًا.

في مجال الترجمة العلمية، ستواجه مشاكل مثل تَساوِي الكلمة للغة المترجمة، وفي بعض الأحيان لن تكون قادرًا على ترجمة الكلمة، في هذه الحالة، يجب وضع الكلمة الأصلية بخط مائل وكتابة المعنى بين قوسين.

كما يجب أن تترجم كل النص كما لو كان من عمل حياتك، لأنه إذا حدث خطأ ما، فإن المسؤوليات كلها تقع على عاتقك، لذا لا يكن همك فقط الأجر فقط؛ تأكد من أنك قادر على القيام بذلك بكل دقة ومهارة، ولا تكن شخصًا متهورًا في عمله، فلن يطلب منك العملاء أبدًا أن تفعل المزيد، وعادة ما يكون للمترجم العلمي الجيد تخصصه الخاص ويترجم النصوص بأقصى جودة في منطقته فقط.

 

مزايا مكتب “امتياز” عند إجراء الترجمات العلمية:

يمثل موقع “امتياز” أكثر من مجرد تبادل المترجمين على أساس تنافسي، فنحن نعمل على اختبار المترجمين قبل تعاقدهم معنا، والتقييم المستمر لهم، فنحن ننظر لمسألة الترجمة على أنها تأثير تكويني مستمر في تكوين المعرفة العلمية لكل مترجم على حده، الأمر الذي يضيف له مزايا عديدة عند إجرائه لأي ترجمة علمية، وقد تكون الشمولية المفترضة للخطاب العلمي عقبة أمام تطوير تقنيات الترجمة؛ على العكس من ذلك، فإن النظر في الجوانب الثقافية والفلسفية، والدور المحدد للأطر اللغوية، هو إعطاء ترجمة النصوص العلمية ثقل تأثيرها الحقيقي على كل من يقرأها.

 

تعرف أكثر على تخصصات مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة:

  1. الترجمة القانونية.
  2. الترجمة السياحية.
  3. الترجمة العلمية.
  4. ترجمة الوثائق والمستندات الحكومية.
  5. الترجمة الصناعية.
  6. الترجمة الدينية.
  7. الترجمة الطبية.
  8. الترجمة المالية.
  9. الترجمة التجارية.
  10. الترجمة التاريخية.
  11. الترجمة الأدبية.

كما يمكن لمكتب “امتياز” ترجمة المستندات التالية بلغات عدة:

  1. شهادات الإقامة.
  2. شهادات الميلاد والوفاة.
  3. شهادات الشراكة.
  4. شهادات البيانات الشخصية.
  5. السجلات الجنائية.
  6. شهادات الحالة العسكرية.
  7. شهادات الزواج والطلاق.

 

عليك أن تعلم جيدًا أنه يمكن لمكتب “امتياز” ترجمة جميع أنواع التخصصات بختم اعتمادي من قبل الوزارات والسفارات، فإذا كنت تحتاج إلى ترجمة مستنداتك بدقة واحترافية وشفافية، فعليك التواصل معنا الآن عبر الرقم التالي 01101200420 (2+)

 

اتصل بنا "امتياز" هو من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية في السعودية على الإطلاق

 

موضوعات ذات صلة:

 

ماذا تختار؟ مترجم مستقل أم شركات الترجمة المعتمدة!!

7 نصائح ضعها في ذهنك لاختيار أفضل شركات ترجمة معتمدة

اكتشف أهم 5 اختلافات في الانجليزية حول العالم مع امتياز للترجمة المعتمدة

تعرف على أنواع الترجمات القانونية التي تترجمها امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة

الفئات التي تحتاج إلى خدمات الترجمة من أفضل شركة ترجمة معتمدة في الكويت؟

5 أسباب لاختيار امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد شمال جدة لترجمة أعمالك 

اطلب ترجمتك من امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام بجودة 100%

ترجم الآن موقعك بالكامل مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بجدة حي الجامعة

مزايا حصولك على ترجمة بالعربي من امتياز للترجمة المعتمدة بالتحديد

تعرف على سعر الترجمة المعتمدة وعروض امتياز للترجمة بخصم يصل ل20%  

9 نصائح للترجمة للقانونية تعلمها من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بمصر الجديدة

لماذا امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بالرياض بالتحديد؟

اكتشف ما هي أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية في مصر

أمن بياناتك مسئولية امتياز أفضل مكاتب الترجمة في السعودية

اسأل أفضل مكتب ترجمة معتمد السعودية: هل يمكن أن أكون مترجم بدون شهادة جامعية؟ 

كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟

تعرف على غرائب  اللغة الفنلندية من أفضل مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة 

امتياز أقرب مكتب ترجمة معتمد لك أينما كنت للاتصال ( +20 1101200420 )

دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام 

الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة

لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟  

احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن  

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

 

المراجعة الثلاثية للترجمة وكيف تضمن جودة ترجمتك من مكاتب ترجمة بالعربي

المراجعة الثلاثية للترجمة وكيف تضمن جودة ترجمتك من مكاتب ترجمة بالعربي

  • كيف تراجع ترجمتك؟ هل تعرف أفضل طرق المراجعة الفعالة للترجمة؟هل توجد مكاتب ترجمة بالعربي تلتزم بهذه المراجعات الفعالة؟ 

حسنًا دعنا نرى: هناك ثلاثة أنواع أساسية من المراجعات التي تخضع لها الترجمة عادة، حيث يجب مراجعة جميع أنواع الترجمات العلمية والأدبية على حدًا سواء بأكثر من مكاتب ترجمة بالعربي  طريقة وآلية من أفضل

، قد يتم التغاضي عن أحد هذه المراجعات ولكن لا يمكن إجراء الترجمة بدون تطبيق أحد هذه المراجعة الثلاثة والتي تهدف جميعها إلى ضمان جودة الترجمة ورفع كفائتها.

لحسن الحظ امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة بالعربي يعد من مكاتب الترجمة المعتمدة المعروفة باربد التي تطبق سياسات المراجعة اللازمة والفعالة لضمان جودة الترجمة ورفع كفائتها. جرب بنفسك!

 

إذًا، ما هي أنواع المراجعة المعروفة في الترجمة وما الاختلافات الموجودة بينهما ولماذا يجب عمل مراجعة ثلاثية لأي ترجمة؟

 

تجيب هذه المقالة على هذه الأسئلة وتشرح بالضبط كيفية إجراء كل نوع من المراجعة. ستزودك هذه المقالات بالمعلومات التي تحتاجها لمراجعة ترجماتك بمختلف أنواعها – وبالتالي الحصول على الجودة التي تريدها.

هيا نتعرف على الأنواع الثلاثة المعروفة لمراجعة الترجمة والتي نعتمد عليها بالفعل في مكتب امتياز أفضل مكاتب ترجمة بالعربي  مما يمكنا من تقديم ترجمة مثالية لعملائنا الكرام:. 

 

  • نوع المراجعة 1: ( المراجعة الذاتية للمترجم )

 

  • ما هي المراجعة الذاتية للمترجم؟

هي المراجعة التي تتم من قبل المترجم قبل تسليم الترجمة لمكتب الترجمة أو العميل مباشرة.

 

  • ما الهدف من هذه المراجعة؟

 

يقوم المترجم بمراجعة ترجمته لضمان دقة الترجمة والتأكد من حسن صياغتها.

 

  • متى تكون المراجعة الذاتية من قبل المترجم ضرورية؟

 

دائمًا وأبدًا تظل المراجعة الذاتية من قبل المترجم أساسية ولازمة. ليس من المعقول أن يقوم المترجم بتسليم ترجمته دون مراجعتها! احرص على مراجعة ترجمتك دائمًا للحفاظ على جودة الترجمة الخاص بك.

 

ستظل ترجمتك مجرد مسودة ما لم تقم بمراجعتها، قد تحتوي على معلومات غير دقيقة أو صياغة غير سليمة وما إلى ذلك….

 

تعد الترجمة عملية عقلية معقدة، لذا من الصعب ترجمة كل شيء واختيار الكلمات المناسبة من المرة الأولى. إن عملية المراجعة الذاتية ضرورية للتغلب على تلك التحديات.

 

  • هل من الممكن ألا يراجع المترجم ترجمته؟

 

أحيانًا: على سبيل المثال إذا كنت ترغب فقط في التعرف على جوهر ما يقوله المستند ليس إلا. لكن يظل من الضروري إجراء المراجعة الذاتية من قبل المترجم لتجنب المخاطرة بحدوث خطأ في الترجمة أو صياغة محرجة قليلاً عند الترجمة للعملاء. إنها نقطة البداية للتأكد من جودة الترجمة، إذ يأتي دور نوع المراجعة الثاني (مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني) في مرحلة لاحقة. 

 

  • كيف يجب أن يقوم المترجم بالمراجعة الذاتية؟

 

عادة ما يقوم خبراء الترجمة في امتياز  أفضل مكاتب ترجمة بالعربي  بمراجعة ترجمتهم بأنفسهم في خطوتين منفصلتين مع أخذ فاصل بينهما.

 

  1. الخطوة الأولى هي فحص الدقة.

 

 يقوم المترجم عادة بترجمة جملة بجملة أو عدد من الكلمات وصياغته في عبارة مناسبة، ثم يقوم المترجم بمقارنة الجملة المترجمة بالنص الأصلي. للتأكد من عدم إغفال أي معنى أو إساءة تفسيره.

من الأفضل الترجمة باستخدام نسخة ورقية وقلم للتخطيط على ما تم ترجمته وليس باستخدام شاشة الهاتف أو اللاب توب حيث يكون من السهل جدًا تفويت أي شيء عند الترجمة من الشاشة مباشرة.

 

قبل البدء في الخطوة الثانية ننصح المترجم بأن يأخذ استراحة لتصفية ذهنه. ثم يبدأ…

 

  1. الخطوة الثانية

 

يقوم المترجم في هذه الخطوة بقراءة الترجمة بعد مرور وقت كافي لاكتشاف الأخطاء وتنقيح الصياغة، وما إلى ذلك.

 

المترجم المحترف عادة ما يقوم بمراجعة عمله بنفسه. تشكل المراجعة الذاتية جزءًا لا يتجزأ من الترجمة فهي مهمة لإنتاج ترجمات احترافية متسقة وذات جودة. احرص على مراجعة ترجمتك بنفسك. وللحصول على ترجمة احترافية. اتصل بنا عميلنا الكريم الآن وعلى مدار 24/7. (    01101200420 (2+)    ). 

 

يقوم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة بالعربي بتضمين هذا النوع من المراجعة تلقائيًا، بالإضافة إلى إجراء المراجعة التالي… 

 

  • نوع المراجعة 2: المراجعة من قبل مترجم ثاني

 

  • ما هذه المراجعة؟

 

يقصد بهذا النوع من المراجعة قيام مترجم ثاني بمراجعة الترجمة قبل التسليم. هذه خطوة منفصلة وإضافية لعملية الترجمة الأولية – يتم تنفيذها بعد أن يقوم المترجم بالترجمة النهائية.

 

  • ما الهدف من مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني؟

 

يهدف هذا النوع من الترجمة لضمان جودة الترجمة ودقتها، مثل هذه المراجعة تجعل الترجمة:.

 

  • دقيقة تمامًا
  • صياغتها مناسبة
  • بدون أخطاء
  • متسقة

المترجم المحترف والمتمرس هو الذي يستخدم أفضل الممارسات (والتي تشمل المراجعة الذاتية والمراجعة من قبل مترجم ثاني معًا) لإنتاج ترجمة عالية الجودة.

 

لماذا تهتم بهذه المراجعة الإضافية من قبل مترجم ثاني؟

 لسبب بسيط هو أن المترجمين بشر، وحتى أفضلهم يخطئون في بعض الأحيان.لذا فإن عملية مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني هذه هي في الأساس فحص أمان للتأكد من عدم وجود أخطاء ولتحسين الصياغة إذا لزم الأمر.

 

على من ثقتنا في ترجمتنا إلا أننا نحرص على مراجعة ترجمة عملائنا بعد ترجمتها من قبل فريق الترجمة المختص من قبل مترجمين آخرين لدينا يراجعون ترجمتهم. هذه أحد الأسباب التي جعلت ماستر علامة من علامات الترجمة الرائدة.

 

  • متى يجب الاستعانة بمترجم ثاني لمراجعة الترجمة؟

 

كلما دعت الحاجة إلى الحصول على درجة عالية من جودة الترجمة، بشكل عام، يتم الاعتماد على هذا النوع من المراجعة كلما كان من المحتمل حدوث تداعيات سلبية نتيجة حدوث أي أخطاء – لا سيما التأثير السلبي على السمعة والخسائر المالية.

 

ستؤدي مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني إلى تقليل مخاطر حدوث ذلك بشكل ملحوظ. حينما يتم إجراؤها بشكل صحيح.

 

  • كيف ينبغي للمترجم الثاني أن يقوم بمراجعة المترجمة؟

 

يوصي “ مكتب امتياز للترجمة المعتمدة” أفضل مكاتب ترجمة بالعربي بمراجعة الترجمة من قبل مترجم آخر عبر خطوتين او أكثر، كما يلي:. 

 

  1. تتولى الخطوة الأولى مراجعة دقة الترجمة باستخدام نفس طريقة المراجعة الذاتية.

 

  1. تتولى الخطوة الثانية مراجعة جودة التعبير، مرة أخرى بنفس طريقة المراجعة الذاتية.

  

  • نوع المراجعة 3: مراجعة العميل بعد الترجمة

 

  • ما المقصود بمراجعة العميل؟

يقوم العميل عادة بمراجعة ملف الترجمة الخاص به بعد ترجمته من قبل مترجم أو من قبل  مكاتب ترجمة بالعربي للتأكد من صحة الترجمة والمفاهيم المستخدمة وعدد من الاعتبارات الخاصة بالعميل، عادة ما يستعين العملاء بشخص من داخل الشركة أو متحدث أصلي داخل البلد للقيام بمثل هذا النوع من الترجمة.

 

  • ما الهدف من هذه المراجعة؟

هناك 6 أهداف مختلفة من هذه المراجعة بالتحديد:

 

  1. .الأخطاء – فحص بسيط للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية. 
  2. الدقة – التحقق من أنه تم التعبير عن كل المعاني بشكل صحيح. 
  3. الصياغة – لضمان قراءة الترجمة بشكل طبيعي وجيد. 
  4. المراجعة الفنية – للتأكد من أن كل شيء منطقي من وجهة نظر فنية وأنه تم استخدام المصطلحات الأنسب. 
  5. العلامة التجارية والأسلوب – لضمان توصيل علامتك التجارية بفعالية وبطريقة ترضيها.
  6. الاتساق – التأكد من أن أسلوب الترجمة وتلك الصياغة يتطابقان مع موادك وعلامتك التجارية. 

 

 

ملاحظة: يتم بالفعل مراجعة( الأخطاء – الدقة – الصياغة – المراجعة الفنية – الاتساق… إلخ) عند مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني. لذا، فإن أي مراجعة إضافية للعملاء هنا ستكون بمثابة “فحص أمان” إضافي.  

يعد مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة بالعربي تقو بتعديلها. هلم بهذه المراجعات ( المراجعة الذاتية – المراجعة من قبل مترجم ثاني –  المراجعة من قبل العميل) وقبول التعديلات التي يرغب العملاء هذا يناسبك؟

 

أخبرنا المزيد الآن ( الدردشة الحية) ـ.

 

  • متى تتم مراجعة الترجمة من قبل العميل؟

 

يتم هذا النوع من المراجعات عادة من قبل العملاء بعد استلام ملف الترجمة.

إذا لم تقوم بمراجعة ترجمتك بنفسك أو مراجعتها من قبل مترجم ثاني أو زميل أو كنت لست واثقًا تمامًا من مراجعة الزملاء، أو كان مشروع الترجمة الذي ترجمته ذي أهمية بالغة للأعمال التجارية فمن البديهي أن يرسل لك العميل الكثير من التعديلات. لذا ننصح بمراجعة ترجمتك جيدًا.

 

موضوعات مهمة  

احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية

ترجمة ابحاث علمية

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

مقابلة مع خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج للإجابة على تساؤل كيف تصبح مترجم إنجليزي صيني؟

جمل مفيدة للسفر تعلمها مع أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية

أهم فروع الترجمة العلمية في أفضل مكتب ترجمة علمية

تعلم الاسبانية في 5 خطوات مع امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

أهم 10 كتب يجب أن يقرأها كل مترجم من أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية

كيف تمارس اللغة في حياتك اليومية؟ 7 نصائح من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية

كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

تعرف على المهارات الـ 5 الأساسية للمترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية

5 نصائح من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية للمترجمين

 

 

 

  • هل تود الحصول على ترجمة دقيقة وعالية الجودة؟

يسعدنا ذلك كثيرًا. دعنا نترجم لك على يد فريق ترجمة على أعلى مستوى. ستنال ترجمتنا إعجابكم كثيرًا. مثلما نالت إعجاب عملائنا الكرام. استمع لرأي عملائنا من هـــــــــــــــنــــــــــــا.

اتصل-بنا في مكتب امتياز أفضل مكاتب ترجمة بالعربي  

هل كان هذا المنشور مفيد؟

شاركنا برأيك. اترك تعليق أدناه. يسعدنا مشاركتك للمنشور عبر فيس بوك -تويتر …. 

 

 

الوسم: مكاتب ترجمة بالعربي