by omnia salah | يوليو 15, 2021 | ترجمة علمية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
غالبًا ما تكون خدمات شركة ترجمة معتمدة التي ننتجها مطلوبة للأغراض الرسمية، بما في ذلك للاستخدام في المحكمة أو لدعم طلب الهجرة. في هذه الحالة، يجب اعتماد أفضل شركة ترجمة معتمدة. تضيف الترجمة المعتمدة عنصرًا شكليًا. إنه يمنح جميع الأطراف المعنية بالمستند تأكيدات بأنه قد تمت ترجمته من قبل محترف مؤهل – شخص لديه المعرفة والخبرة والمؤهلات اللازمة لتنفيذ العمل على مستوى مهني عالٍ.
أفضل تقنيات الترجمة العلمية
الترجمة العلمية هي ترجمة النصوص العلمية، والترجمة العلمية في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية يعتمد على بعض الخطوات الذي يجب اتباعها للتعرف أكثر عليها اقرأ مقال الخطوات العملية لترجمة نصوص الإعلام وبالتالي ستكون هناك حاجة إلى معرفة خاصة. تتطلب هذه النصوص معرفة عميقة بكل من اللغات المصدر والهدف، فضلاً عن الفهم الصحيح للموضوع. في بعض الأحيان يكونون مترجمون أفضل شركة ترجمة معتمدة طوروا درجة عالية من المعرفة اللغوية، والتي يطبقونها على ترجمة النصوص في مجال خبرتهم. إن التعاون بين اللغويين والمتخصصين في الموضوع أمر شائع حقًا في هذه الحالة. سنشرح لك في هذه المقالة بعضًا من أفضل تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة في معظم دول العالم.
الوضوح والإيجاز هما الهدفان الأسلوبيان الرئيسيان للترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة متخصصة، والتي يجب أن تنقل المعنى الدقيق للنص الأصلي. الغموض والتركيبات غير الواضحة هي خصائص النصوص الأدبية ويجب عدم العثور عليها في أي مكان في الترجمة العلمية. هذه هي أصعب مهمة في الترجمة العلمية. قد يكون العثور على الكلمات الصحيحة أمرًا صعبًا في بعض الأحيان ويمكن أن يؤدي أيضًا إلى التكرار في النص، حيث يمكن أن تكون مرادفات كلمات معينة غامضة إلى حد ما وأكثر ملاءمة للعمل الأدبي. قد يكون تجنب التكرار صعبًا للغاية في بعض الأحيان. ولهذا السبب يجب أن يتمتع المترجم بخلفية علمية تسمح له باللعب بالمصطلحات دون تغيير معنى النص.
-
أبقِ عينًا على الأخطاء في النص الأصلي
الشائع أيضًا بين المترجمين العلميين هو قدرتهم على تصحيح الأخطاء الصغيرة في النص الأصلي، حيث سيكونون هم الأشخاص الذين سيقرؤون الوثيقة باهتمام كبير. تشمل الأخطاء الشائعة في العمل العلمي: التناقضات بين الأرقام المدرجة في الجداول، والرسوم البيانية المصاحبة التي تظهر شيئًا آخر غير ما ينبغي أو الجداول المشار إليها برموز غير واضحة. في هذه الحالة، يُنصح المترجم بتصحيح هذه الأخطاء بين قوسين أو حواشي.
إذا اختلفت السمات النحوية والمعجمية للغة، فمن الضروري أحيانًا إعادة صياغة جمل معينة بالكامل. على سبيل المثال، يمكن للغات شديدة التصريف مثل الروسية والألمانية أن تربط معًا سلسلة طويلة من الجمل المستقلة والمعتمدة مع العديد من المراجع والسوابق مع الحفاظ على المعنى الكامل واضحًا. من ناحية أخرى، سيكون هذا مستحيلًا في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال. في هذه الحالة، سيكون لدى المترجم بعض الأعمال التي يجب القيام بها من حيث البنية والمعنى. هذا هو الوقت الذي يكون فيه الحفاظ على معنى الجملة كما هو تحديًا حقيقيًا. من أفضل التقنيات التي يمكن استخدامها في هذه الحالات إعادة الصياغة، أي إعادة صياغة معنى النص أو المقطع باستخدام كلمات أخرى.
من أجل إنشاء ترجمة علمية خالية من العيوب، يجب أن يكون المترجم على اطلاع قدر الإمكان. تساعدك قراءة أحدث الكتب والمجلات الأكاديمية على تحسين مهاراتك في الترجمة.
- أولاً، تعتاد على المصطلحات وأسلوب هذا النوع من العمل.
- ثانيًا، سوف تكون على اطلاع دائم بأحدث الأبحاث والاكتشافات العلمية، مما يساعدك على فهم المفاهيم التي من المفترض أن تترجمها بسهولة أكبر.
تذكر أنه كلما تخصصت في المجالات المتخصصة والفرعية كلما كان من الأسهل البحث والكتابة وتصبح خبيرًا.
ستصادف في العلم الكثير من الأرقام والصيغ والرسوم البيانية والرموز، والتي لا يجب تجاهلها في عملية الترجمة. يمكن تغيير معنى الصفحة بأكملها أو حتى الفصل إذا أضاف المترجم رقمًا أو رمزًا خاطئًا. لتجنب ذلك، يجب أن يفهم الموضوع جيدًا. بعد ذلك، يجب أن يولي الكثير من الاهتمام لكل الأشياء الصغيرة. وهذا يتطلب الصبر والمهارات التحليلية، وهي صفات لا غنى عنها للمترجم العلمي.
-
احرص دائمًا على إثبات ترجمتك
في نهاية الترجمة، يجب عليك دائمًا مراجعة النصوص بنفسك أولاً ثم مطالبة مترجم ثانٍ بمراجعة عملك أيضًا. من الناحية المثالية، اسأل المترجمين الآخرين الذين لديهم خبرة في هذا المجال. بهذه الطريقة، سيتم تصحيح جميع الأخطاء التي لم تلاحظها. في حال كانت بعض المفاهيم من النص الأصلي غير واضحة حقًا بالنسبة لك، يمكنك توصيل هذا إلى المؤلف (إن أمكن) أو مع العميل. من الأفضل دائمًا طلب توضيحات بدلاً من ترك عملك غير واضح.
-
عدِّل أسلوبك وفقًا لنوع المستند
في العلم، ستصادف أنواعًا مختلفة من المستندات التي تتطلب درجات مختلفة من الشكليات. إذا كنت تترجم عملًا أكاديميًا، فستحتاج إلى العثور على أسلوب رفيع جدًا بعبارات معقدة وكلمات أقل شيوعًا. من ناحية أخرى، إذا كنا نتحدث عن أدلة أو تعليمات دوائية، يجب أن تكون الترجمة أقل رسمية. سيتم قراءة هذا النوع من الوثائق من قبل أشخاص عاديين أو مبتدئين في مجال العلوم. لهذا السبب يجب أن تكون اللغة أكثر سهولة في الوصول إليها وفهمها.
by Emtyiaz translation | يونيو 6, 2021 | ترجمة علمية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
الأمر ليس بهذه السهولة للحصول على ترجمة علمية واضحة ودقيقة. الأرقام عالمية، لكن معظمها ليس كذلك. عندما يحين وقت مشاركة اكتشافاتهم مع العالم، يرغب العلماء والباحثون في التأكد من وصولهم إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص. للقيام بترجمة علمية لبحوثهم، يحتاج عملهم إلى التكيف اللغوي، أي الترجمة العلمية. قد لا تعرف ذلك، ولكن من بين جميع تخصصات الترجمة هناك، القليل منها يتطلب احترامًا أكبر من ترجمة علمية للوثائق.
ما هي الترجمة العلمية؟
تشمل الترجمة العلمية مجموعة واسعة من الوثائق التي تتميز بشكل عام بلغة مميزة وموضوعية مع مصطلحات معقدة للغاية. علاوة على ذلك، غالبًا ما تستخدم هذه المستندات الاختصارات وتغطي المفاهيم المتخصصة. لذلك، ليس من المستغرب أن يكون مؤلفو هذه النصوص وكذلك الجمهور المستهدف على دراية كبيرة بالموضوع.
إذن، كيف تلعب كل هذه العوامل في الترجمة العلمية؟ قبل كل شيء، تتطلب هذه الخصائص ترجمة دقيقة وعالية الجودة. وبالتالي ، يجب أن يكون المترجمون الذين يتعاملون في الغالب مع هذه الأنواع من النصوص متخصصين. هذا يعني أنهم ليسوا خبراء في الترجمة فحسب، ولكن أيضًا في الموضوع المعني.
ما هي أنواع الوثائق التي تتألف بشكل عام من الترجمة العلمية؟
تقليديا، أكثر النصوص المترجمة في هذا المجال هي المقالات العلمية والأكاديمية التي ينشرها الباحثون لإعلام الجمهور بالنتائج التي توصلوا إليها. نتائج التجارب والتجارب السريرية تحتاج أيضًا إلى الخضوع لعملية التكيف اللغوي. الشيء نفسه ينطبق على الكتيبات والأدلة الفنية. والقائمة تطول.
ودعونا لا ننسى أنه في المجتمع العلمي هناك أيضًا طلب على الترجمة الشفوية المتخصصة. في السنوات الأخيرة، شهدنا ارتفاعًا في الندوات العلمية والندوات عبر الإنترنت التي تعمل بمثابة قمم بين الخبراء. في كثير من هذه الحالات ، هناك حاجة إلى ترجمة علمية احترافية من أفضل مكتب ترجمة علمية في السعودية.
بعض الفروع التي يمكن أن نجدها تحت مظلة الترجمة العلمية هي:
- طب
- علم العقاقير
- مادة الاحياء
- الفيزياء
- كيمياء
- الفلك
- علم النفس
- جيولوجيا
- علم الأعصاب
- علم الحيوان
وهذا مجرد جزء بسيط من جميع الفروع الموجودة هناك. ومن المثير للاهتمام أن اتساع هذا المجال يفرض قيودًا معينة، سواء في الداخل أو الخارج. سأشرح.
يمكن للمترجم المحترف ذو الخبرة في الطب أن يترجم قائمة بالأدوات الطبية لأنه / هي على دراية بالمصطلحات. ومع ذلك، فإن هذا لا يعني أن المترجم سيكون لديه المعرفة الكافية لترجمة نص في علم الفلك بدقة. على العكس، يوضح هذا المثال أيضًا أن الترجمة العلمية قد لا تكون مجدية للمترجمين غير المتخصصين. لإنتاج ترجمة دقيقة، يحتاج المرء إلى السيطرة الكاملة على الموضوع.
لماذا الترجمة العلمية بغاية الأهمية؟
لقد أكدنا هذه النقطة عدة مرات بالفعل وإليك السبب: نحن نتعامل مع العلوم الدقيقة. أدنى اختلاف يمكن أن يلوث بقية العمل. حتى أصغر الأخطاء يجب تجنبها لأن العواقب قد تكون قاتلة.
في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة علمية في السعودية لدينا شبكة واسعة من المتعاونين، العديد منهم خبراء في مجموعة واسعة من المجالات العلمية، والتي تمكننا من تغطية جميع الأزواج اللغوية عمليًا. يمكننا إعطاء أجنحة لبحثك ومساعدة اكتشافاتك في جميع أنحاء العالم.
متطلبات المترجم العلمي
وفقًا لمعهد لندن للغويات، لكي تكون مترجمًا علميًا، يجب أن يكون لديك:
- معرفة واسعة بموضوع النص المراد ترجمته ؛
- خيال متطور يمكّن المترجم من تصور المعدات أو العملية الموصوفة ؛
- الذكاء ، لتتمكن من ملء الروابط المفقودة في النص الأصلي.
- الشعور بالتمييز ، لتتمكن من اختيار المصطلح المكافئ الأنسب من أدبيات المجال أو من القواميس ؛
- القدرة على استخدام لغته الخاصة بوضوح ودقة ودقة.
- الخبرة العملية في الترجمة من المجالات ذات الصلة. باختصار، لكي يكون المرء مترجمًا تقنيًا ، يجب أن يكون عالمًا أو مهندسًا أو لغويًا وكاتبًا
موضوعات مهمة
أكثر 5 أخطاء ترجمة فورية لا تنسى !
إذا كنت متحيرًا، فانطلق نحو “امتياز” أفضل شركة ترجمة معتمدة
كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
كيف تمارس اللغة في حياتك اليومية؟ 7 نصائح من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية
أهم 10 كتب يجب أن يقرأها كل مترجم من أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية
تعلم الاسبانية في 5 خطوات مع امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
لماذا امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية؟
تعرف على المهارات الـ 5 الأساسية للمترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية
5 نصائح من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية للمترجمين
هذا كل شيء لمقال اليوم ، نأمل أن تكون قد استمتعت به!
اترك أي تعليقات أو أسئلة أدناه ولا تنس متابعتنا على Twitter و Facebook و LinkedIn و Instagram لتبقى على اطلاع دائم بالمقالات المستقبلية.
وسجل في قائمتنا البريدية
by Emtyiaz translation | فبراير 25, 2021 | ترجمة علمية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
للحصول على ترجمة دقيقة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية فلابد أن تحذر أكبر7مشاكل في الترجمة
توقف لحظة لتفكر في عدد الأشخاص الذين يعملون لإحداث تقدم في العلوم. اكتشاف جديد هنا، تجربة هناك. وماذا يحدث عندما تجمع بين الاثنين؟ والنتيجة هي كل أكبر من مجموع أجزائه، ولكن ماذا عن الوقت الذي يأتي فيه الترجمة العلمية من أجزاء
مختلفة من العالم وبلغات مختلفة؟
الأمر ليس بهذه السهولة. الأرقام عالمية، لكن معظمها ليس كذلك. عندما يحين وقت مشاركة اكتشافاتهم مع العالم، يرغب العلماء والباحثون في التأكد من وصولهم إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص. للقيام بذلك، يحتاج عملهم إلى التكيف اللغوي، أي الترجمة العلمية. قد لا تعرف ذلك، ولكن من بين جميع تخصصات الترجمة هناك، القليل منها يتطلب احترامًا أكبر من ترجمة الوثائق العلمية.
ما هي الترجمة العلمية؟
تتضمن خدمات “امتياز” أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية مجموعة واسعة من الوثائق التي تتميز بشكل عام بلغة مميزة وموضوعية مع مصطلحات ترجمة علمية معقدة للغاية. علاوة على ذلك، غالبًا ما تستخدم هذه المستندات الاختصارات وتغطي المفاهيم المتخصصة. لذلك، فليس من المستغرب أن يكون مؤلفو هذه النصوص وكذلك الجمهور المستهدف على دراية كبيرة بالموضوع.
7 مشاكل مع الترجمة العلمية
في جميع أنحاء العالم، يجري العلماء أبحاثًا رائدة، ويكتبون أوراقًا مقنعة، ويثقفون الناس حول مجموعة متنوعة من الموضوعات. يستفيد الجميع عندما يتم نشر معلومات ترجمة علمية في السعودية. بالطبع، لا يتحدث جميع العلماء نفس اللغة. نتيجة لذلك، يجب ان يتضمن ترجمة علمية للوثائق والنصوص والملاحظات البحثية وغيرها من المواد، بحيث تكون متاحة لأي شخص يمكنه الاستفادة منها.
فيما يلي 7 مشاكل في الترجمات العلمية يجب أن يكون كل من المترجمين وأعضاء المجتمع العلمي على دراية بها.
يمكن أن تغطي الترجمات العلمية والتقنية مجموعة واسعة بشكل استثنائي من الصناعات والتخصصات الأكاديمية. بعض هذه متقدمة جدا. البعض الآخر فريد من نوعه ويتطلب مهارات وخلفية محددة للغاية لفهمها. قد يكون من الصعب العثور على مترجمين يتمتعون بالخبرة المناسبة لتنفيذ ترجمات دقيقة وموثوقة. يكافح الأشخاص الذين يحتاجون إلى مثل هذه الترجمات للعثور على متخصصين مؤهلين في الترجمة، وغالبًا ما يفشلون في الحصول على أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية بشكل نهائي ودقيق.
في هذه الحالات، يجب على خدمات الترجمة وعملائها اتخاذ خطوات إضافية لضمان الدقة. قد يشمل ذلك وجود خبراء متخصصين بالإضافة إلى متخصصي الترجمة للتحقق من المستندات وتقديم التفاصيل المطلوبة ومساعدة المشاركين في المنتج لضمان الدقة.
أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
حتى الوثائق العلمية يمكن أن تحتوي على مصطلحات وعبارات يمكن أن تجعل الترجمة صعبة. بالإضافة إلى ذلك، قد يستخدم العاملون العلميون والباحثون كلمات وعبارات مختلفة للإشارة إلى المصطلحات العلمية والسريرية. هناك أيضًا مسألة الأصدقاء المزيفين. هذه كلمات تبدو متشابهة جدًا في لغتين ولكنها في الواقع مميزة. يمكن أن يزداد إرباك ذلك من خلال حقيقة أن العديد من الأصدقاء المزيفين في البحث العلمي لديهم بعض أوجه التشابه. يمكن لشيء بسيط مثل مصطلح “جهاز طبي” أن يتسبب في رفض النتائج بسبب ظاهرة الأصدقاء الزائفين.
ترجمة المصطلحات الطبية
من المهم أن تتذكر أن الجمهور المستهدف للمستند المترجم قد لا يكون لديه نفس الاحتياجات أو الخلفية أو الخبرة مثل الجمهور الذي كان هدف المستند الأصلي. على سبيل المثال، ربما تمت كتابة مجموعة من الوثائق البحثية المكتوبة باللغة الإنجليزية لعلماء الباحثين وغيرهم من المهنيين ذوي الخبرة. من ناحية أخرى، قد تكون الترجمة مخصصة لمحترفي الأعمال الذين يقومون بتقييم ما إذا كان سيتم تمويل بحث مماثل في بلد آخر. نتيجة لذلك، قد لا يتمكن الجمهور المستهدف من فهم مصطلحات أو مصطلحات فنية معينة.
للتأكد من أن الترجمة مفيدة للجمهور المستهدف، قد يحتاج متخصص الترجمة إلى إضافة التعليقات التوضيحية بمساعدة العميل. هذا يمكن أن يؤدي إلى رسوم إضافية وتمديد مواعيد التسليم.
يمكن أن تكون الترجمات العلمية والتقنية مفصلة للغاية وطويلة. في بعض الأحيان، أكثر مما يدركه العملاء عند التخطيط لهذه المشاريع أو إجراء حسابات الأسعار. يمكن أن يؤدي هذا إلى الإحباط من جميع النواحي ويمكن أن يتسبب في تجاوز مشاريع الترجمة الميزانية.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي طول الترجمة العلمية وتعقيدها إلى زيادة مخاطر الخطأ. هذا مقلق لأن الدقة مهمة للغاية في الترجمات العلمية. يمكن أن يؤثر هذا العمل على الصناعات الطبية والصحية والهندسة وغيرها من الصناعات التي تكون فيها السلامة أمرًا بالغ الأهمية.
- محاولات استخدام الترجمات الحرفية
على الرغم من أنه لا ينبغي للمترجمين الحصول على ترخيص إبداعي مع الحقائق والأرقام، فمن الخطأ افتراض أن جميع الترجمات العلمية يجب أن تتم بالكامل حرفيًا وحرفًا. حتى المستندات البحثية في الأوراق العلمية الأخرى من المحتمل أن تحتوي على لغة يجب تفسيرها بشكل صحيح بحيث تحتفظ بالمعنى للجمهور المستهدف.
على سبيل المثال، قد تحتوي الورقة الأكاديمية على مقابلات مع مواضيع الاختبار. سيحتاج المترجمون والباحثون إلى العمل معًا لضمان توصيل محتوى تلك المقابلات من لغة إلى أخرى بشكل كامل ودقيق.
هذا مجرد واحد من العديد من الأسباب التي تجعل من الضروري استخدام مترجمين بشريين لهذه المشاريع. لا تستطيع الترجمة الآلية ببساطة توفير الرؤى السياقية المطلوبة.
- فشل في التحقق من الترجمات أثناء تنفيذ المشاريع
كما هو موضح أعلاه، غالبًا ما تكون الترجمات العلمية والتقنية طويلة ومفصلة. من المحتمل أن ينتشر خطأ واحد في الترجمة عبر آلاف الصفحات. يمكن لخطأ رياضي واحد أن يؤدي إلى التخلص من الحسابات إلى الحد الذي يجعل المنتج النهائي لا قيمة له. قد يكون هذا مكلفًا بشكل غير عادي من حيث الوقت والموارد. إذا لم يتم اكتشاف هذه الأخطاء في وقت مبكر من العملية، فقد تكون المشاريع بأكملها في خطر.
يجب على المترجمين وعملائهم تحديد المجالات التي من المرجح أن تحدث فيها الأخطاء. يجب عليهم وضع معايير للمشروع تشمل التحقق من المحتوى للتأكد من دقته. سيؤدي هذا إلى زيادة احتمالية اكتشاف الأخطاء في وقت مبكر من العملية.
تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
- عدم تزويد المترجمين بقائمة مصطلحات
غالبًا ما تحتوي الوثائق العلمية التي تحتاج إلى ترجمة علمية على اختصارات ومصطلحات أخرى خاصة بمجال علمي معين أو المنظمة التي أنشأت المستند أو صناعة معينة. قد يكون هذا محيرًا للمترجمين الذين يجب عليهم العثور على هذه العبارات والتحقق منها للتأكد من أنهم يترجمونها بشكل صحيح. مسرد الترجمة هو مصدر مركزي للتعريفات التي يمكن للمترجمين الوصول إليها والتي تحتوي على المعنى المقصود لأي كلمات أو عبارات قد تكون غامضة.
من المهم لكل من محترفي الترجمة وأولئك في المجتمع العلمي أن يكونوا على دراية بأي أخطاء محتملة يمكن أن تحدث أثناء عملية الترجمة. يمكن أن تكون الدقة مسألة تتعلق بالصحة والسلامة العامة. لحسن الحظ، يمكن التخفيف من هذه المخاطر المحتملة من خلال اتخاذ الاحتياطات المناسبة والعمل مع متخصصين في الترجمة.
الترجمة السياحية
لحسن الحظ، هناك “امتياز” أفضل مكتب ترجمة علمية في السعودية. ومع ذلك، فإن العملية ليست دائمًا بالبساطة التي قد يفترضها المرء. إذا لم يهتم محترفو الترجمة بشكل خاص، فقد تحدث أخطاء.
تواصل معنا الآن
مواضيع تهمك
الترجمة الطبية
تعرف على افضل مكتب ترجمة سياحية خصائصة وسماته
تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
by LOGIN | مايو 26, 2019 | ترجمة معتمدة
معايير الجودة في الترجمة أساسية لا يمكن أن تقبل ترجمة بدونها فإن عملية الترجمة هي عملية نقل نص مكتوبٍ بلغةٍ إلى لغةٍ أخرى لفهم المعنى،
كما أن الترجمة عمليةٌ ذهنيةٌ تحتاج إلى مهارةٍ خاصةٍ ودراسةٍ وتدريب ومعرفة لقواعد اللغة بشكل جيد.
وهناك عدة مبادئ أساسية ل معايير الجودة ، ومن أبرزها ما يلي:
ترابط المعنى وتناسقه:
من أول هذه المبادئ ومن اهم معايير الجودة هو ترابط المعنى وتناسقه،
فالمترجم يجب ألا ينقل النص كما هو، حيث يُمكن اعتبار أي نص تقرأه بعد الترجمة مثل القصة،
فإن كانت أحداثها متتالية ومبنية وِفق الأحداث والفقرات السابقة، فأنت تقرأ نصًا جيدًا،
أما إن وجدت غير ذلك فهناك خللٌ في تناسق النص وترابطه، وهو ما يخل بالمعنى بشكل مباشر.
عدم وجود اخطاء نحوية أو إملائية:
يجب أن يكون النص خاليًا تمامًا من أية أخطاءٍ نحويةٍ أو إملائيةٍ.
حيث إن من أهم العوامل التي تحدد مستوى المترجم، هو إتقانه للغة العربية،
فإن وُجد نصًا مترجمًا مليئًا بالأخطاء الإملائية والنحوية، فهذا يدل على أن المترجم لديه خللٌ في لغته.
الأمانة والشمولية:
الأمانة والشمولية من اهم ما يجب أن يتميز به المترجم، فالنص المترجم بشكلٍ جيدٍ، يجب أن يكون شاملًا،
فالترجمة الشاملة تُعبِّر عن احترافية وأمانة المترجم. ويجب على المترجم أن يكون أمينًا في نقل النص،
وألا يحذف أو يضيف شيئًا من تلقاء نفسه، كما يجب على المترجم ألا يُظهر وجهة نظره الشخصية في النص الذي يترجمه، كذلك مراعاة الكلمات المكررة ومغزاها ودلالتها.
وحدة الاسلوب:
إن من أهم معايير جودة الترجمة، هي وحدة الأسلوب الذي يستخدمه المترجم لنقل النص الأصلي،
فالترجمة ليست فقط نقل المعنى ولكنها أيضًا تنقل الروح والأسلوب الذي كُتب به، فمثلًا إذا كُتب نصًا تسويقيًا أو دعائيًا، يجب أن يتبع المترجم أسلوبًا دعائيًا وكذلك النص الرسمي يجب أن يُنقل بلغةٍ رسميةٍ،
وهنا يبرز دور المترجم المتخصص .
معايير الجودة في الترجمة
المراجع والمصادر:
تعتبر المرجعية والمصدرية من أهم معايير الترجمة الاحترافية التخصصية،
حيث تحتوي على المصادر والمسارد التي اعتمد عليها المترجم في نقل النص إليها، حتى يسهل على الدارسين والقراء إمكانية مراجعتها والتحقق من صحتها، وذلك من قبيل الأمانة العلمية أيضًا.
كما يجب إضافة هوامش شارحة لبعض المعاني والمفاهيم التي تساعد القارئ العربي على استيعاب النص المترجم، وكذلك إضافة أهم المصطلحات الواردة في الكتاب مع ما يقابلها في العربية هذه المصطلحات.
قبول مبدأ المراجعة باعتبار أن المراجعة جزء من الترجمة ولا تقلّل من كفاءة المترجم أو من مكانته العلمية. إضافة إلى اعتماد المعايير الدولية المعتمدة من قبل الفدرالية الدولية.
أحدث التعليقات