مقدمة
10 نصائح من مترجم البحوث العلمية لدينا لتقديم بحثك في مؤتمر أكاديمي:
كيف يمكن أن يساعدك مترجم البحوث العلمية لدينا في نجاح عرضك التقديمي؟
تعرف على دور الترجمة الأكاديمية في تحسين نتائج التعلم؟
ما أهمية الترجمة الأكاديمية والتدقيق اللغوي للمقال العلمي
لماذا تصحيح البحوث العلمية ضروري؟
ماذا توفر لك خدمة “الترجمة الأكاديمية والتدقيق اللغوي” الخاصة بنا:.
كم تكلفة الترجمة الأكاديمية؟
مزايا ترجمة مقالك بواسطة مترجم البحوث العلمية في شركتنا:
يعد التقديم في مؤتمر أكاديمي عنصرًا حاسمًا في مسيرة الباحث المهنية، كما أن العديد من الباحثين الجدد يستمتعون بهذه الفرصة. في حين أنه بلا شك حدث مثير، فهو أيضًا فكرة مخيفة لمعظم الباحثين. لدى مترجم البحوث العلمية الخاص بنا بعض النصائح الهامة لمساعدتك على تقديم عرض تقديمي ناجح للمؤتمر، وجعل الأمر أكثر سلاسة بالنسبة لك.
تذكر أنه يجب سماع ورقتك بدلاً من قراءتها. نظرًا لأن انتباه المستمعين عادة ما يكون أقصر من القراء، لذا من الضروري أن تجعل معلوماتك موجزة ومباشرة. يجب أن يكون خطابك منظمًا جيدًا ، مع مقدمة وجسم وخاتمة واضحة. استخدم لغة واضحة ومباشرة واشرح بإيجاز أي مصطلحات أو عبارات متخصصة قد لا يكون الجمهور على دراية بها. احتفظ بنسخ احتياطية مناسبة لجميع بيانات العرض التقديمي أيضًا.
أي عرض يتطلب استخدام الصور. قد تكون الصور المرئية أكثر فاعلية من الكلمات، فهي تدعم أو تكمل المفاهيم أو النقاط التي تحاول نقلها. عندما تدعم رسالتك بالصور، فقد يتمكن جمهورك من فهمها بشكل أفضل قليلاً. ومع ذلك، احرص على عدم الإكثار من الصور واستخدم صور بسيطة ومرتبة.
يعد عدم الاتساق في الشرائح مشكلة دقيقة يمكن أن تنتقص بسرعة من العرض التقديمي. على الرغم من أن العروض التقديمية الملونة قد تبدو جذابة، إلا أنها قد تشتت انتباه جمهورك. اجعل الشرائح كبيرة بقدر الإمكان باستخدام خطوط واضحة وأقل عدد ممكن من الكلمات. لا تتردد في عرض الموضوع في نقاط مع شرح مختصر بنص قصير مكتوب.
تعرف على المكان الذي ستقدم فيه. أحضر ملاحظاتك معك، وتحقق جيدًا من أنه يمكنك قراءتها في إضاءة الغرفة، وتأكد من أن جميع المعدات التي تحتاجها تعمل، لقد شارك فريق مترجمِ البحوث العلمية لدينا في العديد من المؤتمرات العلمية الدولية وشاهدوا كيف يتعرض الكثير من الباحثين لمواقف محرجة بسبب عدم أخذ هذه الأمور في الحسبان.
تستغرق جلسات تقديم ورقة المؤتمر بشكل عام ما بين 20-30 دقيقة، لذا خطط بشكل مناسب. قم بإعداد عرض تقديمي أقصر، قم بإدخال التعديلات على العرض التقديمي الخاص بك إذا تم تخصيص فترة زمنية أقصر لعرضك. من ناحية أخرى ، احتفظ ببعض المواد الإضافية في متناول اليد إذا تم تخصيص 30 دقيقة بدلاً من 20 دقيقة.
ينصح مترجم البحوث العلمية لدينا بأهمية التدرب على العرض قبل وقت كافي، على سبيل المثال يمكن أن تستعين بصديق أو تتحدث أمام المرآة للتأكد من قدرتك على عرض المادة العلمية الخاصة بك. هذا سوف يعزز ثقتك بنفسك. من الجيد أيضًا تسجيل مقطع فيديو لجلسات التدريب الخاصة بك حتى تتمكن من مراجعتها لاحقًا ومعرفة الأجزاء التي تحتاج تحسين. ومع ذلك، لا تفرط في التمرين قبل العرض التقديمي مباشرة. خلاف ذلك ، سوف يتعب صوتك.
الدقائق القليلة الأولى من العرض التقديمي الخاص بك حاسمة. في غضون 10-20 ثانية من العرض التقديمي الخاص بك، ستحتاج إلى كسب ثقة الجمهور واهتمامه. ابدأ بمقدمة ذاتية موجزة لكسب المصداقية. خطط دائمًا بشكل مسبق.
قبل أن تبدأ، استرخ وخذ نفسًا عميقًا وهادئًا وحافظ على الابتسام عند بدء العرض التقديمي لتحقيق التواصل البصري مع جمهورك فهو أكثر أهمية، ينصح أيضًا مترحم مترجم البحوث العلمية لدينا بالتحدث بوضوح وبصوت عالٍ. ومع ذلك، لا تتسرع أبدا. استفد من فترات التوقف لإلقاء نظرة على جمهورك، ومنحهم الوقت للرد على ما قلته أو لمجرد أن يتنفسوا الصعداء.
تساعد الانتقالات في تدفق العرض التقديمي بسلاسة. “علاوة على ذلك”، “بالإضافة إلى”، “وبالتالي”، “في الوقت نفسه”، “أخيرًا” وغيرها من العبارات الانتقالية المفيدة. عند تكرار فكرة، يمكنك البدء بعبارة “فكرة مماثلة” أو “مثال آخر” وهكذا. ستسهل هذه الطريقة على القراء متابعة النقاط التي تطرحها.
بعد العرض التقديمي للمؤتمر، سيكون لديك الوقت الكافي للرد على الأسئلة والمناقشة المفتوحة إذا كنت تدير وقتك بشكل فعال. توقع الأسئلة ، لكن لا تقلق إذا لم ترد إليك أي أسئلة. عادةً ما يطرح رئيس الجلسة الماهر أسئلة إذا كان الجمهور مترددًا في طرح الأسئلة بما يسمح بتوضيح أي شيء لم يكن واضحًا أو تتناول موضوعًا يريد الجميع فهمه ولكنك نسيت أن تذكره.
للحصول على مزيد من النصائح استشر مترجم البحوث العلمية الآن. ( 01101200420 (2+) )..
إذا كان بحثك الأكاديمي يتضمن نصوص وصور ومقاطع فيديو وتسجيلات صوتية، فمن الأفضل ترجمتها قبل تجميع بيانات البحث ونتائجك. لن يساعدك عرض بحثك بلغة مغايرة للغة جمهورك في تحقيق التواصل الفعال، في حين أن ترجمة الورقة البحثية الخاصة بك سيساعدك في تقديم العرض التقديمي الخاص بك بشكل أفضل، كما سيوفر لك الوقت.
يمكن أن يساعدك مترجم البحوث العلمية لدينا في ترجمة البحث العلمي الخاص بك إلى أي لغة تريد بدقة وسرعة، خدماتنا متوفرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. للحصول على مزيد من المعلومات وطلب الخدمة: ( 01101200420 (2+) )..
لقد غير Covid-19 العالم بشكل كبير. حيث حولت العديد من المؤسسات الأكاديمية دوراتها الدراسية إلى الإنترنت بنسبة 100٪ أو تستخدم نظام الفصل الدراسي المختلط. ومع ذلك، يفضل بعض الطلاب التعلم من المستندات المكتوبة بدلاً من مشاهدة وإعادة مشاهدة مواد الدورة على شاشات الفيديو. لهذا السبب تستثمر العديد من المؤسسات في خدمات الترجمة الأكاديمي التي يمكن أن تساعدهم في تحويل محتوى الصوت والفيديو إلى ملاحظات مكتوبة عالية الجودة بأي لغة يريدون.
تعتبر الترجمة الأكاديمية إلى اللغة الإنجليزية من أهم معايير النشر العلمي الناجح في المجلات الدولية لقواعد بيانات Scopus و Web of Science. قد يكشف بحثك عن اكتشاف علمي، ومحتوى مثير للاهتمام ويلتزم بالمتطلبات الحالية، ومع ذلك، يمكن أن تلغي الترجمة غير الصحيحة جميع مزايا عملك مرة واحدة ولن يتم قبول نشره! من أجل منع مثل هذا الإزعاج من الضروري ترجمة بحثك بشكل صحيح وتدقيقه أيضًا!
اللغة الإنجليزية الأكاديمية عقيمة وأكثر إيجازًا ، فهي لا تتضمن عددًا من العبارات والمرادفات التي نستخدمها في حديثنا اليومي. لتجنب تكرار بعض الكلمات في الجمل، نقوم بتغييرها إلى كلمات متشابهة في المعنى، دون فقدان سلامة الجملة. في الترجمة الأكاديمية، هذا غير مقبول، لأنه يمكن أن يؤدي إلى الارتباك في المعنى، والقارئ ببساطة لن يفهم ما يعنيه المؤلف. في المقالات العلمية، من المهم للغاية أن يكون معنى كل مصطلح واضحًا ولا لبس فيه، حيث قد يسترشد المؤلفون الآخرون بعملك عند إجراء أبحاثهم.
هذا هو السبب في أن كل مقال يمر بمرحلتين قبل النظر في نشره في المجلات Scopus أو WoS، وهما: الترجمة الأكاديمية والتدقيق اللغوي – لذا فإن مراجعة المقالات المترجمة من قبل متحدث أصلي، تضمن لك مراجعة ناجحة للمقال وقبول نشره في مجلة علمية.
في الواقع، فإن التدقيق اللغوي هو تلميع المواد المترجمة إلى لغة أجنبية بشكل مثالي مع مراعاة جميع خصائص اللغة وفروقها الدقيقة. في الوقت نفسه، لا يتغير محتوى المقالة، يتم تصحيح أسلوب العرض وشكله ومنطقه فقط.
أمثلة على الأخطاء والتناقضات النموذجية التي يضبطها مترجم البحوث العلمية المتحدث الأصلي للغة:
– طول الجمل. تتم إزالة جميع كلمات الربط باعتبارها غير ضرورية؛
– الإفراط في استخدام حروف الجر غير المناسبة في نص البحث؛ تتم إزالتها جميعًا.
-عادة ما يكتب الباحثين في النتائج (“محددة” ، “مثبتة” ، “مدروسة “) ؛ في حين أن البحث قد لا يزال في مرحلة الاختبار، لذا من الجيد الاستخدام الصحيح للمصطلحات المحددة.
مترجم البحوث العلمية المتحدث الأصلي هو الشخص الذي يلاحظ بسهولة مثل هذه التفاصيل الدقيقة ويصححها مع مراعاة ثقافة الكلام في المنطقة حيث سيتم نشر المقالة العلمية ودراستها من قبل القراء الآخرين.
سيساعد فريق المحترفين لدينا في التغلب على هذه الصعوبات والعديد من الصعوبات الأخرى المرتبطة بعملية النشر. اطلب خدمة الترجمة الأكاديمية الخاصة بنا الآن: ( 01101200420 (2+) )..
بمساعدة المترجمين والمراجعين المؤهلين تأهيلا عاليا لدينا ، يمكنك نقل معنى عملك العلمي بشكل صحيح لتوضيحه للقراء الأجانب. تأكد من أن مقالتك مضمونة للنشر في مجلات Scopus أو WoS عند ترجمة مقالك العلمي هنا في امتياز، اتصل بنا الآن للحصول على عرض سعر مجاني غير ملزم.
تتحدد التكلفة بشكل فردي بناءً على عدة عوامل:
بعد إجراء مراجعة أولية لمقالك، سيتم تقديم عرض سعر مناسب، دون فرض أي رسوم خفية أو إضافية أخرى بعد ذلك.
– توفير وقتك الثمين
– الهدوء والثقة في تحقيق النتيجة – نشر وفهرسة أعمالك في قاعدة بيانات Scopus الدولية
– ضمان الجودة والسرية
من المهم الاستعانة بخدمات الترجمة الأكاديمية الاحترافية، لضمان مستوى عالٍ من الدقة لأعمالك البحثية. تقدم لك شركة امتياز للترجمة المعتمدة الخدمة بأسعار معقولة، على يد خبراء علميين محترفين، قادرين على تلبية جميع احتياجاتك. للاستفسار: ( 01101200420 (2+) ).
أقرأ أيضا
ترجم بحثك بواسطة أفضل مترجم بحوث في الخليج
اتصل بمكتب امتياز أفضل مترجم رسائل ماجستير 01101200420 002
اطلب الآن خدمة ترجمه طبيه وصيدلانية من مكتب “امتياز”
اطلب الآن خدمة ترجمة كتب طبية من “امتياز” بجودة احترافية
هل تبحث عن مكاتب ترجمة البحوث العلمية بالإمارات؟
“امتياز” هو افضل مكتب ترجمة مواقع الكترونية بلا منازع
6 أسباب للعمل مع “امتياز” أفضل مكتب ترجمة نطق
تعرف على طرق الاحتفال بعيد الحب حول العالم مع أفضل مكاتب ترجمه
مترجم الرسائل العلمية الأفضل بين يديك الآن
ترجمة الرسائل العلمية ؟ لماذا؟ كيف؟ من أفضل من يقوم بها؟، أسئلة تتبادر على ذهن كل طالب أو باحث علمي، كي تتم ترجمة راسلته العلمية بوضوح واختصار، وفي هذا المقال سنتناول هذا الأمر، فكن معنا …
في كل مرة تنشر فيها بحثًا أكاديميًا، فإنك تقدم معلومات جديدة أو منظورًا جديدًا في مجال بالبحث الذي اتجهت إليه، ستحتاج غالبًا إلى إقناع النقاد بأن بحثك متين وأن تشرح المفاهيم الجديدة للقراء الذين ليسوا على دراية بمجال خبرتك.
وأن تنقل هذه المعلومات إليهم هو أمر بالغ الأهمية، حيث تحدد اللغة التي تستخدمها والطريقة التي تقدم بها عملك لقرائك مدى جودة تلقي ورقتك، وتأثير بحثك، وحتى عدد مرات الاستشهاد به من قبل أقرانك، وقبل صياغة ورقتك التالية، ضع في اعتبارك الجوانب الثلاثة: تأكد من أن كتابتك واضحة وموجزة ومحدثة.
أول شيء يجب أن تكون واضحًا بشأنه هو جمهورك المستهدف: هل القراء خبراء في نفس المجال الذي تكتبه أم أنك تكتب لجمهور أكثر عمومية؟ هل تتحدث نفس اللغة؟ في كثير من الحالات، قد ترغب في الكتابة لجمهور عالمي حتى تصل أبحاثك إلى أكبر عدد من القراء، لذا فإن الكتابة بوضوح تعني أيضًا استخدام لغة بسيطة بما يكفي لفهمها لغير الناطقين بها.
سبب آخر للسعي لتحقيق الوضوح قبل كل شيء هو أن نصف التواصل بينك وبين القراء يكمن في كيفية معالجة ما كتبته؛ يجب أن تكون الرسالة التي يتلقونها هي نفس الرسالة التي أرسلتها، إذا أساء القراء تفسير رسالتك، فستذهب جميع أبحاثك المثيرة للإعجاب سدى.
ستجد أنه كلما قمت بـ ترجمة الرسائل العلمية بشكل أكثر وضوحًا، ستصبح كتابتك أكثر إيجازًا بشكل طبيعي، ولذا يجب عليك تقديم جميع المعلومات التي يحتاجها القارئ، ولكن بدون كل الأوصاف الطويلة والممتدة التي تنتقص من نتائجك الرئيسية، إذا كان بإمكانك إيصال وجهة نظرك بكلمات أقل، فلماذا لا؟
لقد عدّلت كثيرًا نصوصًا تنص على أن نتيجة البحث مهمة للغاية، فالدلالة والمهمة تعنيان نفس الشيء تقريبًا، لذا استخدم أحدهما أو الآخر، وإذا كنت بحاجة إلى مزيد من التركيز، فاستخدم كلمات أقوى من تلك التي في ذهنك الدارجة.
لا تحتوي اللغة الإنجليزية على الأجناس والنهايات المتعددة الموجودة في اللغات الأخرى كاللغة العربية مثلًا، فمن الممكن أن يعاني القراء من الجمل الطويلة، لأنها يمكن أن تكون مربكة، إذ ليست هناك حاجة لاختصار كل الجمل الخاصة بك، ولكن قم بتغيير طول الجملة، إذا كانت الجملة تتكون من أكثر من 30 كلمة، فقد يبدأ القارئ في فقدان الاهتمام عندما يواصل القراءة في بحثك.
إن ملخص بحثك يا عزيزي هو قسم واحد يكون فيه الإيجاز مفيدًا بشكل خاص، لذا من الحكمة قضاء بعض الوقت في تحرير الملخص لأنه يعمل كإعلان لبقية ورقتك، وإذا كنت لا تعرف من أين تبدأ، ففكر في استخدام محرر أو استخدم هذه النصائح لتقليل أخطاء بحثك كما هو مطلوب، أو على الأسرع تواصل معنا نحن مركز “امتياز” لنقوم لك بتلك المهمة نيابة عنك.
اعلم عزيزي الباحث أن ورقتك الأكاديمية ليست المكان المناسب للقصص الشخصية أو العروض المثيرة للوفرة، ومع ذلك، إذا كتبت أكثر من ذلك بقليل كما تتحدث، فستكون كتابتك أكثر جاذبية وإثارة للاهتمام في القراءة، لذا يجب أن تكون تصيغ بحثك بلغة نشطة واضحة، وعادة ما تكون أكثر إيجازًا، كي تشجع القاريء على التواصل مع بحثك، حيث تتطلب اللغة المنفعلة مزيدًا من التفكير وتجعل نصك أكثر تعقيدًا ويصعب فهمه.
تستخدم العديد من اللغات الصوت المبني للمجهول أكثر من المعتاد في اللغة الإنجليزية، لذلك قد يبدو هذا محرجًا بعض الشيء في البداية إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية لغتك الأم، ومع ذلك، فإن استخدام الصوت النشط سيعزز كتابتك، إنه يعادل المصافحة الجيدة والقوية مع من تتحدث – أنت تعني العمل ولا تخشى تحمل المسؤولية.
تنص المبادئ التوجيهية على أن الأوراق البحثية “الواضحة والمفهومة والقصيرة بقدر ما تتسق مع هذا الهدف، من المحتمل جدًا أن تزيد من عدد قراء مجلة النشر بأكثر من عدد المرات التي يستشهد بها الآخرون، وهذا بالطبع يبدو أمرًا جيدًا بالنسبة لأي طالب أو باحث علمي يريد ترجمة الرسائل العلمية الخاصة به في هذه المجلة.
في عالم يتم فيه إغراق القارئ بالمعلومات، يصبح من الصعب بشكل متزايد إيصال رسالتك إلى أولئك الذين يحتاجون إلى سماعها، من خلال الكتابة بوضوح ودقة ومرونة، وفيما يتعلق بالمحادثة، ستشرك القارئ وتمنعه من الإبحار في التفاصيل، لذا تأكد من فهم نتائجك المعقدة وتلقي رسالتك على النحو المنشود، وهذا سيعمل أيضًا على تحسين فرص قبولك في مجلة النشر التي تريد نشر بحثك فيها، وكمكافأة إضافية، ستجعل ترجمة الرسائل العلمية الخاصة بك وتحريرها أسهل وأسرع وبالتالي أرخص في التكلفة ولا تتكلف الوقت الطويل.
ستمكّنك ترجمة ورقة البحث الخاصة بك من الترويج لبحثك، وبالتالي سيتم توسيع فرصك للتعاون مع شركاء جدد في جميع أنحاء العالم، وعليه، فنحن مركز “امتياز” أفضل مركز ترجمة معتمدة نقول: يتم اختيار مترجمينا بعناية بعد فحص دقيق لخلفيتهم الأكاديمية واختبار شامل لجودة عملهم، نحن نقبل فقط حوالي 1 من كل 20 مترجمًا يتقدمون بطلبات عمل إلينا.
نعتقد أنه بالإضافة إلى كونهم مترجمين ومحررين محترفين، يحتاج خبراء اللغة إلى معرفة شاملة بموضوعك المحدد من أجل ترجمة النص الخاص بك بنجاح وإعداده للنشر، كما نطابق كل مشروع بعناية مع خبير لغة متخصص في مجال خبرتك، ومن أجل أن يبرز بحثك ويكون له تأثير، يجب كتابته على أعلى مستوى أكاديمي ويمكننا مساعدتك في القيام بذلك اتصل بنا الان .
هدفنا في مركز “امتياز” للترجمة المعتمدة هو مساعدة العلماء والباحثين الأكاديميين على نشر أبحاثهم في المنتديات الأكاديمية المرموقة حول العالم، تقدم شركة “امتياز” أفضل شركة ترجمة معتمدة خدمات الترجمة والتحرير والتنسيق الأكاديمية من وإلى أكثر من 20 لغة.
حيث تتم مراجعة كل ترجمة نقوم بإكمالها ومراجعتها من قبل أحد المحررين الإداريين لدينا، تركيزنا على الأوساط الأكاديمية، بالإضافة إلى عمليتنا الفريدة التي تضمن نصًا عالي الجودة وجاهز للنشر، هو ما يميزنا عن خدمات الترجمة الأكاديمية الأخرى، ولهذا نعد يا صديقي أفضل من يقوم بـ ترجمة الرسائل العلمية على مستوى شركات الترجمة في الوطن العربي.
هيا قم بالاتصال بنا على الأرقام التالية 01101200420 (2+)
تعتبر الترجمة تحديًا كبيرًا لكل مترجم يريد الخوض في هذه المهنة، لذا ينبغي ألا يتعجل المترجم في الترجمة أو أن يميل إلى اتباع طرق مختصرة مثل اللجوء إلى ترجمة جوجل، فالمترجم الجيد يكون دائمًا منتبهًا حول المفردات والتراكيب التي يجب استخدامها، ومتى تكون أكثر حرفية / أكثر حرية، وما إلى ذلك، وهذا يعتبر بالنسبة للكثيرين من المترجمين أمرًا فطريًا، ولكن بالجهد الصحيح، يمكن لأي مترجم تحسين هذه المهارة الأساسية بشكل ملحوظ.
وبهذا يا عزيزي ستكتسب خبرة كبيرة بشكل عام في مجال الترجمة، كلما ترجمت أكثر كان ذلك أفضل، خاصة إذا كنت تتلقى تعليقات بناءة ممن حولك.
هذه الـ 5 أشياء ضرورية تمامًا لتكون مترجمًا ناجحًا، كما أنها ستحدث لك فرقًا كبيرًا، إنها ذات صلة بشكل أساسي بالمترجمين العاملين لحسابهم الخاص.
قد يكون تخصصك مجالًا لديك مؤهلات رسمية فيه، أو مجال عملت فيه، أو مجال موضوع بحثت فيه، ومزايا التخصص هي:
معظمنا متردد في إقامة العلاقات الاجتماعية بين الناس، على الرغم من أننا نعلم أنه يمكن أن يحسن أعمالنا بدرجة كبيرة، ولهذا نقترح عليك نحن شركة “امتياز” بالآتي:
أعني بالفطنة التجارية فهم عملك تمامًا والقدرة على التعرف على الفرص المتاحة لتحسين وتوسيع هذا العمل، حيث يتمتع بعض الأشخاص ببراعة في إيجاد طرق أفضل للقيام بالأشياء واستشعار فرص العمل بشكل غريزي، على الرغم من أن الكثير منا ليس جيدًا في ذلك، لكن يمكننا بالتأكيد أن نتعلم، وبذلك نصبح أفضل وأكثر ذكاءً في مجال الأعمال.
إذا كنت تعمل بالقطعة، فأنت تعمل في مجال الأعمال التجارية، لذلك أنت بحاجة إلى مهارات معينة لضمان نجاح أعمال الترجمة الخاص بك، فيما يلي أهم 4 منهم.
ينظر رجال الأعمال الناجحون إلى الأشياء من وجهة نظر عملائهم، ويسألون أنفسهم عما يريده عملاؤهم حقًا، طور هذه العقلية وسيتوافق كل شيء معك إلى حد كبير.
إليك نصيحة: يسعى معظم عملاء الترجمة في الحقيقة إلى الاطمئنان وراحة البال، لذا تأكد من أنك ستؤدي عملًا جيدًا، وأن كل شيء يسير على الطريق الصحيح، لذا فإن مهمتك هي منحهم هذا التأكيد، مما يعني:
افعل هذا وسيحبك عملاؤك بالتأكيد!
بطبيعة الحال لا يريد العملاء التعامل مع أي شخص غير محترف، مما يعني أنك بحاجة إلى إبراز صورة احترافية في كل ما تفعله، وفي كل عنصر من عناصر عملك قد يراه العميل.
تأكد من وجود أنظمة أساسية سليمة لما يلي – واعرف ما عليك القيام به لكل منها ومتى إذا كنت مترجمًا مستقلًا:
وفي نهاية هذه المقالة …
قدمنا لكم قائمة من المهارات والصفات والقدرات التي تحتاجها لتكون مترجمًا ناجحًا، أتمنى أن تكون قد وجدتها مفيدة، ولكن إذا أردت أن تستند إلى أفضل شركة ترجمة معتمدة لترجمة مستنداتك، فلن تجد أمامك سوى شركة امتياز للترجمة المعتمدة، التي تمتلك نخبة من المترجمين المحترفين الذي يترجمون مستنداتك بكل حرفية ومهنية، هيا اتصل بنا الآن على 01101200420 (2+)
الأمر ليس بهذه السهولة للحصول على ترجمة علمية واضحة ودقيقة. الأرقام عالمية، لكن معظمها ليس كذلك. عندما يحين وقت مشاركة اكتشافاتهم مع العالم، يرغب العلماء والباحثون في التأكد من وصولهم إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص. للقيام بترجمة علمية لبحوثهم، يحتاج عملهم إلى التكيف اللغوي، أي الترجمة العلمية. قد لا تعرف ذلك، ولكن من بين جميع تخصصات الترجمة هناك، القليل منها يتطلب احترامًا أكبر من ترجمة علمية للوثائق.
تشمل الترجمة العلمية مجموعة واسعة من الوثائق التي تتميز بشكل عام بلغة مميزة وموضوعية مع مصطلحات معقدة للغاية. علاوة على ذلك، غالبًا ما تستخدم هذه المستندات الاختصارات وتغطي المفاهيم المتخصصة. لذلك، ليس من المستغرب أن يكون مؤلفو هذه النصوص وكذلك الجمهور المستهدف على دراية كبيرة بالموضوع.
إذن، كيف تلعب كل هذه العوامل في الترجمة العلمية؟ قبل كل شيء، تتطلب هذه الخصائص ترجمة دقيقة وعالية الجودة. وبالتالي ، يجب أن يكون المترجمون الذين يتعاملون في الغالب مع هذه الأنواع من النصوص متخصصين. هذا يعني أنهم ليسوا خبراء في الترجمة فحسب، ولكن أيضًا في الموضوع المعني.
تقليديا، أكثر النصوص المترجمة في هذا المجال هي المقالات العلمية والأكاديمية التي ينشرها الباحثون لإعلام الجمهور بالنتائج التي توصلوا إليها. نتائج التجارب والتجارب السريرية تحتاج أيضًا إلى الخضوع لعملية التكيف اللغوي. الشيء نفسه ينطبق على الكتيبات والأدلة الفنية. والقائمة تطول.
ودعونا لا ننسى أنه في المجتمع العلمي هناك أيضًا طلب على الترجمة الشفوية المتخصصة. في السنوات الأخيرة، شهدنا ارتفاعًا في الندوات العلمية والندوات عبر الإنترنت التي تعمل بمثابة قمم بين الخبراء. في كثير من هذه الحالات ، هناك حاجة إلى ترجمة علمية احترافية من أفضل مكتب ترجمة علمية في السعودية.
وهذا مجرد جزء بسيط من جميع الفروع الموجودة هناك. ومن المثير للاهتمام أن اتساع هذا المجال يفرض قيودًا معينة، سواء في الداخل أو الخارج. سأشرح.
يمكن للمترجم المحترف ذو الخبرة في الطب أن يترجم قائمة بالأدوات الطبية لأنه / هي على دراية بالمصطلحات. ومع ذلك، فإن هذا لا يعني أن المترجم سيكون لديه المعرفة الكافية لترجمة نص في علم الفلك بدقة. على العكس، يوضح هذا المثال أيضًا أن الترجمة العلمية قد لا تكون مجدية للمترجمين غير المتخصصين. لإنتاج ترجمة دقيقة، يحتاج المرء إلى السيطرة الكاملة على الموضوع.
لقد أكدنا هذه النقطة عدة مرات بالفعل وإليك السبب: نحن نتعامل مع العلوم الدقيقة. أدنى اختلاف يمكن أن يلوث بقية العمل. حتى أصغر الأخطاء يجب تجنبها لأن العواقب قد تكون قاتلة.
في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة علمية في السعودية لدينا شبكة واسعة من المتعاونين، العديد منهم خبراء في مجموعة واسعة من المجالات العلمية، والتي تمكننا من تغطية جميع الأزواج اللغوية عمليًا. يمكننا إعطاء أجنحة لبحثك ومساعدة اكتشافاتك في جميع أنحاء العالم.
وفقًا لمعهد لندن للغويات، لكي تكون مترجمًا علميًا، يجب أن يكون لديك:
موضوعات مهمة
كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
كيف تمارس اللغة في حياتك اليومية؟ 7 نصائح من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية
أهم 10 كتب يجب أن يقرأها كل مترجم من أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية
تعلم الاسبانية في 5 خطوات مع امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
تعرف على المهارات الـ 5 الأساسية للمترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية
5 نصائح من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية للمترجمين
هذا كل شيء لمقال اليوم ، نأمل أن تكون قد استمتعت به!
اترك أي تعليقات أو أسئلة أدناه ولا تنس متابعتنا على Twitter و Facebook و LinkedIn و Instagram لتبقى على اطلاع دائم بالمقالات المستقبلية.
وسجل في قائمتنا البريدية
توقف لحظة لتفكر في عدد الأشخاص الذين يعملون لإحداث تقدم في العلوم. اكتشاف جديد هنا، تجربة هناك. وماذا يحدث عندما تجمع بين الاثنين؟ والنتيجة هي كل أكبر من مجموع أجزائه، ولكن ماذا عن الوقت الذي يأتي فيه الترجمة العلمية من أجزاء
مختلفة من العالم وبلغات مختلفة؟
الأمر ليس بهذه السهولة. الأرقام عالمية، لكن معظمها ليس كذلك. عندما يحين وقت مشاركة اكتشافاتهم مع العالم، يرغب العلماء والباحثون في التأكد من وصولهم إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص. للقيام بذلك، يحتاج عملهم إلى التكيف اللغوي، أي الترجمة العلمية. قد لا تعرف ذلك، ولكن من بين جميع تخصصات الترجمة هناك، القليل منها يتطلب احترامًا أكبر من ترجمة الوثائق العلمية.
تتضمن خدمات “امتياز” أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية مجموعة واسعة من الوثائق التي تتميز بشكل عام بلغة مميزة وموضوعية مع مصطلحات ترجمة علمية معقدة للغاية. علاوة على ذلك، غالبًا ما تستخدم هذه المستندات الاختصارات وتغطي المفاهيم المتخصصة. لذلك، فليس من المستغرب أن يكون مؤلفو هذه النصوص وكذلك الجمهور المستهدف على دراية كبيرة بالموضوع.
في جميع أنحاء العالم، يجري العلماء أبحاثًا رائدة، ويكتبون أوراقًا مقنعة، ويثقفون الناس حول مجموعة متنوعة من الموضوعات. يستفيد الجميع عندما يتم نشر معلومات ترجمة علمية في السعودية. بالطبع، لا يتحدث جميع العلماء نفس اللغة. نتيجة لذلك، يجب ان يتضمن ترجمة علمية للوثائق والنصوص والملاحظات البحثية وغيرها من المواد، بحيث تكون متاحة لأي شخص يمكنه الاستفادة منها.
فيما يلي 7 مشاكل في الترجمات العلمية يجب أن يكون كل من المترجمين وأعضاء المجتمع العلمي على دراية بها.
يمكن أن تغطي الترجمات العلمية والتقنية مجموعة واسعة بشكل استثنائي من الصناعات والتخصصات الأكاديمية. بعض هذه متقدمة جدا. البعض الآخر فريد من نوعه ويتطلب مهارات وخلفية محددة للغاية لفهمها. قد يكون من الصعب العثور على مترجمين يتمتعون بالخبرة المناسبة لتنفيذ ترجمات دقيقة وموثوقة. يكافح الأشخاص الذين يحتاجون إلى مثل هذه الترجمات للعثور على متخصصين مؤهلين في الترجمة، وغالبًا ما يفشلون في الحصول على أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية بشكل نهائي ودقيق.
في هذه الحالات، يجب على خدمات الترجمة وعملائها اتخاذ خطوات إضافية لضمان الدقة. قد يشمل ذلك وجود خبراء متخصصين بالإضافة إلى متخصصي الترجمة للتحقق من المستندات وتقديم التفاصيل المطلوبة ومساعدة المشاركين في المنتج لضمان الدقة.
أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
حتى الوثائق العلمية يمكن أن تحتوي على مصطلحات وعبارات يمكن أن تجعل الترجمة صعبة. بالإضافة إلى ذلك، قد يستخدم العاملون العلميون والباحثون كلمات وعبارات مختلفة للإشارة إلى المصطلحات العلمية والسريرية. هناك أيضًا مسألة الأصدقاء المزيفين. هذه كلمات تبدو متشابهة جدًا في لغتين ولكنها في الواقع مميزة. يمكن أن يزداد إرباك ذلك من خلال حقيقة أن العديد من الأصدقاء المزيفين في البحث العلمي لديهم بعض أوجه التشابه. يمكن لشيء بسيط مثل مصطلح “جهاز طبي” أن يتسبب في رفض النتائج بسبب ظاهرة الأصدقاء الزائفين.
من المهم أن تتذكر أن الجمهور المستهدف للمستند المترجم قد لا يكون لديه نفس الاحتياجات أو الخلفية أو الخبرة مثل الجمهور الذي كان هدف المستند الأصلي. على سبيل المثال، ربما تمت كتابة مجموعة من الوثائق البحثية المكتوبة باللغة الإنجليزية لعلماء الباحثين وغيرهم من المهنيين ذوي الخبرة. من ناحية أخرى، قد تكون الترجمة مخصصة لمحترفي الأعمال الذين يقومون بتقييم ما إذا كان سيتم تمويل بحث مماثل في بلد آخر. نتيجة لذلك، قد لا يتمكن الجمهور المستهدف من فهم مصطلحات أو مصطلحات فنية معينة.
للتأكد من أن الترجمة مفيدة للجمهور المستهدف، قد يحتاج متخصص الترجمة إلى إضافة التعليقات التوضيحية بمساعدة العميل. هذا يمكن أن يؤدي إلى رسوم إضافية وتمديد مواعيد التسليم.
يمكن أن تكون الترجمات العلمية والتقنية مفصلة للغاية وطويلة. في بعض الأحيان، أكثر مما يدركه العملاء عند التخطيط لهذه المشاريع أو إجراء حسابات الأسعار. يمكن أن يؤدي هذا إلى الإحباط من جميع النواحي ويمكن أن يتسبب في تجاوز مشاريع الترجمة الميزانية.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي طول الترجمة العلمية وتعقيدها إلى زيادة مخاطر الخطأ. هذا مقلق لأن الدقة مهمة للغاية في الترجمات العلمية. يمكن أن يؤثر هذا العمل على الصناعات الطبية والصحية والهندسة وغيرها من الصناعات التي تكون فيها السلامة أمرًا بالغ الأهمية.
على الرغم من أنه لا ينبغي للمترجمين الحصول على ترخيص إبداعي مع الحقائق والأرقام، فمن الخطأ افتراض أن جميع الترجمات العلمية يجب أن تتم بالكامل حرفيًا وحرفًا. حتى المستندات البحثية في الأوراق العلمية الأخرى من المحتمل أن تحتوي على لغة يجب تفسيرها بشكل صحيح بحيث تحتفظ بالمعنى للجمهور المستهدف.
على سبيل المثال، قد تحتوي الورقة الأكاديمية على مقابلات مع مواضيع الاختبار. سيحتاج المترجمون والباحثون إلى العمل معًا لضمان توصيل محتوى تلك المقابلات من لغة إلى أخرى بشكل كامل ودقيق.
هذا مجرد واحد من العديد من الأسباب التي تجعل من الضروري استخدام مترجمين بشريين لهذه المشاريع. لا تستطيع الترجمة الآلية ببساطة توفير الرؤى السياقية المطلوبة.
كما هو موضح أعلاه، غالبًا ما تكون الترجمات العلمية والتقنية طويلة ومفصلة. من المحتمل أن ينتشر خطأ واحد في الترجمة عبر آلاف الصفحات. يمكن لخطأ رياضي واحد أن يؤدي إلى التخلص من الحسابات إلى الحد الذي يجعل المنتج النهائي لا قيمة له. قد يكون هذا مكلفًا بشكل غير عادي من حيث الوقت والموارد. إذا لم يتم اكتشاف هذه الأخطاء في وقت مبكر من العملية، فقد تكون المشاريع بأكملها في خطر.
يجب على المترجمين وعملائهم تحديد المجالات التي من المرجح أن تحدث فيها الأخطاء. يجب عليهم وضع معايير للمشروع تشمل التحقق من المحتوى للتأكد من دقته. سيؤدي هذا إلى زيادة احتمالية اكتشاف الأخطاء في وقت مبكر من العملية.
غالبًا ما تحتوي الوثائق العلمية التي تحتاج إلى ترجمة علمية على اختصارات ومصطلحات أخرى خاصة بمجال علمي معين أو المنظمة التي أنشأت المستند أو صناعة معينة. قد يكون هذا محيرًا للمترجمين الذين يجب عليهم العثور على هذه العبارات والتحقق منها للتأكد من أنهم يترجمونها بشكل صحيح. مسرد الترجمة هو مصدر مركزي للتعريفات التي يمكن للمترجمين الوصول إليها والتي تحتوي على المعنى المقصود لأي كلمات أو عبارات قد تكون غامضة.
من المهم لكل من محترفي الترجمة وأولئك في المجتمع العلمي أن يكونوا على دراية بأي أخطاء محتملة يمكن أن تحدث أثناء عملية الترجمة. يمكن أن تكون الدقة مسألة تتعلق بالصحة والسلامة العامة. لحسن الحظ، يمكن التخفيف من هذه المخاطر المحتملة من خلال اتخاذ الاحتياطات المناسبة والعمل مع متخصصين في الترجمة.
لحسن الحظ، هناك “امتياز” أفضل مكتب ترجمة علمية في السعودية. ومع ذلك، فإن العملية ليست دائمًا بالبساطة التي قد يفترضها المرء. إذا لم يهتم محترفو الترجمة بشكل خاص، فقد تحدث أخطاء.
مواضيع تهمك
أحدث التعليقات