الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة

by LOGIN | سبتمبر 7, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يلاحظ خبراء مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة  أن تطور الذكاء الاصطناعي جعل الترجمات الآلية دقيقة بعض الشيء أكثر مما كانت عليه من قبل، رغم ذلك إلا أنه لا يزال لا غنى عن المترجمين البشريين الذين يحققون أعلى قدر من الدقة المطلوبة، حيث يعتبر الإنسان أكثر كفاءة من الآلات في ترجمة العديد من أنواع المحتوى مثل المحتوى الإبداعي والتسويقي والشعر والتطبيقات والعقود وواجهات المستخدم وغيرها مما يصعب ترجمته بدقة بواسطة الترجمات الآلية التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي ولا حتى بواسطة المترجمين العموميين، على الرغم من أن الترجمة بواسطة المترجم العام ستكون بكل تأكيد أفضل من الترجمة الآلية إلا أنها لا تصلح مما يتطلب ترجمتها بواسطة مترجم متخصص خبير في المجال والصناعة! 

 يوضح ذلك لنا أن أهمية المترجمين المتخصصين مقارنة بالمترجمين العامين ليست على نفس القدر، أو بمعنى أدق المترجم المتخصص في ترجمة مجال محدد أكثر ضرورة من المترجم العام. لا يزال المترجمون المتخصصين أكثر طلبًا، لأسباب عديدة على رأسها ضمان الدقة والملاءمة الإقليمية. 

في حين أنه يمكن التعامل بشكل جيد مع الكثير من الترجمات من قبل المترجم العام، فإن المزيد والمزيد من المحتوى يتطلب خدمات المترجمين المتخصصين. يرجع ذلك لعدة أسباب، بما في ذلك معدل النمو العالمي للصناعات عالية التقنية، وشعبية الرعاية الصحية عن بعد، وزيادة الصفقات التجارية عبر الحدود.

فيما يلي يوضح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة  أسباب زيادة الطلب على المترجم المتخصص أكثر من المترجم العام:. 

• نمو الصناعات الفنية

على الصعيد العالمي، فإن هناك العديد من الصناعات التي تشهد نموًا متزايدًا وتتمثل في الصناعات الفنية. على سبيل المثال، صناعة تكنولوجيا المعلومات والصناعات ذات الصلة مثل صناعة أمن الحاسوب التي تنمو بسرعة كبيرة. من المتوقع أن تتضاعف التكنولوجيا الناشئة، التي تشمل برامج الإنترنت والواقع المعزز والواقع الافتراضي والبيانات الضخمة، بأكثر من الضعف بين عامي 2018 و 2023، وفقًا لإحصائيات Statista. من المتوقع أيضًا أن ينمو قطاع البرمجيات في صناعة تكنولوجيا المعلومات بسرعة من الآن وحتى عام 2023، كما تشير احصائيات Statista. ومن المتوقع أيضًا أن ينمو قطاع تطبيقات الأجهزة المحمولة على المستوى الدولي. قد يصل الجزء الفرعي لتطبيقات الأجهزة المحمولة إلى 407.31 مليار دولار، بمعدل نمو مركب يزيد عن 18 في المائة حتى عام 2026. 

هل تبحث عن مترجم المتخصص؟

تواصل مع فريق مترجمين امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة واحصل على أفضل ترجمة قانونية، طبية، علمية، تقنية، … إلخ. للاتصال: (  +20 1101200420  )  

من المتوقع أيضًا أن تنمو التكنولوجيا الحيوية،  بمعدلات تتراوح بين 7 في المائة و 15.28 في المائة، وهناك حوالي 40 في المائة من جميع الأدوية مشتقة بيولوجيًا، هذا يؤدي إلى زيادة النمو في هذه الصناعة.

تكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيا الحيوية والمجالات المماثلة لها لغة خاصة بها تتجاوز معرفة المترجمين العموميين. لذا ستحتاج الشركات والمؤسسات إلى مترجمين متخصصين في هذه المجالات التقنية لتمكينها من النمو على المستوى الدولي. سيحتاجون إلى ترجمة مواد العملاء والمواصفات الفنية وغيرها بمزيد من الدقة، وليس هناك أفضل من المترجم المتخصص ليقوم بهذه المهمة. يتطلب البرنامج تعريبًا، وليس مجرد ترجمة، لجعله وثيق الصلة بالبلد المستهدف. وكلما نمت كل هذه الصناعات التقنية، كلما زادت أيضًا الحاجة إلى المترجمين المتخصصين في هذه المجالات بشكل أكثر. 

• نمو الصناعة الطبية 

حسبما خبراء يرى مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة  فإن نمو الصناعة الطبية على الصعيد العالمي أيضًا يعد سبب من أسباب الحاجة إلى الترجمة المتخصصة أكثر من الترجمة العامة. حيث تشهد قطاعات الأدوية والأجهزة الطبية والتشخيصية التي لا تستلزم وصفة طبية نموًا بمعدل مركب يبلغ حوالي 7 بالمائة سنويًا. لذا فهناك حاجة إلى مترجمين لديهم معرفة بالمصطلحات الطبية المتخصصة لتعزيز هذا النمو.  

• نمو علوم البيئة 

صناعة العلوم البيئية تنمو أيضًا في جميع أنحاء العالم. انخفض سعر الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح في السنوات الأخيرة. وضع الاتحاد الأوروبي هدفًا للحصول على 32 بالمائة من طاقته من هذه المصادر بحلول عام 2030. وعدد العلماء والمهندسين في هذه المجالات آخذ في الازدياد.

ومع نموها، ستحتاج هذه الصناعات إلى إنشاء المزيد من مواد الاتصالات للجمهور، وتبادل المعلومات فيما بينها، وتوفير الوثائق للحكومات. مجالات علوم وهندسة البيئة هي مجالات تقنية ولها مصطلحاتها الخاصة. وغالبًا ما لا يمكن الوصول إلى هذه المصطلحات كمسرد يمكن للترجمة الآلية الترجمة بواسطته ولا يمكن حتى للمترجمين العمومين استخدامه لإنتاج ترجمة أكثر دقة. نتيجة لذلك هناك حاجة لمترجمين بشريين متخصصين للحصول على ترجمات دقيقة في هذه المجالات.

هل تبحث عن  مكتب ترجمة معتمد في مكة ؟ 

اتصل بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة الأقرب إليك في مكة والمملكة العربية السعودية. للاتصال: (  +20 1101200420  ) 

• اتجاه الرعاية الصحية عن بعد

أدت جائحة كوفيد 19 إلى تسريع انتشار الخدمات الصحية عن بُعد. من المرجح أن يؤدي انتشار الخدمات الطبية إلكترونيًا إلى توسع في استخدام هذه المجالات إلى ما بعد الجائحة أيضًا. لقد وجد المرضى أن الرعاية الصحية عن بعد مريحة، ويرى بعض خبراء الرعاية الصحية في الخدمات الصحية إلكترونيًا الكثير من الفوائد، مثل؛ الحفاظ على صحة المرضى وتوفير الراحة لهم في المنزل وحجز الكشوفات والمواعيد بسهولة. تمكين لأطباء أيضًا من رؤية المزيد من المرضى يوميًا ومعالجة المشكلات بتكلفة أق ، وربما بجودة مساوية للزيارات التقليدية.

أدى هذا الاتجاه نحو استخدام خدمات الرعاية الصحية إلكترونيًا إلى الحاجة لمزيد من الترجمة الطبية، ولعل الترجمة الطبية تعد أكثر الترجمة التي تتطلب مزيد من التخصص! 

• التوسع في العقود والمعاهدات

هناك المزيد من العقود التي تتطلب الترجمة. نظرًا لأن المزيد من الأعمال أصبحت عابرة للحدود، مما يتطلب ترجمة هذه العقود والمعاهدات بواسطة مترجمين بشريين متخصصين في ترجمة المستندات القانونية لضمان كتابة العقد بشكل صحيح دون أن تقع أضرار على الأطراف. لا يحتاج هؤلاء المترجمون فقط إلى القدرة على التعبير عن الأفكار بإيجاز، ولكن يجب عليهم أيضًا فهم الأنظمة القانونية في البلدان التي يعملون فيها. أي من الضروري للغاية الاعتماد على مترجم متخصص وليس مترجم عام! 

الحل في امتياز خبراء الترجمة المتخصصة 

يمكن أن يوفر مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة والمملكة العربية السعودية حلولًا متكاملة للشركات والمؤسسات و الصناعات التي تتطلب ترجمة أكثر تخصصًا ودقة. 

لدينا خبراء متخصصون في توطين البرامج والتطبيقات وترجمة المستندات المتخصصة، الطبية، القانونية، العلمية، التجارية، . والمزيد. يتلقى المترجمون الذين يقدمون هذه الخدمة المتخصصة لدينا تدريباً مكثفًا بالإضافة إلى تدريبهم اللغوي. كما أنهم يتلقون عادة تدريبًا متخصصًا مستمرًا.

كما أن لدى مترجمينا خبرة في الترجمة المتخصصة تزيد عن 10 سنوات. لقد عملنا أيضًا مع الكثير من العلامات التجارية الأكثر نفوذاً. نقوم أيضًا بترجمة المستندات والمواقع الإلكترونية والتطبيقات والألعاب والبرامج والتعليقات الصوتية والتعلم الإلكتروني والترجمة وأتمتة التجارة الإلكترونية والوسائط لمختلف الصناعات. مع وجود أكثر من 70 مترجم متخصص يمكننا مساعدتك في مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة  والمملكة العربية السعودية نقل علامتك التجارية إلى كل جزء من العالم تقريبًا. املأ نموذج الاتصال الخاص بنا، وسيتصل بك أحد خبراء الترجمة لدينا.

موضوعات ذات صلة:

لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟  

احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن  

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟  

by LOGIN | سبتمبر 6, 2021 | مكتب ترجمة

يواجه المترجمين العديد من التحديات عند ترجمة الأسماء، فهي أكثر حساسية من الكلمات المترجمة الأخرى. حسب خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز “بامتياز” فإن الاسم المترجم قد يكون اسم شخص أو اسم منظمة وما شابه. عادةً، عندما نتحدث عن مشاكل وصعوبات الأسماء المترجمة فالمشكلة الأكبر تنطوي على ترجمة أسماء المؤسسة أو المنتج أو العمل أو العلامة التجارية أو الشخصيات الاعتبارية الأخرى، أكثر من الأسماء الشخصية التي عادة تنقل كما هي. 

عادة ما يكون تركيزك الوحيد في هذا الوقت، هو ترجمة اسم شركة أجنبية إلى لغة أخرى، وتشعر بالارتباك بشأن ما إذا كان يمكنك القيام بذلك بشكل صحيح أم لا. أم أنه من الأفضل ترجمة الاسم كما هو دون ترجمة! حسنًا، في هذه المقالة، سنركز على جوانب متعددة للأسماء المترجمة. لتسهيل القراءة، قمنا بتقسيم المقال إلى ما يلي: 

1. قواعد ترجمة الأسماء 
2. كيفية ترجمة أسماء الشركات أو المنتجات
3. دليل ترجمة اسم الشركة / العلامة التجارية
4. توصيات مكتب امتياز للترجمة المعتمدة لترجمة أسماء الشركات والمنتجات 
5. هل الاحتفاظ بالاسم الأجنبي أفضل من ترجمته؟ وما مزايا ذلك؟
6. المسائل القانونية المتعلقة بالأسماء المترجمة

• هل تبحث عن مكتب ترجمة معتمد بالملز؟
  

  اتصل بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة الأفضل في الملز وفي مدينة الرياض والمملكة العربية السعودية.

قواعد ترجمة الأسماء

إحدى هذه القواعد هي قاعدة الأسماء الشرعية في أعمال الترجمة. حيث لا ينبغي ترجمة الأسماء الشرعية – أي إذا كنت تترجم، فيجب ترك اسمه كما هو في جميع الأشياء في النص المصدر. لكن هناك حالات تضطرك لإجراء تغييرات مختلفة وفقًا للأسماء. 

هذا يقودنا إلى قاعدة مراعاة السياق عند ترجمة الأسماء، حيث تعتمد الطريقة التي تتعامل بها مع ترجمة الأسماء بشكل كامل على الجمهور الذي تترجم له، وهدف المستند الأصلي، والطريقة التي يتم بها استخدام الاسم في النص المصدر. بشكل عام تحتاج إلى البحث عن استخدام اسم مناسب باعتباره حدثًا لا لبس فيه وأن تستقر على اختياراتك اعتمادًا على ما ترى أنه النهج الأكثر مثالية للتعامل معه. لا توجد قاعدة محددة. 

دليل ترجمة أسماء الشركات أو المنتجات من مكتب ترجمة معتمد بالملز؟

يتسائل العديد من المترجمين عن ما إذا كان من الممكن ترجمة اسم منتج أو شركة ما. عادةً ما تكون الإجابة موجودة في إرشادات المشروع لكن ربما لا تقدم كل المشاريع إجابة لهذا التساؤل. لذلك، نحن هنا لإرشادك حول الجانب المهم في ترجمة أسماء الشركات أو المنتجات. فيما يلي بعض الأشياء التي يجب مراعاتها أثناء ترجمة أسماء الشركات أو المنتجات:  

• البحث عن الترجمة الحالية 

إنه الجانب الأكثر أهمية الذي يجب مراعاته، ولكن تحقق من الويب أولاً. يمكنك البحث عن الترجمة الاستنادية على موقع العميل. إذا تمت ترجمة أسماء المنظمات / المنتجات الخاصة بهم إلى لغتك الموضوعية وتم توزيعها على موقعهم، فيجب عليك الاستفادة من الترجمة الحالية. 

• مراعاة المتطلبات 

   

في حين أن المنظمات العالمية لديها عمومًا ترجمات رسمية لأسمائها، فقد لا يكون هذا هو الحال بالنسبة للمنظمات المحلية والقريبة. لذلك يجب أن تفكر، هل يجب ترجمة الأسماء في حالة عدم وجود ترجمة مرجعية؟ كل الأشياء التي تم أخذها في الاعتبار، لا توجد استجابة محددة لذلك لأن كل شيء يعتمد على ما يحتاجه العميل. لذا تحقق من عميلك حول الكيفية التي يحتاجها لمعالجة الأسماء في الترجمة. يمكنك أن تسألهم بشكل أساسي، يمكنك أيضًا التوصية ببعض الخيارات والسماح لهم باختيار ما يحلو لهم.

إليك توصيات مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز لترجمة أسماء الشركات والمنتجات:

• الحفاظ على أصل الكلمة 

في حين أن الرهان الأكثر أمانًا هو البقاء بالاسم الأول، إلا أن بعض الأسماء لا تبشر بالخير، أو ربما يساء تفسيرها عند ترجمتها. بشكل افتراضي، توقع أنه يجب عليك الاحتفاظ بالاسم الأول، ولكن تواصل مع المنظمة إذا قبلت بضرورة تغيير الاسم. 

• الجمع بين الاسم الأصلي والاسم المترجم

يمكن أن يمتنع الاحتفاظ بالاسم الأول عن سوء الفهم، ومع ذلك من المحتمل أن لا يفهم القراء اللغة. اقتراحنا هو كتابة الاسم الأول وبين قوسين الترجمة. يساعد ذلك على الاحتفاظ بالاسم مع تقديم توضيح بسيط حوله. 

• الترجمة الصوتية

يمكنك أيضًا تقديم ترجمة صوتية للاسم الأول. يُقترح هذا عندما تستخدم اللهجات المصدر والهدف الخاص بك أحرفًا مختلفة بالترتيب. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بترجمة من الإنجليزية إلى الكورية أو العربية، فسيكون من الأسهل بالنسبة لجمهورك فهم الاسم بلغتهم وسماع ترجمته بالصوت كما هو في اللغة الأخرى. 

• اختيار اسم جديد 

إذا لم تكن هناك ترجمة بسيطة أو تفسير حرفي، فقد تحتاج إلى التفكير في اسم منتج مختلف تمامًا. من الواضح أن هذا سيتطلب مسحًا إحصائيًا جديدًا ويجب التحدث عنه تمامًا مع عميلك. 

هل استخدمت خدمات ترجمة امتياز من قبل؟

أمامك فرصة الآن، للحصول على خصم 20% على جميع خدمات الترجمة من  مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز. احصل على العرض الآن.    

• مراعاة نص اللغة الهدف 

لا تترجم الأنشطة التجارية بشكل عام أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات. ومع ذلك، إذا كانت اللغة الموضوعية تستخدم مجموعة أحرف مختلفة تمامًا مثل الحروف اللاتينية على سبيل المثال، فعندئذٍ يكون نوع الترجمة غير مقبول في هذه المرحلة.  

• النظر في المعنى أم لا!

   

هناك طريقتان لذلك:

1. تتضمن الإستراتيجية الرئيسية تقليد التهجئة أو صوت الاسم دون النظر إلى الأهمية. على سبيل المثال، في اللغة الصينية، تترجم Adidas إلى (Ādídásī)، لا تبدو الترجمة مختلفة كثيرًا. 
2. تتضمن التقنية الثانية، إظهار أهمية اسم العلامة التجارية. على سبيل المثال، يمكن أن يكون اسم أي علامة تجارية منتجة للسيارات “individuals’ vehicles”. لذا فهي ذات أهمية مماثلة، من الواضح أنها مكتوبة ومفصلة بشكل مختلف تمامًا.  

هل الاحتفاظ بالاسم الأجنبي أفضل من ترجمته؟ وما مزايا ذلك؟

يرى فريق الترجمة الخاص بنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز أنه في بعض الحالات، قد يكون الاحتفاظ بالاسم الأجنبي ” أي بدون ترجمة” مفيدًا. ضع في اعتبارك، على سبيل المثال، كيف يثق الأفراد في جميع أنحاء العالم في أن السيارات اليابانية يمكن الاعتماد عليها أكثر من المركبات من أي مكان آخر. أو كيف يثق المستخدمين في اسم العلامة التجارية الإيطالية، قد تكون هناك فوائد عدة لعدم ترجمة الاسم والاحتفاظ به كما هو، تحتاج إلى إجراء البحوث الخاصة بك. لأخذ القرار. 

المسائل القانونية المتعلقة بالأسماء المترجمة

في بعض الدول، قد تضطر إلى تقديم تفسير للأسماء التجارية للموافقة على استخدام الاسم التجاري أو ترجمته. على سبيل المثال، في بعض البلدان  يجب أن يكون اسم نشاطك التجاري وعلاماتك باللغة الفرنسية إلا إذا قمت بتسجيله كاسم علامة تجارية في المكتب الكندي للملكية الفكرية. القيام بذلك سيبقيك على دراية بالمسائل القانونية المتعلقة بترجمة الأسماء.  

• الخلاصة :

يمكننا أن نختتم الموضوع بالقول إن الأسماء المترجمة قد تكون مدهشة وأحيانا تكون مثل الاسم الأصلي أو أفضل منه. ومع ذلك، يجب مراعاة بعض الجوانب قبل ترجمة الأسماء الأصلية فعليًا. إذا كنت تواجه مشكلة في ترجمة اسم العلامة التجارية الخاصة بك أو المنتجات والأدلة الخاصة بك، فيسرنا مساعدتك وتقديم أفضل الترجمات باستخدام أفضل الممارسات، لمناقشة مشروعك اتصل بنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز الآن. (    +20 1101200420    ) 

موضوعات ذات صلة:

احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن  

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

by LOGIN | سبتمبر 2, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يعد مكتب امتياز للترجمة أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر، مكتب امتياز معتمد من الجهات الحكومية والسفارات الأجنبية والعربية، إذا كنت تريد ترجمة الوثائق والمستندات الخاصة بك فمن الجيد أن تتعاون مع وكالة ترجمة موثوقة مثل مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. لضمان صحة وجودة الترجمة الخاصة بك، وتوفير جهدك ووقتك ومالك. مستنداتك وأوراقك في أيدي أمينة مع خبراء الترجمة لدينا في امتياز للترجمة المعتمدة، لقد بذلنا الكثير والكثير حتى وصلنا لهذا المستوى ونلنا هذه الثقة ولا نزال مستمرون في العمل الدؤوب للحفاظ على مستوانا كأفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر. ستتمتع مع امتياز بما يلي:.    

• جودة ترجمة 100% 

منذ ما يقرب من عقد من الزمان، التزم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة بتزويد عملائه بخدمات ترجمة عالية الجودة. استخدم خدمات الترجمة الخاصة بنا وتمتع بأعلى قدر من الجودة وفي منتهى السرعة. 

• نسبة رضا 97.5٪ ونأمل أن تصل ل100% في القريب العاجل 

انتقل إلى قسم آراء عملائنا السابقين وتحقق بنفسك، إذا كنت تريد أن شركة ترجمة تحقق لك ما تريد وتنال رضاك بنسبة تفوق توقعاتك، فما رأيك أن تختار امتياز. تحدث إلينا الآن. ( +20 1101200420   )  

• التعاون مع مترجمين على أعلى مستوى  

يتم اختيار جميع المترجمين العاملين لدينا في موقع امتياز للترجمة المعتمدة بعناية، ويتم اختبارهم بدقة لضمان حصول عملائنا على أفضل جودة للترجمة.

يُطلب من جميع المترجمين المرشحين الخضوع لعملية اختبار متعددة المراحل والتي تشمل اختبار الاختيار من متعدد واختبار ترجمة مكتوب يتم إنشاؤه ومراجعته بشكل فردي من قبل فريق الخبراء لدينا من المتخصصين اللغويين المحترفين. 

• سرعة أداء قصوى
  

  من الجيد أنك هنا عزيزي العميل في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، لتحصل على ترجمتك بسرعة قصوى، نحن متاحين 24/7 للتعامل مع طلبات عملائنا الكرام بمعدل استجابة عالي، كل ما عليك إخبارنا بموعد التسليم وسنكون على الموعد. اتصل بنا الآن واستلم ترجمتك في الوقت المطلوب. للاتصال (  +20 1101200420    )   

• مكتب امتياز مكتب ترجمة معتمد في مصر من السفارات والجهات الحكومية

إلى جانب أننا نحرص على اختيار مترجمين على أعلى مستوى لترجمة مشروع، وضمان جودة الترجمة بنسبة 100%، والحرص كل الحرص على نيل رضاك عميلنا العزيز على طول الطريق، فإن مكتبنا عزيزي العميل معتمد من السفارات العربية والأجنبية، ومن الجهات الحكومية على المستوى المحلي والدولي، وهذا شيء جيد للغاية وأمر مهم جدًا. إلى جانب أنه يمنحك ثقة في التعامل، فإنه أمر مطلوب من قبل الجهات الحكومية والسفارات التي تتعامل معها في الداخل والخارج أيضًا، ما لم تكن ترجمتك معتمدة من مكاتب ترجمة معتمدة من قبل هذه المؤسسات والجهات فلن يتم قبول ترجمتك. لا تدع نفسك في هذا الموقف وتعاون مع مكتب امتياز المعتمد الآن. 

لماذا تختار شركة امتياز لترجمة مشروعك، وكيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟ 

1- استخدام دليل الأسلوب وإنشاء المسرد (لعملاء المؤسسة فقط)

يمكننا الاستفادة من مسارد المصطلحات وأدلة الأنماط المعدة مسبقًا لشركتك، أو يمكننا مساعدتك في إنشاء الموارد للمساعدة في تعزيز جودة واتساق ترجماتك في المشاريع المختلفة الخاصة بك.

2- اختيار المترجمين بذكاء 

نظرًا لأن الخبرة والتخصص أمر مهم للغاية في الترجمة، لذا نشدد على اختيار المترجم المؤهل حسب نوع الوظيفة، مديري مشاريع الترجمة لدينا يقومون بتوزيع الوظائف تلقائيًا على المترجمين المناسبين. يتم منح المترجمين أولوية الوصول بناءً على المستوى المحدد من قبل العميل، وحالة المترجم “المفضل”، ونتائج الاختبار الخاصة بالمشروع. إذا كنت تود اختيار مترجم معين فاتصل بنا الآن واختار خدماته.  

3- تعاون وتواصل فعال 

يتم مناقشة جميع المشاريع على طاولة العمل الخاصة بنا، للاستفادة من خبرات جميع أعضاء فريق العمل، وتحقيق الجودة والاتساق. نوفر أيضًا تواصل مفتوح بين فريق الترجمة الخاصة بنا وعملائنا الكرام بشكل مباشر، مما يضمن أن ترجمتك تلبي احتياجاتك بدقة.

يمكنك عزيزي العميل إرفاق الصور أو مقاطع الفيديو أو الصوت، وأدلة الاستخدام، وإرسال أي توضيحات وتوصيات أخرى لضمان سير مشروعك بسلالة. 

4 – فحوصات الجودة الآلية 

تتم مراقبة جودة جميع الترجمات لدينا بشكل نشط من خلال نظام التحقق الآلي. تم تصميمه لاكتشاف المشكلات أثناء عمل المترجمين، وهو يسلط الضوء على أي أمور بحاجة للتطوير والتعديل ويقدم اقتراحات بشأنها، على سبيل المثال: 

1. التدقيق الإملائي 
2. دقة الرقم 
3. عناصر الكود والعلامات
4. الالتزام بالمسرد

5- تمرير مزدوج لمشروعك 

لضمان دقة وجودة الترجمة، نحرص على إنشاء تعاون بين المترجمين والمدققين اللغويين لدينا، لذا نمرر مشروع الترجمة على قسم الترجمة والمراجعة معًا، من أجل ضمان الدقة والتدفق الطبيعي في اللغة الهدف والالتزام بتعليمات العميل. 

6- فحوصات بعد الترجمة 

تمر جميع الترجمات التي يترجمها فريق الترجمة الخاص بنا عبر عملية التحقق من صحة الترجمة الآلية (MT) للتأكد من دقتها، يتم أيضًا فحص الترجمات بشكل عشوائي من قبل متخصصي اللغة باستخدام لدينا لضمان صحة ودقة الترجمة من خلال قسم فحص الجودة الداخلي الخاص بنا.

7- مراجعة العمل من قبل العميل قبل إرسال النسخة النهائية

يتم تسليم ملف الترجمة إلى العميل للتأكد من استيفاء جميع المتطلبات. واستقبال أي ملاحظات أو تعديلات يرغب العميل في إجرائها. لضمان تلبية جميع احتياجاتك عملائنا الكرام ومن ثمة إرسال نسخة الترجمة النهائية. في حال عدم إرسال أي تعليقات من قبل العميل في غضون ثلاثة أيام، فيتم اعتبار ذلك موافقة صريحة على الترجمة. 

• برأيك هل امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟
  

  أوصي به زملائك ومعارفك الآن. وعبر عن تجربتك بمنتهى الشفافية في قسم آراء عملائنا 

• كيف يحقق مكتب امتياز رضا عملائه؟

إلى جانب ضمان جودة الترجمة، وسرعة العمل، والتدقيق اللغوي، واستقبال تعليمات العملاء بعد الانتهاء من مشروع الترجمة، وحسن اختيار المترجم حسب موضوع الترجمة، فإننا نحرص على تقديم ملاحظات مستمرة لمترجمينا، لتمكينهم من التعلم وتطوير مهاراتهم. يشجع امتياز مترجمينا بنشاط على تطوير مهارات الترجمة لديهم بشكل مستمر. نوفر لجميع المترجمين إمكانية الوصول إلى أدلة حول أساسيات الترجمة وأدواتها وموادها التدريبية لمساعدتهم على صقل مهاراتهم.  

تتمثل سياستنا في إزالة جميع مخاوف العملاء فيما يتعلق بجودة الترجمة، وحل المشكلات بأكبر قدر ممكن من الكفاءة وكل ما يمثل أي مشكلة بالنسبة لعملائنا. إذا تبين أن أداء المترجم يقل عن معايير الجودة لدينا، فإننا نتصرف بسرعة لإزالته من النظام. هل لديك أي اقتراح آخر بشأن ضمان جودة الترجمة؟ أخبرنا به الآن لتصحيح المسار.

ما أسعار الترجمة في امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر ؟

“يبدو أن أسعار امتياز مقارنة بأسعار الترجمة عالميًا ومحليًا والمرونة في التعامل التي يتمتع بها فريق امتياز، أفضل ما يكون، وخاصة مع توافر قائمة عروض وخصومات معظم الوقت. الآن يوجد عرض خصم 20% على جميع خدمات امتياز. للاستفادة من العرض اضغط هنا. 

• هل تبحث عن مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

يسرنا أن نقدم لك عميلنا العزيز أفضل خدمات الترجمة في أي مكان بمصر في أسرع وقت ممكن، يمكنك استلام ترجمتك عبر الإنترنت من خلال ملء نموذج طلب الخدمة التالي،. أو التواصل معنا عبر نموذج الدردشة الحية الآن.  

 يسرنا أيضًا استقبالك عزيزي العميل في مقر مكتبنا للحصول على الخدمة، فأهلًأ ومرحبًا بك في العنوان التالي: جمهورية مصر العربية – بنى سويف – كورنيش النيل بجوار قاعة المؤتمرات. 

اتصل بنا في مكتب امتياز الآن على واحصل على أفضل خدمات الترجمة: (  +20 1101200420  ).  

موضوعات ذات صلة:

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية