by LOGIN | أبريل 21, 2021 | ترجمة قانونية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
لماذا يتم الاحتياج إلى مكتب ترجمة قانونية ؟
إذا كنت صاحب عمل، فأنت تعلم أن الوصول إلى جمهور واسع أمر ضروري؛ لذلك يجب ألا يؤدي حاجز اللغة إلى جرك بعيدًا عن الوصول إلى نطاق أوسع، حيث يساعدك العمل مع وكالة ترجمة محترفة على التواصل بسهولة أكثر، وإيصال رسائلك الترويجية الخاصة بعملك على مستوى العالم، سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستندات قانونية أو محتوى ترويجي من أي لغة وإليها، فإن العمل مع فريق ترجمة محترف يضمن لك ترك انطباع جيد، والاستفادة من ترك صورة ممتازة لدى عملائك.
فمهما كانت الوثيقة التي ترغب في ترجمتها، من الضروري اختيار شركة ترجمة محترفة لديها خبرة في الموضوع المختار، وذلك مع مجموعة من المترجمين القانونيين مع إتقان أعلى للغات التي يترجمون إليها.
في عالم اليوم المعولم، تعد ترجمة مجموعة واسعة من الموضوعات والتخصصات أمرًا ضروريًا، لا سيما الترجمة التجارية والقانونية الدقيقة وخدمات الترجمة الفورية، على سبيل المثال لا الحصر، وإلى حد كبير، ستعتمد جودة هذه الترجمات على مدى نجاح النصوص في الوصول إلى جميع الأهداف التي كان من المفترض أن تصل إليها؛ لهذا السبب، من الضروري الانضمام إلى وكالة ترجمة قانونية مع فريق من المحترفين المتخصصين المخضرمين.
ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية هي نوع من أنواع الترجمة المتخصصة، والتي تتعامل مع ترجمة أي نوع من المستندات القانونية المتعلقة بالمستندات والإجراءات الإدارية القانونية، وفيما يلي بعض الأمثلة على المستندات التي تشكل جزءًا من الترجمة القانونية: قرارات المحكمة، والمحاضر، ووثائق الهوية والهجرة، وما إلى ذلك.
ومن ضمن ترجمة المستندات القانونية، نميز بين نوعين من الترجمة: الترجمة غير الرسمية والترجمة المعتمدة، فمع زيادة التجارة الدولية، تزداد الحاجة إلى ترجمة الوثائق القانونية، وبالتالي تكون المخاطر عالية.
فسواء أكنت بحاجة إلى ترجمة قانونية للوثائق الرسمية أو الموثقة، فهذا يعتمد على نوع المستند، فأنت بالطبع ستكون بحاجة إلى ترجمته، والغرض الذي سيتم استخدامه من أجله، وبشكل عام، ستطلب المؤسسات العامة أن تكون الترجمات القانونية المقدمة إليها موثقة، أي مؤرخة وموقعة ومختومة من قبل مكتب ترجمة قانونية .
حيث يعد جوهر هذا هو التكافؤ، ليس إعادة إنتاج نص لغة هدف مطابق للنص الأصلي، ولكن إعادة نسخ الجملة بلهجة قانونية مناسبة، أي تحويل المصطلحات القانونية التي يقصدها النص المصدر إلى النص الهدف؛ وعلى هذا الأساس يتم فهم سبب ارتفاع مخاطر جودة خدمات ترجمة المستندات القانونية.
كما يمكن أن تكون عواقب الترجمة السيئة أو غير الدقيقة (التي لن تنتج نفس الأثر القانوني) إشكالية في حد ذاتها، وهي التخلي عن الإجراءات القانونية أو رفضها، أو إبطال المعاملات التجارية، والإضرار بسمعة الشركة، … إلخ، لذلك، لا تتطلب هذه الترجمة إتقانًا لغويًا ممتازًا للغات المعنية فحسب، بل تتطلب أيضًا معرفة شاملة بالقانون.
لماذا تحتاج إلى ترجمة قانونية احترافية؟
لمن يبحث عن خدمات ترجمة غير رسمية أو غير معتمدة، فإنه سيجدها بالطبع متوفرة على الإنترنت من خلال المترجمين المستقلين ومواقع الترجمة الآلية عبر الإنترنت، لكن الأمر مختلف عندما تضع في اعتبارك أنه من الضروري الاستعانة بمترجمين يقدمون مستوى احترافيًا من العمل؛ من أجل الحصول على ترجمات موثوقة ودقيقة.
حيث لا تستطيع مواقع الترجمة الآلية والأصدقاء ثنائيو اللغة تقديم نفس المستوى من الترجمة؛ وذلك لأن المترجمين المحترفين قد تم تدريبهم بعناية لترجمة المصطلحات المحددة (على سبيل المثال المصطلحات القانونية أو المصطلحات الطبية) ولهجات وتعابير محددة من وإلى أي لغة أجنبية، حيث يعرف هؤلاء المحترفون كيفية استخدام الأدوات المناسبة؛ لتقديم ترجمات معتمدة موثوقة في الوقت المحدد.
ومن خلال العمل مع وكالة ترجمة محترفة مثل مكتب امتياز للترجمة المحترفة، ستتمكن من الوصول إلى فريق من المترجمين المحترفين المختارين بعناية، والذين أثبتوا أنفسهم مرارًا وتكرارًا مع العديد من العملاء، وهذا يضمن أن يتم التعامل مع كل مشروع من مشاريعك من قبل المترجمين الذين يلبيون احتياجاتك على أفضل وجه.
لماذا تعتبر الترجمة المتخصصة في غاية الأهمية؟
في النصوص المتخصصة، يتم استخدام مصطلحات محددة ؛ وذلك اعتمادًا على مجال المعرفة التي تتعلق بها، والخصائص الشكلية الخاصة؛ لذلك يجب أن يعرف المترجم المتخصص المحترف الموضوع الذي سيتم التعامل معه، ويتم اكتساب هذه المعرفة من خلال تدريب محدد في المجال أو من خلال الخبرة كمترجم في هذا التخصص.
حيث يتيح لهم إدارة المفردات والمصطلحات المحددة، ومعرفة مكان وكيفية العثور على المعلومات، وفي حالة احتياجهم إلى معلومات إضافية، يتم تدريبهم على العمل مع مجال معين، من خلال استخدام القواميس أو المعاجم أو أي أداة أخرى تقدم معلومات موثوقة ومحدثة.
ومن خلال أيضًا تقنيات الترجمة الجديدة بمساعدة الكمبيوتر، والتي تعتبر مورد يجب أن يتقنه المترجم المتخصص المحترف، فهي لن تمكنهم من تنفيذ عملهم بدقة أكبر فحسب، بل ستجعل الأمر أسهل من خلال استخدام ذاكرات الترجمة، وإدارة قواعد بيانات المصطلحات.
علاوة على ذلك، يجب مراعاة خصوصية النص، والعوامل والمتغيرات الأخرى عند الترجمة، مثل الوسيط الذي يتم فيه نشر النص وتوزيعه، والغرض منه، والجمهور المستهدف الذي يتم توجيهه إليه، ومستوى معرفتهم، و السياق الثقافي.
يمكن فقط للمترجم المحترف المتخصص معالجة النصوص ومعالجة الجوانب اللغوية والثقافية والشكلية، وإعطاء معنى وفائدة للنص لجعله يؤدي وظيفته، بالإضافة إلى معرفة اللغة، لغة المصدر واللغة المستهدفة، لذلك على المترجم أن يكون خبيرًا في التواصل مع العملاء، ويطور من نفسه دائمًا، وأن يسمح لنفسه بأخذ سياق الرسالة والغرض منها في الاعتبار.
خدمات الترجمة القانونية:
كيف تختار أفضل خدمة ترجمة؟
أصبحت خدمات الترجمة العمود الفقري للأعمال التجارية الحديثة في عالمنا اليوم، وليست الشركات فقط هي التي تحتاج إلى خدمات الترجمة، بداية من المؤلفين الذين يريدون نشر كتبهم بلغات مختلفة إلى الأشخاص الذين يهاجرون إلى أجزاء مختلفة من العالم، يتزايد عملاء شركات الترجمة في جميع أنحاء العالم، ومع ذلك، فإن العديد من الشركات ليست على دراية بكيفية عمل الترجمة، وكيفية اختيار خدمة ترجمة قانونية عالية الجودة.
هناك أيضًا مشكلة تتمثل في أن بعض خدمات الترجمة يديرها مقدمو خدمات أقل دقة يتطلعون إلى كسب المال بسرعة، ولمساعدتك في اتخاذ القرار الصحيح، لابد أن تطرح على نفسك مجموعة من الأسئلة قبل قبول خدمة ترجمة مستنداتك إلى اللغة التي تريدها.
كيف تضمن جودة الترجمة؟
يجب أن تتضمن أفضل خدمة ترجمة جودة المخرجات الناتجة، حيث سيؤدي هذا إلى وجود أخطاء في كل من الترجمة الآلية، في حالة إذا اعتمدت عليها، وقد يكون هذا سببًا في التعامل مع مترجمين جيدين بدلًا من مترجمين غير مؤهلين.
هل يراعي مكتب امتياز خصائص كل ترجمة على حده؟
لدى مكتب امتياز مجموعة من الخبراء الذين يترجمون إلى أكثر اللغات المشهورة حول العالم، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والصينية والفرنسية والعربية والعبرية … إلخ، فنحن وكالة ترجمة متخصصة في ترجمة الوثائق الصناعية والعلمية والتقنية والسياحية والقانونية.
ومن خلال خبرتنا وباستخدام أحدث التقنيات، نضمن لك ترجمات عالية الجودة في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية المناسبة لك، بالإضافة إلى ذلك، نقدم اهتمامًا شخصيًا لتلبية الاحتياجات المحددة لكل عميل ومشروع.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة وثيقتك ترجمة معتمدة؟ اتصل بنا عبر الأرقام التالية (01101200420 (2+)) لمناقشة مشروعك حتى نتمكن من تقديم عرض أسعار مخصص لك مع تاريخ تسليم مضمون.
مواضيع مميزة
6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية
كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية
لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟
لماذا امتياز هو أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية؟
6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين
امتياز أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية
أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية
ترجمة ابحاث علمية
كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك
by LOGIN | أبريل 18, 2021 | ترجمة المستندات, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
سواء كنت مترجماً أو وكالة ترجمة أو مكاتب ترجمة معتمدة اون لاين كتب علمية تحتاج إلى ترجمة، فمن المحتمل أننا نستخدم شكلاً من أشكال برامج الترجمة لتحسين سير عمل الترجمة في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية. إذا لم تكن كذلك، فقد تنفق وقتًا أطول على ترجماتك (أو أموال أكثر بكثير!) من اللازم.
ما هي برامج الترجمة في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين ؟
تم تصميم برامج الترجمة لجعل عملية الترجمة في مكاتب ترجمة كتب علمية أسرع وأكثر كفاءة. باستخدامهم، يمكنك تخزين الترجمات وتحريرها، وترجمة المشاريع قسمًا تلو الآخر (مع الحفاظ على التنسيق)، وفي النهاية في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية إضافة طبقة إضافية من مراقبة الجودة (الاتساق، والتهجئة، والتكافؤ ، وما إلى ذلك). كما أنها تجعل إدارة المصطلحات أبسط كثيرًا: يمكننا في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية إنشاء المصطلحات وذاكرات الترجمة والوصول إليها واستخدامها أثناء عملك في مشروعاتك. عندما نتحدث عن برامج الترجمة المستخدمة في مكاتب ترجمة كتب علمية، فإننا نعني عادةً أدوات CAT (الترجمة بمساعدة الكمبيوتر)، والتي لا ينبغي الخلط بينها وبين الترجمة الآلية. على الرغم من أن المصطلحات قد تبدو متشابهة، إلا أن أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب في مكاتب ترجمة كتب علمية تساعد المترجمين على تبسيط عمليات الترجمة الخاصة بهم، ولكن لا يقومون بأي من الترجمات لهم. من ناحية أخرى، تستخدم الترجمة الآلية الذكاء الاصطناعي لترجمة النصوص مباشرة.
تخدم جميع أدوات برامج الترجمة نفس الغرض: المساعدة في عملية الترجمة في مكاتب ترجمة كتب علمية وتسريعها. ولكن هناك أنواعًا مختلفة من البرامج لتناسب الظروف والاحتياجات المختلفة. على سبيل المثال، يمكن أن تكون أدوات برامج الترجمة برامج سطح مكتب قابلة للتنزيل تقوم بتثبيتها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو الحلول المستندة إلى مجموعة النظراء التي تعمل عليها عبر الإنترنت. لذا، دعنا نتعمق في كل نوع ونراجع بعضًا من أفضل أدوات برامج الترجمة في عام 2021.
برامج الترجمة السحابية
أدوات الترجمة المستندة إلى السحابة (أو المستندة إلى الويب) هي برامج يتم الوصول إليها واستخدامها عبر الإنترنت عبر مستعرض ويب. أصبحت هذه المنصات شائعة بشكل متزايد في جميع الصناعات، وحذو اللاعبون الرئيسيون في عالم الترجمة حذوها. دعنا نرى سبب كونها قناة شائعة جنبًا إلى جنب مع العيوب المحتملة.
الايجابيات:
- من الأسهل التعاون مع الآخرين عبر الإنترنت.
- التحديثات وإصلاحات الأخطاء متكررة وفورية.
- يمكنك الوصول إليه من أي جهاز متصل بالإنترنت.
- لا حاجة لتفريغ أي مساحة أو تثبيت أي برنامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- يمكنك العمل من أي نظام تشغيل ، سواء كان Windows أو MacOS أو حتى أحد أنواع Linux.
- يتم حفظ الترجمات في الوقت الفعلي حتى لا تفقد أي بيانات. في أسوأ الأحوال، يمكن أن تكون هذه جملة واحدة، بينما يمكنك أن تفقد كل شيء على جهاز كمبيوتر سطح المكتب.
سلبيات:
- تعتمد بشكل كبير على الاتصال بالإنترنت. لتصحيح ذلك، تسمح لك بعض أدوات البرامج بالاستمرار في استخدام معظم الميزات إذا فقدت الاتصال.
- هناك دائمًا خطر اختراق البيانات عبر الإنترنت. ومع ذلك، لا يوجد إجماع في عالم تكنولوجيا المعلومات على ما إذا كانت المخاطر أعلى على الأنظمة الأساسية القائمة على الويب مقارنة ببرامج سطح المكتب، حيث يمكن محو البيانات أو سرقتها أو فقدها.
أدوات برامج الترجمة السحابية المدفوعة
يحتوي Memsource على محرر ترجمة مستند إلى الويب ومحرر سطح مكتب. يعد المحرر عبر الإنترنت بسيطًا وبديهيًا، ومع ذلك، يجد بعض المترجمين أنه يفتقر إلى بعض الوظائف ويكون بطيئًا عند العمل في مشاريع كبيرة. تبدأ الأسعار من 27 دولارًا شهريًا، ولكن هناك أيضًا إصدار شخصي مجاني بحد أقصى للترجمة الفورية يتكون من ملفين، وهو ما قد يناسبك إذا كان عبء العمل خفيفًا.
Wordbee عبارة عن نظام أساسي لإدارة الترجمة بأداة CAT أساسية. إنه يركز على التعاون ويعمل بشكل جيد على مستوى إدارة المشروع ولكنه يفتقر إلى بعض الوظائف الأكثر تقدمًا مع وجود مشكلة في السرعة. يحتوي على نسخة تجريبية مجانية مدتها 15 يومًا، وتبدأ الأسعار من 330 دولارًا سنويًا.
XTM Cloud هي أداة ترجمة قائمة على الويب سهلة الاستخدام مع جميع الوظائف الضرورية وفريق دعم قوي. تبدأ الاشتراكات السنوية من 61 دولارًا شهريًا، ولكن يمكنك فقط ترجمة ما يصل إلى 20000 كلمة شهريًا. للاستخدام غير المحدود، تبدأ الأسعار من 359 دولارًا في الشهر. كما هو الحال مع معظم أدوات الترجمة المدفوعة الأخرى، هناك نسخة تجريبية مجانية مدتها 30 يومًا.
أدوات برامج الترجمة السحابية المجانية من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين
Smartcat هو أحد حلول الترجمة السحابية الأسرع نموًا لمزودي خدمات الترجمة ووكالات الترجمة والمترجمين المستقلين.
من بين المزايا أنه مجاني وشامل وسهل الاستخدام (مما يجعل من السهل الانتقال من أدوات CAT الأخرى أو البدء في استخدام واحدة بدون خبرة سابقة). كما أن لديها سوقًا خاصًا بها للتعاون مع محترفين آخرين داخل أداة CAT. يمكنك حتى استخدامه لدفع أجور المستقلين مقابل العمل الذي يتم خارج المنصة.
إذا كنت تبحث عن حل متصل وشامل (أداة CAT، ومساحة تعاونية، وسوق مستقل)، فهي واحدة من أفضل الأنظمة الأساسية لذلك.
MateCat
MateCat هي أداة ترجمة قائمة على الويب وهي مجانية للمترجمين المستقلين والشركات. كما هو الحال مع Smartcat، لا يوجد حد لعدد المستخدمين أو المشاريع. جزء من جاذبيته هو أنه يسمح لك بالوصول إلى قاعدة بيانات عامة لذاكرة الترجمة التي يمكنك استخدامها في مشاريعك.
على الرغم من كونها مجانية تمامًا، إلا أن MateCat تقدم خططًا مدفوعة للشركات ومكاتب ترجمة الكتب العلمية بالسعودية التي تريد تخصيص البرامج ودعمًا على مدار 24 ساعة من بين الإضافات الأخرى. تبدأ هذه الخطط من 1500 يورو (1،685 دولارًا أمريكيًا) شهريًا.
أما بالنسبة للجوانب السلبية لبرنامج MateCat، فهو يتميز بوظائفه المحدودة، ويتم تخزين ذاكرات الترجمة الخاصة بك للاستخدام العام افتراضيًا. هذا يعني أنك إذا كنت تعمل مع مستندات سرية، فأنت بحاجة للتأكد من أنك تحافظ على خصوصية ذاكرات الترجمة قبل البدء في الترجمة.
Wordfast Anywhere
هذه هي النسخة المتوفرة عبر الإنترنت من أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب Wordfast Classic و Pro. إنه مجاني تمامًا ويسمح بالتعاون مع مستخدمين آخرين. إنه سهل الاستخدام ومريح ولكن نقطة ضعفه الرئيسية هي أنه يمكن أن يكون بطيئًا وعرضة للأخطاء.
برنامج ترجمة سطح المكتب (غير متصل)
أدوات برامج ترجمة سطح المكتب هي برامج تقليدية يجب عليك تنزيلها وتثبيتها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. لقد ظل الكثيرون موجودين لفترة أطول من نظرائهم المستندة إلى مجموعة النظراء، لذا فإن الكثير من قاعدة عملائهم هم من المترجمين ومقدمي خدمات الترجمة والوكالات الذين كانوا يستخدمونها لسنوات وربما يحجمون عن استكشاف البدائل المستندة إلى الويب. دعنا نتعمق في مزايا وعيوب أدوات الترجمة غير المتصلة بالإنترنت.
الايجابيات:
- يمكنك العمل بدون اتصال بالإنترنت.
- لا توجد مشكلات في الخادم مثل التعطل أو التباطؤ. طالما أن جهاز الكمبيوتر الخاص بك يعمل، يمكنك العمل.
سلبيات:
- تحتاج إلى تثبيت البرنامج واستخدام مساحة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- يعمل معظم (وليس كل) فقط على أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام Windows.
- تحديثات أقل: يستغرق إصدار وتنفيذ إصلاحات الأخطاء والتحديثات وقتًا أطول من البرامج عبر الإنترنت.
- يمكنك استخدامه فقط على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، ما لم يكن لديك تراخيص متعددة وقم بتثبيتها على أجهزة أخرى.
- تعتمد سلامة مشاريع الترجمة الخاصة بك على سلامة جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك أن تفقد كل شيء في حالة سرقة جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو تلفه أو تعطله.
أدوات برامج الترجمة المكتبية المدفوعة في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين
SDL Trados Studio
Trados هي بلا شك أداة ترجمة سطح المكتب الأكثر استخدامًا ، خاصة بين الشركات ومقدمي خدمة ترجمة معتمدة اون لاين ووكالات الترجمة. إنه شامل وغني بالميزات، وعلى الأخص، في كل مكان – لذا سواء كنت عميلاً أو بائعًا، يمكنك أن تكون واثقًا بشكل معقول من أن الطرف الآخر سيدعمه بطريقة أو بأخرى. تبدأ الأسعار من 695 يورو (780 دولارًا أمريكيًا)، ولكن هناك نسخة تجريبية لمدة 30 يومًا لتجربتها أولاً.
أكبر عيب لـ Trados هو أن العديد من المستخدمين يجدونها معقدة للغاية بالنسبة لما يحتاجه معظم المترجمين، مما يعني أن هناك منحنى تعليمي شديد الانحدار عند بدء استخدامه لأول مرة. علاوة على ذلك، يتم تشغيله فقط على Windows، وهو مكلف ولا يدعم العمل التعاوني المحلي. أفضل ما يمكنك الحصول عليه هو حل العميل والخادم ، والذي يتلخص في مشاكل “عد المقاعد” المعتادة.
memoQ
من المحتمل أن تكون memoQ أكبر منافس Trados لأنها متشابهة في الوظائف والأداء. تبدأ الأسعار من 770 دولارًا مع نسخة تجريبية مدتها 30 يومًا لإصدار Pro.
مثل Trados، فإن المشكلة الرئيسية هي منحنى التعلم الحاد الذي يتعين عليك اجتيازه قبل جني الفوائد.
Wordfast (كلاسيكي ومحترف)
إذا كنت من محبي MS Word، فربما تكون Wordfast Classic هي الأداة المناسبة لك لأنها تعمل مباشرةً في Word. ومع ذلك، ستحتاج إلى Wordfast Pro المستقل إذا كنت تريد ترجمة تنسيقات ملفات أخرى. تشمل المزايا أنه سهل الاستخدام ويمكن تثبيته على Windows أو Linux أو Mac. هناك نسخة تجريبية مجانية مدتها 30 يومًا وتبلغ تكلفتها 400 يورو (450 دولارًا أمريكيًا) لكل من الإصدار الكلاسيكي أو الاحترافي، أو 500 يورو (560 دولارًا أمريكيًا) لكليهما.
الجوانب السلبية هي أن Wordfast Classic يدعم مستندات Word فقط بينما يحتوي Wordfast Pro على خيارات محدودة مقارنة بأدوات برامج الترجمة ذات الأسعار المماثلة.
Memsource
على الرغم من أنها أداة قائمة على السحابة بشكل أساسي ، إلا أن Memsource لديها أيضًا إصدار محرر سطح مكتب يمكن تثبيته على Windows أو Mac أو Linux. إنه أقوى من الإصدار المستند إلى الويب ولكن لا يزال لديه قيود ، خاصة في إدارة المصطلحات الخاصة به ، عند مقارنته بأدوات أكثر شمولاً مثل memoQ أو حتى Smartcat المستندة إلى السحابة.
Déjà Vu
Déjà Vu هي أداة ترجمة كاملة وموثوقة ، وهي قوية بشكل خاص كحل لإدارة المصطلحات. الجانب السلبي هو أنه سيتعين عليك دفع ما لا يقل عن 420 يورو (475 دولارًا أمريكيًا) لشراء ترخيص ولكن هناك نسخة تجريبية مجانية لمدة 30 يومًا لتجربتها قبل الشراء.
Across
Across هي أداة CAT لسطح المكتب شاملة وذات أسعار معقولة للغاية. لديهم حتى نسخة مجانية عبر الإنترنت مع ميزات أساسية وسوق عبر الإنترنت. على الجانب السلبي ، يبدو أن السرعة تمثل مشكلة. تبدأ الأسعار من 19.50 يورو (22 دولارًا) شهريًا للاشتراك السنوي.
أدوات برامج الترجمة المجانية لسطح المكتب في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين
OmegaT
OmegaT هي أداة ترجمة مجانية مفتوحة المصدر يمكنك استخدامها على أنظمة التشغيل Mac و Linux و Windows. إنه سهل الإعداد وسهل الاستخدام إلى حد ما. يختلف تخطيط الأجزاء المصدر والهدف قليلاً عن الأدوات الأخرى ، لكن المستخدمين يتكيفون معه بسرعة. العيب ، كما هو معتاد بالنسبة للبرامج مفتوحة المصدر ، هو أنه لا يوفر سوى دعم المجتمع ، لذا فإن استخدامه في عمليات التنفيذ على مستوى المؤسسة قد يكون محفوفًا بالمخاطر.
CafeTran Espresso
يعتبر CafeTran Espresso جذابًا بشكل خاص لمستخدمي Mac و Linux ، حيث يعد، جنبًا إلى جنب مع OmegaT، أحد أدوات الترجمة المجانية التي تتوافق مع أنظمة التشغيل هذه. ومع ذلك، فإن البرنامج مجاني للاستخدام فقط مع ذاكرات الترجمة أو المسارد بحجم معين. تكلف الخطط المدفوعة غير المحدودة 80 يورو (90 دولارًا أمريكيًا) سنويًا أو 200 يورو (225 دولارًا أمريكيًا) للشراء مدى الحياة.
ما هو الأفضل لك؟
تعتمد أداة برامج الترجمة التي تختارها في النهاية على تفضيلاتك، وربما على حريتك في الاختيار. إذا كان لديك خيار، فنحن نوصيك بشدة بتجربة بعض أدوات الترجمة المختلفة لمعرفة من يمكنه تقديم أفضل حل شامل لك (كلما قل عدد الأدوات التي تستخدمها، كان ذلك أفضل). إذا كانت التكلفة تمثل مشكلة، فتذكر أن بعضها مجاني تمامًا وأن معظم الأدوات المدفوعة تقدم تجارب مجانية. في نهاية المطاف، ما يهم هو مدى شعورك بالراحة تجاهه وكيف يتحول ذلك من حيث الإنتاجية وجودة ترجماتك الاحترافية.
ماذا تستخدم حاليا؟
يسعدنا أن نسمع منك: هل تستخدم أداة برامج الترجمة؟ إذا كان الأمر كذلك، وتلك التي)؟ ما الذي جعلك تختاره؟ ما الميزات المفقودة التي تود رؤيتها حقًا؟ إذا لم تكن تحب أداة الترجمة الخاصة بك، فلماذا لا تجرب أداة أخرى؟ لقد فهمنا ذلك … قد يكون التفكير في تبديل الأدوات أمرًا شاقًا – سيتعين عليك التعود على أداة ترجمة معتمدة اون لاين جديدة بالكامل من جديد! ولكن ماذا لو جعلك التغيير أكثر إنتاجية على المدى الطويل؟
اطلب الخدمة الان
مواضيع مميزة
تعرف على افضل مكتب ترجمة سياحية خصائصة وسماته
أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف
امتياز افضل مكاتب الترجمة بالرياض – لماذا نحن الافضل
ترجمة كتاب احترافية – اهميتها وأنواع الكتب ذو الترجمة المحترفة
ترجمة ابحاث علمية
6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
دليلك للتعرف على أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين
خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية
تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
by LOGIN | أبريل 6, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
الأنواع الثلاثة لمراجعة الترجمة والتي نعتمد عليها في امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية لها نفس الغرض لضمان جودة ترجمتك التي تحتاجها. إذن، ما هي الاختلافات بينهما ومتى يجب الإصرار على كل منهما؟
تجيب أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية في هذه المقالة على هذه الأسئلة وتشرح بالضبط كيفية إجراء كل نوع من المراجعة. 😎
سنزودكم في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية بالمعلومات التي تحتاجها لتبني دائمًا أفضل خيار مراجعة لترجماتك – وبالتالي احصل على الجودة التي تريدها في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية.
مراجعة الترجمة من قبل المترجم قبل التسليم.
لضمان دقة الترجمة وحسن صياغتها.
- متى تكون المراجعة الذاتية ضرورية؟
متى كانت هناك حاجة إلى درجة معقولة من جودة الترجمة.
لكن المراجعة الذاتية للمترجم في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية ضرورية إذا كنت لا تريد المخاطرة بحدوث خطأ في الترجمة أو بعض الصياغة المحرجة قليلاً. إنها نقطة البداية لإدارة مخاطر الترجمة، حيث يضيف نوع المراجعة الثاني (مراجعة النظراء للترجمة) مستوى إضافيًا.
كيف يجب أن يقوم المترجم بالمراجعة الذاتية؟
في خطوتين منفصلتين مع فاصل بينهما.
الخطوة الأولى: هي فحص الدقة. يعمل المترجم بشكل منهجي من خلال الترجمة، جملة بعبارة أو جملة بجملة، مقارنتها بالنص الأصلي. يتأكدون من عدم إغفال أي معنى أو إساءة تفسيره.
- يجب أن يعملوا من نسخ ورقية هنا وليس على الشاشة حيث يكون من السهل جدًا تفويت أي شيء.
- يجب على المترجم الآن أن يأخذ استراحة لتصفية ذهنه.
ثم الخطوة الثانية: هي قراءة الترجمة وتنقيح الصياغة عند الحاجة.
ملحوظة:
سيكون من النادر أن لا يراجع المترجم المحترف عمله بنفسه. في امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية تشكل المراجعة الذاتية جزءًا لا يتجزأ من تدريب الترجمة، وهم يعرفون مدى أهميتها لإنتاج ترجمات احترافية متسقة وذات جودة.
إذا قمت بإشراك مترجمين محترفين مؤهلين أو شركة ترجمة تركز على الجودة، فسيتم تضمين هذا النوع من المراجعة تلقائيًا.
نوع المراجعة 2: مترجم نظير المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثان قبل التسليم.
هذه خطوة منفصلة وإضافية لعملية الترجمة الأولية – يتم تنفيذها بعد أن يقدم المترجم الأولي ترجمته “النهائية”.
لضمان جودة الترجمة ونعني بها:
- دقيق تمامًا (يتم التعبير عن كل المعنى بشكل صحيح)
- صياغة مناسبة
- لا اخطاء
- متسقة داخليا
الآن يجب على المترجم المحترف المتمرس الذي يستخدم أفضل الممارسات (والتي تشمل المراجعة الذاتية) إنتاج ترجمة عالية الجودة.
فلماذا تهتم بهذه المراجعة الإضافية؟ لسبب بسيط هو أن المترجمين بشر، وحتى أفضلهم يخطئون في بعض الأحيان.
لذا فإن عملية مراجعة الأقران أو “مراجعة النظراء” هذه هي في الأساس فحص أمان للتأكد من عدم وجود أخطاء ولتحسين الصياغة إذا لزم الأمر.
متى يجب أن تصر على مراجعة الأقران للمترجم؟
كلما دعت الحاجة إلى درجة عالية من جودة الترجمة.
من بين الأغراض الستة الرئيسية للترجمات التجارية، قد يشمل ذلك على الأقل مستنداتك الداخلية التي تواجه العميل والمهمة للأعمال التجارية والمستندات الداخلية الرئيسية.
بشكل عام، يحدث عندما يكون لأي قصور في الترجمة تداعيات سلبية عليك – لا سيما التأثير المالي أو على السمعة.
ستؤدي مراجعة الأقران التي يتم إجراؤها بشكل صحيح إلى تقليل مخاطر حدوث ذلك بشكل ملحوظ.
كيف ينبغي لمترجم ثانٍ أن يقوم بمراجعة الأقران؟
في ثلاث، وأحيانًا أربع خطوات.
- تقوم بمراجعة دقة الترجمة باستخدام نفس طريقة المراجعة الذاتية.
- تقوم بمراجعة جودة التعبير، مرة أخرى بنفس طريقة المراجعة الذاتية.
- تحقق من عدم وجود أخطاء – تهجئة أو نحوية أو في الأرقام وأسماء العلم.
- اعتمادًا على طبيعة النص وخبرة المراجع، قد تكون الخطوة الرابعة ضرورية للتحقق من تناسق المفردات والأسلوب.
نشرح بدقة كيفية تنفيذ كل خطوة، بما في ذلك كيفية معالجة القضايا الشائكة المتعلقة بتكافؤ المعنى وما هو التعبير الجيد وغير الجيد، في مقالتنا الشاملة حول تقييم جودة الترجمة.
ملحوظة:
يجب أن تتضمن الترجمات التي تقدمها أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية المركزة على الجودة مراجعة ثانية للمترجم تلقائيًا. في حالتنا هذه هي ترجماتنا المضمونة الجودة.
في المقابل، من غير المرجح أن تخضع الترجمات التي يقدمها المترجمون المستقلون لمراجعة النظراء.
قد تقدم بعض شركات الترجمة أيضًا خيارًا بدون مراجعة الزملاء. هذه هي خيارات الترجمة الاحترافية للميزانية، وهي مناسبة بشكل أفضل لمستنداتك غير الأساسية.
نوع المراجعة 3: مراجعة العميل بعد الترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
مراجعة لجوانب معينة من الترجمة المكتملة من قبل عميل داخلي أو متحدث أصلي داخل البلد.
هناك 6 أهداف مختلفة ممكنة:
- أخطاء – فحص بسيط للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
- الدقة – التحقق من أن كل المعاني قد تم التعبير عنها بشكل صحيح في الترجمة.
- الصياغة – لضمان قراءة الترجمة بشكل طبيعي وجيد.
ملاحظة: ستكون هذه الفحوصات الثلاثة قد تم إجراؤها بالفعل في عملية مراجعة الأقران للمترجم. لذا، فإن أي مراجعة إضافية للعملاء هنا ستكون بمثابة “فحص أمان” إضافي.
- المراجعة الفنية – للتأكد من أن كل شيء منطقي من وجهة نظر فنية وأنه تم استخدام المصطلحات الأنسب.
- العلامة التجارية والأسلوب – لضمان توصيل علامتك التجارية بفعالية وبطريقة ترضيها.
- الاتساق – تلك الصياغة والأسلوب يتطابقان مع موادك أو اتصالاتك الأخرى.
متى قد ترغب في مراجعة ما بعد الترجمة؟
مراجعة للأخطاء أو الدقة أو التعبير (الأهداف 1-3)
متي:
- لم تتم مراجعة المترجم الثاني (الزميل)،أو
- لست واثقًا تمامًا من مراجعة الزملاء، أو
- تعتبر المواد ذات أهمية بالغة للأعمال التجارية، وأنت تعتبر أن إجراء فحص أمان إضافي مضمون.
مراجعه فنية
إذا:
- المواد ثقيلة التقنية ومن الأهمية بمكان استخدام أفضل المصطلحات
- تستخدم مصطلحات خاصة بالشركة وتحتاج إلى ترجمتها بطريقة معينة
- هناك جوانب فنية قد يكون المترجمون قد أساءوا تفسيرها وبالتالي ترجموا بشكل غير صحيح أو أقل من المثالية (مثل الخطوات أو العمليات في كتيبات التعليمات أو ملفات المساعدة).
العلامة التجارية والأناقة
إذا كان من المهم تصوير شركتك أو منتجاتك / خدماتك بطريقة معينة.
التناسق
عندما تحتاج المواد إلى مطابقة جوانب المواد الأخرى – التخطيط / التنسيق، والأسلوب، والصياغة، وما إلى ذلك.
كيفية إجراء كل نوع من مراجعة العميل
تدقيق الأخطاء: عن طريق تشغيل أداة تدقيق إملائي / نحوي أو قراءة الترجمة.
الدقة: من خلال المقارنة المنهجية لمعاني الأجزاء المقابلة من النص في الترجمة ووثيقة المصدر، كما هو موضح أعلاه.
الصياغة: من خلال قراءة الترجمة لتحديد أي صياغة غير طبيعية إلى حد ما أو يصعب اتباعها.
المراجعة الفنية: بواسطة:
- القراءة من خلال الترجمة والتحقق من أن كل شيء منطقي ، ويسهل متابعته ، ويستخدم مفردات مناسبة، أو
- وجود معجم أو قائمة بالمصطلحات الرئيسية والتحقق بشكل منهجي من كيفية التعامل معها خلال الترجمة.
العلامة التجارية والأسلوب: من خلال قراءة الترجمة حيث ترى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية أن لها النغمة الصحيحة وستولد التأثير الذي تريده.
الاتساق: باستخدام قائمة تحقق أو دليل أسلوب والتحقق المنتظم من الترجمة للتأكد من توافقها.
الخلاصة
بدون المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية تعتبر الترجمة بشكل عام مجرد مسودة. قد تحتوي على معلومات غير دقيقة (لم يتم تفويت الأشياء أو تمت ترجمتها بشكل غير صحيح) أو عبارة غير طبيعية إلى حد ما، وذلك لأن الترجمة تنطوي على معالجة عقلية معقدة ومن الصعب الحصول على كل شيء في الحال في المرة الأولى. إن عملية المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية ضرورية للتغلب على تلك التحديات. 😌
مواضيع مميزة
الترجمة الطبية
ترجمة ابحاث علمية
6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
امتياز افضل مكاتب الترجمة بالرياض – لماذا نحن الافضل
دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
دراسة حالة حول كيف تبني شركات الترجمة علاقات قوية مع العملاء كـ امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية
احصل على ترجمة سياحية ممتازة من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
by LOGIN | أبريل 5, 2021 | ترجمة فورية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟امتياز اختيار مثالي
للحصول على خدمات ترجمة عربية وإنجليزية استثنائية، لا تنظر إلى أبعد من امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي إنجليزي وإنجليزي عربي! نحن نستعين بشبكة تضم أكثر من 70 لغوي معتمد يمكنهم تقديم حلول ترجمة عربية وإنجليزية عالية الجودة في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية. بالإضافة إلى ذلك، “امتياز” أكبر مزود خدمات ترجمة حاصل على شهادة ISO 9001، مما يضمن لك أن تلبي جميع مشاريع الترجمة الإنجليزية والعربية الخاصة بك معايير الجودة والدقة الصرامة.
اتصل بشركة امتياز اليوم للحصول على عرض أسعار مجاني للترجمة العربية أو الإنجليزية، تشمل خدماتنا باللغة العربية والإنجليزية ما يلي:
- ترجمة الوثائق وإدارة الملفات
- الترجمة الفورية
- ترجمة المستندات
- ترجمة الصوت والفيديو
- ترجمة الأفلام والمسلسلات والأعمال الفنية المختلفة
- ترجمة المواد التسويقية العربية والإنجليزية متعددة الثقافات
- ترجمة الشهادات والأوراق الرسمية
- ترجمة طريقة برايل
- دعم التعلم الإلكتروني للغة العربية والإنجليزية
ترجمتنا العربي إنجليزي والإنجليزي العربي لم تنتهي بعد، لدينا مجموعة من أفضل الترجمات بهذا الشأن، للحصول على مزيد من المعلومات يرجى التحدث إلينا الآن “ الدردشة الحية“.
باعتبارها واحدة من أكبر شركات الترجمة الإنجليزية والعربية في جميع أنحاء العالم، تقدم امتياز حلولًا متخصصة للترجمة العربية والإنجليزية وخدمات الأعمال ذات الصلة لعدد من الصناعات. تأكد أن امتياز اختيارك المثالي إذا كنت تبحث عن أفضل شركة ترجمة عربي إنجليزي والعكس، فهي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية وتحريرية أيضًا، تضم أفضل المترجمين من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ومن اللغة الإنجليزية إلى العربية، نحن نقدم في امتياز خدمات ترجمة احترافية بأسعار ممتازة، تقدم امتياز مجموعة كاملة من خدمات الترجمة العربية للشركات في السعودية وحول العالم.
دعنا نرى ……….😎😎😎😎
شركتنا متخصصة في الترجمة العربية متعددة القطاعات ولديها خبرة خاصة في المجالات التالية:
الترجمة القانونية
الترجمة المالية
الترجمة الفنية
الترجمة الطبية
الترجمة التسويقية
الترجمة الدينية
الترجمة الصناعية
الترجمة السياحية
ترجمة المستندات الحكومية
ترجمة أدبية
نحن نضمن جودة ممتازة دائمًا للترجمة العربية في كل مجال من هذه المجالات المختلفة من خلال التأكد من تعيين الفريق المتخصص الأكثر ملائمة للترجمة المطلوبة من المترجمين والمراجعين والمحررين المؤهلين تأهيلاً عالياً والحاصلين على مؤهلات أكاديمية متقدمة في الترجمة الإنجليزية، مترجمين اللغة العربية الإنجليزية لدينا خريجي أفضل كليات الترجمة والألسن والآداب من كبرى الجامعات العربية، أيضًا يضم فريقنا عدد كبير من المترجمين الحاصلين على مؤهلات متقدمة من كبرى الجامعات الأجنبية!
للحصول على عرض أسعار فوري مجاني، يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على “info@emtyiaz-translation.com
أو الاتصال بنا على ( الرقم 01101200420 (2+)
). .
- ترجمة إنجليزي عربي مثالية
امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية إنجليزي عربي! نحن أحد أفضل مزودي خدمات الترجمة الإنجليزية العربية في الشرق الأوسط، لذلك فإن عملائنا مطمئنون تمامًا إلى الجودة العالية والمتسقة وترجماتنا الاحترافية.
يحصل عملائنا على أفضل خدمة ترجمة إنجليزي عربي احترافية وموثوقة نتيجة استخدامنا للتقنيات الحديثة في الترجمة ومرونتنا غير العادية فيما يتعلق باحتياجات العميل، لقد بنينا جسور من الثقة مع عملائنا بفضل ترجمتنا الأكثر من ممتازة! يمكنك اعتماد الترجمات العربية وتوثيقها وتصديقها مع امتياز، نحن هنا لتلبية متطلباتك الدقيقة.
بالنسبة للترجمات من الإنجليزية إلى العربية، فإننا نستخدم مترجمين ذوي خبرة في اللغة العربية والإنجليزية، والذين يتقنون الترجمة بجميع اللهجات العربية ( العربية الفصحى، لغة القرآن الكريم، والخليجية، والمصرية، وما إلى ذلك)، وجميعهم متخصصون في مجالات الترجمة المختلفة، كما أن فريق الترجمة العربية الخاص بنا يضم متخصصين في ( الترجمة الأدبية والقانونية والطبية والتسويقية وغيرها) ثم نتأكد من أن التنسيق صحيح ، ونقدم ترجمة عربية نهائية بجودة ممتازة. لذا نفخر دائمًا بتحقيق أفضل النتائج لعملائنا. جرب بنفسك.
-
تعرف على خدمات امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية إنجليزي عربي / عربي إنجليزي!
يضم فريق الترجمة الخاص بنا المئات من المترجمين القانونيين المدربين بشكل خاص على المصطلحات الخاصة بمجال الممارسة “القانونيين”. بالإضافة إلى ترجمة المستندات العربية والإنجليزية، نقدم أيضًا مجموعة من الخدمات القانونية وخدمات التقاضي بما في ذلك إدارة المستندات واكتشاف البيانات الإلكترونية وخدمات الإيداع المصرفي والبنكي وغرف البيانات الافتراضية وتقارير المحكمة باللغة العربية والإنجليزية. يتمتع مترجمين اللغة العربية والإنجليزية لدينا بخبرة العمل مع جميع أنواع المستندات القانونية بما في ذلك طلبات براءات الاختراع واتفاقيات الاندماج والاستحواذ والعلامات التجارية وعقود حقوق النشر والوصايا والصناديق الاستئمانية والتوظيف ووثائق العمل الأخرى وعقود الإيجار وغير ذلك الكثير.
لضمان حصول عملاء الخدمات المالية لدينا على أعلى مستوى من الجودة في الترجمة العربية والإنجليزية وخدمات الأعمال ذات الصلة، نوفر المئات من المترجمين الماليين ومديري المشاريع الذين لديهم تدريب مسبق و / أو خبرة في سوق الخدمات المالية. بالإضافة إلى ترجمة المستندات، باللغة العربية والإنجليزية، نقدم أيضًا مجموعة من خدمات الأعمال ذات الصلة للعملاء الماليين بما في ذلك حلول غرف البيانات الافتراضية، وعمليات الاندماج والاستحواذ، والمترجمين الفوريين للاجتماعات والعروض التقديمية الخاصة بالمال والاستشارات، وإدارة العلامات التجارية، ودعم التعلم الإلكتروني والتدريب. فريق ترجمة الخاص بنا من اللغة العربية إلى الإنجليزية ومن اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية لديهم خبرة في العمل مع مجموعة من المستندات المالية بما في ذلك؛ التقارير السنوية؛ السندات، وحقوق الملكية؛ صحائف الوقائع؛ إيداعات التسجيل الأجنبي. تقارير الصندوق؛ الاكتتابات العامة الأولية؛ المواد التسويقية؛ كشوفات الرواتب الشهرية، الميزانية العمومية، تقارير الضرائب … إلخ!
تقدم “امتياز” أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي وانجليزي عربي وحدها أكبر من 90٪ من خدمات الترجمة لكبرى الشركات التوطين في العالم، ولدينا المئات من اللغويين المعتمدين ذوي التخصصات العلمية والطبية والاجتماعية. نحن نخدم جميع أنواع مؤسسات علوم الحياة بما في ذلك مقدمي الخدمات، والمستحضرات الصيدلانية، والتكنولوجيا الحيوية، والأجهزة الطبية، ومسوقي الرعاية الصحية. يتمتع جميع مترجمينا المتخصصين في علوم الحياة بخبرة في العمل مع مجموعة من الوثائق بما في ذلك استبيانات التجارب السريرية العربية، ونماذج التقارير المالية الإنجليزية والعربية، واستطلاعات الرأي، وأوراق بيانات المنتجات ، والبروتوكولات، و أكثر.
لقد خدمت امتياز بعض أكبر المؤسسات الصناعية والتصنيعية وأكثرها احترامًا في العالم. لضمان حصول عملاء التصنيع لدينا على أعلى جودة في الترجمة العربية والإنجليزية وخدمات الأعمال ذات الصلة، لدينا المئات من المترجمين العربي إنجليزي وإنجليزي عربي ومديري المشاريع الذين لديهم تدريب مسبق و / أو خبرة في مجال التصنيع والمصطلحات الفنية، نقدم أيضًا ترجمة فورية من وإلى اللغة العربية والإنجليزية، ألم نقل لك امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي إنجليزي وإنجليزي عربي!
نحن ملتزمون بتوفير مستوى ثابت من الجودة في جميع ترجمات عملائنا. يتبع فريقنا أفضل الاستراتيجيات حتى نتمكن من التواصل بوضوح والتسليم في الوقت المحدد وتجاوز توقعات عملائنا. للتواصل مع امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي إنجليزي وإنجليزي عربي! تحدث إلينا الآن ” الدردشة الحية“
مواضيع مميزة
تعرف على افضل مكتب ترجمة سياحية خصائصة وسماته
كيفية ترجمة ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية
تعرف على وظائف الترجمة الأعلى أجرًا من أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية
احصل على ترجمة سياحية ممتازة من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
دراسة حالة حول كيف تبني شركات الترجمة علاقات قوية مع العملاء كـ امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية
خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية
ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية
أهم 4 تطبيقات لحماية خصوصية عميلك من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية
by LOGIN | مارس 30, 2021 | ترجمة المستندات, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
مثلما تطورت الألعاب بشكل لا يقاس، فقد تطورت أيضًا عملية توطين ألعاب الفيديو في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية. لهذا السبب اعتقدت أن الوقت قد حان لإلقاء نظرة فاحصة على توطين الألعاب في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية مثل مكاتب”امتياز”.
في هذه المقالة، ستساعدك “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية في إلقاء نظرة على ما تتضمنه ألعاب والأقلمة وكيف تنفذها وكالات الترجمة مثل “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية وسبب أهميتها لتجربة الألعاب الحديثة. هل يجب أن نقفز مباشرة؟
ما هو توطين اللعبة في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية؟
هيا لنبدأ مع الأساسيات. توطين ألعاب الفيديو في “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية هو عملية تكييف لعبة بحيث يشعر اللاعبون في مواقع مختلفة كما لو أن اللعبة صُممت لمنطقتهم الخاصة. إنه مفهوم يبدو بسيطًا ومعقدًا جدًا في الواقع، بمجرد أن تبدأ في النظر إلى كل ما يتعلق به.
تتضمن أقلمة ألعاب الفيديو خطوات مختلفة متعلقة باللغة، مثل ترجمة الحوار والتعليمات داخل اللعبة، بالإضافة إلى العمليات الفنية، مثل سحب الأوتار من التعليمات البرمجية الخاصة بك ودفعها إلى نظام إدارة الترجمة.
تابع مقالنا في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية وسنقوم بتوجيهك خلال كل مرحلة من مراحل توطين ألعاب الفيديو أدناه،
هذا هو السبب الرئيسي وراء أهمية الأقلمة عندما يتعلق الأمر بألعاب الفيديو. يمكن أن يُحدث التوطين فرقًا بين لعبة محبوبة ولعبة يتم السخرية منها. سأستكشف هذا بمزيد من التفصيل أدناه.
دليل خطوة بخطوة لتوطين اللعبة
لقد ذكرت أعلاه أننا سنوجهك خلال عملية توطين اللعبة، لذلك هنا. يعتمد هذا على تجربة “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية الخاصة في توطين ألعاب الفيديو على مدار 5 أعوام أو أكثر، نحن في “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية تكيفت خدماتنا وابتكرت جنبًا إلى جنب مع التطورات في الألعاب نفسها.
دعونا نقسم هذا خطوة بخطوة.
توطين اللعبة ليس سريعًا ولا بسيطًا، لذا أنصح أي شخص يقوم بذلك بوضع خطة مشروع. تحتاج الخطة إلى تضمين تفاصيل:
- الموارد التي ستحتاجها، من الموظفين إلى الميزانية إلى فناني التعليق الصوتي
- البلدان أو المناطق التي تخطط لترجمة اللعبة لها
- ماذا ستترتب على الترجمة – أي بالضبط ما تحتاج إلى ترجمته
- ما إذا كانت هناك حاجة إلى تعديلات على العناصر النصية والمرئية خارج الحوار والتعليمات داخل اللعبة (على سبيل المثال لافتات الشوارع أو اللوحات الإعلانية الموجودة داخل اللعبة)
- من الذي سيتولى أعمال الترجمة – هل ستعمل على تمهيده أم تستعين بوكالة توطين محترفة؟
- قم بإجراء تحليل مفصل للمحتوى الخاص بك من أجل حل كل هذا. من واقع خبرتي، فإن إتاحة الوقت الكافي لمرحلة التخطيط هذه يمكن أن يضع الأسس لنجاح المشروع – أو غير ذلك!
- حدد شركة التعريب الخاصة بك
إذا كنت قد قررت الاستعانة بشركة تعريب محترفة بدلاً من التمهيد (نحن نغطي إيجابيات وسلبيات كل من هذه الأساليب أدناه)، فقد حان الوقت لاختيار “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية. تأكد بشأن تجربتنا في توطين ألعاب الفيديو واللغات. تذكر أن خبرة التوطين والخبرة اللغوية لهما نفس القدر من الأهمية هنا، لذلك لا تختار أبدًا وكالة يبدو أنها تتفوق فقط في أحد هذه المجالات!
- أنشئ مجموعة أدوات الترجمة
هذا عنصر آخر من العملية لا يمكنني التأكيد عليه بقوة كافية من حيث أهميته في نتيجة الأقلمة النهائية!
مجموعة التعريب، باختصار – هي وسيلتك لإيصال كل ما تعرفه عن لعبتك إلى مترجميك. من اعتبارات العلامة التجارية إلى المراوغات في اللعبة، هذه هي فرصتك لمشاركة معرفتك مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة اون لاين في جدة بالسعودية والأقلمة الخاصة بك. سيؤدي القيام بذلك إلى تحسين الترجمات وعملية توطين أكثر سلاسة.
مثل تحليل المحتوى وخطة المشروع، فإن إنشاء التعريب الخاص بك هو خطوة لا ينبغي التعجيل بها.
إذا كنت قد طورت لعبة فيديو خاصة بك، فلا شك في أنك ستكون على دراية بمتعة البرمجة. في هذه المرحلة من العملية، ستحتاج إلى سحب السلاسل التي تحتاجها للترجمة من شفرتك. بشكل أساسي، ستحتاج إلى إنشاء ملفات موارد مع السلاسل والمحتوى القابل للترجمة بتنسيق.
ستحتاج وكالة توطين الألعاب التي اخترتها بعد ذلك إلى استيراد هذه السلاسل إلى نظام إدارة الترجمة الخاص بها، بحيث يمكن أن يبدأ الجزء المستند إلى اللغة من عملية الترجمة. ستقوم شركة التعريب بإرشادك خلال هذا الجزء من العملية بعناية، حيث توجد معايير توطين مختلفة لأنظمة التشغيل المختلفة.
هذا هو المكان الذي يتدخل فيه اللغوي (اللغويون) الموهوبون لديك. سيقوم المترجم (المترجمون) أولاً بقراءة القفل الخاص بك، ثم العمل على ترجمة المحتوى الخاص بك عبر نظام إدارة الترجمة. من الضروري استخدام متحدثين أصليين للغة الهدف (وليس لغة المصدر مطلقًا) لكل ترجمة، حيث سيؤدي ذلك إلى رفع جودة العمل.
أثناء إجراء الترجمة، يمكنك العمل على التأكد من أن العناصر الأخرى غير النصية للعبة تتناسب جميعها مع المنطقة المحلية المخصصة لها. هل تحتاج إلى تغيير عرق شخصياتك، على سبيل المثال، أو الطريقة التي يبدو بها موقع معين؟ عندما يتعلق الأمر بالترجمة، فإن الألعاب التي تحتاج إلى الكثير من العمل في هذه المرحلة تحتاج إلى عناية فائقة حتى تتزاوج جميع العناصر في النسخة النهائية، تمامًا كما فعلت في النسخة الأصلية.
قبل أن تدمج ترجمتك مع العناصر المرئية المعدلة، تحقق من جودة كليهما. لترجمة ألعاب الفيديو، اطلب من وكالتك توفير مصححين للغات التي لا تتحدثها. لا ينبغي أن يكون هؤلاء الأشخاص هم نفس الأشخاص الذين أجروا الترجمة لأن زوجًا جديدًا من العيون أكثر عرضة للإصابة بأي أخطاء مطبعية.
بمجرد ترجمة لعبتك وحوارها، حان الوقت لتجميعها معًا. كن مستعدًا لصياغة الكود الخاص بك قليلاً من أجل ربط العناصر المرئية المحدثة بالنسخة المترجمة! ثم تحقق وتحقق وتحقق مرة أخرى للتأكد من أن كل وظيفة مترجمة تعمل بالإضافة إلى اللعبة الأصلية.
بالإضافة إلى اللعبة نفسها، تحتاج إلى توطين العبوات الخاصة بك. وهذا يعني التأكد من أن الصندوق وأي معلومات تتعلق بالصحة والسلامة الواردة فيه تفي بمتطلبات البلد أو المنطقة التي سيتم بيع اللعبة فيها.
افكار أخيرة
آمل أن تكون قد وجدت مقالة تعريب هذه اللعبة مفيدة. إليك ملخص سريع قبل أن تتوجه إلى مكان آخر:
- التعريب هو عملية مفصلة خطوة بخطوة تتطلب الكثير من العناية.
- يمكن أن تربط الأقلمة الناجحة لعبتك بنسبة كبيرة من 2.5 مليار لاعب في العالم.
- عندما يتعلق الأمر بالتوطين، تعتمد إمكانات دخل اللعبة بشكل كبير على جودة الخدمة.
- تتزايد عائدات صناعة ألعاب الفيديو بسرعة. هل ترغب في أن تكون أحد أولئك الذين يشاركونه؟ إذا كان الأمر كذلك، فقد حان الوقت للترجمة!
يعد التوسع الهائل في عدد المنصات المتاحة أحد الأسباب التي جعلت الألعاب أكثر انتشارًا. آخر هو التحسينات المستمرة التي رأيناها في كل من التكنولوجيا والاتصال على مدار العشرين عامًا الماضية. وقد مكّن هذا من أن تصبح الألعاب تجربة عالمية لم يسبق لها مثيل.
مواضيع مميزة
ترجمة الاختصارات الطبية في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية
ترجمة الاختصارات الطبية في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية
أهم 4 تطبيقات لحماية خصوصية عميلك من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية
5 عادات للمترجمين الناجحين من أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية
كيفية ترجمة ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية
تعرف على وظائف الترجمة الأعلى أجرًا من أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية
احصل على ترجمة سياحية ممتازة من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
دراسة حالة حول كيف تبني شركات الترجمة علاقات قوية مع العملاء كـ امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية
مخاطر الترجمة الرديئة وأهم النصائح لــ ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية
تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
امتياز افضل مكاتب الترجمة بالرياض – لماذا نحن الافضل
أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف
ترجمة كتاب احترافية – اهميتها وأنواع الكتب ذو الترجمة المحترفة
أحدث التعليقات