بواسطة LOGIN | فبراير 23, 2021 | ترجمة طبية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
إذا كنت تعمل في مجال الترجمة الطبية، فعليك الانتباه إلى هذه النصائح العملية التي ستسهل عليك عملك اليومي. سوف يقومون أيضًا بعمل ترجمة أكثر فاعلية، لذا أعط فرصة للنصائح التالية.
- تغذية المعرفة الطبية الخاصة بك
إذا كنت قد درست شهادة الطب أو أي ماجستير / دورة في التخصص الطبي، فأنت تمتلك أساس المعرفة. على أي حال، لا تكن ملتزمًا لأنك يجب أن تستمر في التدريب. الاستمرارية ضرورية؛ لذا اقرأ واقرأ واقرأ. يجب أن يمتص عقلك أي فكرة جديدة ويجب عليك استخدام هذه المعلومات في مجال الترجمة الطبية.
اختر مصادر الترجمة الطبية الأكثر عملية وأهمية بالنسبة لك: القواميس، والمعاجم، والكتيبات، والمنشورات … لكن لا تقضم أكثر مما يمكنك مضغه، لذا اختر فقط المصادر الأساسية لك؛ وإلا فإن الكثير من الموارد ستجعل رأسك تدور.
قد يكون الرأي الثاني – حتى الثالث أو الرابع – ضروريًا. إذا كان لديك أي شك، فلا تتردد في سؤال الخبراء والمهنيين في هذا القطاع. يمكنك الاتصال بطبيب متخصص و / أو اللجوء إلى منتدى على الإنترنت للحصول على إجابات لأسئلتك.
هل يعقل ما تقوم بترجمته؟ في الترجمة الطبية، الفطرة السليمة ضرورية. انتبه للأصدقاء المزيفين واقرأ بعناية النص الذي تستهدفه لتجنب سوء الفهم. إذا وجدت أي شيء غريب، فقد يكون خطأ في الترجمة.
أنت تعلم أن ترجمتك الطبية يمكن أن تنقذ الأرواح، لذلك الضغط موجود دائمًا. ما لم يكن النص الأصلي غامضًا، تجنب أي غموض غير ضروري في ترجمتك الطبية. يجب أن يعرف الجراحون والأطباء والممرضات أو أي أخصائي صحي آخر تمامًا ما يجب فعله في أي لحظة. انتبه جيدًا وتأكد من توضيح أي تفاصيل.
الترجمة الأدبية
5 ميزات لأفضل برامج الترجمة الطبية أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية
عواقب الترجمة السيئة في الصناعة الطبية وخيمة. قد يتأخر الدواء المنقذ للحياة من طرحه في السوق. قد تنفق الشركات الملايين في الحصول على الموافقة التنظيمية فقط لتفقد استثماراتها لأسباب فنية. عند القيام بشيء بالغ الأهمية مثل إنشاء دواء أو جهاز جديد، من الضروري استخدام أفضل شركة ترجمة طبية الطبية لتجنب الأخطاء.
اللوائح المحيطة بالترجمة الطبية والتوثيق
يمكن أن تختلف الحدود المحيطة بالموافقات على الأدوية والتجارب السريرية والأبحاث الأخرى بشكل كبير. عادة، كلما زادت المخاطر على الجمهور، زادت صرامة المعايير. تتزايد العقبات التنظيمية مع محاولة الشركات دخول أسواق مختلفة. سيكون لكل دولة قيودها الخاصة فيما يتعلق باختبار المنتجات الجديدة وتقديمها إلى السوق.
في هذا، هناك العديد من المكونات المختلفة للمحتوى ذي الصلة التي يجب مراعاتها:
ستحتاج جميع طلبات الموافقة، وكذلك المستندات الخاصة بالتجارب السريرية والأبحاث والنتائج والاستخدامات المقصودة، إلى الترجمة إلى اللغة المحلية ليقوم المسؤولون بمراجعتها.
يحتاج جميع المشاركين في التجارب السريرية إلى فهم حقوقهم تمامًا وكذلك المخاطر المحتملة للمشاركة. يمكن أن يؤدي الفشل في ترجمة هذه التفاصيل بدقة إلى حدوث مشكلات كبيرة في المسؤولية.
يجب أن تأتي العبوات والملصقات مع تحذيرات مناسبة من الآثار الجانبية وموانع الاستعمال، وهي بحاجة إلى ترجمة بناءً على اللغة المحلية، بالإضافة إلى لغات الأقليات.
سيحتاج المحترفون إلى تعليمات مفصلة حول وقت وكيفية استخدام الأدوية والأجهزة الطبية. كل هذا يجب أن يكون دقيقًا بالنسبة للترجمة الأصلية لضمان إدراج جميع المعلومات الأساسية.
ستطلب معظم الهيئات الإدارية تقديم جميع المواد الموجهة للجمهور للمراجعة والموافقة قبل أن يتم طرحها أمام الجمهور. يجب أن يحدث هذا قبل أشهر من الإطلاق.
في حين أن هذه هي بعض من أهم نقاط التركيز لجهود أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية عند الوصول إلى أسواق جديدة بمنتج أو جهاز طبي، فهذه ليست بأي حال قائمة شاملة. هناك آلاف من صفحات المحتوى تقريبًا يمكن ترجمتها في معظم الحالات، وهذا هو سبب أهمية البحث عن خدمة ترجمة طبية من خلال أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية حيث يمكنها التعامل مع التحديات الفريدة التي ينطوي عليها الأمر.
المكونات الخمسة في مجال الترجمة الطبية
تعد قاعدة المصطلح جزءًا حيويًا من أي برنامج ترجمة طبية – مثل ذاكرات الترجمة والأصول اللغوية الأخرى. سيحتوي المصطلح “قاعدة” أو مسرد المصطلحات على عبارات شائعة الاستخدام في اللغة المعنية والتي ستدعم هدف مؤسستك، وستكون قادرة أيضًا على النمو معها مع تغير هذه المصطلحات. تضمن أدوات إدارة المصطلحات الاتساق عبر العديد من اللغات المختلفة.
يجب أن تعكس الترجمة في أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية المستند الأصلي تمامًا عندما يتعلق الأمر بالقيود التنظيمية. المترجمون في أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية الذين يتعاملون مع الطلبات من المهنيين الطبيين إلى خلفية في الطب لفهم وتعديل المحتوى للأسواق المختلفة.
ستكون كميات المعلومات ذات المواعيد النهائية القصيرة مطلوبة عند الوصول إلى أسواق طبية جديدة. يمكن أن يؤدي عدم الالتزام بالمواعيد النهائية إلى تأخير سنوات، لذلك يجب أن يكون الوقت المستغرق سريعًا.
في حين أن العديد من حلول برامج الترجمة يمكن أن تقدم لغات رئيسية، فلن توفر لك جميعها إمكانية الوصول إلى لهجات الأقليات واللهجات الإقليمية التي ستحتاجها لتغطية قواعدك. سيقدم البرنامج الجيد قائمة لا حصر لها من خيارات الترجمة للتأكد من أنك لست مضطرًا للبحث عن مترجم بديل للغات الأقل شيوعًا – وبدء المصطلحات والأدوات الأخرى من الصفر.
إن الحاجة إلى سرية المريض واضحة في أفضل شركة ترجمة طبية لأنها منظمة بشكل كبير ويمكن أن تؤدي إلى غرامات وعقوبات. في الوقت نفسه، في البحث الطبي والصناعات الدوائية، يمثل تجسس الشركات تهديدًا حقيقيًا. يجب أن يتمتع البرنامج بأعلى معايير السرية لضمان حماية الملكية الفكرية الخاصة بك.
ثلاث حقائق يجب أن تكون على علم بها عندما تحتاج إلى مترجم طبي
قد تكون تدير البحث السريري وتحتاج إلى ترجمة استبيان حول نتائج الأدوية إلى لغات أخرى. هذا مجرد مثال واحد على العديد من المواقف التي يحتاج فيها الأشخاص إلى ترجمات احترافية عالية الجودة. نقدم لكم حقائق عن الطب والمترجمين الطبيين.
- تعتبر الترجمة الطبية مجال ترجمة منفصل تمامًا
- على الرغم من أن اسمها قد يوحي بأنها مجال فرعي للترجمة، إلا أن الترجمة الطبية هي في الواقع مجال منفصل تمامًا في صناعة الترجمة. الترجمة الطبية هي مجال منظم للغاية وتحتاج إلى مؤهلات محددة، ولهذا يتم التعامل معها على أنها مجال منفصل في “امتياز” أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية.
- عملية متضمنة في ترجمة النصوص الطبية
اعتمادًا على النص، يمكن أن تكون الترجمة الطبية مختلفة تمامًا عن أي مجال آخر للترجمة. هناك سيطرة صارمة على ترحيل النص عند ترحيل نص المصدر من لغة إلى أخرى، أو من بلد إلى آخر، لذا فإن التحدي الأول هو إنتاج نص مشابه للنص الأصلي. يتم التحقق من الترحيل الصحيح باستخدام عدة طرق، أحدها هو الترجمة العكسية للنص المترجم بالكامل متبوعًا بمناقشة بين مديري المشروع والخبراء اللغويين. أداة أخرى هي مراجعة إضافية يقوم بها طبيب محلي يتحدث كل من لغتي المصدر والهدف وعلى دراية باللغة الطبية في البلد المستهدف.
بما أنه لا يوجد شيء اسمه المترجم المثالي، فحتى المحترفين المدربين طبيًا في أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية يحتاجون إلى الوصول إلى القواميس الطبية الأكثر فائدة. سيحتاجون على الأرجح إلى استخدامها أثناء أداء الترجمة، لأن كل لغة لديها لجنة لغة رسمية تقرر الترجمة الصحيحة للمصطلحات. يعد المجال الطبي أحد أسرع التقنيات والعلاجات التي تتغير كل يوم. نتيجة لذلك، هناك مصطلحات جديدة وهذا يعني أن القواميس ضرورية. يحتاج الخبراء اللغويون إلى الوصول إلى أحدثالقواميس حتى يتمكنوا من إجراء التغييرات في اللغة ذات الصلة.
يمكن أن يساعد اختيار أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية في تسهيل انتقالك إلى أسواق مختلفة حتى تتمكن من الوصول إلى المستهلكين بالحلول التي يحتاجون إليها بشكل أسرع. يمكنك إزالة العقبات التنظيمية المعقدة للعديد من البلدان المختلفة في نفس الوقت. في مجال يمكن أن يؤدي التأخير فيه إلى خسارة الأرواح، فإن خدمات الترجمة ليست مجرد حداثة. إنها ضرورة مطلقة.
تقدم “امتياز” أفضل برامج الترجمة الطبية لك لجلب ابتكاراتك إلى أسواق جديدة وتحسين الحياة في جميع أنحاء العالم.
للمزيد من المقالات العلمية
الفرق بين الترجمة البشريةو الترجمة الالكترونية في مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية
كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك
خطوات ترجمة مواقع الويب في مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام
خطوات القيام بـ ترجمة ادبيه فنية ممتازة
أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
الترجمة العلمية
بواسطة LOGIN | يناير 26, 2021 | ترجمة طبية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تعد خدمة الترجمة الطبية من أكثر أنواع خدمات الترجمة صعوبة، نظرًا للمستوى العالي من الصعوبة والمخاطر التي قد تنجم عن أي خطأ، ففي كثير من الحالات يؤدي خطأ واحد إلى خسارة حياة شخص ما، هذا بالإضافة إلى كونه مجال نشاط عالي التخصص، قد يكون التطوير والتدريب المستمر متأصلين في الإتقان في أي مجال، ما عدا أنها ذات أهمية خاصة في حالة خدمة الترجمة الطبية، لأنها وظيفة لا تتوقف عن التعلم أبدًا، وذلك لأن الطب والدواء صناعات ابتكارية تنتج العديد من التقنيات الجديدة وكل تقنية ينتج بدوره منتجات وإجراءات ومتطلبات جديدة كل يوم تقريبًا، وإذا كنت لا تزال تعتقد أنك تريد أن تصبح مترجمًا طبيًا، فأنت في المكان المناسب، فإليك كل ما تحتاج لمعرفته لتصبح مترجم طبي محترف وفائق الدقة.
محتويات المقال:
- ما تعريف خدمة ترجمة طبية؟
- ما أهمية خدمة الترجمة الطبية؟
- ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟
- ما تصنيفات الأفراد الذين يحتاجون لأعمال خدمة ترجمة طبية؟
- ما الشروط التي يجب أن تتوافر فيمن يقوم بأعمال خدمة ترجمة طبية؟
- ما أبرز أعمال خدمة الترجمة الطبية؟
- الخاتمة.
تعتبر خدمة الترجمة الطبية إحدى الفئات المعقدة للترجمة، ويمكن أيضًا إدراجها ضمن تصنيف أكثر دقة، وهو “الترجمة العلمية”، والتي تشمل العديد من المجالات، خدمة ترجمة طبية لا تشبه الأنواع الأخرى من الترجمات القياسية، ويتطلب جهدًا مضاعفًا، والمعلومات المتعلقة به متاحة فقط للمختصين، فمثلاً في حالة ترجمة نص اجتماعي أو متداول، فالأمر سهل، ويمكن أن يقوم به شخص لديه مكونات أولية أو وسيطة بلغة معينة، بينما خدمات ترجمة طبية تتطلب خبرة عميقة، ولن تنجح معهم في فتح الأذرع، ونتيجة ذلك فشل ذريع، وهو ما ننصح به العملاء دائمًا، وخاصة أولئك الذين يعملون لدى وسطاء، ومن لا يجيدون اللغة المترجمة بالكامل، وهذه الفئة هي الأكثر عرضة للوقوع في براثن الفلاسفة والمطالبين بالمعرفة، لذا توخي الحذر والحذر ولضمان نزاهة وشفافية ودقة القائمين على تنفيذ الترجمة الطبية.
خدمة ترجمة طبية هي عملية نقل النصوص المتعلقة بمجال الصحة والطب من لغة تسمى لغة المصدر إلى إحدى اللغات الأخرى، والمعروفة باسم اللغة الهدف، مع تعدد أنواع اللغات المصدر والهدف، لكن أبرز الترجمات الطبية هي من الإنجليزية إلى العربية، حيث أن معظم المناهج الطبية في بلادنا العربية يتم تدريسها باللغة الإنجليزية.
ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟
تتطلب كل من خدمة ترجمة طبية التحريرية والفورية مؤهلات محددة وخلفية أكاديمية وثقافية طويلة الأمد في المجال الطبي وإتقان لغوي في كل من اللغة الأصلية والهدف، يتعامل المترجم الطبي مع البيانات والتقارير الطبية والمعلومات الحساسة المتعلقة بحياة الناس، إلا أن المهنتين مختلفتين وكل منهما تتطلب العمل في بيئة فريدة تضم أدوات وآليات مختلفة، في حالة المترجمين يتعامل المترجمون معها الأوراق الطبية، والأبحاث الطبية، والمقالات للنشر في الصحف والمجلات الطبية والأكاديمية، وكتابة المحتوى الطبي للنشر من خلال المواقع الطبية، وبروتوكولات الدراسات، وغيرها من المحتويات المكتوبة اللازمة لدوام صناعة الطب والرعاية الطبية والصناعات الدوائية، وأثناء ذلك الترجمة، يمكن إجراء المزيد من الأبحاث حول موضوع الترجمة، وقراءة النص أكثر من مرة، واستخدام القواميس، وهناك المزيد من الفرص لاكتشاف المصطلحات التقنية الغريبة أو المعقدة والكشف عنها، وتحرير المحتوى المترجم.
من ناحية أخرى، حيث توجد الترجمة الطبية الفورية، يقوم المترجمون الفوريون بالترجمة على الفور، ولا يمكنهم الاعتماد إلا على ذاكرتهم ومهاراتهم في التقاط الجملة وفهمها وتحويلها إلى ما يعادلها في اللغة الهدف أو أدوات CAT، وغالبًا ما يضطر المترجم إلى التبديل بين المهام في غضون ثوانٍ، حيث ليستمع بلغة واحدة ويخزنها في ذاكرته ويقوم بنقل سريع في ذاكرتهم ثم يبدأ في التفصيل بلغة أخرى، وهذا يعني أنه يتطلب فهماً عميقاً للبعد الثقافي لكلتا اللغتين، ومهارات استماع جيدة، هذه مهارات الاتصال الفعال وكذلك الاهتمام بالتفاصيل.
تخضع الترجمة الطبية، سواء كانت تحريرية أو فورية، لرقابة شديدة في معظم البلدان، يتطلب إجادة كاملة للغة في كل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة، وبعض المؤهلات التي تثبت الكفاءة اللغوية والخلفية الأكاديمية، أما بالنسبة للاعتماد، يتطلب ذلك اتباع برامج تدريبية معتمدة واجتياز الاختبارات أمام اللجان أو الهيئات المعنية بالاعتماد أو التصديق على التراخيص لممارسة أعمال الترجمة.
ما تصنيفات الأفراد الذين يحتاجون لأعمال خدمة ترجمة طبية؟
- طلاب المرحلة الجامعية: يدرس طلاب الطب مناهجهم باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية حسب طبيعة الجامعة، ولا شك أن كثرة المناهج وصعوباتها قد تجعل الفرد بحاجة إلى المساعدة، لذا فإن مكاتب خدمات ترجمة طبية هي كثيرا ما يلجأ إلى؛ لتوفير الوقت على نفسه، وللحصول على ترجمات دقيقة تسهل المنهج الدراسي، وقد يكون هذا جزئيًا أو كليًا حسب احتياجات الطالب ، ونعلم أن معظم طلاب الطب لدينا لديهم معرفة باللغة الإنجليزية، ولكن هذا المجال لا يكفي بالنسبة له بالمعارف التقليدية، ومن الضروري وجود آليات بحث للمصطلحات والمفردات الطبية.
- الباحثون الطبيون: يتخرج الآلاف من الأطباء كل عام، ولن يتمكن أي منهم من العمل في منصب متميز بدرجة البكالوريوس، وعليهم الذهاب إلى الدراسات العليا، كي يكون متخصصًا في مجال معين؛ ويوجد متخصصون في مجال الجهاز الهضمي، والجهاز التنفسي، والقلب، والأوعية الدموية، وعلم المناعة، والأورام، ولا ننسى ذلك في طب الأسنان، ومن مطالب طبيب أن يتخصص في بعض الدول العربية للحصول على درجة أعلى في مجال معين، لذلك من الضروري الحصول على درجة الماجستير ثم الدكتورة وكلاهما يتطلب إعداد ومناقشة أطروحة علمية، وهنا تظهر أهمية خدمة الترجمة الطبية؛ نظرا لحاجة الطلاب في هذه المرحلة للاستعانة بالعديد من الدراسات والمراجع الأجنبية، حسب التخصص الذي يدرسه الباحث الطبي، والهدف هو دراسة مشكلة حديثة وتوثيقها بالمراجع.
- الممارسون الطبيون: إن مهنة الطب على علم دائمًا. هناك شيء جديد كل يوم، ومحطة المعرفة في هذا الصدد لم تتوقف عند ما تم تدريسه داخل أروقة الجامعات أو المعاهد المتعلقة بالطب بمختلف الأسماء، فالطب مكان يقف فيه الجميع على شاطئه مهما حاولوا الإبحار، والطالب الذي يريد التفوق لن يتمكن من تحقيق أهدافه إلا من خلال المتابعة الجادة والتعلم، وبالتأكيد هناك أنواع طبية جديدة العلوم التي يصعب فهمها وتتطلب مترجمين طبيين متخصصين، وهنا تبرز أهمية خدمة الترجمة الطبية كحل مثالي للتقدم العلمي.
لذا نولي في شركة إمتياز للترجمة المعتمدة أهمية كبيرة لأعمال خدمة ترجمة طبية التخصصية نظراً للدور الخطير والرئيسي الذي يلعبه هذا النوع من الترجمة في صحة الأفراد، حيث أن خدمة ترجمة طبية التخصصية لا تحتمل أي نوع من الأخطاء وإن كانت صغيرة، فالخطأ الواحد في المصطلح الطبي أو التعليمات الطبية قد يتسبب بمشاكل صحية كبيرة، ويمكن أيضاً في حالات نادرة، ووفقاً للحالة الصحية، أن يتسبب بوفاة الفرد المعني.
ما الشروط التي يجب أن تتوافر فيمن يقوم بأعمال خدمة ترجمة طبية؟
إن مُزاولة مهنة الترجمة الطبية لابد لها من مقومات أو شروط، ومن أهمها ما يلي:
تأتي معرفة المصطلحات الطبية في مقدمة الشروط التي يجب أن يتميز بها من يقوم بمهام ترجمة طبية، ولكي نكون منصفين لن يتمكن الأحد من إتقان جميع المصطلحات الطبية بالكامل 100٪، والسبب في ذلك هو وجود جديد كل يوم ولكن يجب أن يكون المترجم محاطًا بالمصطلحات والمفردات والتركيبات الطبية قدر الإمكان.
-
خلو النصوص المترجمة من الأخطاء:
من بين أبرز الشروط التي يجب أن يتَّسم بها المترجم الطبي أن تخلو أعمال ومنتجاته من أي أخطاء، وهناك أكثر من نوع من الأخطاء، ومن بينها الأخطاء الإملائية، وأخطاء القواعد النحوية، والأهم من هذا وذاك الأخطاء العلمية، والتي تحدث نتيجة ترجمة مفردة بشكل خاطئ، وذلك يأخذنا إلى منحى مهم، وهو أهمية الابتعاد عن نمط الترجمة الحرفية، والتي يمكن أن تؤدي إلى فهم خاطئ للنصوص الطبية المترجمة.
-
الرغبة في التطور والاطلاع المستمر:
من أبرز الشروط التي يجب أن يتسم بها المترجم الطبي خلو عمله ومنتجاته من أي أخطاء، وهناك أكثر من نوع من الأخطاء، منها الأخطاء الإملائية، والأخطاء النحوية، وأهم الأخطاء العلمية التي تحدث نتيجة ترجمة غير صحيحة، يأخذنا هذا في اتجاه مهم، وهو أهمية الابتعاد عن نمط الترجمة الحرفية، مما قد يؤدي إلى سوء فهم النصوص الطبية التي يتم ترجمتها.
يجب أن يسير مسار المترجم الطبي في نفس اتجاه الطبيب، لذلك من الضروري قراءة كل ما يتعلق بالمجال، مثل المجلات الطبية، والمواقع المتعلقة بالمجال، وموقع الإنترنت في مختلف التخصصات الطبية، والهدف هو التعرف على أكبر عدد من التركيبات والمصطلحات، وهذا العنصر ذو أهمية كبيرة، فهو يوفر وقت المترجم بنسبة كبيرة، ويجعله قادرًا على إنهاء المهام الموكلة إلى خدمة ترجمة طبية في أقل فترة من زمن.
-
معرفة مناسبة بأصول التعامل مع الحاسب الآلي:
تعتبر معرفة الدرجة المناسبة لقواعد التعامل مع أجهزة الكمبيوتر من الشروط التي يجب أن يتميز بها من يقوم بعمل خدمة ترجمة طبية (المترجم الطبي)، وكلما زادت تلك المعرفة كان المترجم أعلى من أقرانه، لأن هذه المعرفة تساعد المترجم الطبي في صياغة النصوص؛ من خلال كتابة البرامج، وبطريقة منضبطة، لا شك أن برنامج الوورد هو المساعد الأول في جميع الأعمال الكتابية لجميع الخدمات التعليمية، وبدونه سيكون هناك نقص في الخدمة المقدمة، بالإضافة إلى القدرة على استخدام الكمبيوتر، في تحديد المصطلحات التي يصعب فهمها والتركيبات اللغوية.
يجب أن تحذر مجموعة المحادثة لدينا وتحذر من استخدام مواقع الترجمة الإلكترونية أو الآلية لأعمال خدمة ترجمة طبية؛ هذه الطريقة فاشلة، ونضع ألف خط تحت كلمة فاشلة، والمختصين في مجال خدمة ترجمة طبية يعرفون ذلك بالتأكيد، ولا ضرر في استخدامها كأداة مساعدة، لكن لا ينبغي أن تتجاوز مرحلة المساعدة.
ما أبرز أعمال خدمة ترجمة طبية؟
هناك العديد من المهام التي تقع على عاتق المترجم الطبي، وهناك العديد من مكاتب خدمات ترجمة طبية التي تخصص مترجم لكل نوع، وهذا ما يسمى لإنتاج ترجمات بالجودة المطلوبة، وأهمها ترجمة التقارير الطبية وترجمة ما يتعلق بمجال الطب وترجمة مستحضرات التجميل، وترجمة التحاليل الطبية.
تتخذ شركة امتياز للترجمة المعتمدة جميع الإجراءات الممكنة لضمان تقديم أفضل خدمات ترجمة طبية دقيقة بجميع أنواعها، وطمأنة عملائنا بأنهم في أيد أمينة، إذا كنت بحاجة إلى مترجم طبي، فلدينا فريق من المترجمين ذوي الخبرة والمتخصصين الذين يقدمون خدمة الترجمة الطبية من الإنجليزية إلى العربية، بالإضافة إلى 140 زوجًا لغويًا آخر بما يتماشى مع متطلبات العملاء، حيث يمكن للعميل أيضًا طلب خدمة الترجمة إلى أكثر من لغة في نفس الوقت، ونتيجة لذلك، تعمل امتياز للترجمة المعتمدة على ضمان أن خبراء الترجمة لدينا أكثر من مؤهلين في مجال تقديم خدمة ترجمة طبية، ويتم ذلك من خلال تعيين مترجمين متخصصين لديهم مجال واسع من الخبرة والثقافة والمعرفة اللازمة في مختلف مجالات الترجمة الطبية المتخصصة، بهدف تقديم منتجات لا تشوبها شائبة، وفق أعلى معايير الجودة العالمية لضمان رضا العملاء.
ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟
الخاتمة:
يتوافر لدى شركة إمتياز للترجمة المعتمدة جميع الخبرات المتعلقة بمجال خدمة ترجمة الطبية، والتي يتم تقديمها من خلال نُخبة يُمكنها التصدِّي لأصعب أنواع المهام، وبمقاييس الجودة المطلوبة.
هل لديك مشاريع طبية بحاجة إلى ترجمة؟ هل تحتاج إلى مترجم فوري طبي؟ فقط تواصل معنا اليوم واحصل على ترجمات احترافية عالية الدقة.
بواسطة LOGIN | يوليو 10, 2019 | ترجمة طبية
أهمية مصطلحات طبية لاتينية مترجمة
مصطلحات طبية لاتينية مترجمة لهذا النوع من الترجمة اهتمام كبير وذلك لأن الترجمة الطبية والصيدلانية لا تحتمل ارتكاب أية أخطاء ولو كانت أخطاء بسيطة. فيجب أن تتم على أكمل وجه وذلك بسبب الدور الهام الذي تقوم به في صحة الأشخاص. فمن الممكن أن يتسبب خطأ واحد حتى وإن كان خطأ صغير في المصطلحات الطبية والدوائية أو حتى التعليمات الطبيه والعلاجية في حدوث العديد من المشاكل الصحية الكبيرة والخطيرة.
حتى أنه من الممكن أن يتسبب في حالات نادرة بوفاة الشخص.
فمن الضروري أن يقوم المترجم في هذا المجال الطبي بأن يتخذ كافة الإجراءات المُتاحة حتى يضمن أن يُقدم خدمة ترجمة طبية دقيقة جدا وهذا بمختلف أنواعها.
فيجب أن يقوم بهذا النوع الهام من الترجمه أن يكون مترجما متخصصا ومؤهلا بشكل جيد للتعامل مع مثل هذه الأنواع من ال مصطلحات طبية لاتينية مترجمة.
بالإضافة أن يكون لديه ما يكفي من الثقافة والخبرة الواسعة والمعرفة الضرورية واللازمة في المجالات العلمية المختلفة من الترجمة الطبية التخصصية مثل ترجمة للأبحاث الطبيه والنشرات الدوائية والتقارير الطبية وترجمة تقارير الأشعات وترجمة التحاليل الطبية بالإضافة إلى الترجمة للنشرات الخاصة بالمستحضرات الطبي والتجميلية المتنوعة وتشمل أيضا الترجمة المتعلقة بطب الأسنان والقلب والأوعية الدموية والأورام وعلم الأشعة والطب الداخلي والكثير من أنواع الترجمة الطبية.
وهذا بغرض أن يتم تقديم ترجمة صحيحة لا يشوبها أي خطأ. وأن يكون ملتزما بأعلى معايير للجودة العالمية للترجمة وأن تكون لديه من الاحترافية ما تمكنه من فهم وترجمة النصوص بشكل كامل والقدرة على تفسيرها.
ومن أهم الأشياء التي يجب على المترجم في المجال الطبي أن يلتزم بها هو مبدأ السرية التامة. فعلى الأغلب تحتوي هذه النوعية من الترجمه على أمور شخصية للغاية، فلذلك يجب على المترجم الطبي المختص أن يقوم بنقل كافة المعلومات والبيانات والأعراض والنتائج بمنتهى الأمانة والدقة. إضافة إلى السرعة لما يُعرف عن التحاليل الطبية والتقارير الطبية أنها على الأغلب تحتاج للسرعة والاهتمام الفوري. فلذا يجب ان يكون المترجم الطبي على أهب الإستعداد للقيام بالترجمة المحترفة الدقيق في أسرع وقت ممكن وأن يكون على دراية كافية ب مصطلحات طبية لاتينية مترجمة وأن يتقنها جيدا.
مصطلحات طبية لاتينية مترجمة- مدى أهميتها وخطورتها
تقدم شركة امتياز خدمة الترجمة الطبية الدقيقة في كافة الفروع الطبية و منها:
-
-
-
-
-
-
-
-
ترجمة نتائج الصور الاشعاعية
-
-
-
ترجمة طبية من الانجليزية الى العربية
-
-
-
-
ترجمة المقالات الأدبية الطبية
أحدث التعليقات