by LOGIN | مارس 25, 2021 | ترجمة سياحية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تسمح الترجمة السياحية لوكالات السفر ومنظمي الرحلات والفنادق والشركات الأخرى بالوصول الفعال إلى العملاء في جميع أنحاء العالم، ونظرًا لأهمية الترجمة السياحية تقدم شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية دليل المترجم السياحي لإحتراف الترجمة السياحية، وتقديم خدمة ترجمة معتمدة اون لاين ترجمة فورية
ترجمه سياحية على أعلى مستوى وتقديم كافة الترجمات التي يحتاجها عملاء السياحة باحترافية.
-
نبذة عن أهمية الترجمة بالنسبة للسياحة من أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية:.
عادة ما ترتبط السياحة بشكل وثيق بالترجمة، فلا غنى لأي شركة عن استخدام اللغات للتعامل مع السياح والمسافرين بشكل جيد، ولكن الآن أصبحت الترجمة أكثر أهمية بالنسبة لشركات السياحة ووكالات السفر وكل العاملين في قطاع السياحة وذلك مع إزدهار الإنترنت. حيث يعتبر قطاع السياحة من أكثر القطاعات وأسرعها تأقلم مع الرقمنة، فسرعان ما اعتاد الناس على حجز فنادقهم ورحلاتهم الجوية وغيرها من الخدمات السياحية عبر الإنترنت. إذا نظرنا إلى الأرقام، فسوف نجد أن هناك ثلاثة من كل أربعة أشخاص يحجزون الآن عطلاتهم عبر الإنترنت بدلاً من الذهاب إلى وكالة سفر تقليدية، وهذا ما يتطلب ترجمة المحتوى السياحي ليس هذا فحسب، المواقع السياحية تحتاج ترجمة الكتيبات وإعلانات المجلات والمزيد والمزيد من الوسائل الترويجية الخاص بهم للترويج لأنفسهم رغبة في الوصول لجمهور أوسع. لذا تحرص شركات السياحة وغيرهم على ترجمة هذه المواد إلى لغات متعددة لزياد فعالية الاتصال مع العملاء المحتملين المستهدفين حول العالم.
- لماذا تحتاج السياحة لما هو أكثر من ترجمة سياحية؟
لتحقيق أقصى قدر من التأثير، لا يمكنك الاعتماد على ترجمة روتينية إذا كنت تريد جذب انتباه المسافر الدولي كصاحب شركة أو وكالة سياحة أو كمترجم تقدم لعملائك خدمة ترجمة سياحية فنود أن نسهل عليك عملك، لذا نكشف لك دليل الترجمة السياحية من أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية كما يلي:.
- استخدم لغة يسهل الوصول إليها
تعتبر الترجمة السياحية فريدة من نوعها عن العديد من المجالات المتخصصة الأخرى للترجمة لأنها لا تتطلب معرفة متعمقة بالمصطلحات الفنية المعقدة التي لا يفهمها المواطن العادي، لذا أنت بحاجة لاستخدام لغة سهلة وبسيطة يسهل فهمها من قبل المستخدم العادي، ولكن على الرغم من أن الأمر يبدو للوهلة الأولى بسيط إلا أن الأمر يحتاج لخبرة، هناك مفاهيم خاصة بكل مستخدم ليس فقط بالمقارنة ما بين دولة والأخرى بل هناك اختلافات أكثر من منطقة لأخرى في البلد الواحدة، حتى في الكلمات السهلة والبسيطة يتطلب ترجمتها أيضًا خبرة من قبل المترجم، فقد ينتج عن الترجمة الحرفية رسالة مربكة جدًا! في حين يجب أن تقديم رسالة ودية يسهل الوصول إليها، غالبًا ما تستخدم الترجمة السياحية خطابًا غير رسمي وتعابير أصلية مثل هذه، وهذا ما يجب اتباعه لتقديم ترجمة سياحية احترافية.
-
كيف تحصل على ترجمة سياحية احترافية من أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية؟
تتطلب الترجمة السياحية الاحترافية فهماً عميقاً للفروق الدقيقة في كل من لغتي المصدر والهدف على مستوى المتحدثين الأصليين. شركة امتياز أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية وخاصة بخدمات الترجمة السياحية، حيث تقدم خدمات ترجمة معتمدة اون لاين سياحية على يد متخصصين لغويين خبراء في كل من لغتهم المصدر والهدف بأكثر من 70 لغة. ترجماتنا تمكنك من الوصول للسياح على المستوى الإقليمي، لطلب الخدمة. “اضغط هنـــــــــــــــــــــا“.
- استخدم الترجمة التسويقية
ترتبط الترجمة السياحية بالتسويق بشكل أساسي، فبالإضافة إلى نقل رسالة النص نفسه وترجمته بشكل صحيح فمن الاحترافي أن تستخدم أسلوب تسويقي جذاب يقنع العملاء، تحتاج إلى استخدام الترجمة التسويقية في قطاع السياحة في المحتوى الأساسي والإعلاني وبشكل عام في صناعة السياحة.
- كيف تصبح مترجم سياحي ناجح؟
هذا يتطلب منك كمترجم سياحي أن تقوم بأكثر من ترجمة الكلمات؛ يجب أن يكون لديك أسلوب تسويقي مميز لاستخدامه مع الكلمات من أجل تقديم رسالة جذابة للنص الأصلي، هذا هو السبب في وراء اعتماد عملاء السياحة على وكالات ترجمة محترفة وعدم الاعتماد فقط على مترجمين وسلام، فعلى الرغم من أن أي مترجم قد يكون قادرًا على إيصال الفكرة العامة للنص، إلا أن ترجمته ستفشل على الأرجح وبالتالي ستبعد العملاء المحتملين بدلاً من أن تجذبهم! لذا أنت بحاجة كمترجم سياحي أن تجمع بين الأسلوب التسويقي والترويجي في ترجمتك، لتنجح في تقديم ترجمة احترافية ممتازة.
- تعرف على الجمهور المستهدف عن قرب
تشير شركة امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية إلى ضرورة توطين اللغة من قبل المترجمين للنجاح في الوصول للجمهور المستهدف. قد تختلف نغمة وأسلوب النص الموجه إلى المتحدثين باللغة الإنجليزية تمامًا عن نغمة وأسلوب النص الموجه للمسافرين اليابانيين أو السياح الألمان أو العملاء في فرنسا، هذا ما يجب أن تدركه جيدًا كمترجم سياحي وكوكالة أو شركة ترجمة تريد الوصول إلى جمهورك المستهدف!
على سبيل المثال، عند مخاطبة الجمهور الألماني يجب أن تحدد من البداية إذا كنت ستستخدم “Sie” الأسلوب الرسمي أم “du” الأسلوب الغير الرسمي، لكي تصل إلى جمهورك بالشكل المناسب، في حين أنه في اللغة الإنجليزية ليس هناك مثل هذا التمييز كنظيره الألماني، وهكذا يجب معرفة طبيعة الجمهور المستهدف بشكل جيد وفهم لغته وعلى أساس ذلك يتم تحديد الأسلوب الأفضل للوصول للجمهور المستهدف.
لهذا السبب، يجب أن يكون المترجمون على دراية بالمعايير الثقافية والعادات المنسوجة الخاصة بالجمهور المستهدف حسب اللغة الهدف والمصدر، يؤكد خبراء أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية أن عدم النجاح في ذلك يتسبب في إرباك الجمهور المستهدف أو الإساءة إليه.
- لا تهمل التفاصيل
تمثل الترجمة السياحية تحديًا خاصًا بالنسبة للمترجمين وذلك نظرًا للطبيعة الفريدة للتفاصيل التي يجب أن يعرفها الجمهور المستهدف، على سبيل المثال، قد ترغب أحد مواقع الفنادق في تضمين الأسعار بعملات مختلفة للوصول للمسافرين الدوليين بشكل أفضل. وقد ترغب أحد شركات السياحة في ذكر مواعيد السفر المتاحة للرحلة وغيرها من الأمور التي تتطلب من المترجم أن يقدمها بشكل احترافي، هذه التفاصيل في الحقيقة تحتاج إلى بعض الخبرة في هذا المجال.
يعلم خبراء الترجمة السياحية لدينا في أفضل شركة ترجمه فورية في السعودية أن نقل مثل هذه التفاصيل المهمة هو جزء أساسي من عملهم. بالإضافة إلى قدرتهم على تقديم ترجمة دقيقة للمصطلحات العامية واستخدام أسلوب تسويقي مناسب، وتوطين لغة الجماهير المستهدفة،كما أن الترجمة السياحية هي مهارة عالية التخصص يجيدها خبرائنا في امتياز.
-
لماذا يحتاج قطاع السياحة ترجمة معتمدة من أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية؟
يمكن أن تساعد اللغة المعتمدة كثيرًا في قطاع السياحة، حيث هناك العديد من الخدمات السياحية التي تستلزم ترجمة معتمدة، عندما تكون مستعدًا للاستفادة من موادك التسويقية لعملائك الدوليين، اتصل بالمحترفين في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية مع أكثر من 20 عامًا من الخبرة، نحن المصدر الأول لخدمات الترجمة السياحية وخدمات الترجمة الفورية وأفضل خدمات ترجمة معتمدة اون لاين، يتوفر لدينا خبراء لغويين في أكثر من 70 لغة ولهجة وهم على دراية جيدة بكل من اللغة المستهدفة للسوق الذي تختاره والمفردات المتخصصة في مجال عملك. وهذا يضمن لك أننا لا ننجح فقط في إيصال المعنى الصحيح فحسب، بل أيضًا نستخدم أسلوب ودي ولطيف للوصول لعملائك، بطريقة تسويقية رائعة، مما يجعل الكتيبات والمواد التسويقية الأخرى الخاصة بك فريدة من نوعها ولا تنسى،
دعنا نساعدك في ذلك في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية، للاتصال ( +20 1101200420 ).
مواضيع تهمك
6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
تعرف على الترجمة العلمية ومتطلبات المترجم العلمي
احصل على ترجمة سياحية ممتازة من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
تعرف على وظائف الترجمة الأعلى أجرًا من أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية
كيفية ترجمة ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية
5 عادات للمترجمين الناجحين من أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية
أهم 4 تطبيقات لحماية خصوصية عميلك من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية
ترجمة الاختصارات الطبية في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية
احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية
by LOGIN | مارس 23, 2021 | ترجمة سياحية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يشير خبراء امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية إلا أنه لا يزال هناك الكثير من الناس يترددون في اتخاذ قرار شراء شيء ينال إعجابهم عبر الإنترنت في حين أن عملاء السياحة لا يترددون في طلب كل ما يحتاجون عبر الإنترنت، بداية من حجز رحلات طيران أو حجز تذكرة فندق والمفاضلة بين برامج الرحلات حسب اهتماماتهم من بين الشركات المختلفة، بالإضافة إلى أمور أخرى متعددة! أنه عميل خاص يتمتع بسمات خاصة، إذا كنت تود الوصول إليه باحترافية فليس هناك أفضل من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية تساعدك على تحقيق ذلك بفعالية!
في قطاع السياحة، تعتبر الترجمة حاجة أساسية، والشركات التي تعمل في هذا المجال تعرف ذلك جيدًا، سواء الفنادق أو شركات السياحة أو وكالات السفر أو أي نوع آخر من الأعمال المتعلقة بالسياحة، فإن هذه الشركات تريد الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص، في أكبر عدد ممكن من البلدان. وأنت واحد منهم لك خبرة كافية في السوق وتعرف ذلك جيدًا، فكيف تصل إلى جمهورك المستهدف إلا إذا كنت تتحدث لغتهم؟
خدمة الترجمة السياحية الخاصة بنا تساعدك على الوصول لعملائك المستهدفين بلغتهم الخاصة في أسرع وقت ممكن، وباحترافية، مع امتياز سوف تتحدث إلى عملائك بود ولطف شديد، مع استخدام أسلوب ترويجي رائد، سنمكنك عميلنا العزيز من توصيل كافة المعلومات التي تحتاج إيصالها إليها إلى عملائك ببساطة ويسر دون أن يشعر عملائك بالملل منك، ودون أن يتخذون قرار بالذهاب لمزود خدمة أخرى.
-
هل تحتاج ترجمة محتوى الموقع السياحي الخاص بك؟
إلى كم لغة تريد ترجمة موقعك؟!
المواقع العامة عادة ما تترجم مواقعها إلى لغتين على الأقل، فما بالك أنت كموقع سياحي تستهدف أكثر من بلد حول العالم، وما بالك باتجاه عميل السياحة إلى تخليص معظم المعاملات الخاصة به عبر الإنترنت تقريبًا، لقد سرَّع الإنترنت هذه العمليات بشكل كبير، لذلك أدى الدخول القوي لقطاع السياحة إلى العالم الرقمي إلى إلزام الشركات المعنية بترجمة جميع أنواع المحتوى الخاص بهم وعلى رأسه محتوى الموقع. لا توجد حواجز على الإنترنت وقد نما عدد العملاء المحتملين بشكل كبير (وهم يتحدثون الكثير من اللغات المختلفة!). فماذا تريد أن تترجم له، اطلب ترجمتك على الفور من امتياز الآن. ( نموذج الطلب ـــــــ )
-
لماذا يتعين عليك ترجمة المحتوى السياحي الخاص بك ؟
يشير خبراء امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية إلى أن هناك الكثير من الأسباب التي تجعلك كمزود خدمة سياحية سواء كنت ( شركة نقل – شركة خدمات فندقية – شركة ترفيهية … إلخ)، أن تترجم نصوصك وفيديوهاتك وحملاتك الترويجية. ربما لم يخطر ببالك بعض منهم من قبل، فيما يلي، سنلخص أهم ثلاثة منها:.
-
لأن العملاء لا يثقون في صفحات الويب المترجمة بشكل سيئ
لا يثق المسافرين والسياح والزوار حول العالم في صفحات الشركات والوكالات والفنادق التي تكتب محتوى أصلي سيء ” ما بالك أن كان مترجم بشكل أسوأ” لا يعبر عنهم على الإطلاق، هذا شائع الحدوث ليس فقط بالنسبة للجمهور المستهدف، ولكنه ينطبق على أي مزود خدمة يستهدف عملائه بعدة لغات. في الواقع، وفقًا للإحصائيات فإن 80٪ من مستخدمي الإنترنت سيفكرون مرتين قبل شراء أي شيء على صفحة ويب سيئة الترجمة.
قد تقول أنا كمزود خدمة لا استخدم ترجمة آلية كـ جوجل الغير دقيقة ألا يشفع لي ذلك؟!
في الوقت الذي يستخدم فيه البعض الترجمة من Google ، سيكون من المنطقي بالنسبة لنا أن نكون أكثر “قبولًا” من ترجماتهم السيئة. ومع ذلك، هذا ليس هو الحال، وبالتأكيد ليس صحيحًا بالنسبة للترجمات السياحية، على الرغم أن ترجمة جوجل غير مناسبة لمعظم القطاعات وبالأخص الأدبية والطبية والتجارية وغيرها، إلا أنه في بعض الأحيان يتم تجاوز الأمر وقد تكون الترجمة لائقة، إلا أن قطاع السياحي لا يمكن الاعتماد فيه على الإطلاق على الترجمة الآلية بما فيهم ترجمة جوجل!
عندما يبحث العميل عن خدمة بمقابل مادي باستخدام بطاقته الائتمانية أو أي وسيلة دفع أخرى فإنه يولي اهتمامًا كبيرًا للموقع الذي يشتري من خلاله، أنه يهتم بالتفاصيل الصغيرة، لكي يتأكد من قراره قبل اتخاذ قرار الشراء، بمجرد أن يكتشف عبارات ومرادفات وغيرها مترجمة بشكل خاطئ أو شكل سيء، على الأقل سيحدث ذلك تأثير. أخطاء كهذه توحي بالإهمال ولا توحي بالثقة. بنسبة كبيرة سوف يتسبب ذلك في اتخاذ قرار معاكس.
-
لأنها طريقة سريعة لتوسيع مدى وصولك إلى السوق المستهدف
يؤكد خبراء امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية إلى أن الترجمة السياحية تعد طريقة سريعة لتوسيع مدى وصولك إلى السوق، وهذا ما تسعى ورائه بالتحديد!
مما يزيد من ضرورة ترجمة المحتوى السياحي الخاص بك، نحن لا نقول إن ترجمة صفحة الويب الخاصة بك إلى لغة أخرى هو الشيء الوحيد الذي عليك القيام به للوصول إلى العملاء في بلدان جديدة … لكنها خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح، لذا من الأفضل أن تترجم المحتوى الذي يجذب عملائك أيًا كان محتوى الموقع أو محتوى السوشيال ميديا … إلخ.
بالنسبة لمزودي خدمات السياحة وعلى رأسهم الشركات السياحية والفنادق، يجب أن أن يهتموا بترجمة موقعهم على الإنترنت وشبكاتها الاجتماعية ومدوناتها وما إلى ذلك لتحقيق نتائج قياسية. على الرغم من أن الناس غالبًا ما يستخدمون اللغة الإنجليزية كلغة دولية، إلا أن العملاء يريدون الحصول على المعلومات بلغتهم الخاصة.
-
لأنه يساعد في تحسين محركات البحث
أيضًا من أبرز الأسباب التي تستوجب الاستفادة من خدمات الترجمة السياحية، لكونها تحسن وتظهر موقعك وصفحات التواصل الاجتماعي الخاصة بك في محركات البحث، نحن في امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية، فخورين للغاية بمساعدة عملائنا الكرام على تحسين نتائجهم في محركات البحث، يجب أن تكون لديك إستراتيجية لتهئية وتحسين محركات البحث الخاصة بك، ولكن انتبه!
في الطبيعي يستهدف مزودي الخدمات في القطاعات الأخرى غير السياحية لغة أو لغتين على الأكثر، في حين أنت كمزود خدمات سياحية تتحدث إلى عدد مهول من العملاء حول العالم كل منهم له لغة خاصة، لهذا أنت بحاجة إلى استهداف عملائك بلغاتهم المختلفة وفقًا للغة الجمهور المستهدف. هذا ليس قرارنا الخاص، يعود الأمر برمته إلى جوجل. على سبيل المثال، لنتخيل أن شركة سياحة متخصصة في تقديم الرحلات الفاخرة لديها مقال يحتل مرتبة جيدة للكلمة الرئيسية ” أفضل عطلة بجزر المالديف”. هذا المقال باللغة الإنجليزية فهو سيظهر فقط لمن يبحث باللغة الإنجليزية، في حين الأشخاص الذين يبحث على جوجل باللغة الفرنسية والألمانية والعربية وغيرها لن يصل لهذا المقال، هذا المقال بالنسبة لهم يحتل نتيجة صفر، غير موجود ليس فقط في صفحات النتائج المتأخرة بل ليس في النتائج من الأساس!
إذا قررت ترجمته إلى الفرنسية أو اللغات الأخرى التي تستهدف جمهورها، فستبدأ المقالة الظهور وتحقيق نتائج جيدة في محرك البحث، هذا هو السبب في أنه سيكون من الصعب للغاية (أو المستحيل تمامًا) لشركات السياحة التي لديها صفحة الويب الخاصة بها باللغة الإنجليزية فقط الحصول على ترتيب بمحتواها في نتائج البحث بلغات أخرى. إذا كنت ترغب في الوصول إلى عملائك من خلال عمليات البحث المجانية دون أن تعتمد على الإعلانات فقط، فمن المفيد تقديم محتوى بلغتهم الخاصة، وإلا فلن تسهل محركات البحث الأمور عليك.
-
هل الحصول على ترجمة سياحية مثالية بالنسبة لعملائك وبالنسبة لك أيضًا أمر صعب؟!
الترجمة من أجل السياحة: أكثر تعقيدًا مما تعتقد، بعض المترجمين يختارون الترجمة السياحية ظنًا منهم أن الأمر سيكون سهلاً. إنها ليست صناعة مليئة بالمصطلحات الفنية، وتميل النصوص إلى أن تكون مختصرة ومباشرة نسبيًا. ومع ذلك، فالأمر ليس سهلاً كما يبدو، هناك أمور كثيرة معقدة في الترجمة السياحة، ومن المهم أن يكون لديك وكالة ترجمة متخصصة في هذا القطاع لديهم خبرة في التعامل مع عملائك. لا داعي للحيرة! امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية تقدم خدمات ترجمة سياحية احترافية لـ:.
- شركات الطيران.
- وكالات السياحة.
- الفنادق.
- دور الضيافة.
- مشاريع الشقق الفندقية ذاتية الخدمة.
- الكرفانات السياحية.
- المطاعم السياحية ( الحانات والمطاعم والمقاهي والكافيهات … إلخ ).
- شركات النقل السياحية.
- وزارة السياحة والمرشيدين السياحيين.
- السفارات.
- المتاحف.
- وزارة الآثار.
نحن نقدم خدمة ترجمة فورية – ترجمة سياحية – ترجمة معتمدة أون لاين مثالية لكل من وكالات السفر وخدمات الحجز الأخرى ، بما في ذلك منظمو الرحلات ومقدمي الخدمات الثقافية، على سبيل المثال المتاحف والمعالم السياحية ومقدمي الأنشطة الرياضية والترفيهية وغيرها الكثير والكثير منذ أكثر من 20 عام، اطلب خدمة الترجمة من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية الآن وشاهد النتائج بنفسك!
by LOGIN | فبراير 10, 2021 | ترجمة أدبية, ترجمة المستندات, ترجمة علمية, ترجمة فورية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
شركة “امتياز” هي أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام تضم أكثر من 50 مترجم ومحرّر ومترجم فوري، إلى جانب إدارة مشاريع قوية. لكن قاعدة عملائها موجودة في جميع أنحاء العالم، حيث تم بناؤها على مدى عدد من السنوات. موقع الشركة بسيط ومباشر. يوفر معلومات حول أنواع الخدمات المقدمة (الترجمة، الترجمة الفورية، ترجمة مواقع الويب، خدمات ترجمة التطبيقات) وعمليات إدارة المشروع والتكاليف. حصلت “امتياز” على تصنيف المركز الثالث في قائمتنا لأفضل 5 مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام للأسباب المدرجة أدناه.
7 خطوات لبدء ترجمة موقع الويب الخاص بك
ترجمة مواقع الويب مهمة معقدة ولكنها مجزية إذا تم إجراؤها بشكل صحيح. ومع ذلك، فإن ترجمة موقع الويب الصحيحة مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام لا تنطوي فقط على إضافة مكون إضافي إلى موقعك. إذا كنت ترغب في توصيل رسالة قيمة تلقى صدى لدى عملائك، فلن تكفي الترجمة الآلية.
لا يجب أن يكون الترجمة مصدر إزعاج! إذا سألت نفسك ما هي أفضل طريقة لتعريب موقع ويب، فتأكد من مراجعة هذه الخطوات التسعة الرئيسية.
-
خطة لترجمة موقع الويب من البداية
تشير الإحصاءات إلى أن أكثر من 4.5 مليار شخص يستخدمون الإنترنت كل يوم. في حين أن هذا لا يضمن أن جميعهم سيكونون مرشحين لما يبيعه عملك، إلا أنه يسلط الضوء على الإمكانات العظيمة. وحقيقة أنك إذا كنت تبيع في سوق واحد فقط، فإنك تخسر أرباحًا محتملة ضخمة. لذلك، يجب أن تفكر دائمًا في إمكانات المبيعات الدولية من البداية. فكر بشكل كبير وفكر عالميًا. حتى لو كان السوق الأولي محليًا أو صغيرًا، فإن هذا لا يعني أنه سيكون دائمًا كذلك. يمنحك الوصول إلى الإنترنت نافذة على العالم، والعالم نافذة على عملك. لا يقتصر الأمر على التواصل فحسب، بل يصنع رسالة جذابة بلغتهم المحلية. استخدم مفرداتهم اليومية التي يمكنهم فهمها والتعرف عليها. إذا كنت تعتقد أن معظم العالم يتحدث الإنجليزية هذه الأيام، فأنت بحاجة للانضمام إلى البرنامج. في حين أن العديد من المتحدثين باللغات الأجنبية يفهمون اللغة الإنجليزية أو حتى يتحدونها جيدًا، فإن هذا لا يعني أنهم سيشترون من موقع ويب باللغة الإنجليزية. إحصاءات الحس السليم لا تكذب:
- يقضي 72.1٪ من المستهلكين معظم أو كل وقتهم على مواقع الويب بلغتهم الأم
- قال 72.4٪ من المستهلكين أنهم سيكونون أكثر ميلًا لشراء منتج بمعلومات بلغتهم الأم
-
تحديد السوق المستهدفة
ترتفع تكلفة الترجمة مع عدد اللغات التي تريد العمل بها والبلدان التي تريد استهدافها. لقد قدمت حجة مقنعة لتعريب موقع الويب الخاص بك. حدد السوق المستهدف والمكان الذي تعتقد أن منتجك فيه سيكون أكثر نجاحًا. ابدأ بهذه المناطق أولاً وتذكر أن أسواقًا جديدة قد تفتح في المستقبل. قم بتحليل البلدان التي من المرجح أن تحقق عائد استثمار أكبر لمشروع أقلمه موقع الويب الخاص بك.
حاول تحديد شخصيات المشتري الدولي من خلال إجراء بحث محدد في كل منطقة جغرافية تريد الاقتراب منها. استخدام البيانات العامة حول قارة بأكملها ليس جيدًا بما يكفي. الفرنسيون، على سبيل المثال، يختلفون عن الإسبان. لا يشترك الإسبان في نفس ثقافة الألمان. والأهم من ذلك، أنهم لا يتشاركون نفس اللغة. لذلك، سوف تحتاج إلى تحليل وتقييم الطلب. سيعتمد عائد الاستثمار على موقع الويب الخاص بك على مدى إدارتك للعملية في جميع مراحلها. لذلك، من الضروري أن تبدأ بشكل صحيح مع كل بلد تقترب منه. حاول طرح بعض الأسئلة البسيطة ولكنها أساسية:
- هل هناك اهتمام بمنتجك في سوق معين؟
- ما هو معدل نمو السوق؟
- وكم المنافسة هناك؟
- هل يمكن للمشترين المحليين شراء منتجاتك؟
- ما هي تفضيلات الشراء لديهم؟
- كم سيكلفك النقل ودعم العملاء؟
- ما هي تكلفة أقلمه مواقع الويب مقارنة بالسوق المحتمل؟
من المهم الوصول إلى أكبر عدد من العملاء المحتملين دون إنفاق أكثر مما تستطيع شركتك تحمله. لكن ضع في اعتبارك جميع المؤشرات التسويقية والمالية عند تحديد الأسواق التي يجب الاقتراب منها. من الواضح أن الصين لديها إمكانات هائلة إذا نظرت إلى عدد مستخدمي الإنترنت. لكن الأرقام العادية قد لا تكون ذات صلة إذا لم تكن لديك فرصة لبيع منتجك.
-
ضع فريقك معًا
ترجمة الموقع لديه العديد من أصحاب المصلحة. في الواقع، أحد الأسباب التي تجعل الترجمة صعبًا للغاية هو وجود الكثير من الأشخاص المعنيين. قد يكون حجم فريقك مقيدًا بميزانيتك، لكن هذا لا يعني أن الكفاءة أو الجودة يجب أن تنخفض.
قد تقرر إجراء أبحاث السوق بشكل مباشر من خلال زيارة البلدان المعنية. إذا كنت محظوظًا بما يكفي لامتلاك الوقت والموارد لذلك. على الأرجح، ستعمل مع مستشار محلي. على الأقل، تحقق من Google Analytics. بغض النظر عن الطريقة التي تختارها، ستحتاج إلى أشخاص على متن الطائرة يفهمون ما الذي يجعل عملاء السوق المستهدفين علامة. إذا كنت تريد التميز عن الآخرين وزيادة مبيعاتك، فلا تقلق عندما يتعلق الأمر بترجمة المحتوى الخاص بك. حتى أصغر أخطاء الترجمة يمكن أن تسبب ضررًا خطيرًا لصورتك العالمية. سيكون هذا بالإضافة إلى فريق ممتاز من المترجمين المحليين في بلدان السوق المستهدفة. سيتمكن المترجمون من الدرجة الأولى في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام من ترجمة رسالتك وتعريبها بطريقة تجعل السكان المحليين يتعرفون عليها على الفور.
-
احصل على البحث عن الكلمات الرئيسية
بمجرد اختيار الأسواق واللغات الرئيسية، ستحتاج إلى إعداد قوائم الكلمات الرئيسية الخاصة بك. هذا مهم، لأن الحصول على SEO الدولي الصحيح هو أمر ضروري لـ SERP الخاص بك. هل تعرف كيف تقوم بتحسين موقع الويب الخاص بك لمحركات البحث في المنزل؟ حسنًا، سيتعين عليك القيام بذلك لمحركات البحث في الخارج أيضًا. ليس كل شخص في محرك البحث العالمي هو .Google في الصين، هم من محبي بائدو. في روسيا، يستخدمون Yandel بشكل أساسي. لا تحتاج فقط إلى معرفة المصطلحات التي يبحث عنها عملاؤك، ولكن ستحتاج أيضًا إلى معرفة محركات البحث التي يستخدمونها. مثلما يتم تحسين المحتوى الخاص بك في المنزل، يجب أن يستخدم المترجمون مصطلحات البحث الرئيسية في جميع اللغات، على الصفحة، وخارج الصفحة. يتضمن البيانات الوصفية، وكثافة الكلمات الرئيسية في موقعك وروابط الروابط الخارجية التي تستخدمها للإشارة إلى شركتك
-
لا تفكر حتى في أقلمه موقعك على الويب يدويًا
إذا كنت تفكر في إدارة هذا المشروع يدويًا، أقترح عليك إعادة النظر. هناك سبب لوجود التكنولوجيا وهذا لأنه (في معظم الحالات) يجعل حياتنا أسهل. لن تكتب أطروحتك على آلة كاتبة، أو تضيف معادلات معقدة بدون آلة حاسبة. لذلك، إذا كنت تفكر في استخدام جداول البيانات ورسائل البريد الإلكتروني ومستندات Word لترجمة مواقع الويب – فتوقف قبل أن تبدأ. تمتلئ جداول البيانات من الترجمة وأنا متأكد من أنني سمعت أحدهم يقول إن الكثير من العمل اليدوي يمكن أن يقتلك! هناك مجال كبير للخطأ عند أقلمه موقع الويب يدويًا. لديك فرق عالمية تعمل في عزلة.
-
اختبر قبل الإطلاق
خطط دائمًا للترجمة والاختبار اللغوي لموقعك على الويب في “امتياز “ أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام. الاختبار اللغوي هو ضمان ترجمة ودقة وفهم جميع الكلمات بشكل صحيح. يتعلق اختبار الترجمة بالتأكد من أن إصدارات مواقع اللغة المختلفة تعمل بشكل صحيح. لنكون أكثر تحديدًا …
يدور اختبار الترجمة حول التحقق من:
- خوارزميات التشفير
- توافق الأجهزة،
- الأسماء والوقت والتاريخ والأوزان والقياسات وما إلى ذلك،
- ترقيات،
- حقول الدخول،
- الارتباطات التشعبية
- ملاءمة الصورة،
- سلاسل / تصميم مكسور،
- وظيفة النموذج،
- عربة التسوق،
- وقت التحميل وما إلى ذلك.
يشمل الاختبار اللغوي، على سبيل المثال لا الحصر، التفتيش على:
- الأخطاء الإملائية، الاستخدام الخاطئ للكلمات، أخطاء الترقيم،
- الأخطاء النحوية،
- وجود المحرمات الثقافية،
- نصوص غير لائقة أو مسيئة،
- إساءة استخدام الكلمات الرئيسية،
- قراءة وجاذبية الرسالة،
- سلاسل غير مترجمة.
-
الحفاظ على الهدوء والاستمرار في الترجمة
إذا بدا أن الأمر يتطلب الكثير من العمل الشاق واستمرت في تأجيله، فتذكر أن تحافظ على هدوئك وتستمر في الترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام. فكر في قصص النجاح وفي أكثر من 4.5 مليار مستخدم للإنترنت حول العالم. تذكر منجم الذهب المحتمل الذي يجلس عليه عملك وأنه يمكن إصلاح أي مشكلات فنية. كلما بدأت مبكرًا، كلما كنت مستعدًا لإطلاق منتجاتك في بلد جديد. لذلك، لا تنتظر طويلاً لاتخاذ القرار الصحيح. كل رحلة عظيمة تبدأ بخطوة واحدة. ستبدأ موقعك بتصميم موقع الويب الخاص بك مع وضع الترجمة في الاعتبار. البحث في السوق المستهدف وتجميع الفريق المناسب. من خلال الاستراتيجية المخططة والأشخاص المناسبين في شركة امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام. وبرامج إدارة الترجمة، ستنجح في تحقيق الكمال. لذا، توقف عن المداولات وابدأ تعريب الويب الخاص بك اليوم!
تشتمل نقاط قوة “امتياز” كأحد أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام على: أنظمة تسعير عالية الجودة وسهلة الفهم والتباين والتركيز الواضح على خدمة العملاء. سرعة التسليم هي المجال الوحيد الذي قد تركز فيه الشركة على الجهود المحسنة. بشكل عام.
تواصل معنا الآن
by LOGIN | فبراير 3, 2021 | ترجمة علمية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
غالبًا ما تكون خدمات شركة ترجمة معتمدة التي ننتجها مطلوبة للأغراض الرسمية، بما في ذلك للاستخدام في المحكمة أو لدعم طلب الهجرة. في هذه الحالة، يجب اعتماد أفضل شركة ترجمة معتمدة. تضيف الترجمة المعتمدة عنصرًا شكليًا. إنه يمنح جميع الأطراف المعنية بالمستند تأكيدات بأنه قد تمت ترجمته من قبل محترف مؤهل – شخص لديه المعرفة والخبرة والمؤهلات اللازمة لتنفيذ العمل على مستوى مهني عالٍ.
أفضل تقنيات الترجمة العلمية في شركة ترجمة معتمدة
الترجمة العلمية هي ترجمة النصوص العلمية، وبالتالي ستكون هناك حاجة إلى معرفة خاصة. تتطلب هذه النصوص معرفة عميقة بكل من اللغات المصدر والهدف، فضلاً عن الفهم الصحيح للموضوع. في بعض الأحيان يكونون مترجمون أفضل شركة ترجمة معتمدة طوروا درجة عالية من المعرفة اللغوية، والتي يطبقونها على ترجمة النصوص في مجال خبرتهم. إن التعاون بين اللغويين والمتخصصين في الموضوع أمر شائع حقًا في هذه الحالة. سنشرح لك في هذه المقالة بعضًا من أفضل تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة في معظم دول العالم.
الوضوح والإيجاز هما الهدفان الأسلوبيان الرئيسيان للترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة متخصصة، والتي يجب أن تنقل المعنى الدقيق للنص الأصلي. الغموض والتركيبات غير الواضحة هي خصائص النصوص الأدبية ويجب عدم العثور عليها في أي مكان في الترجمة العلمية. هذه هي أصعب مهمة في الترجمة العلمية. قد يكون العثور على الكلمات الصحيحة أمرًا صعبًا في بعض الأحيان ويمكن أن يؤدي أيضًا إلى التكرار في النص، حيث يمكن أن تكون مرادفات كلمات معينة غامضة إلى حد ما وأكثر ملاءمة للعمل الأدبي. قد يكون تجنب التكرار صعبًا للغاية في بعض الأحيان. ولهذا السبب يجب أن يتمتع المترجم بخلفية علمية تسمح له باللعب بالمصطلحات دون تغيير معنى النص.
- أبقِ عينًا على الأخطاء في النص الأصلي
الشائع أيضًا بين المترجمين العلميين هو قدرتهم على تصحيح الأخطاء الصغيرة في النص الأصلي، حيث سيكونون هم الأشخاص الذين سيقرؤون الوثيقة باهتمام كبير. تشمل الأخطاء الشائعة في العمل العلمي: التناقضات بين الأرقام المدرجة في الجداول، والرسوم البيانية المصاحبة التي تظهر شيئًا آخر غير ما ينبغي أو الجداول المشار إليها برموز غير واضحة. في هذه الحالة، يُنصح المترجم بتصحيح هذه الأخطاء بين قوسين أو حواشي.
إذا اختلفت السمات النحوية والمعجمية للغة، فمن الضروري أحيانًا إعادة صياغة جمل معينة بالكامل. على سبيل المثال، يمكن للغات شديدة التصريف مثل الروسية والألمانية أن تربط معًا سلسلة طويلة من الجمل المستقلة والمعتمدة مع العديد من المراجع والسوابق مع الحفاظ على المعنى الكامل واضحًا. من ناحية أخرى، سيكون هذا مستحيلًا في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال. في هذه الحالة، سيكون لدى المترجم بعض الأعمال التي يجب القيام بها من حيث البنية والمعنى. هذا هو الوقت الذي يكون فيه الحفاظ على معنى الجملة كما هو تحديًا حقيقيًا. من أفضل التقنيات التي يمكن استخدامها في هذه الحالات إعادة الصياغة، أي إعادة صياغة معنى النص أو المقطع باستخدام كلمات أخرى.
تعرف على أفضل مكتب ترجمة معتمد
من أجل إنشاء ترجمة علمية خالية من العيوب، يجب أن يكون المترجم على اطلاع قدر الإمكان. تساعدك قراءة أحدث الكتب والمجلات الأكاديمية على تحسين مهاراتك في الترجمة.
أولاً، تعتاد على المصطلحات وأسلوب هذا النوع من العمل.
ثانيًا، سوف تكون على اطلاع دائم بأحدث الأبحاث والاكتشافات العلمية، مما يساعدك على فهم المفاهيم التي من المفترض أن تترجمها بسهولة أكبر.
تذكر أنه كلما تخصصت في المجالات المتخصصة والفرعية كلما كان من الأسهل البحث والكتابة وتصبح خبيرًا.
ستصادف في العلم الكثير من الأرقام والصيغ والرسوم البيانية والرموز، والتي لا يجب تجاهلها في عملية الترجمة. يمكن تغيير معنى الصفحة بأكملها أو حتى الفصل إذا أضاف المترجم رقمًا أو رمزًا خاطئًا. لتجنب ذلك، يجب أن يفهم الموضوع جيدًا. بعد ذلك، يجب أن يولي الكثير من الاهتمام لكل الأشياء الصغيرة. وهذا يتطلب الصبر والمهارات التحليلية، وهي صفات لا غنى عنها للمترجم العلمي.
- احرص دائمًا على إثبات ترجمتك
في نهاية الترجمة، يجب عليك دائمًا مراجعة النصوص بنفسك أولاً ثم مطالبة مترجم ثانٍ بمراجعة عملك أيضًا. من الناحية المثالية، اسأل المترجمين الآخرين الذين لديهم خبرة في هذا المجال. بهذه الطريقة، سيتم تصحيح جميع الأخطاء التي لم تلاحظها. في حال كانت بعض المفاهيم من النص الأصلي غير واضحة حقًا بالنسبة لك، يمكنك توصيل هذا إلى المؤلف (إن أمكن) أو مع العميل. من الأفضل دائمًا طلب توضيحات بدلاً من ترك عملك غير واضح.
- عدِّل أسلوبك وفقًا لنوع المستند
في العلم، ستصادف أنواعًا مختلفة من المستندات التي تتطلب درجات مختلفة من الشكليات. إذا كنت تترجم عملًا أكاديميًا، فستحتاج إلى العثور على أسلوب رفيع جدًا بعبارات معقدة وكلمات أقل شيوعًا. من ناحية أخرى، إذا كنا نتحدث عن أدلة أو تعليمات دوائية، يجب أن تكون الترجمة أقل رسمية. سيتم قراءة هذا النوع من الوثائق من قبل أشخاص عاديين أو مبتدئين في مجال العلوم. لهذا السبب يجب أن تكون اللغة أكثر سهولة في الوصول إليها وفهمها.
خاتمة
تعتبر الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة دائمًا تحديًا. يجب على المترجم مواكبة التغييرات المستمرة في هذا المجال. يجب أن تكون عالمة أو يجب أن تقرأ كثيرًا وتحصل على أكبر قدر من المعلومات حول الموضوعات التي سيترجمها. يجب أن يكون أسلوب المترجم العلمي واضحًا ومختصرًا. يختلف مستوى الإجراءات الشكلية حسب نوع المستندات التي يتعين عليه التعامل معها.
مقالات تهمك
مكتب ترجمة – نبذة عن اهميته ومواصفات المترجم المحترف
دليلك للتعرف على أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين
by LOGIN | يناير 20, 2021 | ترجمة سياحية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
المقدمة
فى هذا المقال سنتعرف على سمات وخصائص ترجمة سياحية حيث تعتبر السياحة نشاط ينطوي على الاتصال المباشر بين الثقافات وكل ذلك يشمل (الفولكلور ، العادات ، فن الطهو ، إلخ) وبالتالي ، تعتبر لغة السياحة هنا لغة مشتركة عنصر بين السائحين والمكان الذي يزورونه و الثقافات ، في هذا السياق ، تصبح الترجمة السياحية لا غنى عنها ،نظرًا لأن السياح يتواصلون ويتعرفون على بلد ما قراءة واستشارة النصوص السياحية مثل الكتيبات السياحية أدلة ، إعلانات ، إلخ. هذه الحقيقة تجعل الجودة ضرورية من هذه الأنواع ، وبالتالي ، فإن الترجمات عالية الجودة عالية الجودة مطلوب لضمان الفهم الكامل والتواصل بين الوجهة والسائحين الحقيقيين أو المحتملين.
تشمل مسؤوليات المترجم المتخصص ب ترجمة سياحية :
- قراءة المواد والبحث في المصطلحات الخاصة
- تحويل النص والتسجيلات الصوتية من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر
- التأكد من أن النصوص المترجمة تنقل المعنى والنبرة الأصلية
- قم بإعداد ترجمات لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية عبر الإنترنت
- قم بمراجعة القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة للتحقق من جودة الترجمة
- تدقيق النصوص المترجمة لقواعد اللغة والهجاء وعلامات الترقيم
- المتابعة مع أعضاء الفريق الداخليين والعملاء للتأكد من أن الترجمة تلبي احتياجاتهم
- تحرير المحتوى مع مراعاة الحفاظ على تنسيقه الأصلي (مثل الخط والبنية)
- تواصل مع الخبراء الميدانيين للبقاء على اطلاع دائم بأدوات وممارسات الترجمة الجديدة
المتطلبات المطلوبة للحصول على ترجمة سياحية ممتميزة:-
- خبرة عملية مثبتة كمترجم أو مترجم فوري أو دور مماثل
- إتقان لغتين على الأقل بالإضافة إلى لغتك الأم
- مهارات ممتازة في التدقيق اللغوي مع القدرة على تحديد الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم
- معرفة جيدة بأدوات تحرير المحتوى
- الإلمام ببرامج الترجمة
- مهارات إدارة الوقت
- بكالوريوس في الترجمة أو الترجمة الفورية أو مجال مشابه
- شهادة إضافية في اللغويات ميزة إضافية
5 أسباب لأهمية الترجمة السياحة
يحتاج المتخصصون في مجال السياحة والشركات التي تستفيد من السياح إلى التواصل جيدًا بعدة لغات لخدمة السياح الدوليين. فيما يلي بعض الطرق البسيطة التي يمكن أن تساعد بها ترجمة سياحية فى صناعة السفر والسياحة.
-
مساعدة العملاء على العثور عليك
أولاً والأهم من ذلك ، سيساعدهم الوصول إلى العملاء بلغتهم في العثور عليك!
نظرًا لأن السياح يستخدمون الويب بشكل متزايد للتخطيط لرحلتهم ، فمن المفيد أن يكون لديك موقع ويب بلغات متعددة.
تقوم محركات البحث مثل Google و Bing بترتيب مواقع الويب التي تظهر في الصفحة الأولى من البحث وفقًا لمدى الصلة.لذلك ، يمكنك التأكد من عثور العملاء عليك من خلال تضمين صفحة على موقع الويب الخاص بك بلغة السياح.
-
جعل المواد الخاصة بك سهلة للمستخدم
بمجرد أن يجدك العملاء ، ساعدهم في التعرف على خدماتك. سواء كنت مكتبًا للسياحة أو مطعمًا ، يمكن أن تساعد ترجمة المواد التسويقية في جذب السياح.ومن المرجح أن يأتوا إذا تمكنوا من الوصول إلى المعلومات التي يحتاجونها.
من الطبيعي أن يكون المرشدون السياحيون من أكثر الحاجات وضوحًا في الترجمة للسياحة.
في حين أنه من الرائع تحديد اللغات التي يتحدث بها السائحون في منطقتك والتعامل معها ، فلا تتوقف عند هذا الحد. السياح من آسيا ، على سبيل المثال ، هم من أكبر الأسواق السياحية وأسرعها نموا.
وإذا كنت تعمل في مجال السياحة ، فهي سوق مربحة لجذبها. بصرف النظر عن موقع الويب أو ترجمة القائمة ، يمكن أن تساعد الخدمات مثل الترجمة الشفوية أيضًا في تعزيز السياحة.
لا يمكن إنكار أن صناعة السياحة اليوم تتمحور حول الإنترنت. هذا يجعل التسويق الشفهي سهلًا مثل بضع نقرات. في الوقت نفسه ، يمكن أن تكون التعليقات السيئة كابوسًا لمطعم أو خدمة موجهة نحو السياحة. بالنظر إلى ذلك ، من المهم أكثر من أي وقت مضى أن تحصل الشركات والمؤسسات على الترجمة الصحيحة.
-
الترجمة تعزز سياحة الأعمال
باختصار ، الترجمة هي واحدة من أبسط الطرق وأكثرها فعالية للوصول إلى السياح الدوليين.
إذا تمكن السائحون من العثور عليك ، وتعلم ما لديك لتقدمه ولديك تجربة رائعة ، فمن المرجح أن يعودوا ويشاركوا الآخرين.فالترجمة المهنية للسياحة هي طريقة صغيرة لتميزك عن الآخرين ويمكن أن تحقق مكاسب كبيرة.
انقطاع الاتصال في الترجمات السياحية
يتواصل السائحون مع مدينة أو منطقة أو بلد من خلال قراءة النصوص السياحية والاطلاع عليها (كتيب سياحي ، كتيب ، دليل سياحي) ، وغالبًا ما يحصل السائحون على انطباعهم الأول من ترجمة هذه النصوص. مع تعقيد لغة السياحة ، فإن الحاجة إلى خبراء اللغة في هذا المجال واضحة وبالتالي تتزايد باطراد. نحتاج لخبراء يمكنهم ابتكار مواد ترويجية فعالة لتحقيق النجاح في مجال يتسم بالمنافسة الشديدة. في الوقت نفسه ، نحتاج إلى مترجمين محترفين يمكنهم ترجمة هذه النصوص السياحية بكفاءة وضمان التواصل الجيد مع السياح.
تمثل النصوص السياحية عدة صعوبات تستند إلى السمات التي رأيناها من قبل. ومع ذلك ، فإن المشكلة الرئيسية في ترجمة الخطاب السياحي ترجع إلى محتواه الثقافي. يصف هذا النوع من النصوص الثقافات الأخرى ويبلغ عنها ، وبالتالي ، تكمن الصعوبة الرئيسية في تقديم واقع (كونه مدينة ، أو بلدًا ، أو نوعًا من الطعام ، إلخ) لشخص ربما لم يسمع به من قبل. أيضًا ، غالبًا ما نجد كلمات أو مفاهيم غير موجودة في الثقافات الأخرى ، ما يسمى بالواقعية ، ما يجعل المترجمين يستخدمون تقنيات مختلفة بهدف نقل المعنى الأصلي إلى الجمهور المستهدف وبالتالي حل المشكلة.
كيف تزداد جودة الترجمات السياحية؟
في رأينا احترافية المترجمين في السائح يحث القطاع في جميع البلدان ، وخاصة حيث السياحة هي واحدة من العوامل الرئيسية في اقتصادهم. التخصص في هذا المجال سيسمح بتحسين حقيقي في التواصل بين اللغات مع الأجانب ، وخاصة في النصوص السياحية الترويجية ، وكذلك تحسين الصورة التي يخلقها الزائرون لأنفسهم حول البلد الجاري زيارته.
للمزيد من التفاصيل اطلب خدمة ترجمة سياحية الاّن 01101200420 (2+)
موضوعات تهمك
أحدث التعليقات