بواسطة LOGIN | يوليو 25, 2021 | مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تختلف احتياجات المستهلكين من شخص لآخر ومن مجتمع لآخر أيضًا، هذا يؤثر بطبيعة الحال على استراتيجيات الترجمة وخطط الوصول للفئة المستهدفة ويتضح ذلك جليًا في أوروبا بين متحدثي اللغة الإنجليزية. إذا كنت كشركة عربية الهوية تستهدف الجمهور الإنجليزي فلا يكفي ترجمة المحتوى الخاص بك ترجمة من عربي لانجليزي. يريد المستخدم الأجنبي أن يشعر بأن ما خطابك شخصي وقريب من قلبه! ولا يشعر أنه مترجم!
لذا قبل أن تخاطب جمهورك الجديد بلغته سواء كنت مترجم أو صاحب العمل فمن الجيد أن تتعرف على اتجاهات وأنواع الترجمة الرائدة، وما يعنيه كل نوع بالضبط. بما في ذلك طرق الترجمة الرئيسية وتقنياتها واستراتيجياتها وإجراءاتها ومجالات التخصص.
إليك بعض من أنواع الترجمة المختلفة:
-
الترجمة العامة
يقصد بها ترجمة النصوص غير المتخصصة. بمعنى أي نص يمكننا فهمه دون الحاجة إلى معرفة متخصصة في بعض المجالات. هذا لا يمنع وجود بعض المصطلحات الفنية في، ولكن سيتم فهمها على نطاق واسع أو البحث عنها بسهولة.
ماذا يعني هذا؟
المعنى الضمني هو أنك لست بحاجة إلى شخص لديه معرفة متخصصة لهذا النوع من الترجمة – يمكن لأي مترجم محترف التعامل معها.
يُشار أحيانًا إلى المترجمين الذين يقومون بهذا النوع من الترجمة بالمترجمين “للأغراض العامة” وهم المترجمين الذين ليسوا لديهم مجال متخصص. بالمترجمين.
أمثلة للترجمات العامة الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي:.
- معلومات الشركة والمنتج / الخدمة.
-
الترجمة الفنية أو التقنية الأكثر
عادة ما نستخدم مصطلح “الترجمة التقنية” بطريقتين مختلفتين:
المعنى الواسع: أي ترجمة يحتاج فيها المترجم إلى معرفة متخصصة في مجال ما.
المعنى الضيق: يقتصر على ترجمة النصوص الهندسية (بكافة أشكالها) وتكنولوجيا المعلومات والنصوص الصناعية.
يستبعد هذا المعنى الأضيق الترجمات القانونية والمالية والطبية على سبيل المثال، حيث سيتم تضمينها في التعريف الأوسع.
تتطلب الترجمات الفنية معرفة المجال المتخصص أو مجال النص.هذا لأنه بدونه لن يفهم المترجمون النص بالكامل وآثاره. وهذا ضروري إذا أردنا ترجمة دقيقة ومناسبة تمامًا. للحصول على ترجمة تقنية احترافية، تحدث إلى أحد مترجمينا حسب مجال التخصص المطلوب من هنا. ( https://emtyiaz-translation.com/contact/ )
تذكر أن: العديد من مشاريع الترجمة الفنية لها ” dtp” اختصارات ومصطلحات ومتطلبات بعينها، من الجيد التأكد من أن مزود الترجمة الخاص بك يمكنه التعامل معها
من أمثلة ذلك:.
- الكتيبات
- التقارير المتخصصة
- كتيبات المنتج
-
الترجمة العلمية
يهتم هذا النوع من الترجمات بترجمة البحث العلمي أو الوثائق المتعلقة به.تحتوي هذه الترجمة دائمًا على مصطلحات خاصة بمجال معين، وغالبًا ما تتضمن أبحاثًا متطورة.
لذلك من الضروري أن يكون لدى المترجم الذي تعتمد عليه في ترجمة الأبحاث والنصوص العلمية ترجمة من عربي لانجليزي المعرفة اللازمة بالمجال لفهم النص بشكل كامل. هذا هو السبب في أن المترجمين العلميين يكونون عادةً إما خبراء في المجال واحترفوا الترجمة العلمية، أو مترجمين مؤهلين مهنيًا لديهم أيضًا مؤهلات و / أو خبرة في المجال العلمي.
للتعرف على تقنيات الترجمة العلمية اقرأ المقال “أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة“
من الأمثلة الموضحة لذلك، القائمين على الترجمة العلمية لدينا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، معظمهم في الأساس يعملون في المجال الأكاديمي وخبراء في عمل الأبحاث العلمية والقسم الآخر منهم مترجمين مؤهلين مهنيًا. امتياز أفضل من يقدم خدمات الترجمة العلمية. للتواصل مع علمائنا ومترجمينا. اتصل على ( +20 1101200420 )
أمثلة الترجمة العلمية:
-
الترجمة الطبية ترجمة من عربي لانجليزي
تهتم الترجمة الطبية بـ ترجمة مواد الرعاية الصحية والمنتجات الطبية والصيدلانية ومواد التكنولوجيا الحيوية. في الحقيقة الترجمة الطبية مصطلح واسع للغاية فهو يغطي مجموعة واسعة من المجالات والمواد المتخصصة (كل شيء من معلومات المريض إلى المستندات التنظيمية والتسويقية والتقنية) تقريبًا.
نتيجة لذلك، يحتوي هذا النوع من الترجمة على العديد من الفئات الفرعية المحتملة – “ترجمات الأجهزة الطبية” و “ترجمات التجارب السريرية”.. إلخ.
كما هو الحال مع أي نص، يحتاج المترجمون إلى فهم كامل، للمواد التي يقومون بترجمتها. وهذا يتطلب معرفة جيدة بالمصطلحات الطبية وغالبًا ما يحتاجون أيضًا إلى خبرة في موضوع معين.
ملحوظة:
العديد من البلدان لديها متطلبات محددة تحكم ترجمة الأجهزة الطبية والوثائق الصيدلانية. يتضمن هذا كلاً من المواد التي توجه للعميل والمواد المتعلقة بالمنتج.
من أمثلة هذه الترجمة:
-
الترجمة المالية
تهتم الترجمة المالية بترجمة عبارات عامة، مثل ترجمة الوثائق المصرفية والبورصة والعملات الأجنبية والتمويل التقارير المالية، ومع ذلك، فإن بعض الترجمات المالية ” نسبة قليلة” يمكن ترجمتها بواسطة مترجم عام، لا يشترط الخبرة في الترجمة المالية، في حين أن النسبة الأكبر من هذه الوثائق تتطلب مترجمين على معرفة بالمجال.
أمثلة لذلك:.
يمكن لأي مترجم مختص أن يترجم كشف حساب بنكي، على سبيل المثال. حيث لا يتطلب هذا مترجم مالي متخصص.
أنت بحاجة إلى مترجمين ذوي خبرة في المجال لفهم وترجمة المصطلحات المالية في هذه النصوص بشكل صحيح.
أمثلة هذه الترجمة:
للحصول على أفضل خدمة ترجمة من عربي لانجليزي في أي نوع من أنواع الترجمة المختلفة. اتصل بنا على: ( +20 1101200420 )
بواسطة LOGIN | يوليو 18, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تسعى العديد من الشركات العربية إلى توسيع نطاق عملها على نطاق دولي من خلال استهداف شريحة متحدثي اللغة الإنجليزية حول العالم، والذين يقدر عددهم بنحو 25% من نسبة السكان حول العالم، أي أكثر من مليار نسمة! أنهم مكسب عظيم لأي علامة تجارية تسعى لكسب عملاء جدد وتحقيق أرباح مجزية. بالحديث عن الترجمات العربية الإنجليزية التي تستهدف المتحدثين الإنجليز حول العالم، نستعرض اليوم مجموعة أخرى مكملة لأنواع الترجمات الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي، التي استعرضنا بعض منها كبيرة منها في مقال ” أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي“ واليوم نتحدث عن 8 أنواع ترجمة أخرى ضمن سلسلة أنواع الترجمة الإنجليزية الأكثر شيوعًا، مع توضيح الاختلافات فيما بينهم وطرق الترجمة الرئيسة، والاستراتيجيات الأفضل لترجمتها:.
تستخدم أحيانًا كمرادف للترجمات المالية.استخدمت مرات أخرى بشكل فضفاض إلى حد ما للإشارة إلى أي مجال من مجالات النشاط الاقتصادي، في نطاق الأعمال التجارية / والمالية وبعض أنواع الترجمات الفنية. بشكل أضيق يقصد بها ترجمة الوثائق المتعلقة بشكل خاص بالاقتصاد.
- ماذا يعني هذا
- كما هو الحال دائمًا، أنت بحاجة إلى مترجمين يتمتعون بالخبرة والمعرفة المناسبة لهذا النوع من الترجمة.
يسرنا أن نكون شريكك الرائع الذي يدفعك للنجاح والوصول للعالمية. للحصول على ترجمة من العربي للانكليزي لكافة أنشطتك التجارية والمالية. وكما ذكرنا سابقا عن أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
اطلب الخدمة. ( +20 1101200420 )
تهتم الترجمة القانونية بترجمة الوثائق المتعلقة بالقانون والإجراءات القانونية.
هذا يعني أن مثل هذه الترجمة تتطلب مترجمين ذوي خلفية قانونية لترجمة النصوص القانونية بدقة، نظرًا لحساسية الأمر.
هذا لأنه بدونه، لا يجوز للمترجم:
– الفهم الكامل للمفاهيم القانونية
– الكتابة بأسلوب قانوني
– فهم الاختلافات بين الأنظمة القانونية وأفضل السبل. لترجمة المفاهيم الصعبة والمعقدة.
ونحن بحاجة إلى كل ذلك لإنتاج ترجمات قانونية ذات جودة احترافية ودقيقة وصحيحة من حيث المصطلحات ومناسبة من حيث الأسلوب.
أمثلة لمثل هذه الترجمة:.
للتمتع بأفضل خدمات الترجمة القانونية. وللحصول على ترجمة من العربي للانكليزي وترجمة بلغات أخرى أيضًا، اتصل على: ( +20 1101200420 )
تستخدم بشكل عام كمرادف للترجمات القانونية، وهي تشير إلى الترجمات التي تتطلب شكلاً من أشكال التحقق القانوني أو التصديق أو التوثيق الشائع في الساحات القضائية. لذا فهي المرادف الأكثر شيوعًا للترجمات القانونية، ونادرًا ما تُستخدم للإشارة تحديدًا إلى ترجمة وثائق إجراءات المحكمة.
أمثلة لمثل هذه الترجمة:.
تتعلق هذه الترجمة بترجمة الوثائق المتعلقة بالملكية الفكرية وبراءات الاختراع.
من مزايا ترجمة براءات الاختراع:.
- لها هيكل محدد.
- لها مصطلحات راسخة.
- لها نسق واضح ومحدد في جميع أنحاء العالم.
- ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنك بحاجة إلى مترجمين مدربين على أعلى مستوى ولديهم الخبرة اللازمة للتعامل مع أي محتوى تقني.
أمثلة لترجمة براءات الاختراع:
لطلب ترجمة من العربي للانكليزي لكافة براءات الاختراع الخاصة بك، قم بملأ نموذج طلب الخدمة التالي.
تتعلق الترجمة الأدبية بترجمة الأعمال الأدبية والروايات والقصص القصيرة والمسرحيات والمقالات والقصائد.
وتعتبر الترجمة الأدبية أصعب أشكال الترجمة.هذا لأنها أكثر بكثير من مجرد نقل المعنى بأسلوب مناسب، حيث يتطلب الأمر التقيد بالشخصية ومراعاة الدقة وإحداث تأثير لجعل العمل فريدًا. هذه مهمة ضخمة ومعقدة بعض الشيء، ولهذا يقال كثيرًا أن ترجمة العمل الأدبي يجب أن تكون عملاً أدبيًا في حد ذاته.
ماذا يعني هذا؟
يجب أن يكون المترجمين الأدبيين صانعي كلمات موهوبين يتمتعون بمهارات كتابة إبداعية استثنائية. نظرًا لأن قلة من المترجمين لديهم مجموعة المهارات هذه، يجب أن تفكر فقط في المترجمين الأدبيين المخصصين لهذا النوع من الترجمة. وللتعرف على أكثر الأخطاء شيوعاً في الترجمة الأدبية؟ اقرأ مقال ” الترجمة الأدبية، وما هي؟ وتاريخها “
إذا كنت تواجه مشكلة في العثور على مترجمين أدبيين موهوبين، فيسرنا أن تتواصل مع فريق الترجمة الأدبية الإبداعي على مدار الساعة، من هنا. ( +20 1101200420 )
ترتبط هذه الترجمة بترجمة الوثائق المتعلقة بعالم الأعمال. هذا النوع من الترجمة عام للغاية وواسع النطاق. ويشمل أشكالًا أخرى أكثر تخصصًا للترجمة القانونية والمالية والتقنية، على سبيل المثال. وجميع أنواع وثائق الأعمال العامة.
أيضًا، تتطلب بعض المستندات الإلمام بمصطلحات الأعمال والقدرة على الكتابة بهذا النمط.
ستكون هناك حاجة إلى مترجمين ذو خبرة للتعامل مع أنواع مختلفة من المستندات – يجب على المتخصصين التعامل مع المواد التي تتضمن مجالات فنية ومتخصصة، في حين يمكن للمترجمين المتخصصين ترجمة المواد غير المتخصصة.
أمثلة لمثل هذه الترجمة:.
- المواد التسويقية والترويجية
- هل تبحث عن ترجمة من العربي للانكليزي؟
اتصل بخبراء امتياز الآن. ( +20 1101200420 )
تهتم هذه الترجمة بترجمة وثائق إدارة الأعمال والإدارة. لذا فهي تعد مجموعة فرعية من الترجمات التجارية.
المعنى الضمني هو أن هذه المستندات ستتضمن المصطلحات التجارية المستحدثة من الإدارة، لذلك تتطلب مترجمًا على دراية بالكتابة بهذا الأسلوب وممارستها.
تهتم هذه الترجمة بترجمة المواد الدعائية والتسويقية والترويجية. لذا تعد مجموعة فرعية من الترجمات التجارية وترجمة الأعمال. الترجمات التسويقية يكون لها تأثير كبير على الجمهور فهي تستخدم لجذب الجمهور واقناعهم، لذلك تحتاج مترجمون ماهرين قادرين على تكييف صياغاتهم لإحداث التأثير المطلوب المرجو من النص.
تتطلب الترجمات التسويقية مترجمين يكونوا في الأصل كتاب ماهرين ولديهم القدرة على إنتاج نسخة مقنعة ومؤثرة.
نظرًا لوجود عدد قليل نسبيًا من المترجمين الذين يمتلكون هذه المهارات، فإن إشراك المترجم المناسب يعد أمرًا أساسيًا وفعال. بما يضمن لك إحداث التأثير المطلوب والجاذبية في الأسواق المستهدفة للمواد التسويقية الخاصة بك. لطلب ترجمة من العربي للانكليزي تسويقية. اتصل بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة الآن. ( +20 1101200420 )
بواسطة LOGIN | يوليو 14, 2021 | مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تمر ترجمة نصوص الإعلام أيًا كان نوعها أو مصدرها أو لغتها بعدد من الخطوات الأساسية، وذلك لضمان إجراء ترجمة نصوص بمهنية وفق السياسة التحريرية القائمة على العمل، من هذه الخطوات ضرورة مراعاة سياسة وقواعد اختيار المادة الإعلامية المراد ترجمتها والالتزام بالسياسة التحريرية للقناة الإعلامية القائمة وغيرها، حيث يتحدد الأمر وفق عددًا من القواعد والمعايير، مثل أهمية المادة الإخبارية للقارئ، ومدى اتفاقها مع السياسة التحريرية للمجلة أو الصحيفة والقناة الإعلامية أيًا كانت، بالإضافة إلى مدى توافر معايير القيم الإعلامية في المادة نفسها عند ترجمة نصوص اعلامية، مثل الجدة والحداثة والضخامة والإثارة والجانب الإنساني والشهرة، ومراعاة الزمان والمكان، وبالطبع مدى توافق المادة الإعلامية سواء كانت خبر أو تحقيق أو تقرير وخلافه من أنواع المواد الإعلامية المختلفة مع سياسة الدولة، وغيرها من المعايير والضوابط المنظمة للإعلام، مما يؤثر على عمل المترجم ويتدخل في الترجمة بشكل كبير.
-
كيف تترجم المواد الإعلامية والصحفية؟
نظرًا لأهمية النصوص الإعلامية وضرورة مراعاة القواعد والمعايير المنظمة لها عند الترجمة، يستعرض خبراء مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، كبار المترجمين في الشرق الأوسط، الخطوات العملية لترجمة هذه المواد والنصوص، التي تعد في غاية الأهمية، لـ ترجمة نصوص الإعلام بمهارة واحترافية، اتبع الدليل التالي:.
-
قراءة المادة الإعلامية بشكل جيد
من الخطأ أن تبدأ في ترجمة أي حدث كلمة كلمة، هذا قد يكون مفيد إذا كنت تقدم ترجمة فورية أو متتالية على الرغم من أنك في الترجمة الفورية والمتتالية تحتاج للاستماع إلى الحديث أولًا ومن ثمة تنقل ترجمته، ما أريد قوله تحديدًا: هو أعطي نفسك فرصة لفهم النص، وتحديد الفكرة الرئيسية ” الخلاصة”، لكي تركز ترجمتك على المغزى دون الخوض في فرعيات!
عزيزي المترجم من المهم أن يخرج قارئ النص المترجم بالمعلومات التي يدور حولها الخبر المترجم، وألا سيكون فقدت القدرة على إيصال المعلومة، ومعنى ذلك أنه يجب أن تركز على المعلومات المهمة وذكر كافة تفاصيلها دون الإنغماس في التفاصيل الفرعية الغير هامة!
من الصعب أن تترجم للمستخدم فقرات ونصوص طويلة، الكتلة الضخمة تجعل من السهل إساءة الفهم وتداخل الأمور ببعضها البعض، وخاصة في النصوص الإعلامية، حيث تتطلب وقفات وتقسيم المعلومات في فقرات قصيرة.حاول قدر الإمكان أن تكون صياغتك أقرب إلى الواقع!
-
لماذا تطلب ترجمة نصوص الإعلام من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
امتياز أساس الترجمة وعنوان الاحترافية والمهنية الإعلامية، نحن الأفضل في الترجمة الإعلامية بجميع أنواعها:.
( الأخبار – التقارير – الأحاديث – التحقيقات – المقالات – …. إلخ)، كما لدينا القدرة على ترجمة كافة المواد الإعلامية وفق قواعد كل مؤسسة إعلامية مع اختلاف طبيعتها وسياستها، بداية من القومية والحزبية والخاصة. وباختلاف طبيعتها من صحف وقنوات تلفزيونية وراديو، ومواقع ومنصات إلكترونية ووكالات أنباء….. إلخ.
للاستفادة من الخدمة بأسعار ممتازة. اطلب عرض أسعار الآن ( +20 1101200420)
لترجمة إعلامية احترافية تحتاج عزيز المترجم إلى:.
- الربط بين الجمل وبعضها البعض.
- الربط بين بين الفقرات وبعضها البعض.
من خلال ما سبق ستكون قادرًا على تحقيق الترابط بين جسم النص، وهو شيء أساسي في أي مادة إعلامية، حينما يقرأ أو يستمع الجمهور للمادة الإعلامية، قد لا ينتبهون أن المادة مترجمة في الأساس نظرًا لجودة ترجمتها ومدى تناسقها! لن تفعل ذلك إلا إذا نجحت في إعادة بناء الجمل وحذف أو إضافة المعلومات المطلوبة حسب الصياغة الجديدة.
-
المقارنة بين المادة الأصلية والنص المترجم
لقد اقتربنا من النهاية، تقريبًا انتهيت من ترجمتك، لذا من الجيد مراجعة الترجمة الخاصة بك مع النص الأصلي، قد تكتشف بعض المعلومات الناقصة، أو بعض المعلومات الزائدة عن النص، بالإضافة إلى ذلك يجب التأكد من:.
- توافق الترجمة مع السياسة التحريرية.
حتى الآن لم نطلب منك ترجمة العنوان أليس كذلك؟!
هذا يعني أنه سيكون من الرائع أن تؤجله لآخر خطوة في عملية ترجمة نصوص المواد الإعلامية والإخبارية، حيث تكون قد استوعبت النص جيدًا وفهمت كل ما يتعلق به، قد يسمح باختيار عنوان آخر مناسب أكثر في حال كان العنوان الأصلي ليس أفضل شيء، وذلك بعد الحصول على الموافقة من المسؤولين. فقد يكون العنوان طويل للغاية وبحاجة للاختصار، أو قد يكون غير متوافق مع اللغة الهدف… إلخ.
وأخيرًا:.
في حين أن جميع الترجمات تتطلب الدقة فإن النصوص الإعلامية والمواد الإخبارية والصحية تتطلب التزام أكثر بالدقة، بعيدًا عن تغير الوقائع وتهويل الأحداث، وإثارة الرأي العام، حيث يجب الفصل بين رأيك الشخصي وبين المادة الخاصة بالخبر!
هل تبحث عن موقع ترجمة نصوص؟
يسرنا اختيارك لموقع امتياز للترجمة المعتمدة ل ترجمة نصوص، نحن أفضل من يترجم لك كافة النصوص والمستندات والوثائق، لدينا خبراء في الإعلام والقانون، والتعليم، والسياسة والأدب، والعلوم، والسياحة، والدين، والثقافة، هذا يعني أنك ستحصل على أفضل خدمة ترجمة على يد فريق ترجمة متخصص. للحصول على المزيد من المعلومات حول الخدمة. تحدث إلينا الآن، عبر الدردشة الحية. ( +20 1101200420)
موضوعات ذات صلة:
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | يوليو 11, 2021 | ترجمة طبية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يلعب المترجمون الطبيين في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية دور فعال للغاية في ترجمة كل ما يخص المرضى والقطاع الطبي، باحترافية. إذا كنت لا تريد أن تمثل لك اللغة والمصطلحات الطبية المعقدة مشكلة وعائق أمام احتياجاتك الطبية، فلابد أن تبحث عن خدمة ترجمة طبية على أعلى مستوى من الدقة والاحترافية. أي مترجم طبي ماهر! ليس لدينا في امتياز مترجم طبي ماهر فحسب بل فريق ترجمة طبية على أعلى مستوى. تعال معنا في جولة قصيرة لنتعرف على: ماذا يفعل المترجم الطبي في شركة امتياز للترجمة المعتمدة؟
-
نبذة عن عمل المترجم الطبي:
لا يفهم الشخص العادي كل ما يقوله الطبيب أو كل ما هو مكتوب في روشتة العلاج أو الكتيبات والبرشورات الطبية المختلفة والكتب الطبية المتخصصة. السبب في ذلك بسيط، معظم الناس لا يذهبون إلى كلية الطب! بالإضافة إلى أن العديد من المصطلحات والعبارات التي يستخدمها الأطباء عادة ما تكون معقدة وغير مألوفة تمامًا لمعظم الناس.
هناك أكثر من 20000 مصطلح في مجال الطب وبالطبع الشخص العادي لا يعرف هذه المصطلحات ولا يفهم معناها. حسب أحدث الدراسات فإن الأطباء عادة يستخدمون أكثر من 80% من المصطلحات الطبية المتخصصة في ممارساتهم الطبية المختلفة بداية من الكشف الطبي وإجراء العمليات وتقديم الاستشارات الطبية. وبالأخص أثناء التشخيص الطبي وكتابة وصفة طبية للمريض، الدراسة تظهر أيضًا أن 90٪ من المرضى يسمعون تلك المصطلحات لأول مرة بالفعل. ونظرًا لأن المصطلحات غالبًا ما تكون غير مألوفة، فقد لا يتمكن بعض الأشخاص من البحث عنها عبر الإنترنت لأنهم لا يعرفون حتى كيفية تهجئة الكلمات.
تخيل حجم المشكلة، عندما تكون مضطر لإجراء كشفًا طبيًا مع طبيب لا يتحدث نفس لغتك، بالإضافة إلى أن التمريض أيضًا لا يتحدث نفس اللغة التي تفهمها أنت! يصبح من المستحيل تقريبًا فهم المريض للطبيب وفهم الطبيب للمريض أيضًا!
وهنا يأتي دور المترجم الطبي. عندما لا يستطيع ممارس الرعاية الصحية أو الطاقم الطبي التحدث بنفس لغة المريض، لذا يلزم وجود وسيط لنقل المعلومات المعقدة المتعلقة بصحة المريض بشكل فعال.
تشير شركة امتياز للترجمة المعتمدة أن المترجم الطبي هو المترجم الذي يكون لديه مهارات لغوية متعددة تساعد على تحقيق التواصل بين عامل الرعاية الصحية والمريض / أسرة المريض. كما أنه يكون قد خضع لتدريب مهني متخصص في الترجمة الطبية. مما يساعد في توضيح التشخيص للمريض بطريقة تتماشى مع خلفيته الثقافية واللغوية.
يقوم المترجم الطبي بشكل أساسي بترجمة الأوراق والمستندات الطبية بالإضافة إلى تشخيص الأطباء وما يود الطبيب أن يخبر به المريض وما يود المريض أن يستفسر عنه من الأطباء من لغة إلى أخرى، بحيث يمكن للمريض/ وعائلته التحدث إلى عامل الرعاية الصحية وفهم الحالة الصحية والإجراءات المطلوبة ببساطة وسهولة. بدون خدمة الترجمة الطبية من قبل مترجم طبي محترف، لن يفهم المريض بشكل صحيح ما تم تشخيصه، والوصفات الطبية التي يوصيه الطبيب بالالتزام بها، والنظام الطبي بشكل عام، ولن يستطيع الأطباء أيضًا فهم احتياجات المرضى والتواصل معهم بشكل صحيح. يمكن للمترجم الطبي الخاص بنا تقديم هذه المعلومات باحترافية ومهنية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. لطلب الخدمة. ( +20 1101200420 ).
أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية
-
معلومات أكثر عن المترجم الطبي من أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية
يجيد المترجم الطبي لغتين على الأقل ويكون لديه فهم شبه أصلي للغات التي يترجم منها وإليها حتى يتمكنوا من توصيل المعلومات الصحية المهمة بشكل فعال.
لا يقتصر دور المترجم الطبي على الترجمة للمرضى أثناء مواعيد الفحص الطبي والإجراءات الصحية الخاصة بهم، حيث يساعد المترجم الطبي أيضًا في شرح كتيبات التعليمات الخاصة بالأجهزة الطبية، وقراءة قوائم خدمة الغرف، وشرح الخطوات التالية في العلاج.
-
وظائف أخرى للمترجم الطبي بالتطبيق على أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية
جانب آخر مهم جدًا في وظيفة المترجم الطبي هو شرح المستندات القانونية والطبية للمريض. عندما يخضع الشخص لعملية جراحية أو يتعين عليه اتخاذ قرار صحي مهم، فعادة ما يطلب منه القانون التوقيع على مستندات الموافقة والاتفاقيات الخاصة بالمستشفى. لذا يحتاج المريض وأسرته إلى فهم المستندات التي يوقع عليها ليس فقط لأنه لا يفهم اللغة المكتوبة بها بل لأن مثل هذه الأوراق شديدة الحساسية لذا عادةً ما تكون قانونية يصعب فهما من قبل الأشخاص العاديين لذا يجب توضيحها لهم من قبل مترجم مخضرم.
فقد يكون من الصعب فهم هذه المستندات للمريض أو الشخص الذي يوقع. يقوم المترجم الطبي بتوضيح الوثيقة بلغة واضحة حتى يتمكن الموقع من فهم ما يُطلب منه الموافقة عليه. بمعنى أصح فإن وجود مترجم طبي في هذه الحالة يشبه وجود محامٍ للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
من ضمن وظائف المترجم الطبي أيضًا التأكد من شرح معلومات الدواء للمريض بوضوح. بسبب الاختلافات الثقافية، قد لا يكون كل مريض على دراية بالعقاقير الموصوفة أو كيفية تناولها. لا تقوم العديد من شركات الأدوية بترجمة ملصقات الأدوية أو أوراق الآثار الجانبية أو معلومات الحساسية بشكل صحيح للمرضى الذين لا يتحدثون الإنجليزية، وبالتالي سيساعد المترجم الطبي الطبيب في شرح جميع الجوانب المتعلقة باستخدام الدواء.
يضمن المترجمون الطبيون فهم المرضى لجميع المعلومات المقدمة لهم من الممارسين الطبيين والعاملين في مجال الرعاية الصحية. يؤدون وظيفة حاسمة داخل نظام الرعاية الصحية الذي يعتمد على مهنيتهم ومعرفتهم بالطب والثقافات المختلفة. إذا حدث شيء للمريض أو تم رفع دعوى قضائية داخل نظام الرعاية الصحية، فقد يتم استدعاء المترجمين الطبيين كشهود لتقديم أدلة حول الحدث. هذا هو السبب في أنه من المهم جدًا أن يتم تدريب المترجمين الطبيين بشكل صحيح وتقديم خدماتهم بطريقة أخلاقية – فمن المحتمل أن يساعدوا شخصًا تم إهماله أو تبرئة عامل من ارتكاب مخالفة.
قضى فريق امتياز للترجمة المعتمدة سنوات كبيرة من البحث والتدريب الطبي مما جعلهم مؤثرين للغاية في المجال الطبي اليوم. وعلى الرغم من ذلك فإننا نحرص على إخضاع كافة أعضاء فريقنا الطبي باستمرار لتدريبات مكثفة للإطلاع على كل ما هو جديد في الطب والقيام بدور ملموس. للتعرف على مزيد من التفاصيل حول فريق الترجمة الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية الخاص بنا.
اختر امتياز أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية للحصول على خدمات ترجمة طبية مهنية
للحصول على خدمات ترجمة طبية جديرة بالثقة ودقيقة، اختر شركة امتياز للترجمة المعتمدة. يتمتع المترجمون الطبيون لدينا بخبرة ممتازة في الترجمة الطبية للمرضى ومقدمي الرعاية الصحية والمنظمات الطبية المختلفة. لقد قدم مترجمينا ترجمة ملائمة لآلاف المرضى والأطباء والقائمين على القطاع الطبي. بالإضافة إلى ذلك، يخضع المترجمون الطبيون لدينا لتدريب مكثف. نحن على استعداد للعب دور حيوي وفعال من خلال تقديم ترجمة طبيبة دقيقة على مدار الساعة. للتواصل مع فريق الترجمة الطبية الخاص بنا اتصل على: ( +20 1101200420 ).
بواسطة LOGIN | يونيو 30, 2021 | مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يواجه الكثير من الأشخاص صعوبات مختلفة في ترجمة مستندات الورد الخاصة بهم والخاصة بعملائهم أيضًا، إذا تتضمن معظم ملفات الورد عدة عناصر مثل الصور والارتباطات التشعبية والمخططات وغيرها، والتي قد “تضيع” في الترجمة أو تتسبب في تعقيد ترجمة ورد بعض الشيء فكيف تنجح في ترجمة مستند الـ Word إلى لغات مختلفة مع الحفاظ على جميع مكوناته؟
بينما ستوجهك البرامج التعليمية عبر الإنترنت إلى طرق مختلفة لترجمة مستندات Word، فإن الحل الأفضل لك يتلخص في سؤالين رئيسيين:
من سيقرأ الترجمة؟
هل تحتاج الحفاظ على تنسيق الملف؟
بغض النظر عن إجابتك، والتي تختلف مما إذا كنت تريد ترجمة بعض الملفات على المستوى الشخصي عما إذا كنت تريد الترجمة لأغراض مهنية، قمنا بتجميع أفضل الطرق لترجمة مستندات الـ Word لمساعدتك على ترجمتها سواء على المستوى الشخصي أو المهني.
أقرأ ايضا : تعرف على ترجمة باستخدام الكاميرا
الطريقة الأولى: استخدم أداة الترجمة المضمنة في Microsoft Word:
هذه الأداة موصى بها للاستخدام الشخصي؛ بينما لا تصلح للمترجمين في أداء أعمالهم.
يعاب على هذه الطريقة عدم الحفاظ على تنسيق الملف.
الطريقة الثانية: تحميل المستند إلى Google Translate
– موصى به للاستخدام الشخصي فقط أيضًا مع ضرورة إجراء بعض التعديلات للحد من الترجمة الحرفية.
يعاب على هذه الطريقة الترجمة الحرفية، بالإضافة إلى عدم الحفاظ على التنسيق.
الطريقة الثالثة: الاستعانة بمترجم محترف أو مكتب ترجمة معتمد
– موصى به للاستخدام الشخصي والمهني.
الطريقة الرابعة: استخدام أداة ترجمة احترافية – موصى بها للاستخدام المهني.
أقرأ ايضا :
-
هل تبحث عن ترجمة ورد احترافية؟
اطلب الخدمة الآن من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. ( +20 1101200420 )
هل تحتاج في عملك أو حياتك الشخصية والدراسية ترجمة ملفات الورد بانتظام؟
في هذا المنشور نقدم مجموعة نصائح هامة لتحسين ترجمة Word doc
-
الطريقة الأولى: استخدم أداة الترجمة المضمنة في Microsoft Word
يمكنك بسهولة ترجمة المستند داخل الـ Word نفسه. هذا هو الخيار المجاني والسريع، إذا كنت تريد ترجمة مجرد نص ورد بسيط فاتباع ما يلي:.
أولاً، افتح مستند Word الخاص بك. ثم انتقل إلى شريط الأدوات واختر مراجعة ثم اختار ترجمة.
تصلح هذه الطريقة لترجمة كلمة ما في المستند. لترجمة جزء معين من النص في مستند الوورد، قم بتحديد النص المراد ترجمته. يمكنك أيضًا اختيار ترجمة ملف الكلمات بالكامل بالنقر فوق ترجمة المستند.
بمجرد التحديد، ستظهر قائمة الترجمة على اليمين. ثم اتبع ما يلي (الأمر يشبه تمامًا كما لو أنك تترجم في Google Translate)
الخطوة 1: حدد لغة المصدر
الخطوة 2: حدد اللغة الهدف
الخطوة 3: انقر فوق إدراج / ترجمة
ملحوظة:
يرجى العلم أن ترجمة Microsoft Word ليست دقيقة بنسبة 100٪، لأنها تعتمد على آلة ذكاء اصطناعي، فعلى الرغم من تحسن آليات الذكاء الاصطناعي إلا أنه لا يزال غير دقيق.
إذا قمت بترجمة المستند بأكمله داخل Word نفسه، فسيحتفظ البرنامج بجوانب معينة من التنسيق، مثل القوائم والجداول. ومع ذلك، قد يترجم أيضًا نصًا ومقاطعًا لا تحتاج إلى ترجمتها (مثل الارتباطات التشعبية).
لن تتم ترجمة الصور التي تحتوي على نص باستخدام هذه الطريقة، لذا فهو مناسب فقط لترجمة النصوص الشخصية.
أقرأ ايضا : ترجمة ابحاث علمية
-
الطريقة الثانية: قم بتحميل المستند المراد ترجمته إلى Google Translate
ما عليك سوى فتح محرك بحث جوجل وكتابة Google Translate ، ثم انقر على علامة تبويب “مستندات” في Google Translate كما هو موضح أدناه. ستتمكن بعد ذلك من تحميل مستند Word للحصول على ترجمة سريعة.
يمكنك أيضًا استخدام محرر مستندات Google لترجمة مستند Word. للبدء، قم بتحميل ملفك إلى Google Drive وافتحه باستخدام محرر مستندات Google.
من شريط الأدوات أذهب إلى أدوات> ثم اختار ترجمة مستند.
بعد ذلك، سيُطلب منك اختيار اللغة المراد الترجمة إليها. بمجرد تحديد اختيارك، ستظهر لك الترجمة في ملف مستند جديد.
أخيرًا، يمكنك تنزيل النسخة المترجمة كمستند Word عن طريق تحديد ملف> تنزيل> Microsoft Word (.docx).
جدير بالذكر أن ترجمة جوجل ومحرر مستندات Google ” google document” تصلح أيضًا لترجمة ملفات PDF وترجمة شرائح PowerPoint وترجمة أوراق Excel أيضًا وغيرهم.
ملحوظة:
مرة أخرى، تعد ترجمة جوجل أداة ترجمة آلية من شأنها أن تضر بجودة الترجمة وخاصة أنها تعتمد على الترجمة الحرفية، كما أنها هذه الطريقة لا تحافظ هذه الطريقة على تنسيق المستند الخاص بك. سوف تحتاج إلى قضاء بعض الوقت في تعديل الترجمة وإصلاح تنسيق الملف.
يرجى الأخذ في الاعتبار أن تحميل مستنداتك إلى أي منصة ترجمة مجانية مثل Google Translate أو غيرها يهدد الخصوصية والأمان. هذا ليس مثاليًا لملفات العمل. لذا فإنه مناسب فقط لترجمة بعض النصوص التي تريد قراءتها وفهمها على المستوى الشخص بلغة أخرى. بدلًا من ذلك، اطلب خدمة ترجمة ورد الآن من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة بالخليج العربي.
أقرأ ايضا : خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية
-
الطريقة الثالثة: الاستعانة بمترجم أو وكالة ترجمة
أصبح التواصل مع مترجم محترف أو وكالة ترجمة أسهل من أي وقت مضى! يمكنك بسهولة العثور على المترجم المناسب لترجمة المستند الخاص بك للغة التي تريدها، يمكنك ايضًا الاتصال بنا بشكل مباشر في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة للحصول على خدمة ترجمة ورد احترافية.
يضمن استخدام هذه الطريقة لترجمة مستندات الـ Word حصولك على ترجمة دقيقة قدر الإمكان.
لترجمة مستنداتك بهذه الطريقة المميزة، اتبع ما يناسبك من الطرق التالية:.
- تحدث إلينا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة هاتفيًا أو عبر خدمة الواتساب على الرقم التالي( +20 1101200420 ).
- قم بملأ نموذج طلب الخدمة.
- خاطبنا عبر البريد الإلكتروني الخاص بنا. ( info@emtyiaz-translation.com )
- ( شرفنا بالزيارة في مكتبنا على العنوان التالي: ( مصر – بنى سويف – كورنيش النيل بجوار قاعة المؤتمرا
أقرأ ايضا : 5 أسباب تجعلك تستعين بامتياز أفضل مكتب ترجمه معتمد للترجمة اليابانية
ملاحظة:
على الرغم من أن الاستعانة بمترجم أو وكالة ترجمة أكثر تكلفة من الطرق الأخرى، إلا أنه ضمانة حقيقة للحصول على ترجمة دقيقة ومثالية لا تتضمن أي من الأخطاء التي قد تتسبب في أضرار فاضحة!
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مستندات الـ Word الخاصة بك أو بعملك إلى لغات مختلفة فقط اتصل بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة.
-
إليك بعض مزايا خدمة ترجمة ورد لدينا:.
- الدقة.
- السرعة.
- الالتزام بالمواعيد.
- أسعار ممتازة.
- التعديل والإضافة بالمجان.
- الترجمة بواسطة كبار المترجمين.
أقرأ ايضا : 5 مهارات مهنية يجب أن يمتلكها كل مترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية
نظرة عامة سريعة حول ترجمة ورد
بشكل عام، أوصي دائمًا الشركات باستخدام أداة ترجمة احترافية لترجمة مستند Word. كما أوصي ايضًا الأفراد الذين يحتاجون ترجمة مستنداتهم من أجل أهداف دراسية أو مهنية بالاستعانة بمتخصصين ترجمة للمساعدة في ترجمة مثل هذه المستندات بمستوى عالي من الجودة، كما ذكرنا سابقًا يجب أن تسأل نفسك سؤالين:
من سيقرأ الترجمة؟
أقرأ ايضا : ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟
هل تحتاج الحفاظ على تنسيق ملف الورد؟
البعض يحتاج ترجمة مستندات الورد لتلبية احتياجاته التجارية أو المهنية، النسبة لهؤلاء فإن الخيار الأكثر اقتصادا هو الاعتماد على خدمة ترجمة احترافية مثل خدمات ترجمة ورد التي يقدمها مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، بالنسبة للاحتياجات الشخصية، قد تكون الترجمة الآلية كافية، ولكن استخدمها بحذر. في جميع الأحوال ودائمًا وأبدًا يمكنكم الاستعانة بفريق الترجمة الخاص بنا. اطلب الخدمة الآن. ( +20 1101200420 )
موضوعات مهمة
أقرأ ايضا : تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
أقرأ ايضا : لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟
أقرأ ايضا : ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟
أقرأ ايضا : هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج ؟
أقرأ ايضا : 7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين
أقرأ ايضا : مصطلحات تفيدك أثناء زيارتك للطبيب من أفضل شركة ترجمة طبيه بالسعودية
أقرأ ايضا : نصائح أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية لمقابلة العمل الإنجليزية
أقرأ ايضا : 5 نصائح من مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد جنوب الرياض لتعلم لغة جديدة
أقرأ ايضا : 9 حيل للطلاب لتعلم الترجمة بسرعة من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية
أقرأ ايضا : لماذا يجب على الباحث ترجمة البحث العلمي الخاص به بعد إعداده؟
أقرأ ايضا : المراجعة الثلاثية للترجمة وكيف تضمن جودة ترجمتك من مكاتب ترجمة بالعربي
أقرأ ايضا : هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج ؟
أحدث التعليقات