كيف يتم مواجهه تحديات ترجمة تقارير طبية معتمدة!؟
كل نوع من أنواع الترجمة يمثل تحديًا، لكن ترجمة تقارير طبية تعد من أصعبها، فالترجمة الطبية مطلوبة للغاية وتتطلب المزيد من المترجمين، حيث لا تربط الترجمة الطبية الشركات والعملاء فحسب، بل تربط أيضًا بالمهنيين الذين يعملون على تحسين صحة الناس وحياتهم.
الترجمة الطبية هي من أصعب المهام في عالم الترجمة لأنها تأخذ في الاعتبار عدة عوامل، الأول هو المصطلحات التي تتفرع إلى جوانب مختلفة، بينما انتهى استخدام اللاتينية في كتابة وتعليم الطب في القرن التاسع عشر، لكن تُستخدم المشتقات الحديثة للكلمات اللاتينية واليونانية في لغة الطب اليوم وأصبحت أساس اللغة الحديثة في هذا المجال، والتي تستخدم أيضًا أسماء تجارية ومختصرات وأسماء جديدة.
هل لـ ترجمة تقارير طبية من أهمية؟
تعتبر الترجمة الطبية أمرًا حيويًا في نشر ليس فقط المعرفة الطبية ولكن أيضًا الاكتشافات الطبية الجديدة، لذا فإن الترجمة الطبية أمر بالغ الأهمية في تقديم خدمات الرعاية الصحية للأقليات والأجانب، لكن يواجه المترجمون الطبيون العديد من التحديات، وبعضها تشمل المصطلحات الطبية، والقضايا المتعلقة بالمساواة، وقابلية القراءة، وتكافؤ النصوص الطبية، والخصائص الفريدة للغة الطبية مثل:
- كلمات مركبة.
- اختصارات واقتصارات.
- المرادفات وتعدد المعاني.
- مصطلحات متعددة الكلمات والمرادفات.
لا يمكن لكل مترجم القيام بـ ترجمة تقارير طبية هكذا بسهولة، حيث يتطلب الأمر اختصاصيًا للقيام بهذه المهمة، لذا يجب أن يكون المترجم خبيرًا في الموضوع ولديه خلفية في المجال الطبي وقطاعاته المختلفة.
دور الترجمة الطبية:
ينبغي أن تكون الترجمة في الطب سلسة، خصوصًا في البلاد متعددة الثقافات، حيث يمكن لمقدم خدمة الرعاية الصحية أن يعالج أكثر من 10 مرضى يوميًا من بلدان مختلفة ممن لا يتحدثون لغة الطبيب الأصلية أو لديهم قدرة محدودة على التحدث بها.
بدون الترجمة، لن يتمكن المرضى من فهم تشخيصهم ووصفاتهم الطبية وتناول الأدوية الموصوفة لهم، أيضًا لن يتمكنوا من العودة لمواعيدهم الطبية التالية واتباع تعليمات الطبيب للتعافي من أي مرض يعانون منه.
الضمان والمساعدة:
يجب على الأطباء ومقدمي الرعاية الصحية التأكد من أن أي نصيحة أو دواء أو تشخيص يقدمونه لمريضهم أو إلى أخصائي طبي آخر يجب أن يتم تمريره بسلاسة، كما يجب أن يكون من السهل فهم الطرف الآخر للتأكد من اتباعهم للنصائح واستعادة صحتهم. لكن يواجه المترجمون الطبيون العديد من التحديات الرئيسية في أي بلد في العالم، سنعرضها لكم فيما يلي:
التحديات الرئيسية في ترجمة تقارير طبية والرعاية الصحية:
-
لغة طبية
يجب أن تكون الترجمة الطبية دقيقة للغاية لأنها تنطوي على حياة أفراد، لذا يتطلب متخصصين يكونون على دراية بلغة خاصة للطب والرعاية الصحية، فالمصطلحات محددة للغاية سواء كانت تتعلق بالأدوية أو بالحالة الصحية للمريض أو بالمرض الذي يصيبهم، كما إن الكلمات المستخدمة في هذا القطاع محددة ويستغرق الأمر خبيرًا لفهم هذه الكلمات التي لا تُستخدم غالبًا خارج القطاع.
أيضًا يجب على العملاء التأكد من أنهم يعملون مع مترجمين خبراء في الموضوع، كما يجب أن يكون المترجم الطبي على درجة عالية من الكفاءة في اللغات المختلفة، ويجب أن يتمتع بالخبرة الطبية المناسبة في مجال معين، بالإضافة إلى امتلاك معرفة عميقة بالمصطلحات الفنية للقطاع، أيضًا يجب أن يكونوا قادرين على تقديم المستندات التي ستكون مفيدة جدًا للأطباء والممرضات في رعاية مرضاهم.
وإذا جئنا إلى الترجمة الفورية، فهي تحد آخر للمؤسسات الطبية، فقد لا يعرف المرضى اللغة، أو لا يتقنون بما فيه الكفاية، وقد يعانون من مشاكل في السمع، وهناك قوانين تتطلب الترجمة الطبية بلغة المرضى، وبالتالي فإن هذه الأمور لابد أن يراعيها المترجمون الطبيون لتوفير ترجمة تقارير طبية ناجحة.
-
تخصص
تغطي الترجمة الطبية مجالًا متنوعًا للغاية، تمامًا مثل الأطباء الذين لديهم تخصصاتهم الخاصة، فغالبًا ما يكون المترجمون الطبيون متخصصين في مجالات مختلفة أيضًا، حيث لا يُتوقع من المترجم الخبير في أمراض الدم أن يعمل على المستندات الطبية التي تتناول الأورام أو أمراض القلب.
لذا يجب على مقدمي الخدمات اللغوية توظيف مترجمين طبيين خبراء في مختلف مجالات الرعاية الصحية والطب، كما يجب أن يكون العملاء محددون في طلباتهم للترجمة الطبية حتى تتم ترجمة مستنداتهم الطبية بدقة 100٪.
-
الجمهور المستهدف
الذهاب إلى أبعد من الخدمات الطبية العادية المعتادة، وعادة ما تكون اللغة المستخدمة في الطب مخصصة لمجتمع متخصص، ويشمل المجالات المهنية والتقنية والمهنية والأكاديمية، أيضًا يجب أن يعرف المترجم الطبي الجمهور المستهدف للمستندات الطبية التي تحتاج إلى ترجمة تقارير طبية .
ولذا سيتمكن خبراء وممارسو الطب والرعاية الصحية من فهم المصطلحات المعقدة، وستكون اللغة التي يستخدمها الأطباء للتعليمات المعطاة للممرضات مختلفة عن التعليمات التي يصدرها الأطباء للمرضى، حيث تسمح هذه المعرفة للمترجم الطبي بتلائم اللغة والمصطلحات بشكل مناسب مع الجماهير المقصودة، وقد يشمل ذلك مدى التفاصيل التي سيتم تضمينها واللغة التي سيتم استخدامها عند مناقشة قضايا معينة مع صحة المرضى.
-
استخدام اللغة الطبية والتطبيق الخاص بها
يتم تطبيق اللغة الطبية بشكل مختلف في التواصل بين الخبراء الطبيين، وعند استخدامها بين هؤلاء الخبراء، يختلف استخدام اللغة بناءً على المشاركين والمواقف التواصلية، كما تُستخدم المصطلحات المتخصصة عند استخدام الترجمة في التواصل بين الخبراء مثل الأوراق البحثية وتقارير التصوير وملاحظات الحالة ودراسات الحالة وملخصات التفريغ الصوتي الطبي.
إذا كانت الترجمة الطبية بين خبير وقارئ عادي، مثل بين الطبيب والمريض أو الشركة المصنعة للأدوية / الأجهزة الطبية والمستخدم النهائي، مثل صحائف وقائع المريض، ووثائق الموافقة المستنيرة ونشرات معلومات الأدوية، إذًا يجب على المترجم الطبي استخدام لغة أقل تعقيدًا، كما يجب أن يستخدم النص مصطلحات يسهل فهمها وإذا أمكن شرحها بشكل صحيح.
-
المرادفات
يتكون جزء كبير من المصطلحات الطبية من تسميات مثل مرض Lou Gehrig أو مرض الزهايمر أو مرض باركنسون أو كسر جيفرسون أو تفاحة آدم أو قناة فالوب أو بضع عضلات هيلر أو مشرط بارد باركر، وهي مصطلحات مشتقة من أسماء أجزاء من تشريح الإنسان، أو أمراض، أو أجهزة طبية، أو علامات وأعراض أو إجراءات طبية، كما يمكن أن تشمل أيضًا أماكن جغرافية (مرض لايم) أو شخصيات خيالية (متلازمة عطيل).
حيث تقدم الأسماء المعرفية بعض المشكلات المتعلقة بالترجمة، وقد تكون المصطلحات وما يعادلها في لغات أخرى أيضًا مسمى، كما يمكن أن يكون الأمر صعبًا أيضًا إذا كانت اللغة المصدر أو الهدف هي نفس الاسم فقط، بينما تكون اللغة المقابلة لها من جذر لاتيني أو يوناني أو مصطلح وصفي.
هل تبحث عن خدمة ترجمة تقارير طبية؟ لقد جئت إلى المكان المناسب، فغالبًا ما يطلب الممارسون الطبيون الذين يعتنون بالمرضى الأجانب تقارير طبية واسعة النطاق قدر الإمكان، هذا هو الحال خاصة في الحالات المزمنة أو الخطيرة، ولكن قد يطلب المهنيون الطبيون أيضًا سجلات طبية قبل العمليات الجراحية أو لتنفيذ أي إجراءات طبية لتقليل المخاطر وضمان الرعاية الطبية المناسبة.
في الإعدادات الطبية متعددة اللغات، لا تكون الترجمات الدقيقة عالية الجودة اختيارية، لكن العمل مع شركة ترجمة تقارير طبية ذات سمعة طيبة وذات خبرة أمر لا بد منه، حيث يمكن للمترجمين غير المتخصصين ارتكاب أخطاء مبتدئة تهدد دقة الترجمة (وبالتالي صحة المريض)، أيضًا يمكن أن تعزز حلول الترجمة الآلية عملية الترجمة، ولكن بدون تدخل مترجم طبي محترف، يمكن أن تكون النتائج كارثية.
إذا كنت بصدد عرض تقاريرك الطبية للترجمة، فهذه المقالة تناسبك.
سوف نستكشف معًا في هذه المقالة:
- ما هو التقرير الطبي وما الغرض منه
- دور وأهمية الترجمة الطبية
- الخطوات والتحديات المشتركة
- كيفية ترجمة التقارير الطبية
- إمكانية أتمتة ترجمة التقارير الطبية
- ما إذا كان من الآمن ترجمة التقارير الطبية بنفسك
ما هي التقارير الطبية؟
التقرير الطبي هو مستند يجمع العديد من الوثائق المتنوعة التي تغطي التاريخ الصحي للشخص، فعندما يدخل المريض مؤسسة طبية لتلقي العلاج، بعد الفحص الطبي، يقوم الطبيب المسؤول بإنشاء وثيقة توضح الملاحظات وتسجيل الإجراءات التي تم إجراؤها، كما سيتم إضافة هذا إلى التاريخ السريري للمريض.
أيضًا يعمل التقرير الطبي كوثيقة مرجعية لأي متخصص سيساعد المريض طوال حياته، قد يكون مفيدًا أيضًا عند التقدم للحصول على مزايا الإعاقة أو التحقق من أن المريض يعاني من حالة معينة، حيث لا يوجد تنسيق موحد للتقارير الطبية، وبالتالي – في حالة ترجمة تقارير طبية – يحتاج اللغوي إلى فهم وظيفة المستند ومعرفة كيفية ترجمة التقارير الطبية وظيفيًا دون أي إشارات بصرية إرشادية.
لماذا تعتبر الترجمة الطبية مهمة؟
تسمح ترجمة السجلات الطبية للمريض الذي لا يتحدث لغته الأم بالحصول على رعاية طبية محددة في الخارج والعودة إلى بلده أو بلدها بتشخيص يمكن قراءته للأشخاص المحليين، حيث أصبح هذا الأمر أكثر تواترًا مع ظهور سياحة الرعاية الصحية، خاصة عند التعامل مع الأمراض المعقدة التي تتطلب علاجات شديدة التخصص.
خدمات الترجمة الطبية الدقيقة مطلوبة أيضًا للأطباء الذين يعملون في مناطق متعددة الثقافات، مع المرضى الذين يعانون من التحدث والقراءة باللغة المحلية، حيث إن تزويد هؤلاء المرضى بالوثائق الطبية بلغتهم الأم يمكّنهم ويضعهم مسؤولين عن علاجهم، وقد تكون ترجمة تقارير طبية وترجمة السجلات الطبية ضرورية أيضًا أثناء عمليات الهجرة والسفر من أجل العلاج.
في هذه الحالات، تقدم خدمات الترجمة الطبية أيضًا مستندات طبية ووثائق رعاية صحية تلبي اللوائح المحلية، على سبيل المثال، يتطلب التقدم بطلب للحصول على خدمة المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة ترجمة معتمدة لتاريخك الطبي لإرسالها مع النموذج I-693
باختصار، تكمن أهمية الترجمة الطبية في حقيقة أن العالم من حولنا يتسم بالعولمة والترابط بشكل متزايد، مما يخلق الحاجة إلى جهات فاعلة متعددة اللغات (أطباء وعلماء ومرضى) للتواصل مع بعضهم البعض، وبالنظر إلى أن صحة الأفراد قد تكون على المحك، فإن ترجمة تقارير طبية بدقة أمر حيوي للغاية.
لماذا يصعب قراءة التقارير الطبية؟
من أكثر تحديات ترجمة تقارير طبية شيوعًا التي يواجهها اللغويون الاضطرار إلى التعامل مع نصوص الطبيب المكتوبة بخط اليد، كقاعدة عامة، يصعب قراءة النصوص المكتوبة بخط اليد، ولكن في حالة المتخصصين في الطب، يصبح الأمر أكثر صعوبة.
إذ يُعزى خط اليد الذي يشتهر بصعوبة قراءته للمهنيين الطبيين إلى أسباب لا حصر لها، حيث اقترح البعض أن هذا نتيجة لتدوين الملاحظات بسرعة أثناء تعليمهم، كما تنص نظرية أخرى على أنه لتجنب المرضى من قراءة وثائقهم الطبية واتخاذ قرارات خاطئة، يستخدم الأطباء تقنية كتابة معقدة لا يمكن إلا للأطباء الآخرين قراءتها.
نظرًا لأنه لا يمكن أحيانًا قراءة النص المكتوب بخط اليد بواسطة ماسح ضوئي للتعرف الضوئي على الأحرف OCR))، إذا كنت لا تزال تواجه صعوبة في ترجمة التقارير الطبية، فستحتاج إلى طلب المساعدة، قد تجد المساعدة من طبيب أو طاقم صيدلية، في الظروف المثالية، يجب عليك الاتصال بأخصائي من نفس المؤسسة التي يعمل بها كاتب النص الطبي، حيث تختلف بعض الاختصارات من عيادة إلى أخرى.
كيفية ترجمة تقارير طبية:
قبل أن تبدأ، هناك ثلاث خطوات يجب عليك اتخاذها لضمان الحصول على نتيجة دقيقة، دعونا نلقي نظرة على الخطوات الأولية لترجمة التقرير الطبي.
- حدد ما يجب ترجمته
عندما يقدم الطبيب تقريرًا، قد يضطر إلى تضمين الكثير من المعلومات الروتينية التي قد لا تكون ذات صلة بالمهنيين الآخرين، أيضًا يجب مراعاة احتياجات الطبيب أو المركز الطبي الذي يتطلب الترجمة، بغض النظر، عندما يكون تقريرًا طبيًا مطلوبًا لتقييم تقدم حالة معينة، فإن المؤسسة الأصلية ستصدر في الغالب تقريرًا يركز على المرض أو يغطي فترة زمنية محددة جدًا.
- تحضير النص
كما أشرنا من قبل، يجب فحص النص المكتوب بخط اليد بالعين، نظرًا لأنه من المستحيل تمريره عبر ماسح ضوئي OCR ، لذلك، أولًا وقبل كل شيء، تحتاج إلى نسخه إلى تنسيق ملف نصي قابل للتحرير، حيث تعمل معظم أدوات الترجمة مع معظم تنسيقات الملفات النصية.
عند تحديد المواعيد النهائية الخاصة بك، ضع في الاعتبار أن تدوين الملاحظات المكتوبة بخط اليد يدويًا سيستغرق وقتًا، على وجه الخصوص، إذا واجهت صعوبات في محاولة معرفة ما يقرأه النص.
بالنسبة للتقارير الطبية غير المكتوبة بخط اليد ولا بتنسيق ملف نصي، فإن استخدام أداة التعرف الضوئي على الحروف سيسهل العملية، لكن لا تتعجل: إذ لا تزال هناك حاجة للتحقق من وجود أي أخطاء في المسح، في بعض الأحيان، لا يتعرف برنامج OCR على بعض الأحرف أو سيؤثر بشدة على تنسيق النص، تنبئ هذه الحالات بما ستكتشفه إذا نظرت في كيفية ترجمة تقارير طبية تلقائيًا، فستجد أنه يمكن للحلول الآلية تبسيط عملية الترجمة، لكن نتائجها بعيدة عن الكمال.
- بناء مسرد
تحتوي التقارير الطبية – مثلها مثل جميع النصوص الفنية – على مصطلحات معقدة للغاية، حيث يعد الاستخدام الدقيق والمتسق للمصطلحات أمرًا أساسيًا للحفاظ على النص الطبي واضحًا وآمنًا للاستخدام في عمليات صنع القرار الطبي، أيضًا يجب عليك بناء مسرد للمصطلحات شائعة الاستخدام وتطبيقه باستمرار في جميع أنحاء النص لتجنب الغموض.
حيث يتمتع اختصاصيو الطب بمعرفة واسعة بالمصطلحات الطبية والاختصارات، لكنهم يفتقرون إلى الوسائل اللازمة لترجمتها إلى لغة أخرى، وبالمثل، فإن المترجم المحترف الذي ليس لديه خلفية طبية سيكافح لفهم المصطلحات الطبية المعقدة، ناهيك عن ترجمتها، قد لا تكون الكفاءة في الزوج اللغوي (وحتى التدريب على الترجمة) كافية لشخص ما ليكون مترجمًا طبيًا مناسبًا.
لهذا السبب يجب ترك ترجمة تقارير طبية في أيدي المتخصصين الطبيين فقط، فالمترجمون الطبيون المحترفون هم خبراء في كل من الموضوعات السريرية واللغوية، بالإضافة إلى ذلك، يحتاج المترجمون الطبيون إلى مواكبة أحدث التطورات الطبية، حيث ستتغير المصطلحات جنبًا إلى جنب مع التطور التكنولوجي والبحث.
هل يمكن أتمتة ترجمة التقارير الطبية؟
سواء كنت مترجمًا مبتدئًا أو مريضًا أو مترجمًا طبيًا، فقد تبحث في كيفية ترجمة التقارير الطبية تلقائيًا أو بطريقة آلية، إذا كنت بحاجة إلى إجابة فورية: لا، فلن يكون من الممكن أتمتة (ترجمة آلي) ترجمة التقرير الطبي بالكامل (بنتائج جيدة) اعتبارًا من عام 2021.
إذ تعتبر أتمتة ترجمة السجل الطبي مهمة محفوفة بالمخاطر، فهي ستؤذي معظم برامج الترجمة المجانية الاستخدام جودة النص وترجمته كلمة بكلمة وملء المواد التي بالكاد يمكن قراءتها بأخطاء خطيرة للغاية، حتى عند استخدام هذه الأدوات “لتسريع” العملية، ستجد أن التصحيح والتحقق من التناسق العام للنص سيستغرق وقتًا أطول من الترجمة اليدوية.
مخاطر وفوائد الترجمة الآلية للتقارير الطبية:
بصرف النظر عن عدم الدقة عند ترجمة السجلات الطبية، فإن استخدام أدوات مثل Google Translate يتطلب إرسال معلومات حساسة مباشرة إلى الإنترنت، في البيئات المهنية، هذا النوع من سوء التعامل مع المعلومات غير مقبول.
هذا يعني أنه يجب عليك الابتعاد تمامًا عن الأتمتة، حيث يمكن أن تكون أدوات الترجمة الآلية ذات المستوى المنخفض غير مفيدة، كما أنها لا توفر لك الوقت، أيضًا لا تضمن إدارة متسقة للمصطلحات، على سبيل المثال، لا يمكن لأداة الترجمة بوظائف التشغيل الآلي أن تحل تلقائيًا محل كلمات معينة للاختصار المقابل.
بشكل عام، لا يُنصح باستخدام الأتمتة وحدها عند ترجمة تقارير طبية، حيث لا يتم ذلك إلا من خلال مسرد مؤلف بشكل مثالي والتحرير الشامل والتدقيق اللغوي لمتابعة ذلك، يمكن للحلول الآلية تنفيذ مهام الترجمة المتكررة، من خلال أتمتة عملية الترجمة جزئيًا، يكسب المترجمون ميزة إدارة الوقت. يمكنهم قضاء المزيد من الوقت في المهام التي لا يمكن أتمتتها، وبالتالي إعادة ترجمة عالية الجودة.
يمكن أن تؤدي قوى توفير الوقت للترجمة الآلية أيضًا إلى عملية ترجمة أكثر فعالية من حيث التكلفة.
كيفية ترجمة التقارير الطبية كممارس عام طبي:
ربما تكون قد صادفت هذا المنشور، ليس كمترجم طبي في التدريب، ولكن كممارس في حاجة إلى ترجمة التقارير الطبية، كما أوضحنا من قبل، فإن الطبيعة الحساسة للمواضيع الطبية تتطلب مشاركة متخصص، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة تقارير طبية ومستندات طبية، فإن الخيار الأكثر حكمة هو الاتصال بشركة ترجمة ذات خبرة، إذ لا يمكن تعلم الخبرة والمهارة اللازمتين لترجمة تقرير طبي بنجاح بسرعة.
أيضًا قد يتمتع المهنيون الطبيون ثنائيو اللغة بالخبرة الموضوعية اللازمة للتعامل مع المصطلحات المطروحة لكن الترجمة هي أكثر من مجرد ترجمة كلمة بكلمة، في بعض الأحيان، تختلف اللغات الموجودة اختلافًا كبيرًا عن وجهة النظر المنطقية والبنيوية، اعتمادًا على الزوج اللغوي الخاص بهم، سيدرس المترجمون المحترفون استراتيجيات حل المشكلات للتنقل بين حدود اللغات المتاحة وإنتاج ترجمات تُقرأ مثل النصوص الأصلية، بينما – كمحترف طبي – قد تتمكن من إنتاج ترجمة تقارير طبية آمنة لا تضر أحدًا، لذا فإنه من المهم أن تفهم هذه القيود المحتملة.
هل أنت مترجم طبي تحت التدريب؟
إذا كنت لغويًا متخصصًا في خدمات اللغة الطبية، فقد أنشأنا مجموعة كاملة من المشاركات لمساعدتك في وضع سياق لممارستك وصقل مهاراتك، هل أنت جديد في الصناعة الطبية؟، إذا كان جوابك بنعم، فلا ينبغي أن تضحي بصحة المريض وتترجم له دون فهم منك جيد لمستنداته الطبية.
إذًا كيف يتعامل مقدمو الرعاية الصحية مع الترجمة عندما لا يتوفر لغوي متخصص؟ الجواب هو اللجوء إلى أفضل مكتب ترجمة هو الحل.
حيث يعتبر التوطين من أكثر الخدمات اللغوية تعقيدًا وأهمية وتطلبًا، لكن النتائج التي يجلبها تجعل المستحيل ممكنًا، إذا كنت لا تعرف حتى الآن المكان المناسب لك في مجال صناعة اللغة، فقد يكون توطين البرامج الطبية مفيدًا.
هل تتطلع إلى مستقبل أفضل في مجال البحث الطبي؟، مع مكتب “امتياز” لن تجد مشقة في هذا الأمر، فقط اتصل بنا على الأرقام 01101200420 (2+)
هل يمكن للمريض إنشاء ترجمة تقارير طبية بنفسه؟
إذا كنت مريضًا، فلا يُنصح بترجمة المستندات الطبية الخاصة بك تحت أي ظرف من الظروف، إذ يدرس العاملون في مجال الرعاية الصحية سنوات عديدة لبناء فكرة صلبة عن كيفية عمل جسم الإنسان، المهنيين الطبيين ضليعون في علم التشريح والكيمياء على حد سواء، بالتأكيد، يمكنك تخمين بعض الصيغ والبحث عن قواميس طبية للبحث عن ترجمة لكلمة معقدة، ولكن من خلال القيام بذلك، فإنك تعرض صحتك للخطر، على وجه الخصوص، إذا لم تكن لديك خلفية في اللغات.
اشترك مع محترف ترجمة تقارير طبية:
كيف تترجم التقارير الطبية بفاعلية إذا كنت لا تعلم شيئًا عن اللغات؟ الخيار الأفضل هو التعاقد مع شركة ترجمة تقارير طبية ذات خبرة.
في حين أن الترجمة الاحترافية قد تكون أكثر تكلفة من الترجمة اليدوية، إلا أنها تقلل من المخاطر المحتملة المرتبطة بالترجمة إلى درجة تجعلها تستحق ذلك تمامًا، من ناحية أخرى، يجب أن تكون شركة الترجمة التي تقوم بأتمتة عملياتها جزئيًا قادرة على إنتاج ترجمات عالية الجودة في حدود ميزانيتك.
في مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، نقدم خدمات الترجمة الطبية المدعومة بأحدث التقنيات وإدارة المشاريع المتخصصة والمترجمين الطبيين المحترفين، نحن وكالة ترجمة رائدة مع أكثر من 5 أعوام من الخبرة في ترجمة المجال الطبي، هيا تواصل معنا الآن، واترك مستنداتك الطبية المعتمدة في أيدي محترفين.
معلومات عنا:
“امتياز” هي شركة رائدة في تقديم الترجمة والخدمات اللغوية، منذ عام 2017، نقدم حلول ترجمة وتوطين ذكية وفعالة ومعتمدة، وحاصلون على شهادة الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين للشركات والمؤسسات الكبرى والصغرى، ونساعد عملائنا على عبور حدود اللغة والثقافة بسلاسة، والتواصل بشكل فعال في جميع أنحاء العالم، وتوسيع أسواقهم.
فقط كل ما عليك هو ترك نموذج البيانات الآتي:
- الاسم (مطلوب)
- رقم الهاتف (مطلوب)
- بريدك الالكتروني
- الملف الذي تريد ترجمته
وبهذا عزيزي القاريء، يمكنك معرفة عوائق الترجمة الطبية من على موقعنا والتي يمكن أن تعيق حركة ترجماتك، لذا كن على ثقة واسند ترجماتك الطبية إلينا، وكن على يقين بأننا الأفضل دائما، هيا تواصل بنا على الرقم التالي 01101200420 (2+)
موضوعات ذات صلة:
ترجم الآن رواياتك الأدبية من أفضل مكتب ترجمة معتمدة بالرياض
نصائح امتياز أفضل شركة ترجمة فورية لإجادة الترجمة عبر الهاتف
اطلب أفضل خدمة ترجمة ملف بوربوينت اون لاين 24/7 على الإطلاق
تعرف على أفضل 7 أدوات ترجمة نصوص طبية مجانية
أهم 4 مجالات في أمس الحاجة لـ مكتب ترجمة معتمدة لجوده عالمية
ماذا تختار؟ مترجم مستقل أم شركات الترجمة المعتمدة!!
7 نصائح ضعها في ذهنك لاختيار أفضل شركات ترجمة معتمدة
اكتشف أهم 5 اختلافات في الانجليزية حول العالم مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أنواع الترجمات القانونية التي تترجمها امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة
الفئات التي تحتاج إلى خدمات الترجمة من أفضل شركة ترجمة معتمدة في الكويت؟
5 أسباب لاختيار امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد شمال جدة لترجمة أعمالك
اطلب ترجمتك من امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام بجودة 100%
ترجم الآن موقعك بالكامل مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بجدة حي الجامعة
مزايا حصولك على ترجمة بالعربي من امتياز للترجمة المعتمدة بالتحديد
تعرف على سعر الترجمة المعتمدة وعروض امتياز للترجمة بخصم يصل ل20%
9 نصائح للترجمة للقانونية تعلمها من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بمصر الجديدة
لماذا امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بالرياض بالتحديد؟
اكتشف ما هي أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية في مصر
أمن بياناتك مسئولية امتياز أفضل مكاتب الترجمة في السعودية
اسأل أفضل مكتب ترجمة معتمد السعودية: هل يمكن أن أكون مترجم بدون شهادة جامعية؟
كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟
تعرف على غرائب اللغة الفنلندية من أفضل مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة
امتياز أقرب مكتب ترجمة معتمد لك أينما كنت للاتصال ( +20 1101200420 )
دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام
الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة
لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟
احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن
كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟
أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة
هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة
اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض
اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية
اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة
تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
أحدث التعليقات