مزايا حصولك على ترجمة بالعربي من امتياز للترجمة المعتمدة بالتحديد

مزايا حصولك على ترجمة بالعربي من امتياز للترجمة المعتمدة بالتحديد

 

امتياز أفضل مزود ترجمة بالعربي في الوطن العربي، أنت هنا في موقع امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة؛ مكتب الترجمة الذي يطلب منه جميع مستهدفي العرب والمتحدثين باللغة العربية، ترجمة أوراقهم ومستنداتهم على يد فريق ترجمة احترافي، والذي يطلبون منه أيضًا ترجمة فورية بالعربي مؤتمراتهم واجتماعاتهم ولقاءاتهم وفعالياتهم المختلفة. 

يضم موقعنا فريق ترجمة على أعلى مستوى يجيد الترجمة من وإلى اللغة العربية، عندما تريد أن تصل لجمهور الشعوب والبلدان العربية فليس هناك أفضل من ترجمة أوراقك ومستنداتك على يد مترجمين متحدثين أصليين للغة العربية، وأنت هنا بين مجموعة من متحدثي اللغة العربية منذ نعومة أظافرهم، إلى جانب أننا متحدثين أصليين للغة العربية فإننا دارسين للغة أيضًا. لذا نعدك ببذل أقصى ما لدينا لتقديم أفضل خدمة ترجمة يمكن أن تحصل عليها. 

 

لماذا يجب أن تختار متحدث أصلي للغة العربية لترجمة ما تحتاج إلى العربية؟ 

قد تكون تكون الترجمة الغير صحيحة سبب لإثارة الضحك بين المستخدمين، لكنها تضر أيضًا بصورة العلامة التجارية دون أدنى شك. اكتشفت سلسلة مطاعم KFC الأمريكية هذا الأمر بطريقة ليست جيدة بالمرة. بعدما تمت ترجمة شعارها الشهير Finger-lickin” good إلى “سنأكل أصابعك” عند استهدفها للسوق الصيني. بدلًا من ترجمتها “ستأكل أصابعك وراه”. كنتاكي ليست الشركة الوحيدة التي ارتكبت مثل هذا الخطأ  لحسن الحظ، فهناك الكثيرون الذي لم ينتبهوا لهذا الخطأ الجسيم، كما أنه من المحتمل أن يقع الآلاف أيضًا في هذا الخطأ ما لم يقوموا بالترجمة على يد مترجمين عرب! يا له من أمر غير محتمل! لهذا تحديدًا يجب أن تعتمد على مترجمين عرب ماهرين. يمكن أن تساعدك شركة امتياز للترجمة المعتمدة على تجنب الوقوع في فشل تسويقي مماثل، وتضمن لك نجاح استهداف حملتك التسويقية إلى كافة البلدان العربية من خلال تقديم ترجمة بالعربي على أعلى مستوى. للاستفادة من خدماتنا اتصل بنا الآن.  01101200420 (2+)

 

الضمانات التي تقدمها لك امتياز عند طلب خدمة ترجمة بالعربي:.

نلتزم أمامك عملينا الكريم بتقديم كافة الضمانات التي تضمن حقك في الحصول على الخدمة على أعلى مستوى، مع ضمان التسليم في الموعد المحدد وبأعلى قد من الدقة والجودة، مع الالتزام بالسعر المتفق عليه دون زيادة أو نقصان. لطلب المزيد من الضمانات ومناقشة الأمر تحدث فريق خدمة العملاء الآن. 

 

لماذا لا يجب أن تكون الترجمة حرفية؟ وكيف تكون الترجمة دقيقة في نفس الوقت؟

تعد المواد القانونية والطبية أكثر المواد التي تحتاج إلى حرفية أكثر، في حين أن المواد التسويقية والأدبية ومجموعة أخرى من المواد تتطلب الإبداع أكثر من الالتزام بالحرفية.
لا داعي للقلق نحن هنا في امتياز نحقق لك الصعب، ففي حين أنه من الصعب أن تجد فريق ترجمة متميز في الترجمة قادر على الحفاظ على دقة الترجمة مع عدم الالتزام بالحرفية. ستجد هنا مجموعة من كبار المترجمين الذين يفعلون ذلك طوال الوقت. نحن نعرف متى نلتزم بالحرف ومتى نعمل على إيجاد معنى في ذات السياق، ومتى نجمع بين هذا وذاك. لا داعي للقلق. يسرنا أن تخوض التجربة معنا وتستمتع بتجربة ترجمة رائعة مثلك. 

 

مزايا طلب الجميع خدمة ترجمة بالعربي من امتياز؟


عزيزي كن من ضمن العملاء الناجحين واحصل على أفضل خدمة ترجمة فورية وتحريرية باللغة العربية، اعتاد الكثيرون طلب الخدمة من امتياز نظرًا لـ :.  
  1. الترجمة على يد مترجمين عرب.
  2. مراعاة اختيار مترجم خبير في التخصص المطلوب. 
  3. السرعة.
  4. الالتزام بالدقة.
  5. توافر خدمة الترجمة العربية على مدار الساعة.
  6. الإبداع.

نعم عزيزي العميل الإبداع أكثر ما يميزنا، نحن لا نتقيد بالحرفية بقدر ما نتقيد بالسياق ومراعاة الالتزام بالمعنى. الترجمة الإبداعية الخاصة بنا، تساعدك على معالجة الرسالة والمادة الخاصة بك بشكل ممتاز. بحيث يتم إيصال المعنى المطلوب مع إثارة مشاعر الجمهور في السوق المستهدفة. حيث يشعر المستخدمين بأن هذه الرسالة أنشأت لهم خصيصًا بلغتهم، وليس فقط مترجم لهم! دعنا نساعدك في الوصول لجمهورك بأفضل وأقصر الطرق، وبالطبع بأقل تكلفة ممكنة.  

يتطلب نجاح الترجمة مزيجًا من الترجمة الإبداعية والالتزام بالنص للحفاظ على الأسلوب والنبرة والقصد والقيمة الإجمالية للعلامة التجارية. وهذا ما يقدمه لك خبراء فريق الترجمة لدينا المسئول عن الترجمة من وإلى اللغة العربية.  

 

ماذا تقدم لك امتياز؟ 

  1. ترجمة عربية على أعلى مستوى.
  2. فريق ترجمة من وإلى اللغة العربية. 
  3.  ترجمة بالعربي في جميع التخصصات القانونية، الطبية، التجارية، العلمية …. إلخ. 
  4. ترجمة من العربية إلى أكثر من 120 لغة والعكس. 
  5. ترجمة معتمدة باللغة العربية.

 

ماذا تنتظر؟ 

كل ما عليك الآن هو اختيار طريقة التواصل المناسبة لك للتواصل معنا وطلب خدمة الترجمة التي تحتاج إليها من امتياز عزيزي يمكنك التواصل معنا من خلال خدمة الواتساب على الرقم التالي:   01101200420 (2+)
كما يمكنك الاتصال بنا هاتفيًا على الرقم ذاته.

 

تسرنا أيضًا المراسلة عبر البريد الإلكتروني الخاص بنا التالي:   info@emtyiaz-translation.com
قم يمكنك بكل سهولة ملء نموذج طلب الخدمة التالي
اختر وسيلة التواصل المناسبة لك واحصل على أفضل خدمة ترجمة على الإطلاق، اتصل الآن ولا تتردد. 01101200420 (2+)



اتصل بنا مزايا حصولك على ترجمة بالعربي من امتياز للترجمة المعتمدة بالتحديد

 

موضوعات ذات صلة:

تعرف على سعر الترجمة المعتمدة وعروض امتياز للترجمة بخصم يصل ل20%  

9 نصائح للترجمة للقانونية تعلمها من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بمصر الجديدة

لماذا امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بالرياض بالتحديد؟

اكتشف ما هي أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية في مصر

أمن بياناتك مسئولية امتياز أفضل مكاتب الترجمة في السعودية

اسأل أفضل مكتب ترجمة معتمد السعودية: هل يمكن أن أكون مترجم بدون شهادة جامعية؟ 

كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟

تعرف على غرائب  اللغة الفنلندية من أفضل مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة 

امتياز أقرب مكتب ترجمة معتمد لك أينما كنت للاتصال ( +20 1101200420 )

دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام 

الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة

لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟  

احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن  

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

 

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

حتى أكثر المترجمين خبرة من الممكن أن يقعوا في أخطاء في الترجمة، حيث تعتبر ترجمة أي نوع من المستندات مهمة فنية معقدة تتطلب مهارة ودقة وبالطبع إجادة ممتازة للغة المكتوبة بلغتين على الأقل على سبيل المثال ترجمة بالعربي ، لذا عليك أن تتجه إلى شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة، حيث يتضمن ذلك فهمًا جيدًا للنحو والمصطلحات والتعابير وحتى ثقافة المنطقة التي تُستخدم فيها اللغة المحددة.

وهذا يظل صحيحًا بغض النظر عما إذا كانت ترجمة بالعربي نصية أو أي ترجمة أخرى، ومع ذلك، غالبًا ما يجد المترجمون صعوبة في القيام بعمل جيد في الترجمة، إما لأنهم لا يزالون جددًا، أو لأنهم ليسوا على دراية كاملة بمتطلبات الوظيفة، وهذه هي مشكلات الترجمة الرئيسية وحلولها ، ولكن في هذه المقالة دعونا نلقي نظرة على أخطاء الترجمة التسعة الأكثر شيوعًا التي يرتكبها المترجمون:

 

ما هي أخطاء الترجمة الأكثر شيوعًا الموجودة في ترجمة بالعربي ؟

 

  • التواصل غير الفعال

إذا كنت تتواصل بشكل سيء مع العميل، فقد يكون هناك سوء تفاهم من كلا الجانبين؛ قد لا تفهم متطلباتهم، وقد لا يدركون قيودك، لذلك من الضروري أن تحافظ على قناة اتصال واضحة، وألا تتردد في تصفية جميع استفساراتك، وسيساعدك هذا في القيام بعمل أفضل في الترجمة، لكن إذا كنت تحتاج إلى مساعدة في ترجمة بالعربي ، فيمكنك الآن من مكتب “امتياز” ترجمة مستنداتك بأمان تام وبسرعة فائقة.

 

  • ترجمة كلمة بكلمة

تتطلب الوظيفة أن تقوم بترجمة المستند المصدر إلى المستند الهدف دون تغيير معنى النص، وليس للقيام بترجمة حرفية، فعند ترجمة كلمة بكلمة، قد لا يكون للنص الناتج معنى كبير، حيث أن كل لغة لها أسلوبها الخاص في بناء الجملة، وفي بعض اللغات، قد يكون وضع الصفة مختلفًا، كما قد تختلف قواعد اتفاق الفعل الموضوع؛ في الكائنات الأخرى، يتم أيضًا تعيين الجنس للأشياء غير الحية وهو ما لا يتم باللغة الإنجليزية؛ فمن الممكن أيضًا أن يختلف الجنس المحدد في كلتا اللغتين، لذا يجب أيضًا التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية بعناية، إذا تمت ترجمتها حرفيًا، فقد لا تعني أي شيء قريب من المعنى الأصل.

 

  • استخدام كلمات غير صحيحة

يمكن أن يحدث هذا غالبًا مع المترجمين عديمي الخبرة؛ قد يستخدمون كلمات في سياق غير صحيح، حيث هناك كلمات وعبارات ومصطلحات معينة لا مثيل لها في اللغة الهدف؛ في مثل هذه الحالات، من الأفضل ترك المصطلح الأصلي كما هو، بدلًا من اختلاق شيء ما لأنك تشعر أنه يجب ترجمة كل كلمة على حدة.

ينطبق هذا بشكل خاص على ترجمة المستندات القانونية حيث توجد العديد من العبارات اللاتينية أو الفرنسية التي يتم استخدامها حتى في المستندات الإنجليزية، أو في المحاكم حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الوحيدة المستخدمة، فإذا كنت مهتمًا بترجمة مستنداتك بدقة كبيرة، فعليك أن تُسند ترجماتك إلى “امتياز” أفضل شركة ترجمة بالعربي .

نقدم أيضًا خدمة ترجمة كشف الحساب البنكي، فهل مازلت مرتبكًا مع ترجمة كشف الحساب البنكي؟، احصل الآن على نتائج ترجمة دقيقة ومعتمدة لتلك المستندات من مكتب “امتياز”، فنحن نساعدك على ترجمة كشوف الحسابات المصرفية، سواء الموثقة أو المعتمدة بتكلفة معقولة، فستحصل من عندنا على ترجمة كشف حساب مصرفي معتمد في غضون 24 ساعة.

 

  • المبالغة في معاني الكلمات

أحيانًا ما يغري المترجمون بالذهاب إلى القمة في محاولة للظهور بمثابرة، ومع ذلك، فإنه ليس مطلوبًا، وبالتأكيد لا يتم تقديره، عندما تكون الوثيقة المترجمة مليئة بالمصطلحات المعقدة والتقنية، من المهم فهم ما يحتاجه العميل والمضي قدمًا وفقًا لذلك، اجعل اللغة بسيطة إذا كانت للاستخدام الشخصي أو كانت دليلًا، وإذا كان أكثر من عمل أدبي وسيتم نشره، فاطلب إرشادات تتعلق بمعيار النشر المطلوب.

 

  • استخدام أسلوب ونبرة غير صحيحين

كل نوع من المستندات له نمط معين من البرمجة النصية، ومن المهم معرفة ذلك، إذا لم تكن معتادًا على الأسلوب المناسب، فقد يكون المستند المترجم كارثيًا، على سبيل المثال، لا يمكنك ترجمة المستندات القانونية ونسخة طبية أو نص فيلم بالطريقة نفسها، وكل من هؤلاء له أسلوبه المميز، إذا لم تستخدم النمط المناسب، سيبدو المستند المترجم بلا روح.

النغمة الصحيحة مهمة للغاية لأي ترجمة بالعربي ، حتى علامات الترقيم يمكن أن تختلف من لغة إلى أخرى، فقد تكون الفاصلة المستخدمة في اللغة الإنجليزية غير ضرورية في الإسبانية، لذا من المهم جدًا معرفة الفروق الدقيقة في كل لغة لإنصاف العمل المترجم.

شيء آخر يجب أن تتذكره هو تنسيقات التاريخ والوقت؛ هل تحتاج إلى استخدام تنسيق 24 ساعة ، (AM, PM) أم صباحًا / مساءً؟ هل تحتاج إلى كتابة التاريخ بصيغة DD / MM / YYYY أو MM / DD / YYYY ، وهل هناك تنسيق آخر مستخدَم كليًا في اللغة الهدف؟ كيف يتم التعبير عن العملة؟ قد تبدو هذه أشياء صغيرة ولكنها يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا.

أيضًا إذا كنت تخطط للعمل في الخارج؟ فأنت بالتأكيد بحاجة إلى ترجمة احترافية للسيرة الذاتية، لذا فنحن نوفر لك ترجمات احترافية للسير الذاتية في أقل من 24 ساعة، ثق بنا لترجمة سيرتك الذاتية ولن تندم.

 

  • العمل بلغة لا تجيدها

يجب أن تكون ماهرًا حقًا في اللغة التي تترجم منها وترجم إليها، حتى تتمكن من تحقيق العدالة في أعمال الترجمة، إذا قبلت العمل للترجمة من أو إلى لغة تعرفها جيدًا ولكنك لست بارعًا فيها حقًا، فمن المحتمل جدًا أن ترتكب أخطاء في الترجمة، وقد يؤثر ذلك على سمعتك وفرصك المستقبلية.

 

  • قبول عمل أكثر مما يمكنك تحمله

يستطيع معظم المترجمين المحترفين في المتوسط ​​التعامل مع 2000 كلمة في اليوم، بالطبع يمكن أن يختلف هذا الرقم بناءً على الوقت اللازم للبحث، لا فائدة من قبول الكثير من العمل ومن ثم عدم القدرة على الوفاء بما وعدت به.

إنه دائمًا ما يكون الوعد وتقديم أكثر من اللازم بدلًا من العكس، بصرف النظر عن معاناة العمل، ستعاني صحتك أيضًا؛ سوف تتعب وقد تتوتر، وهذا يمكن أن يؤدي إلى أخطاء ترجمة لا يمكن إصلاحها.

 

  • قبول مستندات ليست في مجال تخصصك

هذا مهم جدا؛ تمامًا كأخصائي عيون لا يقبل المرضى الذين يعانون من مشاكل في القلب، كمترجم، يجب عليك فقط قبول العمل الذي يندرج تحت الموضوعات التي تعرفها جيدًا، حيث تؤدي الخبرة إلى ازدياد معرفتك، وستتيح لك القيام بعمل ممتاز في الموضوعات التي تخصصت فيها.

وقد يتخصص البعض في ترجمة الأعمال الأدبية، والبعض الآخر في الوثائق القانونية، وربما في الوثائق التقنية، والبعض في سيناريوهات الأفلام، والبعض الآخر في النصوص الطبية، لذلك فأنت بحاجة إلى تخصص في اللغة بالإضافة إلى التخصص في الموضوع، وتقبل فقط العمل الذي تتمتع فيه بالخبرة في كليهما.

كل مكان له أسلوبه الخاص ونغمته كما ذكرنا سابقًا، وحتى المصطلحات المحددة التي قد تكون صعبة جدًا إذا لم تكن على دراية بالموضوع، على سبيل المثال ترجمة شهادة الميلاد المعتمدة، والتي تعتبر وثيقة قانونية مطلوبة لمختلف العمليات القانونية مثل متطلبات الهجرة من دائرة خدمات الجنسية والهجرة في مختلف الدول، ثق بنا لترجمة شهادة ميلادك وستحصل على ترجمة شهادة ميلادك موثقة ومصدقة، فلا تقلق.

 

  • عدم تحديث نفسك

تمامًا مثل التكنولوجيا التي تتطور طوال الوقت، تتطور اللغة أيضًا؛ حيث تستمر الكلمات والمصطلحات والتعابير أو العبارات الجديدة في الظهور، لذا من المهم مواكبة هذه التطورات، حتى تتمكن من استخدامها في عملك، فالتعلم المستمر مهم للمترجمين، حتى لا تُفَاجأ عندما ترى كلمة غير مألوفة.

 

عزيزي المترجم ….

معرفة الأخطاء تساعدك على تجنبها، ضع في اعتبارك أين يمكن أن تخطئ، وتأكد من عدم ارتكاب أخطاء الترجمة هذه، ولهذا تقدم شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة خدمات ترجمة معتمدة لجميع أنواع المستندات، وبذلك تكون قادرًا على بناء ثقة لا تقهر من خلال ترجمة سريعة ودقيقة، فنحن نوظف فقط أكثر المترجمين خبرة لتقديم ترجمة شاملة مع لمسة من الخبرة للعملاء.

 

تمتع بأحسن ترجمة بالعربي مع خبراء امتياز

  1. أمان تام. 
  2. سرعة فائقة. 
  3. ترجمة احترافية وليست حرفية. 
  4. صياغة وأسلوب مثالي.
  5. الترجمة بواسطة مترجمين عرب مخضرمين. 

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة "امتياز" للترجمة المعتمدة


اطلب الآن أفضل خدمة ترجمة بالعربي في اي تخصص تحتاج.     01101200420 (2+)
  

 

موضوعات ذات صلة:

 

بـ 3 خطوات فقط اضمن وظيفة أحلامك من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام

مزايا حصولك على ترجمة بالعربي من امتياز للترجمة المعتمدة بالتحديد

تعرف على سعر الترجمة المعتمدة وعروض امتياز للترجمة بخصم يصل ل20%  

9 نصائح للترجمة للقانونية تعلمها من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بمصر الجديدة

لماذا امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بالرياض بالتحديد؟

اكتشف ما هي أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية في مصر

أمن بياناتك مسئولية امتياز أفضل مكاتب الترجمة في السعودية

اسأل أفضل مكتب ترجمة معتمد السعودية: هل يمكن أن أكون مترجم بدون شهادة جامعية؟ 

كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟

تعرف على غرائب  اللغة الفنلندية من أفضل مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة 

امتياز أقرب مكتب ترجمة معتمد لك أينما كنت للاتصال ( +20 1101200420 )

دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام 

الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة

لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟  

احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن  

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

تسعى العديد من الشركات العربية إلى توسيع نطاق عملها على نطاق دولي من خلال استهداف شريحة متحدثي اللغة الإنجليزية حول العالم، والذين يقدر عددهم بنحو 25% من نسبة السكان حول العالم، أي أكثر من مليار نسمة! أنهم مكسب عظيم لأي علامة تجارية تسعى لكسب عملاء جدد وتحقيق أرباح مجزية. بالحديث عن الترجمات العربية الإنجليزية التي تستهدف المتحدثين الإنجليز حول العالم، نستعرض اليوم مجموعة أخرى مكملة لأنواع الترجمات الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي، التي استعرضنا بعض منها  كبيرة منها في مقال ” أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي واليوم نتحدث عن 8 أنواع ترجمة أخرى ضمن سلسلة أنواع الترجمة الإنجليزية الأكثر شيوعًا، مع توضيح الاختلافات فيما بينهم وطرق الترجمة الرئيسة، والاستراتيجيات الأفضل لترجمتها:.

  • الترجمات الاقتصادية

تستخدم أحيانًا كمرادف للترجمات المالية.استخدمت مرات أخرى بشكل فضفاض إلى حد ما للإشارة إلى أي مجال من مجالات النشاط الاقتصادي، في نطاق الأعمال التجارية / والمالية وبعض أنواع الترجمات الفنية. بشكل أضيق يقصد بها ترجمة الوثائق المتعلقة بشكل خاص بالاقتصاد. 

  • ماذا يعني هذا
  • كما هو الحال دائمًا، أنت بحاجة إلى مترجمين يتمتعون بالخبرة والمعرفة المناسبة لهذا النوع من الترجمة.

 يسرنا أن نكون شريكك الرائع الذي يدفعك للنجاح والوصول للعالمية. للحصول على ترجمة من العربي للانكليزي لكافة أنشطتك التجارية والمالية. وكما ذكرنا سابقا عن أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع 

  اطلب الخدمة. (  +20 1101200420 

اتصل بنا

  •  الترجمة القانونية 

تهتم الترجمة القانونية بترجمة الوثائق المتعلقة بالقانون والإجراءات القانونية.

  • ماذا يعني هذا؟

هذا يعني أن مثل هذه الترجمة تتطلب مترجمين ذوي خلفية قانونية لترجمة النصوص القانونية بدقة، نظرًا لحساسية الأمر. 

هذا لأنه بدونه، لا يجوز للمترجم:

– الفهم الكامل للمفاهيم القانونية

– الكتابة بأسلوب قانوني

– فهم الاختلافات بين الأنظمة القانونية وأفضل السبل. لترجمة المفاهيم الصعبة والمعقدة.  

ونحن بحاجة إلى كل ذلك لإنتاج ترجمات قانونية ذات جودة احترافية ودقيقة وصحيحة من حيث المصطلحات ومناسبة من حيث الأسلوب.

أمثلة لمثل هذه الترجمة:.

  • العقود
  •  التقارير القانونية
  • الأحكام القضائية
  •  آراء الخبراء
  •  التشريعات

 

للتمتع بأفضل خدمات الترجمة القانونية. وللحصول على ترجمة من العربي للانكليزي وترجمة بلغات أخرى أيضًا، اتصل على: (  +20 1101200420 )

 

  • الترجمة القضائية 

تستخدم بشكل عام كمرادف للترجمات القانونية، وهي تشير إلى الترجمات التي تتطلب شكلاً من أشكال التحقق القانوني أو التصديق أو التوثيق الشائع في الساحات القضائية. لذا فهي المرادف الأكثر شيوعًا للترجمات القانونية، ونادرًا ما تُستخدم للإشارة تحديدًا إلى ترجمة وثائق إجراءات المحكمة.

أمثلة لمثل هذه الترجمة:.

  • الأحكام
  • المحاضر.
  • الشهادات.

 

  • ترجمة براءات الاختراع

تتعلق هذه الترجمة بترجمة الوثائق المتعلقة بالملكية الفكرية وبراءات الاختراع.

من مزايا ترجمة براءات الاختراع:. 

  • لها هيكل محدد.
  • لها مصطلحات راسخة.
  • لها نسق واضح ومحدد في جميع أنحاء العالم. 
  • ماذا يعني هذا؟ 

هذا يعني أنك بحاجة إلى مترجمين مدربين على أعلى مستوى ولديهم الخبرة اللازمة للتعامل مع أي محتوى تقني. 

أمثلة لترجمة براءات الاختراع: 

  • مواصفات براءات الاختراع.
  • الوثائق التقنية السابقة.
  • الاعتراضات والآراء.
  • شهادات براءات الاختراع.

 

لطلب ترجمة من العربي للانكليزي لكافة براءات الاختراع الخاصة بك، قم بملأ نموذج طلب الخدمة التالي. 

  • الترجمة الأدبية

تتعلق الترجمة الأدبية بترجمة الأعمال الأدبية والروايات والقصص القصيرة  والمسرحيات والمقالات والقصائد.

وتعتبر الترجمة الأدبية  أصعب أشكال الترجمة.هذا لأنها أكثر بكثير من مجرد نقل المعنى بأسلوب مناسب، حيث يتطلب الأمر التقيد بالشخصية ومراعاة الدقة وإحداث تأثير لجعل العمل فريدًا. هذه مهمة ضخمة ومعقدة بعض الشيء، ولهذا يقال كثيرًا أن ترجمة العمل الأدبي يجب أن تكون عملاً أدبيًا في حد ذاته.

ماذا يعني هذا؟ 

يجب أن يكون المترجمين الأدبيين صانعي كلمات موهوبين يتمتعون بمهارات كتابة إبداعية استثنائية. نظرًا لأن قلة من المترجمين لديهم مجموعة المهارات هذه، يجب أن تفكر فقط في المترجمين الأدبيين المخصصين لهذا النوع من الترجمة. وللتعرف على أكثر الأخطاء شيوعاً في الترجمة الأدبية؟  اقرأ مقالالترجمة الأدبية، وما هي؟ وتاريخها

إذا كنت تواجه مشكلة في العثور على مترجمين أدبيين موهوبين، فيسرنا أن تتواصل مع فريق الترجمة الأدبية الإبداعي على مدار الساعة، من هنا. (  +20 1101200420  )

  • الترجمة التجارية

ترتبط هذه الترجمة بترجمة الوثائق المتعلقة بعالم الأعمال. هذا النوع من الترجمة عام للغاية وواسع النطاق. ويشمل أشكالًا أخرى أكثر تخصصًا للترجمة القانونية والمالية والتقنية، على سبيل المثال. وجميع أنواع وثائق الأعمال العامة. 

أيضًا، تتطلب بعض المستندات الإلمام بمصطلحات الأعمال والقدرة على الكتابة بهذا النمط.

  • ماذا يعني هذا؟ 

ستكون هناك حاجة إلى مترجمين ذو خبرة للتعامل مع أنواع مختلفة من المستندات – يجب على المتخصصين التعامل مع المواد التي تتضمن مجالات فنية ومتخصصة، في حين يمكن للمترجمين المتخصصين ترجمة المواد غير المتخصصة. 

 

أمثلة لمثل هذه الترجمة:. 

  • المراسلات التجارية
  • التقارير
  • المواد التسويقية والترويجية
  • مقترحات المبيعات

 

  • هل تبحث عن ترجمة من العربي للانكليزي؟

 اتصل بخبراء امتياز الآن. ( +20 1101200420

  •  الترجمات الإدارية

تهتم هذه الترجمة بترجمة وثائق إدارة الأعمال والإدارة. لذا فهي تعد مجموعة فرعية من الترجمات التجارية. 

  • ماذا يعني هذا؟ 

المعنى الضمني هو أن هذه المستندات ستتضمن المصطلحات التجارية المستحدثة من الإدارة، لذلك تتطلب مترجمًا على دراية بالكتابة بهذا الأسلوب وممارستها.

 

  • أمثلة للترجمة الإدارية: 
  • التقارير الإدارية.
  • مقترحات الإدارة

 

  • الترجمة التسويقية 

تهتم هذه الترجمة بترجمة المواد الدعائية والتسويقية والترويجية. لذا تعد مجموعة فرعية من الترجمات التجارية وترجمة الأعمال. الترجمات التسويقية يكون لها تأثير كبير على الجمهور فهي تستخدم لجذب الجمهور واقناعهم، لذلك تحتاج مترجمون ماهرين قادرين على تكييف صياغاتهم لإحداث التأثير المطلوب المرجو من النص.

  • ماذا يعني هذا؟ 

تتطلب الترجمات التسويقية مترجمين يكونوا في الأصل كتاب ماهرين ولديهم القدرة على إنتاج نسخة مقنعة ومؤثرة. 

نظرًا لوجود عدد قليل نسبيًا من المترجمين الذين يمتلكون هذه المهارات، فإن إشراك المترجم المناسب يعد أمرًا أساسيًا وفعال. بما يضمن لك إحداث التأثير المطلوب والجاذبية في الأسواق المستهدفة للمواد التسويقية الخاصة بك. لطلب ترجمة من العربي للانكليزي تسويقية. اتصل بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة الآن. (  +20 1101200420  )

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

يمنحك استهداف المتحدثين باللغة العربية فرصة كبيرة لنمو مشاريعك وأعمالك. فعلى الرغم من أن هناك أكثر من 420 مليون شخص في العالم يتحدثون العربية، إلا أن المواقع التي تهتم بـترجمة المحتوى الخاص بها  ترجمة من الإنجليزي إلى العربي لا تتجاوز حد الـ 5% من حجم المواقع الموجودة على الإنترنت….!

هذا يتسبب في ضياع ملايين الفرص، حيث أن هناك ارتفاع كبير في حجم استخدام الهاتف الخلوي والإنترنت بين المستهلكين العرب – مما يتيح لهم سهولة الوصول إلى عمليات البحث والشراء عبر الهاتف المحمول والإنترنت.

 بالإضافة إلى ذلك، فإن الدخل التقديري للفرد في المجتمع العربي آخذ في الازدياد، ويترتب عليه ارتفاع على السلع والخدمات، من خلال استهداف هذا الجمهور، يمكنك فتح أسواق جديدة وزيادة في الإيرادات.

  • هل تحتاج إلى ترجمة من الانجليزي إلى العربي؟

نستطيع المساعدة! اتصل بنا الآن للحصول على الترجمات العربية الصحيحة. (  +20 1101200420

 الترجمة من الإنجليزية إلى العربية لها اعتبارات خاصة بسبب التخطيط والنص، هناك نقاط أخرى يجب مراعاتها عند الترجمة من الإنجليزية إلى العربية لإنتاج ترجمة احترافية.

 للمساعدة في ذلك إليك بعض النصائح لتحسين ترجمتك من الإنجليزية إلى العربية والعكس:

 الخطوة 1 – ضع خطة للترجمة 

هل تتماشى الترجمة التي تقوم بها مع استراتيجية شركتك؟ إذا كنت تستهدف دخول الأسواق الناطقة باللغة الإسباني، ففكر فيما إذا كانت الترجمة العربية لمحتوى الموقع الخاص بك تخدم الهدف الذي تريد تحقيقه. إذا كانت شركتك تستكشف فرصة في المملكة العربية السعودية، فحينها قد يكون ذلك ضروريًا.

 فكر في كيفية إنتاج الترجمة التي تحتاج إليها – من المسؤول عن توفير الترجمات وكيف ستعمل. هل تحتاج إلى أي تقنية محددة للحصول على الجودة التي تحتاجها؟ إن طرح هذه الأسئلة يجعلك أكثر فاعلية في التواصل متعدد اللغات.

 هل تبحث عن ترجمة من الإنجليزي إلى العربي ؟

اطلب الخدمة من امتياز الآن. ( info@emtyiaz-translation.com )

اتصل بنا

الخطوة 2 – تعرف على جمهورك المستهدف

افهم من سيقرأ الترجمة – ما هو مستوى قراءته، وأين يعيشون، هل يعيشون في السعودية أم مصر أم لبنان… وكيف يعالجون المعلومات، وهل سيبحثون عن مراجع محلية. عندما تفهم كيف يفكر  جمهورك سوف تحدد نبرة الترجمة وتقديم المحتوى الجديد بطريقة مفيدة للقارئ.

 الخطوة 3 – ضرورة فهم المحتوى الإنجليزي المراد ترجمته

ستندهش من بعض المحتويات التي نراها للترجمة. إذا كانت اللغة الإنجليزية مكتوبة بشكل سيئ، فقد لا نفهم المعنى. ثم نحتاج إلى سؤال العميل عما يحاول نقله، وهذا يؤخر عملية الترجمة.

إذا لم يكن الأمر واضحًا للقارئ الإنجليزي، فمن الصعب فهم المعنى بلغة عند ترجمته إلى اللغة العربية أو أي لغة أخرى. نقترح كتابة جمل قصيرة، واستخدام موضوعات واضحة، وتجنب اللغة الخادعة والقواعد المعقدة، وعدم استخدام لغة عامية للوصول إلى شريحة أكبر من الجمهور العربي.

غالبًا لا تترجم النكات بشكل جيدًا من لغة لأخرى، فإذا كنت غير ملم  بالثقافة العربية  وثقافة المجتمع الذي تتحدث إليه تحديدًا مع اختلافه من المجتمع السعودي عن الإماراتي عن المصري عن اليمني عن الليبي إلى أخره،  من الجيد أن تبتعد عن الدعابة، المعاني المزدوجة مثل النكت والتعابير المجازية والأمثلة الشعبية لا تترجم بشكل جيد.

 

لمزيد من النصائح حول الترجمة العربية الإنجليزية والعكس، انتقل إلى المدونة الخاصة بنا.

 الخطوة 4 – إعادة صياغة المحتوى بشكل جيد ( اكتب بوضوح للحصول على ترجمة جيدة)

لن تنتهي من الـ ترجمة من الإنجليزي إلى العربي بمجرد الانتهاء من الترجمة، أنا أقصد الترجمة الأولية!  – أعد استخدامها! يمكن أيضًا استخدام أوصاف المنتج أو ملخصات الشركة المعروضة على موقع الويب في الكتيبات أو العروض لتحسين عملية الترجمة. الإنجليزية تختلف عن العربية كثيرًا، لذا من الجيد أن تحاول كتابة وصياغة الترجمة العربية في ضوء ثقافة المجتمع العربي وحذف كل ما يتعلق بالثقافة الإنجليزية من النص!

 

الخطوة 5 – كلما زادت أهمية المحتوى  كلما كنت بحاجة إلى ترجمة عالية الجودة

سيؤثر محتوى الموقع الخاص بك على النتيجة النهائية لبناء استراتيجيتك وتحقيق أهدافك – اعتمد على مترجمًا محترفًا ومدربًا. لتحصل على ترجمة عالية الجودة وبالتالي تضمن تحقيق نتائج عالية الجودة.

هل أنت مترجم إنجليزي عربي؟ إليك 5 نصائح لاحتراف الـ ترجمة من الإنجليزي إلى العربي:.

  1. حاول معرفة أكبر قدر ممكن من الكلمات التي ليس لها ترجمة مباشرة
  2. مراعاة القواعد النحوية والكتابة بشكل صحيح.
  3. التقاط المعنى بدلاً من اختيار الكلمة بكلمة.
  4. مراعاة الاعتبارات الثقافية في الترجمة
  5. فهم الاعتبارات الخاصة بالصناعة

الخطوة 6: جودة الترجمة؛ أسأل نفسك هل يجب أن تقوم بالترجمة أم التوطين؟

أن توطين المحتوى أفضل من الترجمة فحسب! إن التوطين يساعد على وصول المحتوى وفهمه من قبل جمهور عربي أوسع.

إذا كنت تبيع منتجات استهلاكية، فأنت بحاجة إلى توطين واستخدام المراجع التي تجذب القارئ. يجب أن تكون اللغة  محلية والنبرة وكل شيء لجعل القارئ يشعر وكأنه في المنزل. 

الخطوة 7   الـ ترجمة من الإنجليزي إلى العربي وفق خطة!

تحتاج إلى التخطيط الجيد لترجمة المحتوى الإنجليزي الخاص بك إلى العربية، يمكن أن يتوسع النص بنسبة 20-30٪. إذا لم يكن لديك الكثير  من المساحة على الموقع أو إذا كان النص صغيرًا جدًا، يصبح من الصعب قراءة المستند أو يلزم إضافة صفحات إضافية. أضف بعض التعديلات على موقعك لتلائم طبيعة المحتوى العربي الجديد.

الخطوة 8 – تأكد من أن محتوى موقع الويب الخاص بك مناسب ثقافيًا

عندما تزور موقعًا ما، فقد تشعر بألفة من الوهلة الأولى أو تنفر أيضًا من الوهلة الأولى وتشعر أن هذا ليس لونك!

 إذا جذبتك الصور ونبرة الحديث فسوف تقضي المزيد من الوقت على الموقع. إذا كان المحتوى مكتوبًا بشكل سيئ أو ترجمة سيئة، فستغادر لتجد موقعًا أفضل.

هذا مهم بشكل خاص للجمهور العربي. تشمل الموضوعات ذات الأهمية في الثقافة العربية الدين والسياسة والطعام والرياضة والجنس والتعليم. بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الدول العربية أكثر تحفظًا من غيرها. من المهم أن تعرف على الكلمات والصور والشعارات والألوان المناسبة لجمهورك حتى لا تسيء إليهم.

الخطوة 9 ضع في اعتبارك تخطيط ترجمة مواقع الويب من الإنجليزية إلى العربية

لا يتمثل الأمر في وضع النص العربي من اليمين إلى اليسار فاللغة العربية بدلًا من اليسار لليمين في اللغة الإنجليزية، حيث تتطلب مواقع الويب متعددة اللغات مزيدًا من التخطيط للتأكد من عدم وجود تعارضات مع تبديل LTR أو RTL.

ضع في اعتبارك أيضًا الرسومات والصور التي تستخدمها. قد يؤدي قلب الصورة ببساطة إلى صور غريبة أو غير ملائمة.

الخطوة  10 اجعل موقعك العربي متوافق مع الهواتف الذكية

ما يقرب من نصف المستخدمين العرب في الشرق الأوسط يستخدمون الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية بانتظام، هذا يعني أنه من الضروري أن تكون النسخة العربية من موقعك متوافقة مع الأجهزة المحمولة.

وأخيرًا: ليس هناك أفضل من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة لضمان الحصول على ترجمة احترافية ودقيقة لموقعك الإلكتروني، فنحن أفضل من يقدم لك ترجمة عربي إنجليزي وترجمة إنجليزي عربي. للحصول على مزيد من المعلومات عن  الـ ترجمة من الإنجليزي إلى العربي والترجمة العربية الإنجليزية، اتصل بنا على:(  +20 1101200420

7 مفاتيح من امتياز للترجمة المعتمدة لتحويل التعليقات السلبية على الترجمة لمصلحتك

7 مفاتيح من امتياز للترجمة المعتمدة لتحويل التعليقات السلبية على الترجمة لمصلحتك

تعليقات سلبية على الترجمة – يا لها من فرصة رائعة! لا تتعجب! حقًا أي تعليق سلبي أو إيجابي على ترجمتك مفيد لك! لا تظن ذلك، أليس كذلك؟ دعنا نوضح الأمر في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة سريعًا….

 

مثلك مثل معظم المترجمين المستقلين، لن تكون مستمتع حينما أقول لك، توقف قليلًا عند أي تعليقات سلبية تأتي إليك من العملاء أو مكتب الترجمة الذي تعمل فيه، وقد تضجر حينما تعلم أني أريد أن اطلب منك الرد على تلك التعليقات الترجمة السلبية…..!

 

انتظر، إنها في الواقع فرصة رائعة، فالإستجابة للتعليقات السلبيات على ترجمتك بالطريقة الصحيحة لن تبنى ملف السمعة الخاص بك فحسب، بل  ستعزز مكانتك مع تلك الوكالة أيضًا، نتيجة لذلك سترغب وكالة الترجمة تلك في منحك المزيد من أعمال الترجمة في المستقبل.

الأمر ليس سيئًا،  أليس كذلك…؟!

 

واصل القراءة لمعرفة السبب، والمفاتيح السبعة لتحويل هذه التعليقات السلبية إلى مصلحتك مع خبراء امتياز للترجمة المعتمدة.

 

  • لماذا يعتبر الرد على تعليقات الترجمة السلبية بالطريقة الصحيحة أمرًا في غاية الأهمية

 

تتوقع أي وكالة ترجمة أن يكون هناك سهولة وسلاسة في التعامل مع المترجم المستقل، ولكن عندما توجه الوكالة نقد للمترجم فعادة ما تختلف الأمور من وجهة نظر المترجم في حين الأمر لا يحدث اختلاف في وجهة نظر وكالة الترجمة، فجميعهم لا يزالوا يتوقعون رد فعل إيجابي واستجابة سريعة لتعليقات السلبية على الترجمة…!

 

لهذا فهم يقدرون حقًا هؤلاء المترجمين الذين يستجيبون بشكل احترافي لتعليقاتهم وانتقاداتهم، هم عادة لا ينظرون على أن التعليقات السلبية  تقلل من عمل المترجم!

 

إذًا، ها هي المكاسب المحتملة من رد المترجم على تعليقات الترجمة السلبية بطريقة صحيحة:

 

إن الرد على التعليقات على ترجمتك بطريقة صحيحة تعزز احترافك كمترجم وتجعل حياتك أسهل، وقد يجلب لك ذلك بالطبع فائدة حقيقية على المدى الطويل.

 

  • حقًا تظن أن المترجم المحترف لا تأتيه تعليقات على ترجمته؟

عزيزي نحن في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة ننتظر أي تعليق على ترجمتنا، بل نحن نطلب من عملائنا إرسال كافة تعليقاتهم السلبية قبل الإيجابية، يجب أن تعرف أن العملاء يقدرون ذلك كثيرًا، ودائمًا ما تكون لديهم توقعات وآمال معينة ربما لا يستطيع المترجم أن يفي بها من المرة الأولى ما لم يخبره بها، فما المشكلة في استقبال تعليقات العملاء!

 

استجابتك لتعليقات الترجمة السلبية بطريق صحيحة ستؤكد لرئيسك أنك بالفعل النوع المثالي من المترجمين، أي أنك من هؤلاء المترجمين الذي تريد الوكالة مواصلة العمل معه والاعتماد عليه في مشاريع ترجمة قادمة!

 

هذا يعني ببساطة أنه من الجيد عدم أخذ انتقاد ترجمتك على محمل شخصي، بدل من ذلك قم بالرد على التعليقات بأكبر قدر ممكن من النزاهة والحيادية. وبالطبع معالجة الأمر، كبرى مكاتب الترجمة بما فيهم نحن يوفرون للعميل حق المراجعة والتعديل، عزيزي ضع الأمر في نصابه الصحيح، واعطي العميل حقه.

 

  • على العكس … لماذا لا ترسل رد سريع عندما ينتقد مراجع الترجمة أو العميل أو وكالة الترجمة التي تعمل بها؟

 

إذا فكرت أنه لا داعي للرد على هذه التعليقات فسوف يستنتج الجميع مباشرة أنك أنك لست منفتحًا قد يظن البعض أنك متعالي ! ألا تظن أن الأمر يستحق!

  

  • والآن حان الوقت لتجعل الأمر في صالحك: فإليك المفاتيح السبعة لتحقيق أقصى فائدة من تعليقات الترجمة غير المواتية:.

 

  1. حافظ على كرامتك

 

عزيزي أي شخص يرى تعليقات عملائك على ترجمتك وخاصة في الريفيو دون رد فسوف يأخذ فكرة سيئة عنك! صِغ ردك على التعليقات بعبارات مؤلفة ومدروسة، تأكد من الظهور كمترجم محترفًا بشكل خاص.

 

تجنب  أن تكون صارمًا أو مدافع عن عملك بشكل مفرط.الحيلة هي أن تخرج الموضوع من الإطار الشخصي وتحاول عرض التعليقات على أنها مجرد مناقشة حول مسائل جودة اللغة.

 

  1. تجنب انتقاد المراجع

حسنًا أنا أعلم جيدًا أن انتقاد مراجع الترجمة أو العميل بدون مبرر موقف ليس لطيف بالمرة، لكن إجابتك ند بند لن تساعد في الخروج الآمن من الموقف، من الأفضل بكثير أن تنقل صورة لهم مفادها أنك منفتح على الاقتراحات والتعديلات والانتقادات وكل ما يجعلك ترجمتك أفضل، وتقبل حرية التعبير عن الأشياء، فقد يكون لدى الأشخاص وجهات نظر مختلفة حول الصياغة الأفضل.

 

 

  • ماذا تعرف عن مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

امتياز مكتب ترجمة رائع، يضم فريق ترجمة محترف ويقدم ترجمات احترافية 100% للحصول على مزيد من التفاصيل حول مكتب امتياز، انتقل إلى الموقع مباشرة. (     https://emtyiaz-translation.com/    ) 

 

  1. تعامل مع الأشياء بعبارات إيجابية كلما أمكن ذلك

الرد المليء بكلمات مثل “لا” ، “ليس كذلك”، “لا أوافق” ، “خاطئ” يمكن أن يبدو دفاعيًا، وربما عدوانيًا. راجع ردك قبل الإرسال، حاول إعادة صياغته بلغة أكثر إيجابية أو على الأقل لغة أكثر حيادية.

 

على سبيل المثال نقترح في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة الرد بما يلي:

 

إذا “قال المراجع إن” XXX “خطأ ، لكنه ليس كذلك”.

 

يمكن أن ترد بما يلي:

 

تم تغيير “XXX” الخاص بي إلى “YYY”. كلاهما ترجمتان بديلتان جيدتان، ويمكن استخدام أي منهما بأمان هنا “.

 

لا يزال هذا يشير إلى أن ترجمتك لم تكن خاطئة، دون تحدي المراجع أو بيانه، والاختيار يعود للمراجع أو العميل. اترك الكرة في ملعبه….!

 

  1. استجب لانتقادات محددة في ترجمتك

 

هذا مهم.من السهل أن ترفض التعليقات حول جانب معين من ترجمتك باعتبارها هراء وبالتالي لا تستجيب لها. لكن تجاهل ذلك قد يجعل رئيسك يظن أن التعليقات السلبية لعملك صحيحة وأنك تحاول إخفاء شيء ما.

 

لا تترك مجال للشك في هذه النتيجة.

 

  1. صدق على صحة التعليقات السلبية عند الضرورة

إن  الاعتراف بصحة التعليق يحقق عدة أشياء:

  • الائتمان حيث يكون مستحقًا
  • يُظهر أنك منفتح على الاقتراح ومستعد لإجراء أي تغييرات بناءة.
  • عقلك المنفتح سيجعل أي تعليقات أخرى تبدو أكثر مصداقية.
  • إنه يعطي الفرصة لمديرك / الوكالة التي تعمل بها لنيل رضا ذلك العميل وبالتالي يعجب العميل من بالاستجابة.
  • إنه يؤكد لرئيسك / وكالة الترجمة أنك مترجم محترف حتى في الظروف الصعبة.

 

 

  1. قدِّم تقييمًا صادقًا لترجمتك

قد يكون من الصعب على رئيسك بالعمل معرفة ما يحدث في هذا النوع من المواقف. خاصة إذا كان لا يعرف اللغة. و / أو ليس من ذوي الخبرة. وهنا من الجيد أن تقدم له تقييم صادق حول جودة ترجمتك. إذا كان هناك بالفعل خطأ في عملك، اعترف به. إذا كانت صياغتك مقبولة ولكنها ليست مثالية بشكل ما، وقام المراجع بإجراء بعض التحسينات، فقل ذلك: “في هذه الجزئية كانت صياغة المراجع جيدة جدًا، ويسعدني قبولها”

 

ومع ذلك ، إذا كانت ترجمتك في الواقع ذات مستوى جيد جدًا ولم يغير المراجع أي تحسن على الإطلاق، فأنت بحاجة إلى نقل هذا دبلوماسيًا: “لقد ألقيت نظرة فاحصة على كل من التغييرات التي تم إجراؤها وقمت أيضًا بمراجعة ترجمتي الأصلية مرة أخرى لإلقاء نظرة جديدة عليها. أنا مرتاح لأن الترجمة التي قدمتها سهلة القراءة وتراعي سياق المعنى،  ولا يوجد شيء فيها شيئًا واضح يحتاج إلى التغيير.

 

 

آمل أن يكون هذا مفيدًا، ولكن يرجى إعلامي إذا كنت تريد مني توضيح أي نقطة معينة “. 

  1. أشر إلى أخطاء قسم المراجعة بلباقة

إذا أدخل المراجع أخطاء في النص أو في غيّر سياق المعنى إلى شيء غير موجود في المصدر، فستريد الوكالة أن تعرف ذلك.

لذلك أخبر مديرك – ولكن بطريقة دبلوماسية، دون توجيه النقد إلى المراجع. 

“يبدو أن هناك خطأ مطبعي في بداية الجملة” … “. أعتقد أن المراجع كان يقصد “xxx” بدلاً من “yyy”. “ 

“لاحظت أن المراجع قد ترجم” xxx “على أنه يعني” yyy “، لكنني فسرت هذا على أنه” zzz “، والذي أعتقد أنه من المرجح أن يكون المعنى المقصود. اعتقدت أنني يجب أن ألفت انتباهكم إلى ذلك “. 

يؤكد هذا لرئيسك في العمل، أنه لا ينبغي قبول تعليقات / تغييرات الترجمة وتعليقات المراجعين.

 

خلاصة  التعامل مع التعليقات السلبية مع خبراء امتياز للترجمة المعتمدة:

إن تلقي تعليقات سلبية غير مبررة للترجمة من قبل عميل أو وكالة الترجمة التي تعمل بها هو بمثابة فرصة لك.استجب لهذه التعليقات باستخدام الإرشادات السبعة البسيطة الموضحة هنا، ذلك سيوضح لمكتب الترجمة:

 

أنك دائمًا تتصرف بشكل احترافي، حتى عندما تصبح الأمور محرجة.

أنك غير متشدد ومنفتح على وجهات النظر الأخرى.

أنك تأخذ الأمور على محمل الجد وتتعامل معها بشكل سريع.

أنك لا تخلق تعقيدات.

 

باختصار، كوكالات ترجمة احترافية سننظر إليك كمحترف حقيقي وسنكون متأكدين من أنك ستكون دائمًا رائعًا في التعامل،

والأكثر من ذلك، أنك تساعد رئيسك في الخروج من الموقف بشكل صحيح، من خلال تقديم المعلومات والتوضيحات اللازمة التي يمكن للوكالة استخدامها في الرد على عملائها. الوكالات تحب المترجمين الذين يجعلون عملهم أسهل! نظرًا لأن رئيس مكتب الترجمة الذي تعمل به من المحتمل أن يكون يعمل تحت ضغط ظروف العمل والإدارة وخلافه،

لذا فإن استجابتك المهنية والمفيدة سيكون لها تأثير قوي، ولن تنسى بسرعة، ربما قد تتولى أنت التعامل مع تعليقات العميل بشكل مباشر بما أنك أكثر احترافية الآن!

 

  • برأيك أيًا من هذه الاستراتيجيات ال 7 أفضل في تحويل التعليقات السلبية التي قد يرسلها عملائك أو رؤسائك في العمل على الترجمة إلى صالحك؟

اترك تعليق، ويسرنا مناقشة الأمر مع خبراء مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. (   +20 1101200420    )

 

تواصل معنا في امتياز للترجمة المعتمدة

 

موضوعات مهمة 

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

تعرف على ترجمة باستخدام الكاميرا

ترجمة ابحاث علمية

دليلك للتعرف على أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين

6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين

الترجمة القانونية : (تعريفها – متطلباتها واشكالياتها)

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟

هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج ؟

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

لماذا يجب على الباحث ترجمة البحث العلمي الخاص به بعد إعداده؟

مصطلحات تفيدك أثناء زيارتك للطبيب من أفضل شركة ترجمة طبيه بالسعودية

نصائح أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية لمقابلة العمل الإنجليزية

9 حيل للطلاب لتعلم الترجمة بسرعة من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية

الوسم: <span>ترجمة باستخدام الكاميرا</span>