بواسطة LOGIN | أغسطس 30, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يحتاج الكثيرين ترجمة نطق تساعدهم على فهم ما قيل وما يقال أثناء التحدث، وقد تكون التطبيقات وسيلتهم للقيام بذلك، فمن الصعب أن يتنقل معك المترجم في يومك العادي، ليترجم حديثك مع الآخرين وينقل لك العبارات والكلمات التي تقابلك في حياتك اليومية، لهذا تحديدًا تصبح تطبيقات الترجمة هي الأفضل للقيام بذلك.
أهمية تطبيقات الترجمة
غالبًا ما تقف اللغة كحاجز بيننا وبين الآخرين عند السفر والتنقل والتواصل مع الآخرين بشكل عام. يعد هذا أحد أكبر التحديات عند السفر إلى بلدان جديدة أو حتى العمل لدى شركة كبيرة. من الواضح أننا غالبًا ما نواجه مثل هذه المشاكل عند السفر بشكل خاص. إذا تواصلت مع السكان المحليين فسوف تستطيع فهم الانطباعات والعواطف وفهم الموقف بشكل أفضل!
إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية، بالطبع، سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك – حيث أن هناك أكثر من 20% من سكان العالم يعرفونها جيدًا. ولكن ماذا لو كانت الدولة التي أنت بها الآن أو التي تخطط للذهاب إليها، لا تفهم اللغة الإنجليزية؟ دعنا من هذه النقطة؛ هل ستسافر إلى أكثر من منطقة؟ فحتى إن كان سكانها يفهمون لغتك وتفهم لغتهم، فهناك اختلافات ثقافية وجوهرية في اللغة بين كل منطقة والأخرى في نفس البلد!
في هذه الحالة، ستحتاج ليس كتابًا ورقيًا ” قاموس ترجمة” يحتوي على كلمات أو حتى دليل ترجمة، ولكن على الأقل خدمة متنقلة سريعة. لهذا نجيب بشكل واضح على سؤال: هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟
فنعم يوجد تطبيقات عديدة وليس تطبيق واحد.
إليك 5 أفضل تطبيقات ترجمة نطق:.
لطالما أنتجت Microsoft تطبيقات ممتازة للهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية وأجهزة الكمبيوتر. Microsoft Translator هو أحد منتجاتهم التي تحظى بشعبية بين المستخدمين ويساعد الأشخاص على التواصل مع بعضهم البعض.
هنا يمكنك ترجمة محادثاتك ورسائلك النصية وصوتك بالطبع. بالمناسبة، بالإضافة إلى التسجيلات الصوتية، يمكنك التقاط صور للنص أو مسحه ضوئيًا من لقطات شاشة لهاتفك الذكي.
يحتوي Microsoft Translator على وضع تقسيم الشاشة، والذي سيساعدك في الحفاظ على محادثة حية مع شريكك في الدردشة. في هذا الوضع، تتم ترجمة عباراتك في وقت واحد وسيرى الشخص الذي تتحدث معه على الفور ما تقوله له.
بالمناسبة، يمكنك إجراء محادثة ليس فقط بين شخصين. لفهم العديد من الأشخاص في الشركة في وقت واحد، ستحتاج إلى توصيل جميع أجهزتك بمترجم Microsoft.
بهذه الطريقة يمكنك التحدث بلغات مختلفة – حتى إذا كان هناك أكثر من 2-3 متحدثين أصليين للغات مختلفة في الشركة (يدعم التطبيق ما يصل إلى 100 مشارك).
يتكون قاموس Microsoft Translator من عبارات مختلفة ويستخدم أيضًا أدلة خاصة تسمح لك بمراعاة نطق المحاورين. بشكل عام، يمكن الإشارة إلى التطبيق باعتباره أحد أفضل التطبيقات في مجال الترجمة الصوتية.
لتنزيل تطبيق ترجمة مايكروسوفت اضغط هنا.
ترجمة جوجل هي واحدة من أشهر مترجمي الجوال وأكثرهم شهرة، والتي استخدمها جميع الأشخاص مرة واحدة على الأقل في حياتهم. هذه الخدمة شائعة بين المستخدمين العاديين، وتحتل خدمة الترجمة من Google المرتبة الأولى في جميع التصنيفات، في المجمل تتوفر خدمة الترجمة من Google للترجمة بأكثر من مائة لغة، ولكن ترجمة نطق مفعلة ل 32 لغة شائعة فقط.
يمكن ترجمة لقطات الكاميرا بـ 40 لغة، و 50 لغة للصور. في وضع عدم الاتصال، يمكنك تنزيل ما يصل إلى 60 لغة – حتى تتمكن من استخدام الترجمة من Google حتى بدون الوصول إلى الإنترنت.
لكن، لا تزال بحاجة إلى اتصال بالإنترنت. من أجل ترجمة صوتك، وكذلك فهم ما يقوله الأشخاص من حولك، ستحتاج إلى النقر فوق رمز الميكروفون والبدء في التحدث للترجمة بشكل تلقائي أثناء الحديث!
للحصول على ترجمة أكثر دقة أثناء التحدث، ستحتاج إلى التحدث بوضوح ومقروء. إذا قام شريكك في المحادثة أيضًا بتثبيت Google Translate على هاتفه الذكي، فيمكنك سماع بعضكما البعض على الفور بمجرد الاتصال.
لتنزيل تطبيق جوجل ترانسليت اضغط هنا.
-
هل تبحث عن خدمة ترجمة فورية – ترجمة نطق؟
تحدث إلينا في شركة امتياز للترجمة واحصل على شرح تفصيلي للخدمة مع عرض أسعار مجاني.
على الرغم من أن تطبيق مترجم الكلام Speech يتمتع بشعبية كبيرة، إلا أنه يتميز بتصميم بسيط للغاية وقديم بعض الشيء. في البداية، يجب عليك اختيار اللغات التي تستخدمها.
على سبيل المثال، أنت تتحدث الإنجليزية وشريكك في المحادثة يتحدث باللغة الفرنسية، ستحتاج إلى اختيار اللغتين للترجمة الفورية. الترجمة السريعة والسهلة هي الميزة الرئيسية للتطبيق.
تطبيق Speech translator مناسب بشكل خاص للأشخاص الذين يتعلمون لغة جديدة. على سبيل المثال، أنت تتدرب على التحدث وتريد التحقق مما إذا كنت تكتب الجمل ونطق الأصوات بشكل صحيح.
إذا قمت بنطق كل شيء بشكل صحيح ، فسوف يأخذ التطبيق العبارة الخاصة بك على الفور ويخرجها كنص. عند القيام بذلك، يأخذ التطبيق في الاعتبار ميزات النطق المحددة مثل النهايات المفقودة أو الأصوات الأخرى غير العادية.
يمكنك ترجمة العبارات الخاصة بك مباشرة أثناء المحادثة – وكذلك النسخ المتماثلة لمحاورك. يمكنك إدخالها إما عن طريق الإدخال الصوتي أو بنفسك باستخدام لوحة المفاتيح.
يمكن مشاركة ما تترجمه على الشبكات الاجتماعية أو في أي مكان آخر. إذا لم تكن متأكدًا من طريقة نطقك أو لا تريد مشاركة شاشة هاتفك الذكي مع الشخص الذي تتحدث معه، يمكنك تحويل النص إلى كلام والتحدث ببساطة باستخدام هاتفك الذكي.
يقول المترجمون المحترفون دائمًا أنه من المفيد استخدام عدة قواميس في وقت واحد للحصول على ترجمة أكثر دقة للكلمة. يجمع تطبيق Speak to Voice Translator بين 4 خدمات ترجمة رئيسية – Google و Microsoft و Baidu و Yandex.
تم تصميم التطبيق ليسهل عليك التواصل مع الأجانب وأيضًا للحصول على الترجمة الصحيحة. تحدث أو اكتب النص الذي تريد قوله، وسيقوم Speak to Voice Translator بترجمة كل شيء نيابة عنك.
في الواقع، باستخدام Speak to Voice Translator، ما عليك سوى دمج العديد من خدمات الترجمة واستخدامها في مكان واحد. الأمر متروك لك لاختيار الخدمة التي تريد استخدامها في الوقت الحالي. يوجد أكثر من مائة لغة مختلفة في دليل التطبيق، والتي يمكنك دمجها كما تريد. بالمناسبة، يمكنك استخدام هذه التقنيات حتى عند تعلم لغة جديدة.
انطق الجملة بلغتك الأم، وسيقوم Speak to Voice Translator بترجمتها إلى اللغة المطلوبة. بهذه الطريقة ستتعلم كيفية نطق كلمات معينة بشكل أفضل وصحيح، وكيفية تهجئة مجموعات الأحرف.
يمكن أيضًا ترجمة محادثاتك بمجرد الانتهاء من الجملة. سيتم استخدام Speak to Voice Translator كمترجم فوري شخصي خاص بك، مما سيساعدك على التحدث بسهولة مع متحدثين أصليين للغات مختلفة.
يعد Voice Translator 2020 أحد أحدث التطبيقات المصممة لـ ترجمة نطق ” الترجمة الصوتية الفورية”. يترجم التطبيق رسالتك الصوتية بسرعة إلى نص ويترجمها إلى اللغة التي تريدها.
بالإضافة إلى الصوت، يمكنك ترجمة الصور ولقطات الشاشة والمزيد. لبدء العملية، ما عليك سوى الضغط على زر اللغة التي تريد ترجمتها.
باستخدام Voice Translator 2020، يمكنك ترجمة أي شيء تريده. قم بزيارة مواقع أجنبية، ودردش مع أشخاص يتحدثون لغات أخرى، وادعم المراسلات عبر الإنترنت.
التطبيق رائع في الحياة الواقعية ولا يقيد مستخدميه في وقت الاستخدام. سوف تتغلب بسهولة على حاجز اللغة وتكتسب خبرة جديدة في التواصل مع الأجانب.
يمكن لمترجم الصوت ” Voice Translator 2020″ العمل بعدة لغات في وقت واحد. لذلك ستكون حواراتك مع الأجانب مفهومة لك الآن.
تم تطوير التطبيق نفسه بواسطة فريق من المترجمين الذين يفهمون حقًا مدى أهمية نقل معنى ما يقال. سوف يفهم Voice Translator 2020 كلامك حتى لو كنت تعاني من مشاكل في الإملاء أو النطق.
لتنزيل تطبيق Voice Translator 2020، اضغط على الرابط.
الخلاصة:.
الآن لن يصبح حاجز اللغة عقبة أمامك وسوف يكون لديك فرصة أفضل فرصة للتواصل مع السكان المحليين. ولكن تبقى كل هذه التطبيقات تعمل بشكل آلي، إذا كنت تريد الاستمتاع بأفضل خدمات الترجمة الفورية بواسطة فريق ترجمة احترافي فيسرنا أن نترجم لك في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، واستمتع بخدمة ترجمة نطق وترجمة نصوص أيضًا. دردش مع فريق الترجمة الخاص بنا الآن.
ما التطبيق الأفضل بالنسبة لك في ترجمة نطق ما تقول وما يقال حولك؟
شاركنا رأيك عزيزي المستخدم، ولا تنسى مشاركة المنشور إذا أعجبك.
موضوعات ذات صلة:
اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض
اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية
اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة
تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | يوليو 18, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تسعى العديد من الشركات العربية إلى توسيع نطاق عملها على نطاق دولي من خلال استهداف شريحة متحدثي اللغة الإنجليزية حول العالم، والذين يقدر عددهم بنحو 25% من نسبة السكان حول العالم، أي أكثر من مليار نسمة! أنهم مكسب عظيم لأي علامة تجارية تسعى لكسب عملاء جدد وتحقيق أرباح مجزية. بالحديث عن الترجمات العربية الإنجليزية التي تستهدف المتحدثين الإنجليز حول العالم، نستعرض اليوم مجموعة أخرى مكملة لأنواع الترجمات الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي، التي استعرضنا بعض منها كبيرة منها في مقال ” أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي“ واليوم نتحدث عن 8 أنواع ترجمة أخرى ضمن سلسلة أنواع الترجمة الإنجليزية الأكثر شيوعًا، مع توضيح الاختلافات فيما بينهم وطرق الترجمة الرئيسة، والاستراتيجيات الأفضل لترجمتها:.
تستخدم أحيانًا كمرادف للترجمات المالية.استخدمت مرات أخرى بشكل فضفاض إلى حد ما للإشارة إلى أي مجال من مجالات النشاط الاقتصادي، في نطاق الأعمال التجارية / والمالية وبعض أنواع الترجمات الفنية. بشكل أضيق يقصد بها ترجمة الوثائق المتعلقة بشكل خاص بالاقتصاد.
- ماذا يعني هذا
- كما هو الحال دائمًا، أنت بحاجة إلى مترجمين يتمتعون بالخبرة والمعرفة المناسبة لهذا النوع من الترجمة.
يسرنا أن نكون شريكك الرائع الذي يدفعك للنجاح والوصول للعالمية. للحصول على ترجمة من العربي للانكليزي لكافة أنشطتك التجارية والمالية. وكما ذكرنا سابقا عن أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
اطلب الخدمة. ( +20 1101200420 )
تهتم الترجمة القانونية بترجمة الوثائق المتعلقة بالقانون والإجراءات القانونية.
هذا يعني أن مثل هذه الترجمة تتطلب مترجمين ذوي خلفية قانونية لترجمة النصوص القانونية بدقة، نظرًا لحساسية الأمر.
هذا لأنه بدونه، لا يجوز للمترجم:
– الفهم الكامل للمفاهيم القانونية
– الكتابة بأسلوب قانوني
– فهم الاختلافات بين الأنظمة القانونية وأفضل السبل. لترجمة المفاهيم الصعبة والمعقدة.
ونحن بحاجة إلى كل ذلك لإنتاج ترجمات قانونية ذات جودة احترافية ودقيقة وصحيحة من حيث المصطلحات ومناسبة من حيث الأسلوب.
أمثلة لمثل هذه الترجمة:.
للتمتع بأفضل خدمات الترجمة القانونية. وللحصول على ترجمة من العربي للانكليزي وترجمة بلغات أخرى أيضًا، اتصل على: ( +20 1101200420 )
تستخدم بشكل عام كمرادف للترجمات القانونية، وهي تشير إلى الترجمات التي تتطلب شكلاً من أشكال التحقق القانوني أو التصديق أو التوثيق الشائع في الساحات القضائية. لذا فهي المرادف الأكثر شيوعًا للترجمات القانونية، ونادرًا ما تُستخدم للإشارة تحديدًا إلى ترجمة وثائق إجراءات المحكمة.
أمثلة لمثل هذه الترجمة:.
تتعلق هذه الترجمة بترجمة الوثائق المتعلقة بالملكية الفكرية وبراءات الاختراع.
من مزايا ترجمة براءات الاختراع:.
- لها هيكل محدد.
- لها مصطلحات راسخة.
- لها نسق واضح ومحدد في جميع أنحاء العالم.
- ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنك بحاجة إلى مترجمين مدربين على أعلى مستوى ولديهم الخبرة اللازمة للتعامل مع أي محتوى تقني.
أمثلة لترجمة براءات الاختراع:
لطلب ترجمة من العربي للانكليزي لكافة براءات الاختراع الخاصة بك، قم بملأ نموذج طلب الخدمة التالي.
تتعلق الترجمة الأدبية بترجمة الأعمال الأدبية والروايات والقصص القصيرة والمسرحيات والمقالات والقصائد.
وتعتبر الترجمة الأدبية أصعب أشكال الترجمة.هذا لأنها أكثر بكثير من مجرد نقل المعنى بأسلوب مناسب، حيث يتطلب الأمر التقيد بالشخصية ومراعاة الدقة وإحداث تأثير لجعل العمل فريدًا. هذه مهمة ضخمة ومعقدة بعض الشيء، ولهذا يقال كثيرًا أن ترجمة العمل الأدبي يجب أن تكون عملاً أدبيًا في حد ذاته.
ماذا يعني هذا؟
يجب أن يكون المترجمين الأدبيين صانعي كلمات موهوبين يتمتعون بمهارات كتابة إبداعية استثنائية. نظرًا لأن قلة من المترجمين لديهم مجموعة المهارات هذه، يجب أن تفكر فقط في المترجمين الأدبيين المخصصين لهذا النوع من الترجمة. وللتعرف على أكثر الأخطاء شيوعاً في الترجمة الأدبية؟ اقرأ مقال ” الترجمة الأدبية، وما هي؟ وتاريخها “
إذا كنت تواجه مشكلة في العثور على مترجمين أدبيين موهوبين، فيسرنا أن تتواصل مع فريق الترجمة الأدبية الإبداعي على مدار الساعة، من هنا. ( +20 1101200420 )
ترتبط هذه الترجمة بترجمة الوثائق المتعلقة بعالم الأعمال. هذا النوع من الترجمة عام للغاية وواسع النطاق. ويشمل أشكالًا أخرى أكثر تخصصًا للترجمة القانونية والمالية والتقنية، على سبيل المثال. وجميع أنواع وثائق الأعمال العامة.
أيضًا، تتطلب بعض المستندات الإلمام بمصطلحات الأعمال والقدرة على الكتابة بهذا النمط.
ستكون هناك حاجة إلى مترجمين ذو خبرة للتعامل مع أنواع مختلفة من المستندات – يجب على المتخصصين التعامل مع المواد التي تتضمن مجالات فنية ومتخصصة، في حين يمكن للمترجمين المتخصصين ترجمة المواد غير المتخصصة.
أمثلة لمثل هذه الترجمة:.
- المواد التسويقية والترويجية
- هل تبحث عن ترجمة من العربي للانكليزي؟
اتصل بخبراء امتياز الآن. ( +20 1101200420 )
تهتم هذه الترجمة بترجمة وثائق إدارة الأعمال والإدارة. لذا فهي تعد مجموعة فرعية من الترجمات التجارية.
المعنى الضمني هو أن هذه المستندات ستتضمن المصطلحات التجارية المستحدثة من الإدارة، لذلك تتطلب مترجمًا على دراية بالكتابة بهذا الأسلوب وممارستها.
تهتم هذه الترجمة بترجمة المواد الدعائية والتسويقية والترويجية. لذا تعد مجموعة فرعية من الترجمات التجارية وترجمة الأعمال. الترجمات التسويقية يكون لها تأثير كبير على الجمهور فهي تستخدم لجذب الجمهور واقناعهم، لذلك تحتاج مترجمون ماهرين قادرين على تكييف صياغاتهم لإحداث التأثير المطلوب المرجو من النص.
تتطلب الترجمات التسويقية مترجمين يكونوا في الأصل كتاب ماهرين ولديهم القدرة على إنتاج نسخة مقنعة ومؤثرة.
نظرًا لوجود عدد قليل نسبيًا من المترجمين الذين يمتلكون هذه المهارات، فإن إشراك المترجم المناسب يعد أمرًا أساسيًا وفعال. بما يضمن لك إحداث التأثير المطلوب والجاذبية في الأسواق المستهدفة للمواد التسويقية الخاصة بك. لطلب ترجمة من العربي للانكليزي تسويقية. اتصل بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة الآن. ( +20 1101200420 )
بواسطة LOGIN | يوليو 8, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يمنحك استهداف المتحدثين باللغة العربية فرصة كبيرة لنمو مشاريعك وأعمالك. فعلى الرغم من أن هناك أكثر من 420 مليون شخص في العالم يتحدثون العربية، إلا أن المواقع التي تهتم بـترجمة المحتوى الخاص بها ترجمة من الإنجليزي إلى العربي لا تتجاوز حد الـ 5% من حجم المواقع الموجودة على الإنترنت….!
هذا يتسبب في ضياع ملايين الفرص، حيث أن هناك ارتفاع كبير في حجم استخدام الهاتف الخلوي والإنترنت بين المستهلكين العرب – مما يتيح لهم سهولة الوصول إلى عمليات البحث والشراء عبر الهاتف المحمول والإنترنت.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الدخل التقديري للفرد في المجتمع العربي آخذ في الازدياد، ويترتب عليه ارتفاع على السلع والخدمات، من خلال استهداف هذا الجمهور، يمكنك فتح أسواق جديدة وزيادة في الإيرادات.
هل تحتاج إلى ترجمة من الانجليزي إلى العربي؟
نستطيع المساعدة! اتصل بنا الآن للحصول على الترجمات العربية الصحيحة. +20 1101200420
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية لها اعتبارات خاصة بسبب التخطيط والنص، هناك نقاط أخرى يجب مراعاتها عند الترجمة من الإنجليزية إلى العربية لإنتاج ترجمة احترافية.
للمساعدة في ذلك إليك بعض النصائح لتحسين ترجمتك من الإنجليزية إلى العربية والعكس:
الخطوة 1 – ضع خطة للترجمة
هل تتماشى الترجمة التي تقوم بها مع استراتيجية شركتك؟ إذا كنت تستهدف دخول الأسواق الناطقة باللغة الإسباني، ففكر فيما إذا كانت الترجمة العربية لمحتوى الموقع الخاص بك تخدم الهدف الذي تريد تحقيقه. إذا كانت شركتك تستكشف فرصة في المملكة العربية السعودية، فحينها قد يكون ذلك ضروريًا.
فكر في كيفية إنتاج الترجمة التي تحتاج إليها – من المسؤول عن توفير الترجمات وكيف ستعمل. هل تحتاج إلى أي تقنية محددة للحصول على الجودة التي تحتاجها؟ إن طرح هذه الأسئلة يجعلك أكثر فاعلية في التواصل متعدد اللغات.
الخطوة 2 – تعرف على جمهورك المستهدف
افهم من سيقرأ الترجمة – ما هو مستوى قراءته، وأين يعيشون، هل يعيشون في السعودية أم مصر أم لبنان… وكيف يعالجون المعلومات، وهل سيبحثون عن مراجع محلية. عندما تفهم كيف يفكر جمهورك سوف تحدد نبرة الترجمة وتقديم المحتوى الجديد بطريقة مفيدة للقارئ.
الخطوة 3 – ضرورة فهم المحتوى الإنجليزي المراد ترجمته
ستندهش من بعض المحتويات التي نراها للترجمة. إذا كانت اللغة الإنجليزية مكتوبة بشكل سيئ، فقد لا نفهم المعنى. ثم نحتاج إلى سؤال العميل عما يحاول نقله، وهذا يؤخر عملية الترجمة.
إذا لم يكن الأمر واضحًا للقارئ الإنجليزي، فمن الصعب فهم المعنى بلغة عند ترجمته إلى اللغة العربية أو أي لغة أخرى. نقترح كتابة جمل قصيرة، واستخدام موضوعات واضحة، وتجنب اللغة الخادعة والقواعد المعقدة، وعدم استخدام لغة عامية للوصول إلى شريحة أكبر من الجمهور العربي.
غالبًا لا تترجم النكات بشكل جيدًا من لغة لأخرى، فإذا كنت غير ملم بالثقافة العربية وثقافة المجتمع الذي تتحدث إليه تحديدًا مع اختلافه من المجتمع السعودي عن الإماراتي عن المصري عن اليمني عن الليبي إلى أخره، من الجيد أن تبتعد عن الدعابة، المعاني المزدوجة مثل النكت والتعابير المجازية والأمثلة الشعبية لا تترجم بشكل جيد.
لمزيد من النصائح حول الترجمة العربية الإنجليزية والعكس، انتقل إلى المدونة الخاصة بنا.
الخطوة 4 – إعادة صياغة المحتوى بشكل جيد ( اكتب بوضوح للحصول على ترجمة جيدة)
لن تنتهي من الـ ترجمة من الإنجليزي إلى العربي بمجرد الانتهاء من الترجمة، أنا أقصد الترجمة الأولية! – أعد استخدامها! يمكن أيضًا استخدام أوصاف المنتج أو ملخصات الشركة المعروضة على موقع الويب في الكتيبات أو العروض لتحسين عملية الترجمة. الإنجليزية تختلف عن العربية كثيرًا، لذا من الجيد أن تحاول كتابة وصياغة الترجمة العربية في ضوء ثقافة المجتمع العربي وحذف كل ما يتعلق بالثقافة الإنجليزية من النص!
الخطوة 5 – كلما زادت أهمية المحتوى كلما كنت بحاجة إلى ترجمة عالية الجودة
سيؤثر محتوى الموقع الخاص بك على النتيجة النهائية لبناء استراتيجيتك وتحقيق أهدافك – اعتمد على مترجمًا محترفًا ومدربًا. لتحصل على ترجمة عالية الجودة وبالتالي تضمن تحقيق نتائج عالية الجودة.
الخطوة 6: جودة الترجمة؛ أسأل نفسك هل يجب أن تقوم بالترجمة أم التوطين؟
أن توطين المحتوى أفضل من الترجمة فحسب! إن التوطين يساعد على وصول المحتوى وفهمه من قبل جمهور عربي أوسع.
إذا كنت تبيع منتجات استهلاكية، فأنت بحاجة إلى توطين واستخدام المراجع التي تجذب القارئ. يجب أن تكون اللغة محلية والنبرة وكل شيء لجعل القارئ يشعر وكأنه في المنزل.
الخطوة 7 الـ ترجمة من الإنجليزي إلى العربي وفق خطة!
تحتاج إلى التخطيط الجيد لترجمة المحتوى الإنجليزي الخاص بك إلى العربية، يمكن أن يتوسع النص بنسبة 20-30٪. إذا لم يكن لديك الكثير من المساحة على الموقع أو إذا كان النص صغيرًا جدًا، يصبح من الصعب قراءة المستند أو يلزم إضافة صفحات إضافية. أضف بعض التعديلات على موقعك لتلائم طبيعة المحتوى العربي الجديد.
الخطوة 8 – تأكد من أن محتوى موقع الويب الخاص بك مناسب ثقافيًا
عندما تزور موقعًا ما، فقد تشعر بألفة من الوهلة الأولى أو تنفر أيضًا من الوهلة الأولى وتشعر أن هذا ليس لونك!
إذا جذبتك الصور ونبرة الحديث فسوف تقضي المزيد من الوقت على الموقع. إذا كان المحتوى مكتوبًا بشكل سيئ أو ترجمة سيئة، فستغادر لتجد موقعًا أفضل.
هذا مهم بشكل خاص للجمهور العربي. تشمل الموضوعات ذات الأهمية في الثقافة العربية الدين والسياسة والطعام والرياضة والجنس والتعليم. بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الدول العربية أكثر تحفظًا من غيرها. من المهم أن تعرف على الكلمات والصور والشعارات والألوان المناسبة لجمهورك حتى لا تسيء إليهم.
الخطوة 9 – ضع في اعتبارك تخطيط ترجمة مواقع الويب من الإنجليزية إلى العربية
لا يتمثل الأمر في وضع النص العربي من اليمين إلى اليسار فاللغة العربية بدلًا من اليسار لليمين في اللغة الإنجليزية، حيث تتطلب مواقع الويب متعددة اللغات مزيدًا من التخطيط للتأكد من عدم وجود تعارضات مع تبديل LTR أو RTL.
ضع في اعتبارك أيضًا الرسومات والصور التي تستخدمها. قد يؤدي قلب الصورة ببساطة إلى صور غريبة أو غير ملائمة.
الخطوة 10 اجعل موقعك العربي متوافق مع الهواتف الذكية
ما يقرب من نصف المستخدمين العرب في الشرق الأوسط يستخدمون الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية بانتظام، هذا يعني أنه من الضروري أن تكون النسخة العربية من موقعك متوافقة مع الأجهزة المحمولة.
وأخيرًا: ليس هناك أفضل من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة لضمان الحصول على ترجمة احترافية ودقيقة لموقعك الإلكتروني، فنحن أفضل من يقدم لك ترجمة عربي إنجليزي وترجمة إنجليزي عربي. للحصول على مزيد من المعلومات عن الـ ترجمة من الإنجليزي إلى العربي والترجمة العربية الإنجليزية، اتصل بنا على: +20 1101200420
هل أنت مترجم إنجليزي عربي؟ إليك 5 نصائح لاحتراف الـ ترجمة من الإنجليزي إلى العربي:
- حاول معرفة أكبر قدر ممكن من الكلمات التي ليس لها ترجمة مباشرة
- مراعاة القواعد النحوية والكتابة بشكل صحيح.
- التقاط المعنى بدلاً من اختيار الكلمة بكلمة.
- مراعاة الاعتبارات الثقافية في الترجمة
- فهم الاعتبارات الخاصة بالصناعة
هل تبحث عن ترجمة من الإنجليزي إلى العربي ؟
اطلب الخدمة من امتياز الآن.
بواسطة LOGIN | يونيو 13, 2021 | مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
-
كيف تراجع ترجمتك؟ هل تعرف أفضل طرق المراجعة الفعالة للترجمة؟هل توجد مكاتب ترجمة بالعربي تلتزم بهذه المراجعات الفعالة؟
حسنًا دعنا نرى: هناك ثلاثة أنواع أساسية من المراجعات التي تخضع لها الترجمة عادة، حيث يجب مراجعة جميع أنواع الترجمات العلمية والأدبية على حدًا سواء بأكثر من مكاتب ترجمة بالعربي طريقة وآلية من أفضل
، قد يتم التغاضي عن أحد هذه المراجعات ولكن لا يمكن إجراء الترجمة بدون تطبيق أحد هذه المراجعة الثلاثة والتي تهدف جميعها إلى ضمان جودة الترجمة ورفع كفائتها.
لحسن الحظ امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة بالعربي يعد من مكاتب الترجمة المعتمدة المعروفة باربد التي تطبق سياسات المراجعة اللازمة والفعالة لضمان جودة الترجمة ورفع كفائتها. جرب بنفسك!
إذًا، ما هي أنواع المراجعة المعروفة في الترجمة وما الاختلافات الموجودة بينهما ولماذا يجب عمل مراجعة ثلاثية لأي ترجمة؟
تجيب هذه المقالة على هذه الأسئلة وتشرح بالضبط كيفية إجراء كل نوع من المراجعة. ستزودك هذه المقالات بالمعلومات التي تحتاجها لمراجعة ترجماتك بمختلف أنواعها – وبالتالي الحصول على الجودة التي تريدها.
هيا نتعرف على الأنواع الثلاثة المعروفة لمراجعة الترجمة والتي نعتمد عليها بالفعل في مكتب امتياز أفضل مكاتب ترجمة بالعربي مما يمكنا من تقديم ترجمة مثالية لعملائنا الكرام:.
- نوع المراجعة 1: ( المراجعة الذاتية للمترجم )
- ما هي المراجعة الذاتية للمترجم؟
هي المراجعة التي تتم من قبل المترجم قبل تسليم الترجمة لمكتب الترجمة أو العميل مباشرة.
- ما الهدف من هذه المراجعة؟
يقوم المترجم بمراجعة ترجمته لضمان دقة الترجمة والتأكد من حسن صياغتها.
- متى تكون المراجعة الذاتية من قبل المترجم ضرورية؟
دائمًا وأبدًا تظل المراجعة الذاتية من قبل المترجم أساسية ولازمة. ليس من المعقول أن يقوم المترجم بتسليم ترجمته دون مراجعتها! احرص على مراجعة ترجمتك دائمًا للحفاظ على جودة الترجمة الخاص بك.
ستظل ترجمتك مجرد مسودة ما لم تقم بمراجعتها، قد تحتوي على معلومات غير دقيقة أو صياغة غير سليمة وما إلى ذلك….
تعد الترجمة عملية عقلية معقدة، لذا من الصعب ترجمة كل شيء واختيار الكلمات المناسبة من المرة الأولى. إن عملية المراجعة الذاتية ضرورية للتغلب على تلك التحديات.
-
هل من الممكن ألا يراجع المترجم ترجمته؟
أحيانًا: على سبيل المثال إذا كنت ترغب فقط في التعرف على جوهر ما يقوله المستند ليس إلا. لكن يظل من الضروري إجراء المراجعة الذاتية من قبل المترجم لتجنب المخاطرة بحدوث خطأ في الترجمة أو صياغة محرجة قليلاً عند الترجمة للعملاء. إنها نقطة البداية للتأكد من جودة الترجمة، إذ يأتي دور نوع المراجعة الثاني (مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني) في مرحلة لاحقة.
-
كيف يجب أن يقوم المترجم بالمراجعة الذاتية؟
عادة ما يقوم خبراء الترجمة في امتياز أفضل مكاتب ترجمة بالعربي بمراجعة ترجمتهم بأنفسهم في خطوتين منفصلتين مع أخذ فاصل بينهما.
- الخطوة الأولى هي فحص الدقة.
يقوم المترجم عادة بترجمة جملة بجملة أو عدد من الكلمات وصياغته في عبارة مناسبة، ثم يقوم المترجم بمقارنة الجملة المترجمة بالنص الأصلي. للتأكد من عدم إغفال أي معنى أو إساءة تفسيره.
من الأفضل الترجمة باستخدام نسخة ورقية وقلم للتخطيط على ما تم ترجمته وليس باستخدام شاشة الهاتف أو اللاب توب حيث يكون من السهل جدًا تفويت أي شيء عند الترجمة من الشاشة مباشرة.
قبل البدء في الخطوة الثانية ننصح المترجم بأن يأخذ استراحة لتصفية ذهنه. ثم يبدأ…
- الخطوة الثانية
يقوم المترجم في هذه الخطوة بقراءة الترجمة بعد مرور وقت كافي لاكتشاف الأخطاء وتنقيح الصياغة، وما إلى ذلك.
المترجم المحترف عادة ما يقوم بمراجعة عمله بنفسه. تشكل المراجعة الذاتية جزءًا لا يتجزأ من الترجمة فهي مهمة لإنتاج ترجمات احترافية متسقة وذات جودة. احرص على مراجعة ترجمتك بنفسك. وللحصول على ترجمة احترافية. اتصل بنا عميلنا الكريم الآن وعلى مدار 24/7. ( 01101200420 (2+) ).
يقوم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة بالعربي بتضمين هذا النوع من المراجعة تلقائيًا، بالإضافة إلى إجراء المراجعة التالي…
- نوع المراجعة 2: المراجعة من قبل مترجم ثاني
يقصد بهذا النوع من المراجعة قيام مترجم ثاني بمراجعة الترجمة قبل التسليم. هذه خطوة منفصلة وإضافية لعملية الترجمة الأولية – يتم تنفيذها بعد أن يقوم المترجم بالترجمة النهائية.
-
ما الهدف من مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني؟
يهدف هذا النوع من الترجمة لضمان جودة الترجمة ودقتها، مثل هذه المراجعة تجعل الترجمة:.
- دقيقة تمامًا
- صياغتها مناسبة
- بدون أخطاء
- متسقة
المترجم المحترف والمتمرس هو الذي يستخدم أفضل الممارسات (والتي تشمل المراجعة الذاتية والمراجعة من قبل مترجم ثاني معًا) لإنتاج ترجمة عالية الجودة.
لماذا تهتم بهذه المراجعة الإضافية من قبل مترجم ثاني؟
لسبب بسيط هو أن المترجمين بشر، وحتى أفضلهم يخطئون في بعض الأحيان.لذا فإن عملية مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني هذه هي في الأساس فحص أمان للتأكد من عدم وجود أخطاء ولتحسين الصياغة إذا لزم الأمر.
على من ثقتنا في ترجمتنا إلا أننا نحرص على مراجعة ترجمة عملائنا بعد ترجمتها من قبل فريق الترجمة المختص من قبل مترجمين آخرين لدينا يراجعون ترجمتهم. هذه أحد الأسباب التي جعلت ماستر علامة من علامات الترجمة الرائدة.
-
متى يجب الاستعانة بمترجم ثاني لمراجعة الترجمة؟
كلما دعت الحاجة إلى الحصول على درجة عالية من جودة الترجمة، بشكل عام، يتم الاعتماد على هذا النوع من المراجعة كلما كان من المحتمل حدوث تداعيات سلبية نتيجة حدوث أي أخطاء – لا سيما التأثير السلبي على السمعة والخسائر المالية.
ستؤدي مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني إلى تقليل مخاطر حدوث ذلك بشكل ملحوظ. حينما يتم إجراؤها بشكل صحيح.
-
كيف ينبغي للمترجم الثاني أن يقوم بمراجعة المترجمة؟
يوصي “ مكتب امتياز للترجمة المعتمدة” أفضل مكاتب ترجمة بالعربي بمراجعة الترجمة من قبل مترجم آخر عبر خطوتين او أكثر، كما يلي:.
- تتولى الخطوة الأولى مراجعة دقة الترجمة باستخدام نفس طريقة المراجعة الذاتية.
- تتولى الخطوة الثانية مراجعة جودة التعبير، مرة أخرى بنفس طريقة المراجعة الذاتية.
-
نوع المراجعة 3: مراجعة العميل بعد الترجمة
- ما المقصود بمراجعة العميل؟
يقوم العميل عادة بمراجعة ملف الترجمة الخاص به بعد ترجمته من قبل مترجم أو من قبل مكاتب ترجمة بالعربي للتأكد من صحة الترجمة والمفاهيم المستخدمة وعدد من الاعتبارات الخاصة بالعميل، عادة ما يستعين العملاء بشخص من داخل الشركة أو متحدث أصلي داخل البلد للقيام بمثل هذا النوع من الترجمة.
-
ما الهدف من هذه المراجعة؟
هناك 6 أهداف مختلفة من هذه المراجعة بالتحديد:
- .الأخطاء – فحص بسيط للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
- الدقة – التحقق من أنه تم التعبير عن كل المعاني بشكل صحيح.
- الصياغة – لضمان قراءة الترجمة بشكل طبيعي وجيد.
- المراجعة الفنية – للتأكد من أن كل شيء منطقي من وجهة نظر فنية وأنه تم استخدام المصطلحات الأنسب.
- العلامة التجارية والأسلوب – لضمان توصيل علامتك التجارية بفعالية وبطريقة ترضيها.
- الاتساق – التأكد من أن أسلوب الترجمة وتلك الصياغة يتطابقان مع موادك وعلامتك التجارية.
ملاحظة: يتم بالفعل مراجعة( الأخطاء – الدقة – الصياغة – المراجعة الفنية – الاتساق… إلخ) عند مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني. لذا، فإن أي مراجعة إضافية للعملاء هنا ستكون بمثابة “فحص أمان” إضافي.
يعد مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة بالعربي تقو بتعديلها. هلم بهذه المراجعات ( المراجعة الذاتية – المراجعة من قبل مترجم ثاني – المراجعة من قبل العميل) وقبول التعديلات التي يرغب العملاء هذا يناسبك؟
أخبرنا المزيد الآن ( الدردشة الحية) ـ.
-
متى تتم مراجعة الترجمة من قبل العميل؟
يتم هذا النوع من المراجعات عادة من قبل العملاء بعد استلام ملف الترجمة.
إذا لم تقوم بمراجعة ترجمتك بنفسك أو مراجعتها من قبل مترجم ثاني أو زميل أو كنت لست واثقًا تمامًا من مراجعة الزملاء، أو كان مشروع الترجمة الذي ترجمته ذي أهمية بالغة للأعمال التجارية فمن البديهي أن يرسل لك العميل الكثير من التعديلات. لذا ننصح بمراجعة ترجمتك جيدًا.
موضوعات مهمة
احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية
ترجمة ابحاث علمية
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
مقابلة مع خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج للإجابة على تساؤل كيف تصبح مترجم إنجليزي صيني؟
جمل مفيدة للسفر تعلمها مع أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية
أهم فروع الترجمة العلمية في أفضل مكتب ترجمة علمية
تعلم الاسبانية في 5 خطوات مع امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
أهم 10 كتب يجب أن يقرأها كل مترجم من أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية
كيف تمارس اللغة في حياتك اليومية؟ 7 نصائح من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية
كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
تعرف على المهارات الـ 5 الأساسية للمترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية
5 نصائح من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية للمترجمين
-
هل تود الحصول على ترجمة دقيقة وعالية الجودة؟
يسعدنا ذلك كثيرًا. دعنا نترجم لك على يد فريق ترجمة على أعلى مستوى. ستنال ترجمتنا إعجابكم كثيرًا. مثلما نالت إعجاب عملائنا الكرام. استمع لرأي عملائنا من هـــــــــــــــنــــــــــــا.
هل كان هذا المنشور مفيد؟
شاركنا برأيك. اترك تعليق أدناه. يسعدنا مشاركتك للمنشور عبر فيس بوك -تويتر ….
أحدث التعليقات