ترجمه صوتيه وترجمة تحريرية وأهم إستخداماتها

بواسطة LOGIN | أكتوبر 11, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات:

مقدمة 

ترجمه صوتيه: التعريف 

تحديات الترجمة الصوتية.

لماذا تستخدم الترجمة الصوتية؟

ترجمه صوتيه VS ترجمة تحريرية 

هل تحتاج ترجمه صوتيه من انجليزي الى عربي أو تحريرية؟

ما سبب أهمية استخدام ترجمه انجليزي صوتيه للفيديوهات  

حان الوقت للسيطرة على العالم! واختراق سوق قوي جديد للكتب ووسائل الإعلام والتكنولوجيا والترويج للعلامة التجارية. وتوطين المحتوى هو الثورة التي يمكن أن تنقل رسالتك إلى أقاصي الأرض. مع أنه يشتمل على الحاجة إلى ترجمه صوتيه موثوقة. بدون ترجمة الصوت، سيكون العالم مكانًا تحده مقاطعات على حدود الصمت.

• ترجمه صوتيه: التعريف 

الترجمة الصوتية هي تحويل صوتي ومرئي للحوار من لغة إلى أخرى. تتم ترجمة السرد الأصلي للسيناريو أولاً، ثم يتم تسجيله بواسطة موهبة صوتية. في معظم الحالات، يفضل استخدام مترجم صوتي يتحدث اللغة الأم. وذلك لأنه يمتلك النطق الدقيق واللهجة الصوتية والتفسير لمناشدة السوق المحلية المستهدفة. توجد العديد من الترجمة الصوتية؛ متزامنة، تتابعية، همسية، إلخ. لمعرفة المزيد حول الترجمة الصوتية وكيف يُمكنك الحصول على  ترجمه صوتيه من انجليزى لعربى والعكس وأكثر من 120 ثنائي آخر، تابع القراءة.

• لماذا تستخدم الترجمة الصوتية؟

التوطين أمر محوري في عصر العولمة. حيث يؤدي استخدام الترجمة الصوتية إلى قيام المزيد من المشترين المحتملين باتخاذ إجراءات تؤدي إلى عائد استثمار جيد. يزعم 55 ٪ من المستهلكين أنهم أكثر عرضة لشراء منتج إذا كانت المعلومات مغلفة بلغتهم الأم. تظهر أبحاث أخرى أن 42٪ من المتسوقون عبر الإنترنت يستخدمون فقط لغتهم الأم في الشراء. وهذا إثبات لقوة الترجمة، وبالتالي التعبير عن الترجمة في نموذج أعمال ناجح.

على الرغم من أن الترجمة المرئية قد تكون طريقة أكثر فعالية من حيث التكلفة، إلا أن الصوت متعدد اللغات يسمح بامتصاص أفضل للمعلومات والاحتفاظ بالذاكرة. هذا هو السبب في أن نسبة 24٪ من الشركات والمؤسسات تهتم بالترويج لأعمالها بالصوت والصورة.

إليكم سبب تفوق الترجمة الصوتية على الترجمة التحريرية:

• يصرف النص انتباه المشاهدين عن الحركة المرئية. الصوت المعلق يحتفظ بالتنسيق الصوتي والمرئي الأصلي للمادة.
• يمكن أن يعيق النص الطريق ويمنع ما يظهر على الشاشة، في حين أن ذلك لا يحدُث في الترجمة الصوتية.
• تعد ترجمة التحريرية للعديد من المتحدثين الذين يتحدثون في نفس الوقت أمرًا صعبًا ومربكًا، في حين تسهل ترجمة الحوار الخاص بهم شفهيًا.
• قد تؤدي الترجمة التحريرية إلى لغة أخرى إلى تغيير طول الحوار الأصلي (توسيع الترجمة)، مما يجعل الترجمة أكثر صعوبة.

أنت بحاجة إلى التعليق الصوتي والترجمة الفورية واستخدام الميكروفون في أمور لا حصر لها. بغض النظر عن المادة التي تعمل بها، فإن الترجمة الصوتية الجيدة هي طريقة فعالة للغاية في الأقلمة. على سبيل المثال لا الحصر، تحتاج ترجمه انجليزي صوتيه وتوظيف مترجم صوتي من أجل تحقيق أقصى استفادة من:

• مواد التعلم الإلكتروني.
• الكتب الصوتية.
• الإعلانات التلفزيونية.
• تطبيقات برمجية.
• مقاطع فيديو على الإنترنت.
• الرسوم المتحركة.
• المواد الترويجية للشركات.
• مذياع.
• أفلام وثائقية.
• العروض التقديمية.
• مواد التدريب.

أعلى مجالين بحاجة إلى ترجمه صوتيه، هما الرسوم المتحركة بنسبة 53.2٪ والمواد الترويجية للشركات التي تمتلك 13.8٪ من حصة السوق. إذا كنت مهتم بقراءة هذا المنشور، فلابد أن تكون بحاجة إلى ترجمة صوتية. لذلك دعنا نساعدك. ضع طلبك هنا!

من خدماتنا: هل ما زالت تستخدم ترجمة جوجل عربي انجليزي؟

• ترجمه صوتيه VS ترجمة تحريرية 

الترجمة الصوتية “الفورية” والترجمة التحريرية أبناء عم في مجال خدمات اللغة، لكنهما يلعبان أدوارًا مختلفة. من المهم أن نفهم الفرق بين هاتين العمليتين وسيناريوهات استخدام كلًا منهما، بناءً على الغرض والجمهور والعوامل البيئية.

لتجنب حدوث أي لبس محتمل، سوف نوضح فيما يلي الأدوار الرئيسية للترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، من خلال النظر في الاختلافات الرئيسية التي ستساعدك في اختيار خدمة الترجمة المناسبة لاحتياجاتك.

• الترجمة التحريرية والترجمة الفورية: ما وجه الاختلاف بينهما؟

قبل أن ندخل في الاختلافات الرئيسية بين الترجمة التحريرية والشفوية، دعنا نبدأ بتقديم تعريف سريع لكل ترجمة منهم:

الترجمة التحريرية “النصية”: يُقصد بها تحويل المحتوى من لغة إلى أخرى أو أهداف متعددة.

التفسير: ترجمه صوتيه فورية للكلام يؤديها مترجمون فوريون محترفون.

الترجمة الفورية هي شكل متخصص من الترجمة، يتعامل مع الكلام والتواصل بدلاً من المحتوى. يجب أن نلاحظ أيضًا أن الترجمة الفورية تلعب أيضًا دورًا مهمًا في التواصل غير اللفظي، مثل تفسير لغة الإشارة أو الكلمة المنطوقة للجمهور الصم وضعاف السمع.

الآن، دعونا نلقي نظرة على الاختلافات الرئيسية الـ 7 بين الترجمة الفورية والترجمة التحريرية.

1: التسليم

يتم تسليم المحتوى المترجم للعملاء في مستند أو ملف ذي صلة، على سبيل المثال مستند Word ،PDF، الإقرار الضريبي، ملف الترجمة، إلخ. من ناحية أخرى، يتم تنفيذ الترجمة الشفوية شفهيًا على الفور، وترجمة خطاب المتحدث في الوقت الفعلي. تشمل السيناريوهات الشائعة للترجمة الصوتية؛ قضايا المحكمة أو الاستشارات الطبية مع مرضى يتحدثون لغة أجنبية.

2: مقياس الوقت

أثناء حدوث الترجمة التحريرية، يكون لدى المترجمين مزيد من الوقت للتفكير في اختيارهم للكلمات، والنظر في البدائل ومراجعة عملهم للتأكد من دقة الترجمات المكتملة قدر الإمكان. لا يتمتع المترجمون الفوريون بنفس الامتياز لأنه يُتوقع منهم الاستماع إلى المتحدث وترجمة حديثهم على الفور.

 3: تنسيق الترجمة 

يمكن أن تتضمن مشاريع الترجمة مجموعة متنوعة من تنسيقات لغة الإدخال (الإعلانات التلفزيونية، والنصوص، والخطب، وكتيبات التعليمات، والبودكاست، ومواد التعلم الإلكتروني، وما إلى ذلك). تتطلب العديد من هذه التنسيقات مترجمين متخصصين يتمتعون بمهارات تتجاوز اللغات، مثل الترجمة الطبية أو الترجمة القانونية.

في الترجمة الفورية، يكون تنسيق الإدخال دائمًا كلمات منطوقة، لكن الإعداد المباشر يجعل الترجمة صعبة. يتوقف المتحدثون مؤقتًا، وقد يستخدمون الكلمات الخاطئة ويصححون لأنفسهم سيرعًا ويرتجلون، ولا يتبعون النص المصاغ بعناية والمعدل في الرواية، ولا يمكن للمترجمين الفوريين إعادة قراءة النص أو إرجاع الشريط.

 4: متطلبات الدقة

نظرًا للمقاييس الزمنية والبيئات الحية التي يقوم فيها المترجمون بعمل ترجمه صوتيه مباشرة، فمن الصعب تحقيق نفس المستوى من الدقة مثل خدمات الترجمة التقليدية. يسعى المترجمون الفوريون لتحقيق الكمال، لكنهم يعملون بمواد غير كاملة كبداية. نتيجة لذلك، غالبًا ما يترك المترجمون الفوريون عبارات معينة خارج الترجمة الفورية الخاصة بهم، وفي بعض الحالات، يختارون صياغة بديلة لتقديم المعنى بشكل أسرع.

 5: اتجاه الترجمة 

في معظم مشاريع الترجمة، تتم ترجمة المحتوى في اتجاه واحد: من اللغة المصدر إلى اللغة (اللغات) الهدف. ومع ذلك، قد يُطلب من المترجمين الفوريين ترجمة الكلام في كلا الاتجاهين، كما هو الحال في اجتماع عمل حيث يقوم المترجم بترجمة جانبي المحادثة.

نتيجة لذلك، قد يحتاج المترجمون الفوريون إلى قدرة أقوى في كلتا اللغتين من المترجمين العاديين.

6: التكنولوجيا والأدوات

قد تتطلب إنتاج ترجمه صوتيه توافر دعم تقنيات معينة مثل نظام مؤتمرات الفيديو للسماح للمتحدثين أو المترجمين الفوريين في مواقع أخرى بالمشاركة في الجلسة. ومع ذلك، فإن المترجمين الفوريين أنفسهم لا يستخدمون أي نوع من تقنيات الترجمة. عليهم أن يؤدوا التفسير الكامل بأنفسهم.

الترجمة التحريرية مختلفة، مما يسمح لمحترفي اللغة باستخدام مجموعة من التقنيات لتسريع العملية وتقديم النتائج بشكل أسرع، بما في ذلك الترجمة الآلية وذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات وغيرها من الأدوات المفيدة.

 7: إدارة المشروع

كخدمة مستقلة، لا تتطلب الترجمة الفورية أي إدارة للمشروع. يؤدي المترجمون الفوريون وظيفتهم على الفور، خلال حدث أو اجتماع، مما يضمن أن يتمكن الجميع من قول وفهم ما يحتاجون إليه – وهذا هو المكان الذي تنتهي فيه الخدمة إلى حد كبير.

من ناحية أخرى، يمكن أن تتطلب الترجمة التحريرية أنظمة متطورة لإدارة المشاريع لضمان تسليم كل المحتوى كما هو مطلوب. وبالمثل، إذا كانت الترجمة الشفوية جزءًا من مشروع أكبر يتضمن خدمات لغوية أخرى (على سبيل المثال، نصوص مكتوبة، وكتابات نصية مترجمة، وما إلى ذلك)، فسيتطلب المشروع نفسه أيضًا استراتيجية شاملة لإدارة الترجمة.

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. ( 01101200420 (2+) ). 

• هل تحتاج ترجمه صوتيه من انجليزي الى عربي أو تحريرية؟

إذا كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة تحررية أو ترجمة فورية، أو إذا كنت تريد مزيدًا من المعلومات حول الاختلافات بينهما، فيمكن لفريقنا المتخصص في اللغة مساعدتك. اتصل بنا على  أو املأ النموذج على صفحة الاتصال الخاصة بنا لحجز موعد معنا حول مشروعك التالي.

• ما سبب أهمية استخدام ترجمه انجليزي صوتيه للفيديوهات  

تعد التعليقات الصوتية إحدى الطرق الأكثر شيوعًا لترجمة الفيديوهات، ولكنها مصممة لحالات معينة حيث تكون البدائل مثل الترجمة والتعليقات والدبلجة أقل ملاءمة.

يمكن وصف أهمية عمل ترجمه صوتيه للفيديوهات، بشكل أفضل من خلال عاملين: أولاً، الحاجة إلى ترجمة الفيديو كخدمة أوسع، وثانيًا، فوائد التعليقات الصوتية على الطرق الأخرى. فيما يلي، سنناقش كلًا من العاملين ونوضح بعض السيناريوهات الأكثر شيوعًا حيث تكون التعليقات الصوتية هي الخيار الأفضل لترجمة الفيديو.

ترجمة الفيديو أكثر أهمية كل عام، وفقًا لبيانات من(Cisco PDF)، سيشكل محتوى الفيديو 82٪ من إجمالي حركة مرور الويب في عام 2022، ارتفاعًا من 73٪ في عام 2017. تُظهر جميع الأفكار أن محتوى الفيديو أصبح أكثر أهمية كل عام عن الآخر، ولكنه يسلط الضوء أيضًا على كيفية لقد كان أهم تنسيق محتوى لسنوات عديدة بالفعل.

يعتبر محتوى الفيديو هو الأفضل أداءً على وسائل التواصل الاجتماعي حيث وفق الإحصائيات فإن 66٪ من المستخدمين يرون أن الفيديو القصير هو الشكل الأكثر جاذبية للمحتوى الاجتماعي في عام 2022، محققًا ارتفاعًا من 50٪ في عام 2020.

لا تنسى أن الارتفاع الضخم لـ TikTok كان مدفوعًا بالكامل بمحتوى الفيديو القصير، كما أن التطبيقات الرئيسية مثل Instagram تعطي الأولوية للفيديو على الصور وأشكال المحتوى الأخرى. تحتاج العلامات التجارية التي ترغب في الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور وجذب انتباههم والتمسك به إلى استراتيجية تسويق فيديو قوية. وهذا ما يتطلب عمل  ترجمه صوتيه للفيديوهات لاستهداف الجمهور العالمي.

إذا كانت شركتك تعمل في أسواق لغات متعددة أو كنت ترغب في زيادة مدى وصول حملات الفيديو الخاصة بك (وفرصك في الانتشار السريع)، فإن ترجمة الفيديو تفتح لقطاتك للمشاهدين في جميع أنحاء العالم.

مع استمرار زيادة حصة محتوى الفيديو من الزيارات، تزداد أهمية ترجمة الفيديو أيضًا كل عام.

من خدماتنا: ترجمة جوجل بالصوت هل تصلح لترجمة اللقاءات الدولية الهامة؟!

• فوائد الترجمة الصوتية

مع زيادة أهمية ترجمة الفيديو، يحتاج منتجو المحتوى إلى فهم الأساليب المختلفة التي يمكنهم اتباعها: الترجمة، والتعليقات التوضيحية، والتعليقات الصوتية، والدبلجة، وما إلى ذلك. على أي حال ما هي الفوائد التي تعود عليك عند ترجمة الفيديو؟

• يمكن للمشاهدين التركيز على محتوى الفيديو الخاص بك دون الحاجة إلى قراءة أي نص.
• تسمح لك الترجمة الصوتية بإظهار معلومات مهمة على الشاشة، مثل تصورات البيانات أو الأدلة خطوة بخطوة.
• يُمكن للمبالغ الصوتية بشكل عام مواكبة وتيرة الحوار السريع بشكل أكثر فاعلية من الحلول المستندة إلى النصوص، مثل الترجمة. يتم تشغيل الترجمات الصوتية على غرار الأمم المتحدة على مسار الحوار الأصلي، مما يسمح للمشاهدين بسماع صوت المتحدث وعواطفه ونيته وهو أمر شائع في المقابلات الإخبارية والوثائقية.
• تحل الترجمة الصوتية المزامنة للعبارات محل الحوار الأصلي بالكامل، مما قد يكون مفيدًا لمزيد من المحتوى التعليمي. تتطلب التعليقات الصوتية جهدًا أقل من المشاهدين مقارنة بالترجمات التحريرية، والتي يمكن أن تكون مهمة لمقاطع الفيديو الطويلة أو المحتوى الذي يتطلب الكثير من الاهتمام. على سبيل المثال، دروس الفيديو أو دورات التعلم الإلكتروني.

• تحديات الترجمة الصوتية.

يتمثل الجانب السلبي الرئيسي لترجمة الصوت في عملية الإنتاج الأكثر تعقيدًا مقارنة بالحلول المستندة إلى النصوص، مثل الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة. نلخص تحديات ترجمه صوتيه وكيفية التغلب عليها في النقاط التالية:

لا يتعلق الأمر دائمًا بكون ترجمة الصوت أفضل من الحلول الأخرى. يمكن أن تسمح لك الترجمات بتلبية مجموعة واسعة من اللغات لميزانيتك وغالبًا ما تكون الطريقة المفضلة إذا كنت ترغب في الحفاظ بشكل كامل على أداء الممثلين والمقابلات والمشاركين الآخرين (ولهذا السبب تحظى الترجمات بشعبية كبيرة لترجمة الأفلام).

أيضًا، تجعل الترجمة والتعليقات التوضيحية لقطاتك في متناول الجمهور الصم وضعاف السمع – بالإضافة إلى الأشخاص الذين يختارون ببساطة أو يفضلون فقط مشاهدة محتوى الفيديو مع إيقاف تشغيل الصوت.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ). 

• متى تستخدم ترجمه صوتيه؟

بمجرد فهمك لفوائد ترجمة الصوت والطرق الأخرى لترجمة الفيديو، ستكون في وضع أفضل لاختيار الخدمة المناسبة لحملتك التالية.

بشكل أساسي، إذا كان من المهم توجيه انتباه المشاهدين إلى ما يحدث على الشاشة، فقد تكون الترجمة الصوتية هي الخيار الأفضل. يقدم هذا بعض الأمثلة الواضحة عندما تكون التعليقات الصوتية هي النهج المفضل:

بشكل أساسي، إذا كان من المهم توجيه انتباه المشاهدين إلى ما يحدث على الشاشة، فقد تكون التعليقات الصوتية هي الخيار الأفضل. يقدم هذا بعض الأمثلة الواضحة عندما تكون التعليقات الصوتية هي النهج المفضل:

• دورات التعلم الإلكتروني.
• محتوى فيديو تعليمي (على سبيل المثال، أدلة خطوة بخطوة لمنتجات البرامج).
• قصص إخبارية.
• الخطب المتلفزة.
• المقابلات الوثائقية.
• السرد.
• الحوارات.

في كثير من الحالات، تكون التعليقات الصوتية على غرار الأمم المتحدة أكثر فاعلية عندما يكون لديك مكبرات صوت على الشاشة، لأن هذا يقلل من الحاجة إلى مزامنة الشفاه ويحافظ على الأصالة. وبالمثل، تعد مسارات الصوت خارج الشاشة فعالة بشكل خاص في الحالات التي يأتي فيها الحوار من مصادر خارج الشاشة، مثل الرواة أو مدربي التعلم الإلكتروني الذين لا يظهرون على الشاشة.

هذه هي الاعتبارات الرئيسية التي يجب مراعاتها عند تحديد ما إذا كانت الترجمة الصوتية أكثر ملاءمة من الترجمة وطرق ترجمة الفيديو الأخرى.

لمناقشة الترجمة الصوتية أو التسميات التوضيحية أو الدبلجة أو الترجمة لمشروع (مشاريع) الفيديو والصوت والنص والحصول على أفضل ترجمه صوتيه من انجليزي الى عربي وغيرها من الثنائيات اللغوية المختلفة، لا تتردد في الاتصال بنا. اتصل بنا على رقم: 01101200420 (2+) أو املأ النموذج على صفحة الاتصال الخاصة بنا.

• من نحن وكيف نساعدك؟

يترجم اللغويون ذوو الخبرة لدينا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة حصريًا إلى لغتهم الأم، ونحن نعمل فقط مع خبراء في الموضوع. الطلب أسهل مما يكون: ببساطة تواصل معنا وسيقوم فريقنا بإعداد كل شيء من أجلك. يمكننا تسليم المحتوى المترجم عبر أقرب مكتب شحن أو إعادته مباشرة إلى بريدك الوارد – وبهذه الطريقة يمكنك استلامه بمجرد أن يصبح جاهزًا.

بصفتنا وكالة ترجمة احترافية، نؤمن بشدة بتقديم الحل المناسب لك. لذلك، إذا كنا نعتقد أن ترجمة الويب الخاصة بك تتطلب نهجًا مختلفًا – على سبيل المثال، إذا كانت ترجمة صيدلانية يجب أن تمر أولاً بعدة مراحل موافقة لأسباب قانونية – فسنخبرك ونناقش خيارات الخدمة الكاملة معك ومنحك ترجمه صوتيه من انجليزي الى عربي بأفضل ما يكون.

تعني سنوات خبرتنا بصفتنا وكالة ترجمة على الويب أنه يمكننا تقديم هذه الخدمة السريعة مع الاستمرار في دمج مزايا وقتنا وتكاليف سير العمل الموفرة. لمعرفة المزيد حول الترجمة الآن وخدمات الترجمة التي نقدمها في مكتب امتياز للترجمة المعتمد التحريرية والصوتية، ما عليك سوى الاتصال بنا.

من خدماتنا: أفضل 5 ممارسات تحويل من عربي الى انجليزي

• ميزات الترجمة في مكتب إمتياز ترجمة

1. الحصول على ترجمة احترافية في أقل وقت ممكن.
2. الحصول على ترجمه صوتيه من انجليزى لعربى و120 ثنائي آخر بجودة عالية.
3. توفير المال من خلال الترجمة بأسعار تنافسية.
4. تحقيق الاتساق من خلال استخدام المصطلحات الخاصة بالعميل.
5. الحفاظ على السرية والخصوصية.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ).

ترجمة جوجل بالصوت هل تصلح لترجمة اللقاءات الدولية الهامة؟!

بواسطة LOGIN | أكتوبر 10, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات

مقدمة  

مفاوضات فاشلة بسبب سوء الترجمة 

احترس من ترجمة جوجل بالصوت؟ 

كيفية تسجيل ترجمه بصوت جوجل على mp3

كيفية حفظ ترجمه بصوت جوجل على جهاز الكمبيوتر؟  

كيف إضافة ترجمة جوجل بالصوت وتغير الصوت؟ 

هل يٌمكن أن تلبي ترجمة جوجل بالصوت جميع احتياجاتك؟ 

فوائد أخرى لجوجل ترجمة: 

خلاصة القول حول ترجمة جوجل بالصوت

يقع عدد كبير من الأخطاء في النشاط الاقتصادي الأجنبي وفي الشؤون الدولية الأخرى بسبب التفسير غير الصحيح وعدم استخدام خدمات ترجمة فورية احترافية. وأحيانًا تؤدي مثل هذه الأخطاء إلى خسارة ثروات كاملة أو صراعات دولية. فيما يلي سنلقي الضوء على عدة أخطاء فادحة حدثت في لقاءات دولية هامة، نتجت بسبب الاستعانة ببعض المترجمين غير المناسبين مما لديهم نقص خبرة بالموضوع، فما بالك إذا تم استخدام ترجمة جوجل بالصوت في تغطية اللقاءات الثنائية والجماعية التي تتطلب ترجمة فورية؟! إذا كنت مهتم يرجى متابعة القراءة

• مفاوضات فاشلة بسبب سوء الترجمة 

أثناء مفاوضات Bank of America مع أحد بنوك الشرق الأوسط، بدت الترجمة الفرنسية لـ “مودعة لدى طرف ثالث” في الترجمة الفرنسية مثل “احتيال”. مما نتج عنه حالة مؤسفة من الفشل المالي، حيث أتيحت الفرصة للبنك لشراء بنك واحد في الشرق الأوسط. لكن ممثلي البنك تخيلوا أنهم يعرفون الفرنسية جيدًا بما فيه الكفاية لحضور اللقاء بدون مترجم فوري، قرر ممثلي البنك توفير المال ولم يُشركوا مترجم فوري محترفًا في المفاوضات. ونتيجة لذلك، فقد كلف بخل وحماقة ممثلي البنك صفقة بملايين الدولارات. في نهاية المفاوضات، اقترح المدير باللغة الفرنسية “حتى يتم الوفاء بشروط العقد، يجب إيداع الأموال بشكل مشروط في حسابات أطراف ثالثة”. قام بائعو البنك، الذين أهانهم هذا العرض، بقطع عملية التفاوض بغضب.

ويرجع سوء الفهم إلى خطأ في ترجمة مصطلح البنوك “المودعة لدى طرف ثالث”، والتي بدت في النسخة الفرنسية وكأنها “احتيال”. بالطبع، لم يكن أمام البائعين الشرفاء خيار سوى البحث عن مشترٍ آخر، على الرغم من أن Bank of America أكثر من مجرد مشترٍ لائق، حيث كان المرشح الأول للعرض.

من خدماتنا: هل ما زالت تستخدم ترجمة جوجل عربي انجليزي؟

• الأتراك والديك الرومي

ذات مرة، كانت أكاديمية فيليبس إكستر المرموقة، عندما افتتحت برنامج SYA لأول مرة في برشلونة، تستعد للاحتفال بعيد الشكر. أصدر المدير تعليماته لسكرتيرته الشابة، الكاتالونية التي تتحدث الإسبانية والإنجليزية، للحصول على بعض الديك الرومي – اللحوم التقليدية لهذه المناسبة الأمريكية. اتصلت الفتاة دون تردد بالقنصلية التركية. بعد كل شيء، لم تكن تعرف كل معاني الكلمة الإنجليزية “ديك رومي”، والتي تعني ديك رومي وعندما تكتب بحرف كبير تترجم تركيا.

لم تكن ترجمة السكرتيرة أسوأ من ترجمة جوجل بالصوت. بشكل عام، وافق الأتراك بكل سرور على الحضور إلى العيد. سألت السكرتيرة الشيف عن الشكل الذي يجب أن يكون عليه الأتراك، فأكتشف الخطأ الفادح هو لم يدعوا الأتراك بل طلب منها تولي أمر إحضار بعض الديك الرومي اللحوم التقليدية لهذه المناسبة الأمريكية.

 لا، لم يتفاجىء الأتراك. لقد كانوا ساخطين بشكل رهيب وشعروا بالإهانة. لذلك، بسبب جهل المترجم بتعقيدات اللغة الإنجليزية والتقاليد القومية الأمريكية، اندلعت فضيحة دولية صغيرة.

• نقص خبرة المترجم أسوأ من ترجمة جوجل بالصوت 

في عام 1946، في محاكمات نورمبرج، تمت ترجمة شهادة جورينج إلى الإنجليزية من قبل موظف في مكتب القائد الأمريكي، كان يعرف الألمانية جيدًا، ولكن لم يكن لديه خبرة في الترجمة الفورية. في البداية، ذهب البث دون مشاكل، ولكن عندما نطق وزير الرايخ بعبارة “سياسة حصان طروادة”، تعثر المترجم الذي لم يكن يعرف التاريخ القديم، وأحمر خجلاً، وتمتم بفتور: “نوع من الحصان؟ ..” كلمة واحدة تمت ترجمتها بشكل خاطيء في لحظة واحدة، لكن ذلك كان كافياً لإفساد العملية. واصل المدعى عليه المطمئن الإدلاء بشهادته، لكن الفكرة ضاعت بسبب انقطاع التزامن. أوقف رئيس المترجمين الفوريين الاستجواب واستبدل الفتاة المحرجة بأخرى أكثر خبرة.

من خدماتنا: 10 خطوات الحصول على ترجمة من الفرنسية إلى العربية بالكتابة والصوت

• احترس من ترجمة جوجل بالصوت؟ 

قم بإشراك المترجمين الفوريين ذوي الخبرة فقط في المفاوضات مع الشركاء الأجانب والعمليات والأحداث الدولية حتى لو كان لديك إجادة ممتازة للغة. وبالطبع أيضًا لا تستخدم ترجمة جوجل بالصوت بل استعين بخدمة ترجمة فورية!

تحتوي ترجمة Google للجوال على عمليات إرسال صوتية للنص المكتوب وحتى الإدخال الصوتي، ولكن هناك ميزة أكثر فائدة هي الاتصال. يسمح لك بالتبديل إلى وضع خاص مع ترجمة فورية لحوار مع أجنبي.

في هذا الوضع، يستمع تطبيق جوجل ويترجم جميع العبارات إلى لغة المحاور، وينطقها بصوت ويعرضها في نص. لدعوة شخص ما للدردشة من خلال وظيفة “Communicate”، تحتاج إلى تحديد لغة والنقر على أيقونة راحة اليد في الزاوية اليمنى العليا. بعد ذلك، سيتم عرض رسالة ترحيب خاصة باللغة التي تختارها على الشاشة.

لاحظ أيضًا أنه بالنسبة لوضع الترجمة الفورية وإدخال الصوت بشكل عام، يمكنك تنشيط وظيفة الرقابة. سوف يخفي وراء العلامات النجمية (***) كل الألفاظ غير اللائقة التي يتعرف عليها. يمكنك العثور على هذه الوظيفة في إعدادات التطبيق، في قسم “الإدخال الصوتي”.

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. ( 01101200420 (2+) ). 

• كيفية تسجيل ترجمه بصوت جوجل على mp3

لقد لاحظ الكثيرون بالفعل أن الطريقة الفعالة سابقًا لتنزيل ترجمة Google الصوتية الموصوفة هنا لم تعد تعمل. لقد كنت أبحث عن حل جديد لهذه المشكلة لفترة طويلة. وفي الوقت الحالي، لم أجد سوى خيار عمل واحد من خلال الخدمة.

• أذهب إلى موقع soundoftext على الويب، سترى نموذجًا للتمثيل الصوتي أمامنا.
• اكتب النص الذي تحتاجه في الإدخال العلوي.
• اختر لغة التمثيل الصوتي في التحديد أدناه.
• انقر فوق زر الإرسال وقم بالتمرير لأسفل. ستلاحظ نافذة صغيرة بها زر تشغيل وتنزيل.
• اضغط على التنزيل وسيتم تنزيل الصوت الخاص بنا بتنسيق mp3.
• بعد ذلك نعود إلى نافذة التسجيل الصوتي، ننتقل إلى موقع مترجم Google، وانقر على “استمع” و “تسجيل صوتي”، وبعد التسجيل، احفظ الصوت الناتج بتنسيق WMA. يمكنك تحويل التنسيق من WMA إلى أي تنسيق آخر (على سبيل المثال، mp3) على موقع media.io الإلكتروني.

تذكر:عند الانتهاء من تسجيل مترجم جوجل صوت، قم بإعادة الإعدادات السابقة في مسجلات الصوت، إذا كان لديك ميكروفون، ثم قم بتعيينه على الوضع الافتراضي، وإلا فلن يسمعك المحاور عند التحدث إليك.

لقراءة النص بصوت باستخدام الترجمة من Google باستخدام ترجمة جوجل بالصوت، انتقل إلى translate.google.com، وحدد اللغة التي كُتب بها النص في الجزء العلوي الأيسر، والصق النص نفسه في الحقل الأيسر. لبدء تشغيل الصوت، ما عليك سوى النقر فوق الزر مع صورة مكبر الصوت أدناه.

من خدماتنا: أفضل 5 ممارسات تحويل من عربي الى انجليزي

• كيفية حفظ ترجمه بصوت جوجل على جهاز الكمبيوتر؟  

لا توجد مثل هذه الوظيفة في الترجمة من Google نفسها، ولكن يمكنك استخدام أي برنامج لالتقاط صوت الكمبيوتر. ستريو القياسي أو أي برنامج صوتي مجاني آخر. ما عليك سوى التقاط صوت النظام في التطبيق وتشغيل الترجمة.

سجّل الدخول إلى ترجمة Google على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. أسفل الحقول النصية، انقر على “تم الحفظ”. في الزاوية اليمنى العلوية، انقر فوق رمز تصدير إلى جداول بيانات Google.

ولإزالة النص من مترجم جوجل ما عليك سوى اتباع الخطوات التالية:

• افتح تطبيق Google Translate.
• في الزاوية العلوية اليسرى من الشاشة، انقر فوق رمز قائمة الإعدادات.
• انقر فوق مسح المحفوظات.

• كيف إضافة ترجمة جوجل بالصوت وتغير الصوت؟ 

 على سبيل المثال يمكن أن تضع صوت مترجم في فيديو على تيك توك. لإضافة تعليق صوتي إلى الفيديو الخاص بك، انقر فوق رمز الميكروفون الموجود على اليسار المسمى “التعليق الصوتي” أو “التسجيل”. انقر فوق زر التسجيل لتسجيل صوتك. يمكنك تسجيل تعليق صوتي لأي جزء من الفيديو.

لقراءة النص باستخدام الترجمة من Google، انتقل إلى translate.google.com، وحدد اللغة التي تمت كتابة النص بها في الجزء العلوي الأيسر، ثم الصق النص نفسه في الحقل الأيسر. لبدء تشغيل الصوت، ما عليك سوى النقر فوق الزر مع صورة مكبر الصوت أدناه. لتغيير ترجمة جوجل صوت واستخدام وإضافة ترجمة جوجل بالصوت إلى ذكر فقط اتبع الخطوات التالية:

افتح صفحة “الإعدادات”.

ابحث عن مجموعة “البيانات الشخصية” وحدد “اللغة والإدخال”.

 بعد ذلك، تحتاج إلى العثور على قسم “الإدخال الصوتي” وتحديد “تركيب الكلام”.

إذا تم تعيين أي حزمة أخرى بشكل افتراضي، فحدد خيار “Google Speech Synthesizer” بنفسك. وللوصول إلى ميزة Google Speech   Synthesizer وتغيير صوت جوجل اتبع الخطوات التالية:

1. لتشغيل ميزة تحويل النص إلى كلام من Google، يلزمك الانتقال إلى “الإعدادات.
2. ثم إلى اللغة والإدخال.
3. ثم إلى تحويل النص إلى كلام.

 لاحظ أن الميزة متوفرة حاليًا باللغات التالية فقط: الإنجليزية (المملكة المتحدة) والإنجليزية (الولايات المتحدة) والإيطالية والإسبانية والكورية والألمانية والفرنسية.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ). 

• هل يٌمكن أن تلبي ترجمة جوجل بالصوت جميع احتياجاتك؟ 

هناك الكثير من خدمات الترجمة المجانية على الإنترنت، لكن لديهم جميعًا مشكلة كبيرة. تتم الترجمات بواسطة الآلة وليس البشر، وفي حين أنها برامج ذكية جدًا، إلا أنها معيبة. إذا كنت لا تصدقني، فأذهب إلى جوجل ترجمة أو غيره من مواقع الترجمة المجانية، وضع جزء من اللغة العربية المكتوبة جيدًا واختر لغة الترجمة التي تريدها، وشاهد بنفسك الترجمة!

لا يمكن للآلات أن تمنحك الدقة التي سيقدمها لك مترجم بشري محترف. إذا كنت لا تزال لا تصدقني، جرب خدمة ترجمة احترافية واختبر الفارق.

“تتم ترجمات مترجم جوجل صوت وترجمة الكتابة أيضًا بواسطة الآلة وليس البشر، وفي حين أنها برامج ذكية للغاية، إلا أنها معيبة”. تستحق مستنداتك والأوراق الخاصة بك إلى العناية التي تستحقها، على سبيل المثال لا الحصر:

• خبرة المترجمين.
• السرعة.
• المعرفة القوية بالمجال.
• إجادة الثنائي اللغوي المطلوب.
• في بعض الأحيان تحتاج التأكد من أن المترجم بارع أيضًا في ترجمة النصوص ومختلف أنواع الكتابة وليس الصوت فقط.

• فوائد أخرى لجوجل ترجمة: 

ربما كانت ترجمة جوجل بالصوت لا تصلح لترجمة اللقاءات الدولية الهامة والاجتماعات والمؤتمرات الخاصة بك، لكن على العكس تمامًا فإن ترجمة جوجل تصلح لبعض الأمور الأخرى، إليك بعض على سبيل المثال:

• ترجمة خط يد

لا يدعم جوجل ترجمة، ترجمة الكتابة الآلية المكتوبة باستخدام لوحة المفاتيح فحسب، بل يدعم أيضًا ترجمة الكتابة اليدوية. وهذا ينطبق على كل من؛ إصدار الويب للخدمة وتطبيق الهاتف المحمول. في الحالة الأولى، ما عليك سوى النقر فوق رمز القلم الرصاص أسفل نافذة الإدخال. لا حاجة إلى دعم الشاشة التي تعمل باللمس أو القلم.

يمكنك الكتابة في النافذة التي تفتح بالماوس، مع الاستمرار في الضغط على زرها الأيسر. أسفل منطقة الإدخال، ستظهر الكلمات التي تمكنت الخدمة من التعرف عليها.

في تطبيقات الهاتف المحمول، يتم تنفيذ الكتابة اليدوية بسهولة أكبر. يتم تنشيطه من خلال النقر على أيقونة القلم، وبعد ذلك يمكنك رسم كل من الأحرف الفردية والكلمات الكاملة بإصبعك. يمكن أن تكون طريقة الإدخال هذه مفيدة بشكل خاص لمتعلمي اللغات الهيروغليفية مثل اليابانية أو الصينية أو الكورية.

• الترجمة دون اتصال بالإنترنت 

نجحت شركة جوجل في تزويد مستخدمي خدمة “ترجمة Google” باستخدام الجوال من العمل دون الاتصال بالويب. للاستفادة من هذه الخدمة تحتاج فقط إلى تحميل قواميس اللغات التي تحتاجها مسبقًا. يمكنك القيام بذلك من القائمة الجانبية للتطبيق عن طريق تحديد “الترجمة بلا اتصال”.

ترجمة الشريط الجانبي دون اتصال: في هذا القسم، لا يمكن حفظ حزم اللغات فحسب، بل يمكن حذفها أيضًا من ذاكرة الهاتف الذكي.

• ترجمة فورية عبر الكاميرا

بالإضافة إلى ترجمة جوجل بالصوت التي يفكر البعض في استخدامها في ترجمة الصوت على سبيل المثال لا الحصر؛ ترجمة الاجتماعات والمؤتمرات، فإن جوجل ترجمة يوفر ترجمة النص باستخدام كاميرا الهاتف الذكي. في الوقت الفعلي، سيتم عرض النص النهائي بدلاً من التسمية التوضيحية التي تلتقطها. الترجمة الفورية مفيدة عندما تحتاج إلى معرفة معنى علامة أو علامة تحذير. سيكون مناسبًا بشكل خاص استخدام مثل هذه الترجمة في الخارج.

للوصول إلى ميزة الترجمة الفورية باستخدام الكاميرا، ما عليك سوى تشغيل الكاميرا من شريط أدوات التطبيق. في وضع التصوير نفسه، يمكنك فتح أي صورة تم استلامها مسبقًا، حيث يوجد شيء يمكن ترجمته.

• عمل قاموس خاص بك 

يمكن حفظ ترجمة أي كلمات أو عبارات في قاموسك الخاص حتى تتمكن من الرجوع إليها لاحقًا. للقيام بذلك، فقط اضغط على النجمة. في “المترجم” على الهاتف المحمول يتم عرضه مباشرة في قسم الترجمة، وفي إصدار الويب للخدمة – أسفله.

• قاموس تفسير العبارات الشائعة الخاص 

يمكنك الذهاب إلى قائمة الترجمات المحفوظة على هاتفك الذكي من خلال القائمة الرئيسية بالضغط على “كتاب تفسير العبارات الشائعة”. على سطح المكتب، يكون المسار إلى هذا القسم من خلال زر النجمة أعلى منطقة الترجمة.

• ترجمة المحتوى من أي تطبيق

على الهواتف الذكية التي تعمل بنظام Android، تقدم خدمة الترجمة من Google ميزة ترجمة سريعة وسهلة الاستخدام من أي تطبيق حيث يمكنك تمييز النص. بعد تحديد الكلمة أو العبارة المطلوبة، تحتاج إلى توسيع قائمة السياق بالنقر فوق النقاط الثلاث واختيار خيار “ترجمة”.

لترجمة المحتوى الخاص بك من أي تطبيق ترجمة آخر، سيتم فتح نافذة مترجم صغير أعلى التطبيق الأصلي، حيث يمكنك تغيير اللغة أو الاستماع إلى النطق إذا لزم الأمر. يتم تمكين هذه الوظيفة في إعدادات التطبيق، في القسم الذي يحمل اسم “الترجمة السريعة”.

• ترجمة الرسائل القصيرة: لترجمة نص رسالة SMS واردة، ليس من الضروري على الإطلاق استخدام لصق ونسخ محتوى الرسالة الخاصة بك. يمكنك الذهاب إلى الرسائل مباشرة من الجوال “ترجمة جوجل”. ما عليك سوى النقر على “ترجمة الرسائل القصيرة” في القائمة الرئيسية واختيار الرسالة.
• الترجمة في شريط البحث

إذا كنت بحاجة إلى معرفة ترجمة كلمة واحدة أو أكثر، فيمكنك القيام باستعلام بسيط في شريط البحث. في حالة الترجمة إلى اللغة العربية، يجب أن تبدو كما يلي: كلمتك أو عبارة + “باللغة العربية”. مثال في لقطة الشاشة أدناه.

  خلاصة القول حول ترجمة جوجل بالصوت

لترجمة الصوت باحترافية أنت بحاجة إلى خدمة ترجمة فورية احترافية دون الاعتماد على موقع ترجمة مجاني أو حتى مترجم بحث مجاني مثل محرك بحث جوجل الذي يبدو أنه لا يرقى لترجمة أي لقاءات تتطلب ترجمة فورية موثوقة. لذا فإن ترجمة جوجل بالصوت لا تصلح لعملك.

ربما أنت بحاجة الآن لخدمة ترجمة فورية احترافية موثوقة أكثر من أي وقت مضى أليس كذلك؟! يوفر مكتب امتياز للترجمة المعتمدة سلسلة من أفضل خدمات الترجمة الفورية، التي تتم بواسطة مترجمين احترافيين ذو خبرة ودراية بالثنائي اللغوي الذي تحتاج ترجمته أيًا كان تخصص وموضوع الترجمة.

 لدى امتياز فريق كبير من المترجمين الفوريين في الطب والقانون والاقتصاد والمحاسبة والفن والأدب والتاريخ والسياحة والمزيد. تغطي امتياز خدمات الترجمة الفورية بأكثر من 120 ثنائي لغوي، للحصول على أفضل ترجمة فورية ما عليك سوى الاتصال بنا على الرقم التالي: ( 01101200420 (2+)).

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ).

أفضل 5 ممارسات تحويل من عربي الى انجليزي

بواسطة LOGIN | أكتوبر 5, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات

مقدمة

تحويل من عربي الى انجليزي: أفضل 5 ممارسات

نصائح تساعدك على تحويل الكلام من عربي الى انجليزي

حسِّن ترجمتك الإنجليزية عند الـ تحويل من عربي الى انجليزي 

كيف تساعدك امتياز في تحويل الكتابة من عربي الى انجليزي؟ 

خلاصة القول حول أفضل ممارسات تحويل من عربي الى انجليزي

لغتنا العربية الجميلة«سيدة لغات العالم»؛ أنها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم، بعد اللغة الإنجليزية والصينية الماندرين والهندية والإسبانية والفرنسية. ونظرًا لأن اللغة الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم فليس من المستغرب أن تختار العديد من الشركات حول العالم ترجمة مواقع الويب والتطبيقات الخاصة بهم ومنتجاتها وخدماتها إلى هذه اللغة الجميلة. لسوء الحظ، من السهل ارتكاب بعض الأخطاء من قبل المبتدئين عند ترجمة العربية إلى الإنجليزية. حتى الأخطاء الطفيفة يمكن أن تضر بجودة ترجمات موقع الويب الخاص بك وتؤثر سلبًا على صورة علامتك التجارية. استمر في القراءة لتتعلم أفضل 5 ممارسات تحويل من عربي الى انجليزي

•  تحويل من عربي الى انجليزي: أفضل 5 ممارسات

1. كن حذرا مع قواعد اللغة الإنجليزية وقواعد المفردات 

تختلف الإنجليزية والعربية من عدة نواحي. على سبيل المثال، اختلاف قواعد اللغة وتركيب الجملة، بالإضافة إلى عدد الحروف وطولها. من ناحية أخرى، من المهم أن تتذكر أن لكل لغة قواعد قواعد مفردات وقواعد فريدة لا يتشاركها الآخرون. غالبًا ما ترتكب خدمة ترجمة جوجل وأدوات الترجمة المجانية الأخرى والمترجمون عبر الإنترنت أخطاء تتعلق بهذه الفروق الدقيقة.

لا تختلف اللغة العربية عن الإنجليزية فحسب بل تنفرد اللغة العربية عن مثيلاتها من اللغات الأجنبية، على سبيل المثال:

مثال: “I lived in India for five years”. الكلمة الفرنسية لـ “for” هي pour، لذلك قد يأتي المترجم بـ j’ai العادة en Inde pour cinq ans عند استخدام قاموس فرنسي-إنجليزي.

ومع ذلك، من المرجح أن يستخدم المتحدثون الفرنسيون الأصليون كلمة قلادة بدلاً من صب عند مناقشة الوقت. مع وضع ذلك في الاعتبار، ستكون الترجمة الأكثر دقة هي J’ai العادة en Inde pendant cinq ans. ستتم كتابة نفس الجملة المكتوبة بـ pour على صفحة الويب الخاصة بك كترجمة آلية للجمهور الناطق باللغة الفرنسية.

لذا من المهم أن تكون حذرا عند أي تحويل من عربي الى انجليزي أو إلى أي لغة أخرى من قواعد ومفردات اللغة.

2. ابحث عن التعبيرات الاصطلاحية المكافئة 

من المعروف أن الحفاظ على نفس النبرة في الترجمة أمر صعب، وهذا صحيح بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالتعابير الاصطلاحية. من هنا تتضح جليًا صعوبة تحويل من عربي الى انجليزي، وخاصة إذا كنت تترجم كلمة بكلمة، فقد يتبقى لك شيء له معنى مختلف بالنسبة لجمهورك المستهدف. من ناحية أخرى، قد لا يعرف المتحدثون غير الناطقين بها لغة معادلة في اللغة العربية من فوق رؤوسهم.

هذه حالة أخرى حيث المعنى الحرفي لن ينقل التأثير المقصود. بدلاً من ذلك، يجب عليك إجراء بعض الأبحاث الإضافية للعثور على العبارات التي يستخدمها المتحدثون العرب لتوصيل نفس الرسالة. ضع في اعتبارك أن تعريفات القاموس العربي للكلمات قد تكون مختلفة تمامًا، حتى لو تم استخدام كلتا العبارتين بشكل عام في مواقف مماثلة.

مثال: المتحدثون باللغة الإنجليزية يستخدمون عبارة “break a leg” لتمنى حظًا سعيدًا للناس. عند الترجمة كلمة بكلمة، فإن الترجمة العربية لـ عبارة “break a leg” هي “كسر الساق”! ومع ذلك، لن يستخدم المتحدثين العرب هذه العبارة إلا في حالة وجود قدم مكسورة بالفعل. غالبًا ما يستخدم العرب تعبير أتمنى لك حظًا سعيدًا أو بالتوفيق والنجاح ومثل هذه العبارات. أترى: يمكن ارتكاب أخطاء فادحة عند استخدام المصطلحات والعبارات كما هي عند الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؟!

على العكس تمامًا عند الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية

الكلمة الفرنسية Merde تعني حرفيًا “shit”، ولكن أقرب مرادف لها بالإنجليزية هو “كسر ساق”. يعتقد الفرنسيون أن تمني الحظ لشخص ما هو حظ سيئ، لذلك يتمنون له بدلاً من ذلك “القرف”. الجملة merde pour ton examen هي أفضل ترجمة لـ “كسر ساق” في اللغة الفرنسية.

3. احترس من “الأصدقاء الكذبة” عند عمل تحويل انجليزي عربي 

هناك كلمات وتعبيرات تحمل نفس الحروف في حين أن معانيها مغايرة تمامًا عن بعضها البعض عند عمل أي تحويل انجليزي عربي فرنسي أي تحويل يتطلب التركيز جيدًا.

نظرًا لتشابه الحروف بين الإنجليزية واللغات الأجنبية الأخرى فيتضح قولنا ذلك كثيرًا عند مقارنة بعض الكلمات الإنجليزية والفرنسية المتشابهة – على سبيل المثال، تعني كلمة appartement بالفرنسية نفس معنى كلمة “شقة” في اللغة الإنجليزية. لسوء الحظ، هذا ليس هو الحال دائمًا. الأصدقاء المزيفون هم كلمات يبدو أنها تعني نفس الشيء بلغتين ولكن يتم استخدامها بشكل مختلف تمامًا.

حتى إذا كنت تعرف كلمة فرنسية مكتوبة بنفس تهجئة الكلمة الإنجليزية التي تريد ترجمتها، فلا يزال عليك تأكيد أنها ترجمة مناسبة. يعد الأصدقاء الكاذبون أحد أكثر مصادر الأخطاء شيوعًا في الترجمات البشرية والآلية على حدًا سواء، خاصة مع لغات مثل الإنجليزية والفرنسية التي تشترك في بعض الكلمات ولكن تم تطويرها أيضًا بشكل منفصل بطرق أخرى.

مثال: قد تبدو الكلمات الفرنسية الحضور، والتجنب، والمورد، والعملة المعدنية مألوفة لمتحدثي اللغة الإنجليزية، ولكنها تعني “انتظر” و “تحذير” و”استجواب” و “ركن”.

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. ( 01101200420 (2+) ). 

4. افهم طبيعة كل لغة 

تميل اللغة العربية إلى أن تكون أكثر رسمية واسترخاء من اللغة الإنجليزية. في حين أن اللغة الإنجليزية تعد أكثر رسمية من لغات أخرى تتسم بالرومانسية مثل اللغة الفرنسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية، بالأخص تلك اللغة الفرنسية التي تحتوي على إصدارات رسمية وغير رسمية من الأفعال والضمائر.

بينما يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية أشياء مثل النبرة والصياغة لضبط كلامهم في سياقات مختلفة، يمكن للمتحدثين الفرنسيين تعديل شكليات جملهم عن طريق التبديل بين صيغتي tu و vous. يعد فهم هذه الفروق الدقيقة أمرًا بالغ الأهمية إذا كنت ترغب في إنتاج ترجمات عالية الجودة بين الإنجليزية والفرنسية. والأمر أكثر أهمية عند الـ تحويل من عربي الى انجليزي.

مثال: في اللغة الإنجليزية، يمكن أن تشير كلمة “أنت” ومشتقاتها إلى أي شخص على الإطلاق. سواء كنت تتحدث إلى طفلك أو شريكك أو صديقك أو رئيسك في العمل، يمكنك عمومًا الإشارة إليهم على أنهم “أنت”.

عند الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية، من المهم استخدام النسخة التي تتطابق مع السياق وعلاقتك بالقارئ أو المستمع. “أنت” الفرنسية لها نوعان مختلفان. عادةً ما يتم استخدام vous الرسمي مع الغرباء وكبار السن والرؤساء، بينما يُرجح استخدام tu غير الرسمي مع الأصدقاء والعائلة والأطفال. في سياق التسويق، من الأفضل دائمًا الالتزام بـ vous بدلاً من tu. سيتمكن المترجمون الفرنسيون الأصليون من مساعدتك في التنقل بين الفروق الدقيقة في الشكلين وتقديم صورة احترافية لجمهورك.

5. استوعب اللهجات جيدًا  

كل لغة لها لهجاتها وخصوصياتها، والإنجليزية لا تختلف، الأمر ينطبق عليها هي أيضًا. الإنجليزية متنوعة بشكل لا يصدق، مع مجموعة واسعة من المتغيرات المستخدمة في مختلف البلدان الناطقة بالإنجليزية وحتى في مناطق مختلفة من بريطانيا.

الإنجليزية التي يتم التحدث بها في بريطانيا مختلفة تمامًا عن الإنجليزية التي يتم التحدث بها في أمريكا. ستكون اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها في أي منطقة من مناطق بريطانيا مختلفة عن الإنجليزية التي يتم التحدث بها في الهند وكندا أو نيجيريا أو باكستان أو أي دولة أخرى ناطقة بالإنجليزية.

من خدماتنا: 10 خطوات الحصول على ترجمة من الفرنسية إلى العربية بالكتابة والصوت

• نصائح تساعدك على تحويل الكلام من عربي الى انجليزي

ربما تدرك الآن أكثر من أي وقت مضى أن الترجمة من اللغة العربية للإنجليزية يتطلب الكثير من المعرفة وفهم كلًا من الثنائي اللغوي العربي والإنجليزي، بالإضافة إلى استيعاب اللهجات المحلية والقدرة على استخدام المصطلحات والتعبيرات المكافئة.

وخاصة أن الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية تختلف من مجال لآخر ترجمة، فترجمة المستندات التقنية تختلف كثيرًا عن ترجمة المستندات القانونية وكذلك أيضًا تختلف كل الاختلاف عن المستندات الطبية.

يواجه الكثيرون أيضًا تحديات كبيرة في الترجمة الفورية العربية والإنجليزية، لذا يتطلب أي تحويل من عربي الى انجليزي كلام كان أو كتابة للاستعانة بخبراء الترجمة. المترجمين المحترفين وحدهم الذين لديهم القدرة على التعامل مع هذا الثنائي المهم دون ارتكاب أخطاء أو تشويه للمعنى المقصود.

• إليك بعض النصائح التي تساعدك على تحويل الكلام من عربي الى انجليزي كتابة وصوت بشكل صحيح 

1. كن موجزا: تذكر أن الترجمة الآلية هي عملية حاسوبية تفضل الكلمات والعبارات الشائعة.
2. ابدأ بجمل وعبارات بسيطة وواضحة ورسمية: اجعل الجمل قصيرة، وقصرها على 15-20 كلمة للحصول على أفضل النتائج. إذا كانت الجملة تحتوي على أفكار معقدة أو أفكار متعددة، فقسّمها إلى جملة واحدة لكل فكرة أو فقرة.
3. تجنب الكلمات والجمل المعقدة غير الضرورية: اكتب بوضوح وبشكل رسمي. ضع نصوصًا في مستنداتك بطريقة تتجنب العبارات الاصطلاحية والكليشيهات والتعبيرات العامية والعامية. ضع في اعتبارك المعنى الحرفي للكلمات وحاول التعبير عن ذلك بدلاً من ذلك.
4. تجنب الغموض، حاول ألا تستخدم الكلمات التي لها أكثر من معنى على سبيل المثال: استخدم “movie” بدلاً من “film” استخدم “painting” أو “photograph” بدلاً من “picture”. يمكن أن تكون الكلمات التي تنتهي بـ “ing” غامضة في بعض الأحيان، مثل “rowing”، والتي يمكن أن تكون اسمًا أو فعلًا. حيثما أمكن، اختر بديلاً.
5. تحقق دائمًا من التدقيق الإملائي والنحوي: تؤدي التهجئة أو القواعد النحوية غير الصحيحة إلى أخطاء في الترجمة، على سبيل المثال، إذا تمت كتابة كلمة بشكل غير صحيح، فلن يتمكن المترجم من تحديد الكلمة.
6. أضف لهجات مناسبة: استخدم دائمًا علامات التشكيل الصحيحة في النص الخاص بك.
7. احذر من مخاطر الترقيم: تجنب استخدام علامات الترقيم المعقدة مثل الأقواس والواصلات.
8. تجنب الاختصارات:  وإذا كنت بحاجة إلى استخدامها، فاحتفظ بها متسقة.
9. لا تستبعد الكلمات: يمكن تضمين بعض الكلمات في الاستخدام اليومي، مثل “ذلك، من،” وما إلى ذلك وغالبًا ما يتم حذفها عند كتابة النص – حاول ألا تفعل ذلك لأنها قد تكون مطلوبة في اللغة الهدف.
10. استعن بموقع تحويل من عربي الى انجليزي ذو خبرة لتجنب الأخطاء المحتملة.

من خدماتنا: أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية في السعودية

• حسِّن ترجمتك الإنجليزية عند الـ تحويل من عربي الى انجليزي 

عند أقلمة موقعك على الويب أو تطبيقك لجمهور إنجليزي، من المهم العمل مع مترجمين يفهمون الاختلافات بين العربية والإنجليزية. يحتاجون أيضًا إلى فهم قوي للمتغيرات الخاصة بالمنطقة لتوطين المحتوى الخاص بك لجمهور معين.

تتضمن هذه الاختلافات وعناصر مهمة أخرى للترجمة فروقًا دقيقة لا يستطيع فهمها بشكل كامل إلا المترجم المحلي. يمكن لخدمة الترجمة الخبيرة مثل مكتب امتياز للترجمة المعتمدة العمل بسلاسة لتقديم ترجمات إنجليزية عالية الجودة.

اتصل بنا لترى كيف يمكننا جعل الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أسهل من أي وقت مضى.

• كيف تساعدك امتياز في تحويل الكتابة من عربي الى انجليزي؟ 

شركة امتياز للترجمة المعتمدة شركة متخصصة في الترجمة التحريرية والفورية. تضم شركة امتياز فريق ترجمة احترافي يجيد ترجمة كلًا من الثنائي اللغوي الإنجليزي والعربي

يتمتع فريقنا ذو المهارات العالية بخبرة كبيرة في ترجمة المستندات بجميع أنواعها القانونية والطبية والتاريخية والاقتصادية والسياحية والتجارية وغيرها.

ساهم فريقنا الاحترافي في ترجمة العديد من المواقع والمؤتمرات والمقالات والمستندات القانونية والطبية والتاريخية والدينية والسياحية وغيرها من المستندات. نالت ترجمة فريق امتياز رضا عملائنا الكرام بفضل قدرة مترجمينا على تلبية احتياجاتهم والتزامهم بالمواعيد.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ). 

نحن نوفر لعملاؤنا الكرام بـ:

• ترجمات دقيقة. 

يتفانى فريق الترجمة الخاص بنا في الـ تحويل من عربي الى انجليزي والعكس أيضًا. بترجمة أوراقك لدينا في امتياز فأنك سوف تحصل على ترجمة دقيقة 100%.

• سرعة. 

فريق الترجمة الخاص بنا يبدأ وينتهي من طلبات الترجمة في الوقت المحدد تمامًا. بفضل خبرة فريق امتياز الكبيرة، فإننا نوفي دائمًا بطلبات الترجمة الخاصة بعملائنا الكرام.

• حسن الأسلوب.

يتمتع فريق امتياز بأسلوب رائع في تحويل الكتابة من عربي الى انجليزي وأسلوب متميز في تحويل الكلام من عربي الى انجليزي. بترجمتك هنا في امتياز فسوف تضمن أن تتم ترجمة أوراقك ومستنداتك والمؤتمرات والاجتماعات الخاصة بك بأسلوب جيد.

الكتابة والصوت كلاهما يٌمكنك الوثوق بفريقنا لمساعدتك في الحصول على أفضل ترجمة.

• الخبرة الكبيرة.

في كل موضوع وتخصص وأيًا كان مجال الترجمة المطلوب سوف تجد المترجم المناسب لترجمتك، ليس هذا فحسب بل مترجم خبرة في الموضوع. لحسن الحظ ومن دواعي سرورنا أن تستفيد من خبرة مترجمينا للحصول على ترجمة احترافية.

• المعرفة الفريدة باللغة.

تساعدك معرفة مترجمين امتياز الفريدة على تحويل من عربي الى انجليزي بفضل معرفة المترجمين لدينا القوية باللغة وحسن اختيار مترجمين مناسبين يجيدون ترجمة الثنائي اللغوي المطلوب.

• مهارات البحث.

المترجم الجيد هو المترجم الذي يتمتع بمهارات بحث جيدة. مترجمينا ماهرون في البحث عن المعلومات والمصطلحات مهما كانت صعبة ومعقدة. مهارات البحث المميزة التي يتمتع بها خبراء الترجمة لدينا ضمانة حقيقية لجودة وتميز ترجمتك.

• القدرة على الاهتمام بكافة التفاصيل. 

يهتم فريق الترجمة الخاص بنا بكل تفصيلة في الترجمة الخاصة بك، صغيرة كانت أو كبيرة. ترجمتنا الدقيقة تأتي من اهتمامنا بجميع تفاصيل ترجمتك.

من خدماتنا: هل ما زالت تستخدم ترجمة جوجل عربي انجليزي؟

• خلاصة القول حول أفضل ممارسات تحويل من عربي الى انجليزي

لترجمة المستندات والملفات من العربية إلى الإنجليزية أنت بحاجة لمعرفة كبيرة بالثنائي اللغوي الإنجليزي والعربي مع تكوين فهم واضح حول الاختلافات الجوهرية بين كلًا منهما، بالإضافة إلى خبرة كبيرة بموضوع الترجمة المطلوب.

لحسن الحظ فإن مهارات الترجمة التي تحتاج إليها للنجاح في تحويل الكتابة من عربي الى انجليزي والنجاح أيضًا في تحويل الكلام من عربي الى انجليزي موجودة هنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، سوف يتبع فريق امتياز من أجلك أفضل الممارسات، لتقديم أفضل الترجمات.

 للحصول على ترجمة عربي انجليزي احترافية من المهم فهم طبيعة كل لغة على حدا، لحسن الحظ، يستوعب فريق الترجمة الخاص بنا اللهجات العربية والإنجليزية جيدًا كما يجيد فريقنا استخدام قواعد ومفردات كلًا من اللغة الإنجليزية والعربية، ويجيد استخدام التعبيرات الاصطلاحية المكافئة بين الثنائي اللغوي، لاتباع أفضل ممارسات تحويل من عربي الى انجليزي والعكس اتصل بنا.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ).

هل تبحث عن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة؟ مكتب امتياز يُقدم لكَ الحل

بواسطة LOGIN | سبتمبر 25, 2022 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة

المحتويات:

•  مكاتب ترجمة معتمدة في مكة.

• ما أهمية وجود مكاتب ترجمة معتمدة في مكة؟!

• ما هي أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة؟!

• ما هي الخدمات المميزة التي ينفرد بها مكتب امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة؟!

• لماذا نحن؟!

نحن نعيش في عصر الغزو التكنولوجي. لذلك من الطبيعي أن تكون ترجمة العلوم المختلفة هي الغاية الكبرى التي تسعى إلى تنفيذها أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة. لكون الترجمة هي البوابة الأولى لنقل الإرث العلمي في مختلف دول العالم إلى العديد من اللغات. تتطلب هذه المهمة الشاقة بالطبع وجود مكتب ترجمة معتمدة محترف في إخراج نص مترجم دون وقوع أي تشوهات أو أخطاء به. وهذا ما يقدمه لك أفضل مكتب ترجمة معتمدة في مكة مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. لذلك لكي تتعرف على المزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع الشيق عملينا العزيز. أكمل معي قراءة هذا المقال حتى نهايته..

• مكاتب ترجمة معتمدة في مكة:

لا شك أن الإنسان عندما يكون في حاجة ماسة إلى الحصول على نصوص علمية مترجمة بشكل في غاية الدقة لن يلجأ إلى البرامج العادية ذات الترجمة الحرفية. فهي لا تهتم بنقل مضمون النصوص بقدر اهتمامها بالترجمة الحرفية للنص. وقد تشوب هذه الترجمة الأخطاء المتعددة التي تتواجد غالبًا في الترجمة الحرفية. من هذا المُنطلق يأتي الدور العظيم الذي تلعبه مكاتب الترجمة المعتمدة. وهي عبارة عن مكاتب متخصصة في تقديم خدمات متعددة ذات صلة وثيقة بمجال الترجمة بكل ما يحتويه من تخصصات مختلفة. مثل الترجمة الطبية والترجمة الأدبية والترجمة القانونية والترجمة الدينية والسياحية أيضًا. وغيرها العديد من الأنواع المتخلفة للترجمات. ولكل ترجمة قواعدها التي تميزها عن غيرها. وتحرص هذه المكاتب على وجود أفضل مترجمين متخصصين في نوع الترجمة المُراد الحصول عليه. ذلك كله تجده في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة. كل ما عليكَ القيام به لكي تحصل على خدمات الترجمة المتنوعة التي نوفرها فقط من أجلك عملينا العزيز. هو التواصل معنا عبر رقم الهاتف التالي: 01101200420 (2+).

 من خدماتنا: مكتب ترجمة المواقع الإلكترونية من الألف إلى الياء

• ما أهمية وجود مكاتب ترجمة معتمدة في مكة؟!

من البديهي في عصرنا الحالي أن الترجمة هي وسيلة التواصل التي لا غني عنها. فهي تستخدم بين القارات والبلاد. ليست بين الأشخاص فقط. وهي ضرورية جدًا نظرًا لازدياد التطورات التكنولوجية التي نعيشها في يومنا هذا. والترجمة كما قيل عنها هي المرآة التي تعكس التقدم الثقافي لمختلف الحضارات في العالم أجمع. فهي مسئولة بشكل أساسي عن سد جميع الفجوات بين الدولة متباينة الثقافات. والحرص على نقل الخبرات والمعارف التي يحتويها التراث العلمي لهذه الحضارات.

أما بالنسبة لمكاتب ترجمة معتمدة في مكة. فهي في غاية الأهمية. لكون المملكة العربية السعودية دولة متقدمة. تهتم بمعرفة الجديد في مختلف العلوم. ويتم ذلك عن طريق الترجمة المعتمدة للعلوم الخاصة بمختلف التخصصات إلى اللغة العربية لكي يستفيد منها طلاب المملكة في التحصيل العلمي الدقيق. هذا ما توفره مكاتب ترجمة معتمدة في مكة المكرمة وهو ما جعلها مهمة جدًا وذات فائدة عظمى لا غني عنها.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ). 

• ما هي أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة؟!

 عندما يكون لدى المرء الرغبة في الحصول على ترجمة معتمدة لكافة المستندات والنصوص العلمية التي يحتاجها في مسيرته العلمية. فإنه يلجأ بالطبع للعثور على أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة. لكي تساعده في هذا الأمر الهام. ذلك لأنه بالطبع لن يبدأ في ترجمة هذه المستندات ترجمة حرفية أحد المواقع مثل جوجل أو بينج. لأن هذه المواقع لا تضمن سلامة النصوص المترجمة وخلوها من الأخطاء الشائعة. من هنا جاءت أهمية مكاتب الترجمة المعتمدة.

من هذا المنطلق عميلنا العزيز. إن كنت من المملكة العربية السعودية وترغب في الحصول على ترجمة دقيقة لأوراقك الرسمية من شهادة ميلاد إلى شهادة مؤهلك الدراسي. لديك الفرصة للعثور على أحد أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة. ولكن قبل أن تتخذ قرارك عزيزي العميل. علينا أن نعرفك بشكل تفصيلي على طبيعة هذه المكاتب.  وهي كما يلي:

1)مكتب غازي للترجمة المعتمدة:

يعتبر هذا المكتب من أهم مواقع الترجمة المعتمدة. التي تقدم دليلًا مجانيًا لكافة شركات الترجمة المعتمدة. وهو من المواقع الهامة الموجودة على محرك البحث جوجل. حيث تساعد على توفير العديد من خدمات الترجمة المعتمدة. كما أنه يوفر دليل مجاني لكافة المترجمين في الوطن العربي بجميع اللغات المختلفة.

2)مكتب بن باز للترجمة المعتمدة:

يهتم هذا المكتب بتقديم خدمات ترجمة مختلفة لكافة الهيئات والقطاعات الحكومية والخاصة. كما يوفر هذا المكتب فريق عمل مكون من مجموعة متخصصة من المدققين والمنسقين والمترجمين والمحررين. ويحرص على توفير العديد من خدمات الترجمة المتنوعة مع إتاحة جميع الاستشارات الخاصة بالترجمة بالحرص على تقديم خدمات ترجمة معتمدة على أعلى مستوى بالتعاون مع المتخصصين في الهند وكندا والولايات المتحدة الأمريكية من اللغويين لكي يتم التخلص من صعوبات الترجمة. هذا بالإضافة إلى كونها تحرص على الالتزام بكافة المعايير العلمية الخاصة بالترجمة المعتمدة التي تقدمها للعملاء.

3)مكتب الادريسي للترجمة المعتمدة:

ينفرد هذا المكتب عن غيره في كونه يقدم خدمات ترجمة معتمدة ذات احترافية شديدة لكل الأفراد وأصحاب الأعمال أيضًا. مع الحرص الشديد على الالتزام بكافة المعايير العلمية والضوابط التي تقتضيها الترجمة المعتمدة. وأيضًا يراعون أن يتم تسليم النصوص المترجمة في الموعد المتفق عليه دون وجود أي تأخيرات على العميل. مع ضمان حصول العميل على ترجمة دقيقة وعالية الجودة. ووجود أسعار تنافسية تناسب كافة العملاء في مختلف الأعمار والمجالات. كل ذلك يتم بالاستعانة بفريق عمل متخصص مكون من مجموعة من المترجمين ذوي التخصص والخبرة في مجالات الترجمة المتنوعة. يوفر هذا المكتب نسخ صحيحة من الوثائق التي تم ترجمتها للجهات الحكومية المختلفة مثل الوثائق التجارية الخارجية التي تضم عقود الإيجار وغيرها.

والآن بعد أن تعرفنا سويًا على أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة. لا شك أنك تبحث عن أدق مكتب ترجمة يمكنه مساعدتك في الحصول على أدق مستندات علمية مترجمة ترجمة سليمة واحترافية أيضًا. من هذا المنطلق يمكننا أن نرشح لك مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. فهو مكتب محترف في ترجمة أوراقك العلمية باحترافية شديدة. مع أفضل مترجمين محترفين في شتى أنواع الترجمة.

 من خدماتنا: خدمة ترجمة بحوث علمية من “امتياز” بجودة عالية وأفضل سعر

• ما الخدمات المميزة التي ينفرد بها امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة؟!

 يُعد مكتب امتياز للترجمة المعتمدة من أفضل وأهم مكاتب ترجمة معتمدة معتمدة في مكة. حيث يهتم بتوفير كافة خدمات الترجمة التي يحتاجها العملاء في مختلف أنحاء الوطن العربي. ويوفر لهم خدمات تخص الاستشارات التي تتعلق بخدمات الترجمة المعتمدة. وبالحديث عن مكتب امتياز للترجمة المعتمدة فإن أهم ما يميزه هو فريق العمل المحترف المكون من مجموعة فريدة من المترجمين المتخصصين في مختلف أنواع الترجمة المعتمدة. وهم ذوي خبرة واسعة في هذا المجال. مما يؤهلهم في تقديم أدق ترجمة معتمدة ممكنة للعملاء الأعزاء. ومن أهم خدماتنا في امتياز. ما يلي ذكره:

• ترجمة الكتب الطبية ترجمة في غاية الدقة.
• ترجمة الأبحاث العلمية في مختلف المجالات.
• ترجمة المستندات المالية بإتقان شديد.
• ترجمة فورية للمؤتمرات العلمية.
• ترجمة المسلسلات والأفلام.
• ترجمة المستندات الحكومية بدقة شديدة.
• ترجمة دينية للنصوص الدينية.
• ترجمة سياحية للمستندات الخاصة بالمجال السياحي.
• ترجمة أدبية لكافة النصوص الأدبية.
• الترجمة الصناعية.
• الترجمة التجارية لكافة الوثائق التجارية.
• الترجمة التاريخية لكافة المستندات الخاصة بالمجال التاريخي.
• الترجمة الخاصة بطريقة برايل.

كل هذه الخدمات وأكثر نوفرها لك فقط في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة. بل وأكثر من ذلك. نحرص في مكتب امتياز على توفيره لك عميلنا العزيز. مع أفضل مترجمين محترفين نتعاون معهم. وهم أشد حرصًا على أن يوفروا لك أدق نص مترجم. لذلك عميلنا العزيز في حال وجود رغبة لديك في الحصول على الخدمات المميزة التي نقدمها لك في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة يسعدنا أن نساعدك في ذلك. لكي تحصل على خدماتنا المتنوعة في امتياز. عليكَ فقط أن تبدأ في التواصل معنا على الفور عبر رقم الواتساب التالي: 00201067090531.

من خدماتنا: مكاتب الترجمة المعتمدة الأفضل في المملكة العربية السعودية

 لماذا نحن؟!

يتميز مكتب امتياز للترجمة المعتمدة عن غيره من المكاتب الأخرى. في العديد من المعطيات عميلنا العزيز. منها ما يلي ذكره:

1. نتميز في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة عن غيرنا لكوننا نعتبر رقم واحد في الوطن العربي كله في مجال الترجمة المعتمدة لمختلف التخصصات العلمية.
2. لدينا خدمة عملاء مميزة. متاحة فقط من أجلك دائمًا طوال الأربعة وعشرين ساعة.
3. نوفر لك في امتياز خدمات متنوعة ومميزة في مختلفة المجالات التي تحتاج إليها في رحلتك العلمية عميلنا العزيز.
4. نحرص في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة على أن تكون خدمات الترجمة المعتمدة التي نقدمها لك ذات جودة عالية منقطعة النظير.
5. توافر عنصري الدقة والإتقان التي تتمتع بها خدمات الترجمة التي نقدمها لعملائنا الكرام.
6. من أهم مميزاتنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة توافر الموضوعية الشديدة في خدمات الترجمة المعتمدة التي نحرص على تقديمها لك عميلنا العزيز.
7. في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة نحرص على اتباع المنهجية العلمية الخاصة بالترجمة المعتمدة في الخدمات التي نقدمها لعملائنا الكرام من كل أقطار الوطن العربي.
8. نهتم في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة بالتعاون مع أفضل خبراء متخصصين في مجال الترجمة المعتمدة بكافة أنواعها.

كل هذه المعطيات التي عرضناها عليكَ عميلنا العزيز يمكنك أن تستنتج أنها من أهم الأسباب التي جعلت منا الوجهة الأولى لكافة العملاء في الوطن العربي كله. هذا يجعلنا نرحب بك في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. نحن هنا لكي نساعدك دومًا في الحصول على أدق ترجمة معتمدة من خلال مكتبنا. سارع في التواصل معنا عزيزي العميل عبر رقم الهاتف التالي: 00201067090531.

وفي نهاية حديثنا عميلنا العزيز لا يمكننا أن نتغافل أن العثور على أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة هو من أهم الخطوات التي تضمن حصولك على أدق ترجمة معتمدة لأوراقك العلمية عميلنا العزيز وهذا بالضبط ما نوفره لك في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة.

لا تنسي أننا في امتياز هدفنا نجاحك في النهاية. هيا ماذا تنتظر . تواصل معنا فورًا عبر البريد الإلكتروني التالي:info@emtyiaz.com .

إذا كنت تبحث عن مزود خدمات لغوية يمكنك الاعتماد عليه، فإن امتياز موجود لأجلك، فقط اتصل بنا.

مكاتب الترجمة المعتمدة الأفضل في المملكة العربية السعودية

بواسطة LOGIN | سبتمبر 21, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات:

لماذا تعتبر الترجمة الفورية مهمة؟

لماذا تحتاج إلى مترجم فوري في اجتماع عمل؟

كيف تستعد لاجتماعك مع المترجم الفوري؟

ما الذي يدخل في خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات العمل؟

كيف يعمل المترجم الفوري المتواجد بأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة عند تقديم خدمات الترجمة الشفوية؟

لماذا تختار “امتياز” كأفضل مكاتب الترجمة التي تقدم خدمات الترجمة الفورية؟

مجال خبرتنا:

خدمات الترجمة لدى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

أنواع خدمات الترجمة للشركات:

خدمة ترجمة مواقع الشركة:

خدمة ترجمة الأعمال من مكتب “امتياز” أفضل مكاتب الترجمة المحترفة:

لماذا تختار “امتياز” كأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة؟

تشمل خدمات ترجمة الأعمال لدينا ترجمة كل من:

ما هي خدمات الترجمة المالية؟

لماذا يوجد هناك حاجة إلى خدمات الترجمة المالية والترجمة الفورية؟

فوائد استخدام خدمات الترجمة المالية الاحترافية

من يكون أمينًا على ترجمة مستنداتي المالية؟

كيف يقدم مكتب “امتياز” خدمات الترجمات المالية؟

لماذا تختار “امتياز” كأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الذي يقدم خدمات الترجمة المالية؟

تشمل خدمات الترجمة المالية لدينا:

هل لديك جمهورًا متعددي اللغات سيحضرون عملك القادم أو اجتماع مجلس الإدارة؟ هل تحضر اجتماع عمل رفيع المستوى يتم إجراؤه بلغة أجنبية عن لغتك؟ إذا كان الأمر كذلك، فنحن في “امتياز” كأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة نقدم لكم خدمات ترجمة فورية وتتابعية دقيقة ومهنية ومناسبة ثقافيًا لجميع احتياجات الترجمة الشفوية لاجتماعات أعمالك.

لماذا تعتبر الترجمة الفورية مهمة؟

هل تستضيف مؤتمرات لها أكثر من ثقافة أو جنسية؟ هل تعقد اجتماعات عمل تشمل أعراق متعددة؟ هل التواصل القوي والفهم هدف رئيسي لاجتماعات أو مؤتمرات مؤسستك؟ إذا كان الأمر كذلك، فإن الترجمة الفورية يجب أن تكون مهمة جدًا بالنسبة لك.

فالترجمة الفورية – كما يوحي الاسم – هي عملية ترجمة اللغات في الوقت الفعلي أثناء قيام المتحدث أو المقدم بإيصال رسالته إلى الجمهور، نظرًا لأن مجتمعات العالم وسكانه أصبحوا يعتمدون بشكل متزايد على التواصل عبر اللغات والثقافات، حيث أصبحت الترجمة الفورية أكثر أهمية من أي وقت مضى في التاريخ.

لماذا تحتاج إلى مترجم فوري في اجتماع عمل؟

في عالم الأعمال اليوم، يمكن أن يكون حاجز اللغة مشكلة خطيرة، وذلك الكثير من الشركات تتعاون مع شركات من بلدان مختلفة، وبالتالي تختلف اللغات الإنجليزية إلى العربية إلى الإسبانية إلى الفرنسية إلى الإيطالية وهكذا …، والحقيقة هي أنه ليس كل شخص يتحدث لغة واحدة أو يفهمها، ولا ينبغي اعتبارها أمرًا مفروغًا منه.

إذًا، ما الذي يجب عليك فعله في حالة لا يتحدث فيها شريكك التجاري المحتمل لغتك؟ تستسلم وتجد آخر؟ بالطبع لا! إذا كان لديك اجتماع مخطط له مع متحدثين بلغات مختلفة، فيجب عليك تعيين مترجم فوري من أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الذي سيساعدك في هذه الرحلة.

هناك العديد من الأسباب التي تجعلها فكرة جيدة، ولكن ربما يكون السبب الأكثر أهمية هو الأكثر وضوحًا أيضًا – فهو يساعدك على تسهيل الاتصال، فكر فقط في موقف ذهبت فيه إلى بلد آخر ولم تكن تعرف اللغة المحكية هناك، أو كنت تعرف القليل فقط، ربما شعرت بقليل من عدم الارتياح، يمكن أن يحدث نفس الشيء للمشاركين في اجتماع عمل بغير لغتهم الأم.

من خلال الاستعانة بخدمات الترجمة الفورية من أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة لاجتماعات عملك، فإنك تجعل الأفراد يشعرون بمزيد من الترحيب والراحة، ناهيك عن أن العديد منهم سيكونون أكثر استعدادًا للتعامل معك عندما يرون أنك بذلت جهدًا لجعلهم مرتاحين قدر الإمكان وتأكدوا من فهمهم لكل ما يحدث.

من خدماتنا: مكتب ترجمة المواقع الإلكترونية من الألف إلى الياء

كيف تستعد لاجتماعك مع المترجم الفوري؟

الآن بعد أن عرفت لماذا يمكن أن يكون الاستعانة بخدمات الترجمة الفورية من أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة للاجتماع مع عميل محتمل أو شريك تجاري مفيدًا لك ولشركتك، فقد حان الوقت للتعمق قليلًا في كيفية إعداد نفسك حتى تتمكن أنت والمترجم الفوري من ضمان ذلك كل شيء يسير بسلاسة قدر الإمكان.

أفضل طريقة للبدء هي من خلال عقد اجتماع مسبق، يمكنك خلاله أن تشرح للمترجم أو شخص يمثلهم ما هي توقعاتك عندما يتعلق الأمر بخدمتهم، وكذلك الأمور الفنية، مثل جدول أعمال الاجتماع، أو ما هي اللغات التي تحتاج إلى مترجمين فوريين لها.

سيكون المترجم الفوري أيضًا ممتنًا للغاية إذا عرف من أي المناطق سيأتي المشاركون في اجتماع عملك، حيث أن العديد من اللغات لها لهجات مختلفة، خذ على سبيل المثال الإنجليزية، فهي تشترك في اللهجتين الأمريكية والبريطانية، أما عن اللغة العربية، ففيها من اللهجات؛ المصرية، والشمال أفريقية (تونس – الجزائر – المغرب)، والشامية (الأردن – فلسطين – لبنان – سوريا)، والخليجية … إلخ.

أخيرًا وليس آخرًا، إذا كان لديك نسخة من عرض تقديمي أو خطاب سيتم تقديمه خلال اجتماع عملك الدولي، فقم بتزويد المترجم بنسخة منه، حيث سيساعده ذلك على التعرف على موضوع مؤتمرك، وبالتالي سيتمكن من ترجمته باحترافية.

ما الذي يدخل في خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات العمل؟

لا شك أن الترجمة الشفوية للأعمال ليست مهمة سهلة – تمامًا مثل أي من خدمات الترجمة الشفهية، حيث هناك الكثير من المهارات الأساسية التي يحتاجها المترجم الجيد ليكون متميزًا في وظيفته، علاوة على ذلك، لا يتعلق الأمر فقط بمعرفة اللغة – فالمترجمون الفوريون أو المترجمون الجيدون يعرفون أيضًا جميع الفروق الدقيقة في اللغات التي يعملون بها، بالإضافة إلى الاختلافات الثقافية التي قد تؤثر على معنى الكلمة.

لا تحتوي خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات العمل على نموذج واحد، إذ يمكن أن تشمل الترجمة الفورية أو الترجمة التتبعية أو الترجمة الشفوية الهمسية، وكل هذه الخدمات لن يقدمها سوى أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة.

من خدماتنا: خدمة ترجمة بحوث علمية من “امتياز” بجودة عالية وأفضل سعر

كيف يعمل المترجم الفوري المتواجد بأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة عند تقديم خدمات الترجمة الشفوية؟

تتطلب الترجمة الفورية مكانًا عازلًا للصوت حيث يمكن للمترجم الفوري الجلوس والاستماع والترجمة جيدًا، بالإضافة إلى مجموعة من سماعات الرأس وميكروفون يمكنهم من خلاله توصيل الكلام المترجم أو العرض التقديمي، كما يوحي الاسم، تحدث الترجمة الفورية في نفس وقت الكلام الفعلي تقريبًا – والفرق بين كليهما هو بضع ثوانٍ فقط.

في الترجمة الشفوية (التتبعية) المتتالية، يقوم المترجمون الفوريون بتدوين الملاحظات أثناء الخطاب / العرض التقديمي، وبعد ذلك (بمجرد اكتمال الخطاب أو ببساطة بعد بضع دقائق) يقومون بترجمة ما قيل إلى لغات مختلفة.

أخيرًا، تشبه الترجمة الهمسية الترجمة الفورية، الفرق الرئيسي بين الاثنين هو عدد المشاركين في الأحداث وكذلك مكان وجود المترجمين الفوريين، حيث تُستخدم ترجمة الهمس عادةً في حالة عدم وجود أكثر من شخصين أو ثلاثة.

لماذا تختار “امتياز” كأفضل مكاتب الترجمة التي تقدم خدمات الترجمة الفورية؟

لا تدع نفسك غارقًا في كل ما يجب مراعاته فيما يتعلق بخدمات الترجمة، دعنا نقوم بكل العمل نيابة عنك، تفخر “امتياز” بتقديم أفضل الخدمات والمترجمين المهنيين عندما يتعلق الأمر بالترجمة الفورية.

نحن نصمم خدماتنا على وجه التحديد لتناسب موقعك ووضعك، مع أكثر من 20 متحدث محترف للغة، نحن على استعداد لتلبية احتياجاتك، إذ لا تقتصر خدمات الترجمة الفورية لدينا على المؤتمرات واجتماعات العمل، بل يمكننا توفير معدات الترجمة الفورية لجميع الأحداث، بغض النظر عن الحجم – بداية من الترجمة الفورية الصغيرة متعددة اللغات إلى الترجمة الفورية المتنقلة – وكل ذلك باستخدام أعلى المعدات والمتخصصين المتاحين.

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. (  01101200420 (2+)  ). 

مجال خبرتنا:

كوننا أفضل مكاتب الترجمة المحترفة يجعلنا نختار بعناية المترجمين الفوريين، فنحن لدينا المعرفة المتخصصة في العديد من المجالات بما في ذلك الأعمال التجارية والمالية والقانونية والهندسية والتكنولوجيا والطبية والتنمية الاقتصادية والعديد من المجالات الأخرى، بتخصصات مختلفة أيضًا، ولهذا نضمن لك نتائج دقيقة باستخدام مصطلحات خاصة بالصناعة مثل:

• المنتديات الأكاديمية
• اجتماعات مجلس الإدارة
• المقابلات وخدمات الموارد البشرية
• جولات في الموقع
• مؤتمرات صحفية
• اجتماعات المبيعات
• ندوات تدريبية
• وأكثر بكثير!

في النهاية، بغض النظر عما تحتاجه أو عندما تحتاج إليه، فإن “امتياز” – أفضل مكاتب الترجمة – هي موردك المفضل لترجمة اجتماعات العمل، حيث تعد واحدة من أسهل الطرق لمعرفة مدى روعة فريقنا وجودة خدماتنا هي الاتصال بنا، أو السماح لنا بتقديم عرض أسعار مجاني لترجمة اجتماع عملك، هل تريد معرفة المزيد؟، ما عليك سوى الاتصال بنا باستخدام النموذج الموجود على هذه الصفحة.

خدمات الترجمة لدى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

1. خدمات ترجمة الوثائق التقنية والعلمية والطبية

يقوم قسم الترجمة الطبية لدى مكتب “امتياز” – أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة – بترجمة الوثائق مثل بيانات التجارب السريرية ووثائق الأجهزة الطبية وبراءات الاختراع الصيدلانية، كما يوفر خدمات التحقق اللغوي لاستبيانات PRO والأدوات السريرية.

أيضًا يوفر قسم الترجمة الفنية لعملائنا في مجالات الهندسة والكيماويات وأشباه الموصلات والفضاء وغيرها من المجالات التكنولوجية ترجمة للمواصفات الهندسية وأدلة التركيب والخدمة وأوراق بيانات MSDS ورسومات AutoCAD وما إلى ذلك، كما يتوفر المزيد من المعلومات التفصيلية في قسم خدمات الترجمة في هذا الموقع، فاذهب إليه إذا أردت وتعلم المزيد.

2. خدمات توطين البرامج والمواقع الإلكترونية

تساعد “مكاتب الترجمة من امتياز” العملاء في توطين برامجهم وواجهة المستخدم والوثائق ذات الصلة، حيث تعمل فرقنا المكونة من المترجمين التقنيين وفناني الرسوم متعددي اللغات ومهندسي التعريب معًا لتقديم حلول توطين فعالة مناسبة ثقافيًا، ويمكن الوصول إليها بسهولة من قبل المنطقة المستهدفة، أيضًا سيُمَكِّن برنامجك المترجم شركتك من التواصل بشكل مباشر وفعال مع عملائك في جميع أنحاء العالم.

تساعد “امتياز” العملاء في توطين مواقع الويب الخاصة بهم وواجهة المستخدم والمساعدة والتوثيق وتطبيقات الويب، تعمل فرقنا من المترجمين التقنيين ومهندسي التعريب معًا لتقديم حلول فعالة لتعريب مواقع الويب تكون مناسبة ثقافيًا ويمكن الوصول إليها بسهولة من قبل المنطقة المستهدفة، ينمو عملك مع خدماتنا المهنية.

3. ترجمة الوسائط المتعددة:

تتوفر موهبة التعليق الصوتي المحترفة لدينا للمهام القصيرة والطويلة المدى، حيث تستخدم الشركات التابعة للاستوديو لدينا أحدث المعدات وقد أتقنت المتطلبات المحددة للإنتاج متعدد اللغات، سواء كان ذلك صوتًا جديدًا لمقاطع الفيديو التدريبية التعليمية الخاصة بك، أو ترجمة وحدات التعليم الإلكتروني لموظفيك، فإن “امتياز” ستلبي بخبرة احتياجات الوسائط المتعددة الدولية لشركتك، وتتك الترجمة من مكتب “امتياز” أفضل مكاتب الترجمة من وإلى جميع اللغات.

4. خدمات ترجمة الأعمال:

نظرًا لأن العالم يمر بالعولمة، والمزيد من الشركات تقرر التوسع دوليًا، فإن الحاجة إلى ترجمات الشركات آخذة في الازدياد، وفي هذه النقطة تحديدًا سنسرد لكم الكثير من التفاصيل، فتابعونا …

من خدماتنا: مكتب ترجمة معتمدة في جدة | تعرف على أصعب 5 لغات ترجمة  

أنواع خدمات الترجمة للشركات:

ترجمة الأعمال للشركات، التي تُعرف أحيانًا باسم الترجمة القانونية – هي في الأساس ترجمة المستندات المرتبطة باتصالات الأعمال، تتضمن بعض المستندات المترجمة الأكثر شيوعًا ما يلي:

• مراسلة
• اتفاقيات العمل
• مستندات المحاسبة
• مستندات التسويق
• الوثائق المالية
• وثائق التأمين

عندما يتعلق الأمر بترجمة المستندات مثل تلك التي ذكرناها أعلاه (المعروفة أيضًا باسم الترجمة القانونية)، فمن المهم أن يتم إجراؤها بواسطة مكاتب الترجمة المحترفة، حيث لا يتعلق الأمر فقط بمعرفة اللغة ولكن أيضًا بالفهم من القوانين في كلا البلدين، هذا مهم للغاية حيث توجد بعض البلدان التي لا يوجد فيها تمييز بين القانون العلماني والديني، خذ المملكة العربية السعودية على سبيل المثال – لديهم نظام قانوني قائم على الملكية المطلقة، حيث على الرغم من أن الملك يتخذ جميع القرارات النهائية، فمن المتوقع أن يتبع الملك الشريعة الإسلامية التي تستند إلى القرآن والسُنة النبوية الشريفة.

خدمة ترجمة مواقع الشركة:

في الوقت الحاضر، يلعب الإنترنت دورًا مهمًا في عالم الأعمال، إذا كنت تريد أن تصبح شركتك معروفة على المستوى الدولي، فيجب أن تكون في متناول الأشخاص من مختلف البلدان، وليس فقط من دولتك، تعرف صناعة الترجمة هذا هو السبب في أنه من بين ترجمات الشركات، يمكنك أيضًا العثور على ترجمات مواقع الويب وترجمة محتوى الشركة، بما في ذلك البريد الإلكتروني والنشرات الإخبارية وترجمات الفيديو والمزيد.

يعد تقديم المحتوى بلغات مختلفة أمرًا بالغ الأهمية لأنه – كما أظهرت الدراسات – فإن الأشخاص الذين لا يفهمون ما هو مكتوب على موقع الويب لن يشتروا منتجًا بسبب الخوف من التعرض للخداع أو عدم فهم المواصفات أو تفاصيل الشحن تمامًا، لذلك يبحثون دائمًا عن أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة التي تلبي لهم تلك الاحتياجات.

حيث يعد المحتوى التسويقي هو ركيزة التواصل بين العملاء ورجال الأعمال، لكي تعمل في السوق الدولية، تحتاج إلى استخدام خدمات ترجمة احترافية للشركات من أفضل مكتب للترجمه المعتمدة، حيث يجب نقل الرسالة التي تحاول نقلها بدقة ووضوح، مع عرض هوية الشركة وفلسفتها للعملاء المحتملين.

خدمة ترجمة الأعمال من مكتب “امتياز” أفضل مكاتب الترجمة المحترفة:

تتحمل ترجمة مستندات الأعمال قدرًا كبيرًا من المسؤولية، حيث إن اللغة ليست هي الشيء الوحيد الذي يجب أن يكون صحيحًا، هناك أيضًا اختلافات ثقافية وقدرة تواصلية وعادات مختلفة يجب مراعاتها.

عندما يتعلق الأمر بترجمات الأعمال، من المهم أن يتكيف مترجم الشركة مع الخصائص اللغوية للغة التي يترجمون إليها – بما في ذلك التعبيرات وتحولات العبارات والمزيد، ولكن لماذا هذا مهم؟ حسنًا، هذا لأن الجملة أو العبارة قد تعني شيئًا ما في بلد ما، ولكنها قد تعني شيئًا مختلفًا تمامًا في بلد يعمل بلغة أخرى، لذا، إذا كنت لا ترغب في ارتكاب أخطاء جادة، ففكر في استخدام خدمات الترجمة الاحترافية للشركات من أفضل مكتبة ترجمة معتمد.

علاوة على ذلك، هناك حاجة أيضًا إلى خدمات ترجمة الأعمال عندما تقرر، على سبيل المثال، توسيع نطاق عملك ومنتجاتك إلى دولة مختلفة تتطلب أن تتضمن العبوة قائمة المكونات في حالة وجود شيء بالداخل يمكن أن يكون ضارًا للعملاء.

لماذا تختار “امتياز” كأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة؟

الجواب بسيط؛ عندما يتعلق الأمر بخدمات ترجمة الأعمال، سواء كانت مستندات أو إعلانات أو نصوصًا أو أيًا كان، يجب أن تكون الترجمات دقيقة، حيث ستضع الكثير من الثقة في مترجم شركتك، ونحن نعلم أننا المعيار الذهبي لتقديم خدمات ترجمة دقيقة وشاملة للأعمال.

يقدم مكتب “امتياز” – أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة – ترجمات أعمال دقيقة وسرية لجميع جوانب الأعمال، حيث أن وظائف التسويق والإدارة والموارد البشرية واتصالات الشركات ليست سوى بعض المجالات التي نساعد فيها في خدمة الشركات في جميع أنحاء العالم العربي.

ولهذا قدم فريق المترجمين المحنكين والمحترفين لدينا خدمات ترجمة الأعمال لعدد لا يحصى من العملاء، وعدد عملائنا الذين يتكررون عملاء يتحدثون كثيرًا عن مدى استعداد فريقنا جيدًا عندما يتعلق الأمر بتقديم خدمات ترجمة أعمالك.

من خدماتنا: مكتب ترجمة ابحاث من شركة إمتياز للترجمة المعتمدة

تشمل خدمات ترجمة الأعمال لدينا ترجمة كل من:

• الإعلانات
• المقالات (المجلات والصحف)
• الكتيبات
• المراسلات التجارية
• تغيير الاستراتيجيات
• معايير الإدارة والتغيير والتطوير
• ضمان التسويق
• البرامج النصية للوسائط
• النشرات الإخبارية
• مواد ترويجية
• طلبات الشراء
• عمليات الشراء
• مواد تدريبية
• وأكثر من ذلك بكثير!

نحن نشجعك على الاتصال بنا اليوم باستخدام النموذج الموجود في هذه الصفحة أو النقر فوق الزر لتلقي عرض أسعار مجاني، بمجرد القيام بذلك، سيقوم فريقنا المحترف بكل ما في وسعه لتلبية احتياجات مشاريعك في الترجمة، ولهذا نحن نعد أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة، وهذا اللقب نستحقه بجدارة.

ما هي خدمات الترجمة المالية؟

في عالم الأعمال والتمويل الدولي، من المهم أن تفهم كيف تتواصل الثقافات المختلفة، حيث أن معرفة ذلك يمكن أن يساعدك على بناء علاقات أقوى مع شركائك في البلدان الأخرى عند التواصل بشأن الشؤون المالية أو الأعمال التجارية، حيث تتمثل إحدى طرق تحسين فهمك في استخدام خدمات الترجمة المالية التي تركز على ترجمة المستندات مثل الفواتير والتقارير السنوية والبيانات المالية.

ويمكن تعريف خدمة مكاتب الترجمة المالية على أنها هي العملية المستخدمة للنسخ أو التحويل من لغة إلى أخرى فيما يتعلق بالأمور المالية أو المعاملات النقدية، بما في ذلك الميزانيات العمومية وبيانات الدخل وبيانات التدفق النقدي والمستندات الأخرى ذات الصلة مثل العقود، غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى هذه الأنواع من الترجمات من قبل الشركات الخاصة التي تمارس نشاطًا تجاريًا دوليًا، ولكن يمكن استخدامها أيضًا من قبل الأفراد الذين يحتاجون إلى ترجمة مستنداتهم الشخصية أو التجارية.

لماذا يوجد هناك حاجة إلى خدمات الترجمة المالية والترجمة الفورية؟

حجم المعلومات المالية آخذ في الازدياد في جميع أنحاء العالم، حيث تعد خدمات الترجمة المالية التي يقدمها – أفضل مكاتب الترجمة المالية – أداة أساسية للقطاعات المصرفية والتمويل والاستثمار التي تتطلب ترجمة مالية وترجمة فورية الآن أكثر من أي وقت مضى، حيث يمكن أن تؤدي الحواجز اللغوية إلى زيادة التكاليف أو خسارة الإيرادات بسبب التأخير في الاتصال بين الشركات العاملة في الخارج والشركاء الموجودين محليًا، كما تلعب الترجمة دورًا رئيسيًا في العمليات التجارية الدولية، وقد أصبحت ذات أهمية متزايدة مع توسع المزيد من الشركات على المستوى الدولي، ومع تزايد عولمة قطاع الشركات، فإنه يتطلب خبرة في لغات أخرى غير العربية.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ).

فوائد استخدام خدمات الترجمة المالية الاحترافية

هناك العديد من الفوائد لاستخدام خدمة ترجمة مالية احترافية، من خلال ترجمة مستنداتك المصرفية والمالية قبل إرسالها إلى شخص آخر، فأنت مؤمن ضد احتمال حدوث أخطاء في الترجمة أو سوء فهم، بالإضافة إلى ذلك، يمكن إجراء الترجمات المالية بواسطة مترجمين معتمدين في إطار زمني أقصر مما لو كنت ستمضي في العملية بمفردك، بالطبع، أحد الأسباب الرئيسية لاستخدام هذه الخدمات هو أنها ستساعدك على تقوية العلاقات التجارية الدولية والتأكد من أن شريكك يفهم بالضبط ما هي نواياك في أي اتصال مكتوب يتعلق بالمال.

من يكون أمينًا على ترجمة مستنداتي المالية؟

عند البحث عن حلول ترجمة احترافية للخدمات المالية، من المهم تحديد ما إذا كان لديهم خبرة في العمل مع شركات في بلدان مختلفة ومدة سجلهم الحافل، وعلى أفضل مكاتب الترجمة التي تود التعامل معها يجب أن يكون لديهم مترجمين مؤهلين المتخصصين في اللغة المعينة التي تعمل بها.

هناك الكثير من المنافسة في مجال خدمات الترجمة المالية، وقد لا تكون بعض الشركات مؤهلة حقًا لتقديم ترجمات تمثل شركتك أو أهدافك الشخصية بدقة، لذا تأكد من أن أي شركة ستتعامل معها أن يكون لديها الخبرة اللازمة لعمل نسخة احتياطية من المطالبات المتعلقة بخدماتها، إذ يجب أن يكونوا قادرين على تقديم معلومات حول المدة التي قضوها في العمل وأن يقدموا لك بعض المعلومات الأساسية عن موظفيهم أيضًا.

منذ عام 2017، قدم “امتياز” أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة خدمات الترجمة التحريرية والشفوية للعملاء في جميع أنحاء العالم العربي، لدينا فريق محترف يتكون من أكثر من 20 مترجم محترف يمكنهم الترجمة إلى أكثر من 20 لغة، علاوة على ذلك، نحن حاصلون على شهادة الاعتماد الفيدرالي الدولي للمترجمين.

ولهذا لدينا الكثير من الخبرة في تقديم خدمات الترجمة للمؤسسات المالية والشركات الأخرى والمترجمين الفوريين الخاصة باجتماعات العمل والمؤتمرات، نحن نفخر بأنفسنا لرضا عملائنا، حيث أصبح العديد من عملائنا عملاء متكررين على مدار العام.

كيف يقدم مكتب “امتياز” خدمات الترجمات المالية؟

تتضمن العملية التي نستخدمها لتقديم ترجمات مالية تعاونًا وثيقًا بين عملائنا والمترجمين الذين سنقوم بتعيينهم لمشاريعهم، حيث يعد هذا جزءًا مهمًا من العملية، لأنه يسمح لنا بجمع المعلومات الأساسية التي يمكن أن تساعدنا في طرح الأفكار حول الطرق الممكنة لجعل ترجمتك دقيقة وواضحة قدر الإمكان، كما أنه يمنحك اتخاذ قرار معين، وعلى هذا الأساس يعد مترجمو مكتب “امتياز” – أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة – هم متحدثون محترفون للغاية.

كما يوجد لديهم خبرة في التخصص في القطاع المالي أو في مجال معين يقومون بترجمته من أجلك، بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لأننا نتفهم أهمية الحفاظ على الدقة والاتساق في وثائق عملك، فإننا نقدم فحوصات متعددة في عمليات ترجماتنا جميعًا، إذ يمكننا أيضًا الترجمة للمسائل القانونية إذا لزم الأمر، كما يعمل متخصصو الترجمة المالية لدينا عن كثب مع عملائنا للحصول على فكرة أفضل عن احتياجاتهم لتزويدهم بأفضل تجربة ممكنة.

لماذا تختار “امتياز” كأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الذي يقدم خدمات الترجمة المالية؟

يقدم مكتب “امتياز” خدمات ترجمة مالية احترافية يقوم بها لغويون يتحدثون اللغة الأصلية، وعلى دراية حتى بأكثر الترجمات المالية أو المصطلحات المحاسبية تعقيدًا، ولذلك تثق الشركات من جميع الأحجام من جميع البلدان في التعامل معنا عند تقديم خدمات الترجمة المالية.

سواء كانت احتياجاتك داخلية أو لتقارير الشركة خارجيًا – كبيرة كانت أم صغيرة – يمكن أن تساعدك “امتياز” في إنارة الطريق، نحن نشجعك على اكتشاف المزيد حول سبب استخدام العديد من الشركات لنا والاستمرار في العودة لطلب الخدمة مرارًا وتكرارًا.

تشمل خدمات مكاتب الترجمة المالية لدينا:

• كشوف الحسابات المصرفية والحسابات
• التقارير السنوية والنشرات والإيداعات
• المستندات التجارية (الفواتير وسندات الخصم وخطابات الاعتماد)
• أبحاث الأسهم
• دراسات الجدوى
• البيانات المالية (الربح والخسارة، الميزانيات العمومية، بيانات حقوق الملكية)
• سياسات التأمين والتسويق
• التسويق الاستثماري
• طلبات الرهن العقاري
• وثائق المساهمين
• وأكثر بكثير!

لا تنتظر كثيرًا، واتصل بنا الآن على الأرقام التالية 01101200420 (2+)

مكتب ترجمة المواقع الإلكترونية من الألف إلى الياء

بواسطة LOGIN | سبتمبر 19, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات:

خدمة توطين البرمجيات وتدويلها من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

ماذا يقصد بعملية توطين البرامج؟

الخيار لك عزيزي العميل:

ما اللغات المستهدفة للترجمة التي يتعامل معها مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة؟

كيف يختلف التعريب عن الترجمة؟

وماذا عن التدويل؟

فوائد التدويل مقدمًا:

ماذا يفعل مترجمو مكتب “امتياز” عند ترجمة المواقع الالكترونية والبرمجيات؟

ترجمة المواقع الإلكترونية، ما المقصود بها؟

ما الخطوات التي يقوم بها مكتب “امتياز” عند ترجمة المواقع الالكترونية؟

ولكن ماذا عن خدمات ترجمة التعليم الإلكتروني، هل يقدم مكتب “امتياز” تلك الخدمة أم يقتصر فقط على ترجمة المواقع الالكترونية؟

لدى فريق مكتب “امتياز” خبرة في ترجمة التعليم الإلكتروني:

حيث تشمل خبراتنا في الترجمة ما يلي:

اطلب عرض أسعار لترجمة التعليم الإلكتروني من خلال ملء النموذج التالي:

خدمة النشر المكتبي متعدد اللغات من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

خدمات الترجمة التحريرية والفورية لدى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

خدمات الترجمة الفورية لشركات الطب والهندسة والتكنولوجيا من مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة:

يبحث العملاء في معظم الأحوال عن أفضل مكتب ترجمة يتصف بالجودة في الترجمة والمصداقية في التعامل، والرد السريع، والعمل في جميع مجالات وموضوعات الترجمة، ومن هذا المنطلق قدم لكم مكتب “امتياز” الذي يعد أفضل مكتب للترجمه المعتمدة والخالية من أي أخطاء لغوية أو نحوية، وفي هذا المقال سنأخذكم في جولة سريعة عن أهم خدمات الترجمة التي يقدمها مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، فهيا بنا …

خدمة توطين البرمجيات وتدويلها من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

يقدم مكتب “امتياز” مجموعة كاملة من خدمات توطين البرامج وتدويلها لشركات التكنولوجيا الحيوية الصغيرة الناشئة والكبيرة أيضًا، نحن نساعد الشركات على تكييف برامجها ومواقعها على الويب وتطبيقات الويب الخاصة بها لاستخدامها في آسيا وأوروبا وأمريكا وإفريقيا والشرق الأوسط.

ماذا يقصد بعملية توطين البرامج؟

من أجل مساعدة فرق التطوير والأعمال لديك، يتوفر لك مهندسو التعريب ومتخصصو تدويل البرامج ومبرمجو البرامج لدينا لتقييم احتياجاتك وتطوير الحلول الأكثر فعالية من حيث التكلفة والعملية لمؤسستك.

يمكنهم فعل الكثير أو القليل كما تحتاج: من تثقيف فريقك الفني حول قضايا التدويل وتوجيههم خلال عملية التدويل الداخلية الخاصة بك؛ وذلك لمساعدتك في التخطيط والميزانية للعملية وتصميم اختبارات ضمان الجودة للتدويل؛ وللمشاركة أيضًا في عملية التدويل بأكملها.

الخيار لك عزيزي العميل:

بعد إكمال التدويل – أو على الأرجح – إكماله وفقًا للقيود التي تفرضها ضغوط الوقت والموازنة في العالم الحقيقي، نحن على استعداد لبدء الأقلمة، على عكس التدويل، الذي يشمل المهندسين ومديري الأعمال، فإن التعريب يتضمن فريقًا من المترجمين ومهندسي التعريب والناشرين المكتبيين متعددي اللغات ومهندسي ضمان الجودة والمختبرين ومدير مشروع التعريب، وهؤلاء كلهم متوفرين بشركة “امتياز” للترجمة المعتمدة.

ما اللغات المستهدفة للترجمة التي يتعامل معها مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة؟

يمكن لـ “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – ترجمة برامجك إلى أي لغة أوروبية أو آسيوية أو شرق أوسطية أو أفريقية أو أمريكية لاتينية رئيسية، بما في ذلك العربية والصينية والهولندية والفرنسية والألمانية والعبرية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية، إلخ، حيث تلتزم عملية توطين اللغة العلمية بالمعايير التي وضعها الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين.

كيف يختلف التعريب عن الترجمة؟

توطين البرنامج هو تكييف البرامج للاستخدام في مختلف اللغات والأماكن، إذ يتضمن التعريب أكثر من مجرد ترجمة واجهة المستخدم (UI) والوثائق، وقد يلزم تكييف البرامج للتعامل مع:

• واجهات برمجة التطبيقات المحلية أو أنظمة التشغيل أو محركات البحث أو حتى معايير العملة والمحاسبة
• الأحرف مزدوجة البايت المستخدمة في اللغات الآسيوية، مثل اليابانية والصينية والكورية
• أنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار للغة العربية أو العبرية أو الفارسية
• معاني الأيقونات المعتمدة على الثقافة والدلالات الأساسية لمخططات الألوان
• خوارزميات الفرز لمجموعات الأحرف غير الرومانية
• تمكين طرق الإدخال المختلفة
• الاختلافات التي تعتمد على اللغة، مثل تنسيقات التاريخ (dd-mm-yyyy) وأنظمة التقويم (على سبيل المثال، اليابانية تستخدم التقويم الإمبراطوري، وتستند التقويمات الإسلامية والعبرية إلى الأشهر القمرية)، وتنسيقات العملة والعناوين، إلخ.

من خدماتنا: خدمة ترجمة بحوث علمية من “امتياز” بجودة عالية وأفضل سعر

وماذا عن التدويل؟

قبل الشروع في برنامج الأقلمة والترجمة من أفضل مكتب ترجمة معتمد، من المهم التحقق من تدويل البرنامج بشكل كافٍ، التدويل هو عملية جعل البرامج جاهزة للتوطين السريع والفعال من حيث التكلفة إلى أي لغة (عمليًا) ولأي مكان، حيث إن التدويل لا ينطوي على أي ترجمة على الإطلاق، إنه ببساطة يقوم بإجراء تغييرات على البرنامج لتسهيل توطين الإصدارات الدولية وصيانتها.

من الناحية المثالية، يعد التدويل جزءًا أساسيًا من تصميم المنتج وعملية التطوير، في الواقع، تحتاج الغالبية العظمى من البرامج إلى مزيد من أعمال التدويل بعد طرحها في السوق، حيث يتضمن التدويل، من بين أمور أخرى:

• تمكين تثبيت البرامج وتشغيلها باستخدام مجموعات الأحرف الأجنبية والأنظمة الأساسية والبرامج المحلية الأخرى
• تمكين ترجمة البرمجيات وصيانتها ودعمها بسهولة بعد ترجمتها
• إضفاء الطابع الخارجي على الموارد القابلة للترجمة من الثنائيات القابلة للتنفيذ وإنشاء مكتبات الموارد فقط
• تحريك الزر والنص الرسومي إلى المتغيرات بصفحة الموقع
• اعتماد مواد ذات مصدر واحد لإدارة الوثائق

فوائد التدويل مقدمًا:

في العالم الحقيقي، من النادر رؤية برنامج تم تدويله بنسبة مائة بالمائة، ولكن القيام بأكبر قدر ممكن من التدويل مقدمًا قبل البدء في عمليات التعريب والترجمة له فوائد تميل إلى أن تفوق التكاليف بكثير.

يمكن للتدويل عمل الآتي:

• تسهيل عمليات الترجمة السلسة وتتبع التحديثات المستقبلية
• السماح بزيادة مجموعة لغة المنتج – بسهولة!
• تقليل تكاليف الدعم (مجموعة واحدة من الثنائيات، وليست إصدارات المنتج الفريدة)
• تمكين إصلاحات الأخطاء ليتم تطبيقها على جميع اللغات، ويمكن تسليم إصلاحات الأخطاء نفسها إلى قاعدة العملاء في جميع أنحاء العالم

كلما كانت عملية التدويل أكثر شمولًا، كانت نتيجة عملية تطوير البرامج بأكملها أفضل من حيث:

• تكامل أقوى للكود
• تحول أسرع
• جودة أفضل للكود
• انخفاض التكاليف الإجمالية
• التناسق
• قاعدة عملاء دولية راضية
• تحديثات برامج فعالة

بمعنى آخر، توطين البرمجيات والتدويل يوفر المال ويمنع الكثير من المشاكل!، لذا عليك أن تتجه فورًا إلى أفضل مكتب ترجمة معتمدة للتعامل معه في ترجمة موقعك الالكتروني.

من خدماتنا: مكتب ترجمة معتمدة في جدة | تعرف على أصعب 5 لغات ترجمة  

ماذا يفعل مترجمو مكتب “امتياز” عند ترجمة المواقع الالكترونية والبرمجيات؟

نقوم بعمل مخطط كامل لعملية توطين البرامج والمواقع الإلكترونية، وذلك من خلال عدة خطوات، الذي يعدها متخصصو التعريب العلمي للغة ويقومون أيضًا بتدويلها وتجهيزها ​​لعملية التعريب والترجمة المعتمدة، كل ذلك يصب في نهاية الأمر لصالح عملائنا، والخطوات كالتالي:

أ. تجهيز الملفات قبل الترجمة

• تحليل المنتج وتقييم مستوى تدويله
• تجميد شفرة المصدر
• البحث في المصطلحات وتطوير المسرد
• إنشاء مجموعة أدوات الترجمة (انظر أدناه)
• تخطيط ما قبل الإنتاج، وإنشاء جدول للمشروع، وإعداد فريق المشروع

ب. تعريب واجهة المستخدم: ترجمة واجهة المستخدم وتكييفها

• عزل المقاطع القابلة للترجمة من البرنامج
• تحديد وحمل ذاكرة الترجمة التي تم إنشاؤها في مشاريع الترجمة السابقة
• ترجمة وتحرير سلاسل البرامج
• إنهاء مسرد ثنائي اللغة لواجهة المستخدم
• إعادة حجم مربعات الحوار
• تكييف مفاتيح التسريع، وتلميحات الأدوات، وترتيب علامات التبويب، وخيارات القائمة، والأزرار، وترتيب الأوامر في مربعات القوائم

ج. توطين واجهة المستخدم: الاختبار والتسليم

• الاختبار الوظيفي للمنتج المحلي
• الاختبار اللغوي للمنتج المحلي
• مراجعة العميل لواجهة المستخدم
• تجميد واجهة المستخدم المترجمة

د. ترجمة التعليمات عبر الإنترنت وترجمة الوثائق

• ترجمة لقطات الشاشة المأخوذة ودمجها في الوثائق
• ترجمة ملفات المساعدة والوثائق المترجمة والمحررة
• تجميع ملفات المساعدة
• تنسيق الوثائق المترجمة
• اختبار التعليمات عبر الإنترنت (بما في ذلك فحوصات التوافق مع البرامج المترجمة)

هـ. مراجعة العميل وتنفيذ تغييرات المراجعة

• في هذه المرحلة يتم تحديث ذاكرة الترجمة وتعديل العميل عليها إن وجد فيه أي اختلاف عما قد طلبه سابقًا
• وبعدها يتم الاستعداد لإصدار البرنامج التالي

بالنسبة لتوطين البرامج، يقوم مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة أيضًا بإنشاء مجموعة توطين تتضمن:

• ملفات المصدر للترجمة
• المواد المرجعية
• دليل الأسلوب
• معلومات التواصل
• قوالب لمعالجة الاستعلام
• عملية الاستعراض
• تتبع الجداول

ترجمة المواقع الإلكترونية، ما المقصود بها؟

توطين مواقع الويب أو ترجمة مواقع الويب هي عملية تعديل موقع ويب موجود لجعله سهل الوصول إليه وقابل للاستخدام ومناسب ثقافيًا للجمهور المستهدف، أكثر من ثلث جميع مستخدمي الإنترنت هم من غير الناطقين باللغة الأساسية للموقع خصوصًا إذا كان موقعًا تجاريًا، ووفقًا لـ Forrester Research، فإن معظم الزائرين يقيمون مدى ضعف أو قوة الموقع حسب اللغة، نظرًا لأن الشركات تتطلع إلى التوسع في أسواق جديدة والوصول إلى جمهور عالمي وزيادة المبيعات الدولية، فإن فوائد توطين مواقع الويب واضحة.

يقوم “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – بإزالة التخمين والإزعاج من تجربة ترجمة مواقع الويب، فنحن ننتقل إليك عندما ينتهي مطوروك وأفراد التسويق من مهمتهم، وحينئذٍ يمكننا العمل معك سواء كان لديك نظام إدارة محتوى أم لا، ما عليك سوى تزويدنا بالملفات المصدر وسنقوم بإرجاع الملفات المترجمة الجاهزة للتحميل.

إذا كنت تبحث عن مزود خدمات لغوية يمكنك الاعتماد عليه، فإن امتياز موجود لأجلك، فقط اتصل بنا.

ما الخطوات التي يقوم بها مكتب “امتياز” عند ترجمة المواقع الالكترونية؟

تتضمن عملية توطين مراقبة الجودة التي خضعت لها شركة “امتياز” والتي تم اختبارها على مدار الوقت ما يلي:

1. تحليل توطين الموقع

سيوفر لك موقع “امتياز” مواصفات المتطلبات والتحليل الهندسي للمشروع وتعريف العملية الخاصة بالعميل والجدولة، وتكاليف دقيقة وجداول زمنية مطلوبة لإكمال ترجمة العمل على أكمل وجه.

2. ترجمة محتوى الموقع

تضمن مع “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – ترجمة الموقع بطريقة مناسبة لغويًا وثقافيًا، حيث يتم أخذ المفردات والقواعد وعلامات الترقيم والأسلوب ومستوى الكلام في الاعتبار للتأكد من أن اللغة المستخدمة تعكس ثقافة الجمهور المستهدف ومجتمعه.

3. تعريب التخطيط والتنقل في الموقع

غالبًا ما تؤثر الترجمة على التخطيط، وقد تتطلب مساحة أكبر أو أقل اعتمادًا على البلد المستهدف، من اليمين إلى اليسار ومن أعلى إلى أسفل وأي الصفحات يجب أن تكون متاحة هي اعتبارات مهمة عند توطين وترجمة موقع الويب.

4. تكييف الصور مع الجمهور

يمكن احتواء الرسائل الثقافية الدقيقة وغير الدقيقة في الصور، يمكن لشركتك أو منتجك تصوير دلالات سلبية دون قصد قد تثير غضب المشاهدين أو حتى الإساءة إليهم، لذا يجب مراجعة الصور بعناية وربما تعديلها لتنعكس بشكل إيجابي على شركتك ورسائلك.

5. تعريب الرموز

يمكن أن تسبب الرموز مثل الصور مشاكل في الترجمة، إذ يمكن أن تعني الرموز الغربية أشياء مختلفة للجمهور الدولي، غالبًا ما تحتاج المنازل والحيوانات إلى التعديل عند التسويق في الخارج، كما يتم تحديد العناصر الواضحة مثل عرض الوقت والتاريخ ووحدات القياس والعملة وأنظمة الترقيم والخطوط وتنسيقها بشكل صحيح كجزء من عملية الترجمة.

6. تكييف الألوان مع الثقافات

الألوان – على الرغم من أنها ليست بالغة الأهمية – يمكن أن يكون لها أيضًا معاني ثقافية يجب تحليلها في توطين مواقع الويب، حيث يمكن أن تؤدي اختيارات الألوان المناسبة إلى تحسين قبول المستخدم وتجنب المعاني الخفية، على سبيل المثال، يمثل اللون الوردي في كوريا “الثقة”، بينما يمثل اللون الأصفر في الصين “مغذيًا” ويمثل اللون الأحمر في الهند “نقاء”، قد لا يكون لاختيار اللون دائمًا عواقب وخيمة، ولكن يُنصح دائمًا بتجنب المعاني الدقيقة غير المرغوب فيها.

7. اختبار التوطين وضمان الجودة

يقدم “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – نوعين من خدمات الاختبار. يضمن الاختبار الوظيفي بواسطة مهندسينا أن الموقع المترجم يعمل تمامًا مثل النسخة الإنجليزية وأن الروابط تعمل بشكل صحيح، سوف يتحقق الاختبار اللغوي من الترجمة في سياقها ويتحقق من الاتساق عبر الموقع الإلكتروني.

8. هندسة التعريب

تستخدم “امتياز” أحدث التقنيات لتقديم حلول هندسة التعريب. لدينا القدرة داخل الشركة للعمل مع أي تقنية مستخدمة على الويب، إذ يتمتع فريق هندسة التعريب لدينا بالخبرة في مجموعة متنوعة من التطبيقات والتنسيقات المستندة إلى الويب بما في ذلك (asp.، .html ، .dhtm ، .php )، كما يتم تحليل جميع أنواع الملفات بعناية وإعدادها للترجمة وهندستها مع مراعاة الوقت والجودة على أفضل وجه.

يتم سرد عدد قليل من التطبيقات والأدوات شائعة الاستخدام المستخدمة في أقلمة مواقع الويب أدناه.

يمكن أيضًا لمكتب “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – تقديم المشورة لك بشأن أفضل الممارسات وفوائد التقنيات لتبسيط عملية التوطين والحفاظ على إنتاج ثابت وتقليل التكاليف للوصول إلى سوق عالمي، فعندما تحتاج إلى شركة تعريب مواقع ويب ذات خبرة والتي عملت مع كل من الشركات الدولية النشطة الكبيرة والصغيرة، فإن “امتياز” هي الخيار الواضح والأنسب لك دائمًا.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ).

ولكن ماذا عن خدمات ترجمة التعليم الإلكتروني، هل يقدم مكتب “امتياز” تلك الخدمة أم يقتصر فقط على ترجمة المواقع الالكترونية؟

“امتياز” هي شركة رائدة في خدمات التعليم الإلكتروني وترجمة الوسائط المتعددة، حيث تقدم شركتنا مجموعة من الخدمات بأكثر من 20 لغة مشهورة، من خلال عمليات الجودة الرائدة في مجالنا، نحن قادرون على تقديم أدق ترجمات التعليم الإلكتروني في الوقت المحدد وفي كل مرة، سواء كان تركيزك على توفير التدريب لفريق المبيعات العالمي أو إنشاء بيئة تعليمية متعددة اللغات للطلاب أو المتدربين، فنحن هنا للمساعدة، حيث تساعد خدمات ترجمة التعليم الإلكتروني المقدمة من “امتياز” الشركات على تقديم المحتوى والتعليمات إلى فرقهم والمستخدمين النهائيين والعملاء الموجودين في جميع أنحاء العالم.

لدى فريق مكتب ترجمة “امتياز” خبرة في ترجمة التعليم الإلكتروني:

مع استمرار عالم الأعمال في التوسع والازدهار عالميًا، أصبح من المهم بشكل متزايد تدريب أعضاء جدد في فريقك بشكل صحيح، حيث أصبح توطين وحدات التعليم الإلكتروني أمرًا ضروريًا في التعامل مع هذا التوسع العالمي، ولهذا يتمتع فريق “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – المكون من خبراء الصناعة بخلفيات التعليم الإلكتروني ذات الصلة بالمعرفة الفريدة لإنجاح مشروع ترجمة التعليم الإلكتروني الخاص بك.

بالإضافة إلى اللغويين لدينا، يتمتع فريق إدارة المشاريع لدينا بخبرة واسعة في تقديم خدمات ترجمة التعليم الإلكتروني متعددة اللغات بأكثر من 20 لغة، ما يميز اللغة العلمية عن بقية صناعة الترجمة هو اللغويون الخبراء في الصناعة لدينا والذين يتراوحون في مجالات الطب والعلوم والتكنولوجيا والتسويق والهندسة والموارد البشرية.

نحن بصفتنا كأفضل مكتب ترجمة معتمد قادرون على التوفيق بين اللغويين الذين لديهم نفس خلفية المواد الخاصة بك للعمل في مشروعك لضمان أعلى درجة من الدقة، سواءً كنت بحاجة إلى توطين وحدة تعليم إلكتروني بعشر لغات أو إطلاق برنامج تدريبي لشركتك في جميع أنحاء العالم، فإن “امتياز” شريك موثوق به.

حيث تشمل خبراتنا في الترجمة ما يلي:

1. ترجمة الصوتيات
2. ترجمة واجهة المستخدم
3. ترجمة ملفات الكمبيوتر
4. اختبار ضمان الجودة في المصدر المترجم
5. العمل على تنسيقات ملفات التعليم الإلكتروني التي نعمل معها
6. التعامل مع جميع البرامج الآتية Adobe Flash Adobe InDesign Adobe Illustrator Microsoft PowerPoint XML HTML

اطلب عرض أسعار لترجمة التعليم الإلكتروني من خلال ملء النموذج التالي:

* هذه الحقول مطلوبة

• الاسم الاول *
• اللقب *
• العنوان *
• البريد الإلكتروني *
• هاتف *
• معلومات إضافية عن مشروع الترجمة

هيا امنح شركة “امتياز” الإذن لاستخدام هذه المعلومات لأغراض مشروعك التجارية من خلال الاتصال بنا على الرقم 01101200420 (2+)

من خدماتنا: مكتب ترجمة ابحاث من شركة إمتياز للترجمة المعتمدة

خدمة النشر المكتبي متعدد اللغات من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

نقوم نحن فريق مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة بتقديم خدمة النشر المكتبي وتكييف العناصر الرسومية للاختلافات الثقافية واللغوية، فعندما تساوي الصورة ألف كلمة، فمن المريح معرفة أن فريق النشر في “امتياز” بارع تمامًا في كليهما، نحن نعمل مع الوسائط المطبوعة والإلكترونية بأي لغة وبأي مجموعة أحرف، بما في ذلك الصينية واليابانية والعبرية والعربية، كما نعمل على كل من منصات أجهزة الكمبيوتر الشخصية وأجهزة Mac، ونستخدم أحدث تقنيات البرامج في الترجمة.

في “امتياز” للترجمة المعتمدة نقدم أيضًا خدمات الترجمة متعددة اللغات لأي مشروع ترجمة تحريري أو ري تريده، حيث يوفر طاقم الترجمة متعدد اللغات في “امتياز” نسخًا دقيقة للغاية لجميع تسجيلات الصوت والفيديو.

تعرف على المزيد حول خدمات الترجمة والنشر المكتبي متعدد اللغات في “امتياز” عن طريق الاتصال بنا عبر الواتساب من خلال الرقم 01101200420 (2+)

خدمات الترجمة التحريرية والفورية لدى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

تقدم شركة “امتياز” خدمات ترجمة فورية ومتتالية للمؤتمرات والمفاوضات والمعارض التجارية والندوات التدريبية والتقاضي، سواء كنت بحاجة إلى مترجمين فوريين في أي من الدول العربية، سنكون سعداء لتلبية احتياجاتك، ومع وجود واحدة من أكثر شبكات المترجمين التقنيين انتشارًا، فإننا غالبًا ما نكون قادرين على تنظيم الأحداث مع مترجمين فوريين محليين، مما يوفر لعملائنا أموالًا على نفقات سفر المترجمين الفوريين.

يتم وصف خدمات الترجمة الشفوية المتنوعة التي نقدمها بمزيد من التفصيل في قسم أنواع الترجمة الشفوية، حيث يتم شرح الاختلافات والتشابهات بين الترجمة التحريرية والشفوية ووصف مجموعات المهارات المطلوبة من المترجمين الفوريين والمترجمين في قسم الترجمة الفورية مقابل الترجمة التحريرية.

خدمات الترجمة الفورية لشركات الطب والهندسة والتكنولوجيا من مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة:

يقدم لكم مكتب “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – خدمات الترجمة الشفوية عالية الجودة للمؤتمرات الفنية والعلمية وورش العمل التدريبية والمؤتمرات عن بعد، سواء كنت تتفاوض مع شركة خارجية، أو تستضيف مؤتمرًا دوليًا أو تجري تدريبًا لمهندسي الدعم الفني في الخارج، فإن دور المترجم الفوري هو دور محوري.

الترجمة الفورية هي شكل من أشكال الترجمة الشفوية، مما يتيح التواصل عبر اللغات في الوقت الفعلي إما وجهًا لوجه، أو في مؤتمر أو عبر الهاتف، ولكي تكون فعالة، يتخذ المترجم الفوري قرارًا بشأن أفضل طريقة لنقل معنى الكلمات والسياق الذي استخدمت فيه هذه الكلمات، وهذا يتطلب مستوى عالٍ من الخبرة في مجال معين، ومعرفة حالية بالثقافات المختلفة وقدرًا كبيرًا من الخبرة.

ولهذا يمتلك مكتب “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – فريقًا غير مسبوق من المترجمين الفوريين العلميين والتقنيين الذين يقدمون خدمات الترجمة الفورية والمتزامنة في جميع أنحاء العالم – سواء كان مشروعك يتطلب التنسيق في الموقع أو ترجمة المعدات – لدينا الموارد والخبرة لإدارة مشروعك بسلاسة والتأكد من نقل المعلومات بدقة وبشكل مناسب.

تأتي خدمات الترجمة الشفوية في أربعة أنواع – يا تُرى ما هي خدمة الترجمة الشفوية التي تحتاجها؟

نقدم أربعة أنواع من خدمات الترجمة الشفوية: الترجمة الفورية والتتابعية والترافقية والترجمة عبر الهاتف OPI)).

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. (  01101200420 (2+)  ). 

1. الترجمة الفورية

غالبًا ما تستخدم الترجمة الفورية للمؤتمرات أو الاجتماعات الكبيرة، حيث تتطلب الترجمة الفورية من اللغوي “ترجمة” ما يقوله المتحدث أثناء حديثه، وبالتالي، فإن المترجم الفوري يستمع ويتحدث في نفس الوقت، هذا يتطلب تركيزًا شديدًا؛ غالبًا ما يعمل المترجمون الفوريون في فرق، ويأخذون فترات راحة كل 30 دقيقة أو نحو ذلك، حيث تتطلب الترجمة الفورية عمومًا معدات مثل الميكروفونات وسماعات الرأس وفي بعض الحالات الأكشاك.

2. الترجمة التتابعية

الترجمة التتابعية هي النوع الأكثر استخدامًا لخدمات الترجمة في الموقع وهي الأكثر ملاءمة في البيئات الأصغر، مثل ورش العمل التدريبية والاجتماعات والمفاوضات والندوات الفنية، أثناء الترجمة الشفهية المتتالية، يتحدث المتحدث لبضع دقائق (بضع فقرات)، ثم يتوقف، ثم يقوم المترجم بتدوين الملاحظات ثم نقل (ترجمة) رسالة المتحدث شفهيًا أثناء التوقف، العنصر الأساسي في الترجمة الشفهية التتابعية هو تدوين الملاحظات: إذ يجب على المترجم الفوري تسجيل الأفكار ثم ترجمتها مرة أخرى إلى كلمات لغة أخرى دون توقف.

3. الترجمة الترافقية:

شكل آخر من أشكال الترجمة الشفهية المتتالية غالبًا ما يسمى الترجمة المرافقة، إذا كنت تستضيف وفدًا من الزائرين من بلد آخر، فقد ترغب في استخدام مترجم مرافقة للقاء العملاء في المطار والجولات والرحلات، يترجم المترجمون الشفويون عادة المحادثات غير الرسمية.

4. الترجمة الفورية عبر الهاتف

يمكن أن تكون الترجمة الشفوية عبر الهاتف (وتسمى أيضًا OPI أو الترجمة الفورية عبر الهاتف) إما متزامنة أو متتالية، إذا كان المشاركون في المكالمة الهاتفية راضين عن سماع صوت المترجم الشفهي فقط، فيمكن إجراء الترجمة الشفوية عبر الهاتف في وضع متزامن؛ خلاف ذلك يجب إجراء الترجمة على التوالي.

ومع ذلك، إذا كان المترجم الفوري لا يرى المتحدثين وليس لديه إمكانية الوصول إلى أدلة لغوية إضافية لمعنى المتحدث وسياقه، فإن دقة الترجمة الهاتفية المتزامنة تميل إلى أن تكون أقل بكثير من دقة الترجمة الفورية المتتالية.

يقدم “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – خدمات الترجمة الفورية عبر الهاتف لجميع عملائنا من الشركات، بالإضافة إلى ذلك، يقدم “امتياز” خدمات الترجمة الفورية عبر الهاتف المتخصصة عند الطلب، كما يمكن العثور على مزيد من المعلومات التفصيلية حول أساليب الترجمة الفورية والمتتالية والمرافقة وعبر الهاتف في قسم طرق الترجمة الفورية ومعلومات عن مؤهلات المترجمين الفوريين اللغويين عند سؤالنا عبر الواتساب عن مؤهلات المترجمين التقنيين لدى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد.

لطلب عرض أو الحصول على مزيد من المعلومات حول خدمات الترجمة المعتمدة لدينا، اطلبنا الآن على الرقم 01101200420 (2+)، ونحن سنسعد بتواصلك معنا بكل تأكيد