أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة
حتى أكثر المترجمين خبرة من الممكن أن يقعوا في أخطاء في الترجمة، حيث تعتبر ترجمة أي نوع من المستندات مهمة فنية معقدة تتطلب مهارة ودقة وبالطبع إجادة ممتازة للغة المكتوبة بلغتين على الأقل على سبيل المثال ترجمة بالعربي ، لذا عليك أن تتجه إلى شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة، حيث يتضمن ذلك فهمًا جيدًا للنحو والمصطلحات والتعابير وحتى ثقافة المنطقة التي تُستخدم فيها اللغة المحددة.
وهذا يظل صحيحًا بغض النظر عما إذا كانت ترجمة بالعربي نصية أو أي ترجمة أخرى، ومع ذلك، غالبًا ما يجد المترجمون صعوبة في القيام بعمل جيد في الترجمة، إما لأنهم لا يزالون جددًا، أو لأنهم ليسوا على دراية كاملة بمتطلبات الوظيفة، وهذه هي مشكلات الترجمة الرئيسية وحلولها ، ولكن في هذه المقالة دعونا نلقي نظرة على أخطاء الترجمة التسعة الأكثر شيوعًا التي يرتكبها المترجمون:
ما هي أخطاء الترجمة الأكثر شيوعًا الموجودة في ترجمة بالعربي ؟
-
التواصل غير الفعال
إذا كنت تتواصل بشكل سيء مع العميل، فقد يكون هناك سوء تفاهم من كلا الجانبين؛ قد لا تفهم متطلباتهم، وقد لا يدركون قيودك، لذلك من الضروري أن تحافظ على قناة اتصال واضحة، وألا تتردد في تصفية جميع استفساراتك، وسيساعدك هذا في القيام بعمل أفضل في الترجمة، لكن إذا كنت تحتاج إلى مساعدة في ترجمة بالعربي ، فيمكنك الآن من مكتب “امتياز” ترجمة مستنداتك بأمان تام وبسرعة فائقة.
-
ترجمة كلمة بكلمة
تتطلب الوظيفة أن تقوم بترجمة المستند المصدر إلى المستند الهدف دون تغيير معنى النص، وليس للقيام بترجمة حرفية، فعند ترجمة كلمة بكلمة، قد لا يكون للنص الناتج معنى كبير، حيث أن كل لغة لها أسلوبها الخاص في بناء الجملة، وفي بعض اللغات، قد يكون وضع الصفة مختلفًا، كما قد تختلف قواعد اتفاق الفعل الموضوع؛ في الكائنات الأخرى، يتم أيضًا تعيين الجنس للأشياء غير الحية وهو ما لا يتم باللغة الإنجليزية؛ فمن الممكن أيضًا أن يختلف الجنس المحدد في كلتا اللغتين، لذا يجب أيضًا التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية بعناية، إذا تمت ترجمتها حرفيًا، فقد لا تعني أي شيء قريب من المعنى الأصل.
-
استخدام كلمات غير صحيحة
يمكن أن يحدث هذا غالبًا مع المترجمين عديمي الخبرة؛ قد يستخدمون كلمات في سياق غير صحيح، حيث هناك كلمات وعبارات ومصطلحات معينة لا مثيل لها في اللغة الهدف؛ في مثل هذه الحالات، من الأفضل ترك المصطلح الأصلي كما هو، بدلًا من اختلاق شيء ما لأنك تشعر أنه يجب ترجمة كل كلمة على حدة.
ينطبق هذا بشكل خاص على ترجمة المستندات القانونية حيث توجد العديد من العبارات اللاتينية أو الفرنسية التي يتم استخدامها حتى في المستندات الإنجليزية، أو في المحاكم حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الوحيدة المستخدمة، فإذا كنت مهتمًا بترجمة مستنداتك بدقة كبيرة، فعليك أن تُسند ترجماتك إلى “امتياز” أفضل شركة ترجمة بالعربي .
نقدم أيضًا خدمة ترجمة كشف الحساب البنكي، فهل مازلت مرتبكًا مع ترجمة كشف الحساب البنكي؟، احصل الآن على نتائج ترجمة دقيقة ومعتمدة لتلك المستندات من مكتب “امتياز”، فنحن نساعدك على ترجمة كشوف الحسابات المصرفية، سواء الموثقة أو المعتمدة بتكلفة معقولة، فستحصل من عندنا على ترجمة كشف حساب مصرفي معتمد في غضون 24 ساعة.
-
المبالغة في معاني الكلمات
أحيانًا ما يغري المترجمون بالذهاب إلى القمة في محاولة للظهور بمثابرة، ومع ذلك، فإنه ليس مطلوبًا، وبالتأكيد لا يتم تقديره، عندما تكون الوثيقة المترجمة مليئة بالمصطلحات المعقدة والتقنية، من المهم فهم ما يحتاجه العميل والمضي قدمًا وفقًا لذلك، اجعل اللغة بسيطة إذا كانت للاستخدام الشخصي أو كانت دليلًا، وإذا كان أكثر من عمل أدبي وسيتم نشره، فاطلب إرشادات تتعلق بمعيار النشر المطلوب.
-
استخدام أسلوب ونبرة غير صحيحين
كل نوع من المستندات له نمط معين من البرمجة النصية، ومن المهم معرفة ذلك، إذا لم تكن معتادًا على الأسلوب المناسب، فقد يكون المستند المترجم كارثيًا، على سبيل المثال، لا يمكنك ترجمة المستندات القانونية ونسخة طبية أو نص فيلم بالطريقة نفسها، وكل من هؤلاء له أسلوبه المميز، إذا لم تستخدم النمط المناسب، سيبدو المستند المترجم بلا روح.
النغمة الصحيحة مهمة للغاية لأي ترجمة بالعربي ، حتى علامات الترقيم يمكن أن تختلف من لغة إلى أخرى، فقد تكون الفاصلة المستخدمة في اللغة الإنجليزية غير ضرورية في الإسبانية، لذا من المهم جدًا معرفة الفروق الدقيقة في كل لغة لإنصاف العمل المترجم.
شيء آخر يجب أن تتذكره هو تنسيقات التاريخ والوقت؛ هل تحتاج إلى استخدام تنسيق 24 ساعة ، (AM, PM) أم صباحًا / مساءً؟ هل تحتاج إلى كتابة التاريخ بصيغة DD / MM / YYYY أو MM / DD / YYYY ، وهل هناك تنسيق آخر مستخدَم كليًا في اللغة الهدف؟ كيف يتم التعبير عن العملة؟ قد تبدو هذه أشياء صغيرة ولكنها يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا.
أيضًا إذا كنت تخطط للعمل في الخارج؟ فأنت بالتأكيد بحاجة إلى ترجمة احترافية للسيرة الذاتية، لذا فنحن نوفر لك ترجمات احترافية للسير الذاتية في أقل من 24 ساعة، ثق بنا لترجمة سيرتك الذاتية ولن تندم.
-
العمل بلغة لا تجيدها
يجب أن تكون ماهرًا حقًا في اللغة التي تترجم منها وترجم إليها، حتى تتمكن من تحقيق العدالة في أعمال الترجمة، إذا قبلت العمل للترجمة من أو إلى لغة تعرفها جيدًا ولكنك لست بارعًا فيها حقًا، فمن المحتمل جدًا أن ترتكب أخطاء في الترجمة، وقد يؤثر ذلك على سمعتك وفرصك المستقبلية.
-
قبول عمل أكثر مما يمكنك تحمله
يستطيع معظم المترجمين المحترفين في المتوسط التعامل مع 2000 كلمة في اليوم، بالطبع يمكن أن يختلف هذا الرقم بناءً على الوقت اللازم للبحث، لا فائدة من قبول الكثير من العمل ومن ثم عدم القدرة على الوفاء بما وعدت به.
إنه دائمًا ما يكون الوعد وتقديم أكثر من اللازم بدلًا من العكس، بصرف النظر عن معاناة العمل، ستعاني صحتك أيضًا؛ سوف تتعب وقد تتوتر، وهذا يمكن أن يؤدي إلى أخطاء ترجمة لا يمكن إصلاحها.
-
قبول مستندات ليست في مجال تخصصك
هذا مهم جدا؛ تمامًا كأخصائي عيون لا يقبل المرضى الذين يعانون من مشاكل في القلب، كمترجم، يجب عليك فقط قبول العمل الذي يندرج تحت الموضوعات التي تعرفها جيدًا، حيث تؤدي الخبرة إلى ازدياد معرفتك، وستتيح لك القيام بعمل ممتاز في الموضوعات التي تخصصت فيها.
وقد يتخصص البعض في ترجمة الأعمال الأدبية، والبعض الآخر في الوثائق القانونية، وربما في الوثائق التقنية، والبعض في سيناريوهات الأفلام، والبعض الآخر في النصوص الطبية، لذلك فأنت بحاجة إلى تخصص في اللغة بالإضافة إلى التخصص في الموضوع، وتقبل فقط العمل الذي تتمتع فيه بالخبرة في كليهما.
كل مكان له أسلوبه الخاص ونغمته كما ذكرنا سابقًا، وحتى المصطلحات المحددة التي قد تكون صعبة جدًا إذا لم تكن على دراية بالموضوع، على سبيل المثال ترجمة شهادة الميلاد المعتمدة، والتي تعتبر وثيقة قانونية مطلوبة لمختلف العمليات القانونية مثل متطلبات الهجرة من دائرة خدمات الجنسية والهجرة في مختلف الدول، ثق بنا لترجمة شهادة ميلادك وستحصل على ترجمة شهادة ميلادك موثقة ومصدقة، فلا تقلق.
-
عدم تحديث نفسك
تمامًا مثل التكنولوجيا التي تتطور طوال الوقت، تتطور اللغة أيضًا؛ حيث تستمر الكلمات والمصطلحات والتعابير أو العبارات الجديدة في الظهور، لذا من المهم مواكبة هذه التطورات، حتى تتمكن من استخدامها في عملك، فالتعلم المستمر مهم للمترجمين، حتى لا تُفَاجأ عندما ترى كلمة غير مألوفة.
عزيزي المترجم ….
معرفة الأخطاء تساعدك على تجنبها، ضع في اعتبارك أين يمكن أن تخطئ، وتأكد من عدم ارتكاب أخطاء الترجمة هذه، ولهذا تقدم شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة خدمات ترجمة معتمدة لجميع أنواع المستندات، وبذلك تكون قادرًا على بناء ثقة لا تقهر من خلال ترجمة سريعة ودقيقة، فنحن نوظف فقط أكثر المترجمين خبرة لتقديم ترجمة شاملة مع لمسة من الخبرة للعملاء.
تمتع بأحسن ترجمة بالعربي مع خبراء امتياز
- أمان تام.
- سرعة فائقة.
- ترجمة احترافية وليست حرفية.
- صياغة وأسلوب مثالي.
- الترجمة بواسطة مترجمين عرب مخضرمين.
اطلب الآن أفضل خدمة ترجمة بالعربي في اي تخصص تحتاج. 01101200420 (2+)
موضوعات ذات صلة:
بـ 3 خطوات فقط اضمن وظيفة أحلامك من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام
مزايا حصولك على ترجمة بالعربي من امتياز للترجمة المعتمدة بالتحديد
تعرف على سعر الترجمة المعتمدة وعروض امتياز للترجمة بخصم يصل ل20%
9 نصائح للترجمة للقانونية تعلمها من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بمصر الجديدة
لماذا امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بالرياض بالتحديد؟
اكتشف ما هي أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية في مصر
أمن بياناتك مسئولية امتياز أفضل مكاتب الترجمة في السعودية
اسأل أفضل مكتب ترجمة معتمد السعودية: هل يمكن أن أكون مترجم بدون شهادة جامعية؟
كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟
تعرف على غرائب اللغة الفنلندية من أفضل مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة
امتياز أقرب مكتب ترجمة معتمد لك أينما كنت للاتصال ( +20 1101200420 )
دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام
الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة
لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟
احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن
كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟
أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة
هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة
اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض
اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية
اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة
تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
أحدث التعليقات