كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟

كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟

تعد الولايات المتحدة واحدة من أكثر الخيارات جاذبية للطلاب الذين يتطلعون للدراسة في الخارج. مع المناهج الأكثر تطورًا والمرنة وتوافر الكثير من المؤسسات الأكاديمية التي تقدم فرص تعليم متميزة لطلاب الجامعة والخريجين، وتسمح للطلاب بالتخصص في مجموعة متنوعة من التخصصات الأكاديمية، في هذه الرحلة يجب أن تكون مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة رفيق دربك في هذه الرحلة. أليس كذلك؟! اكتشف معنا ….  

قد يبدو تحديد المستندات التي ستحتاج إليها، لتقديم طلب للحصول على تأشيرة دراسة أمريكية وفهم متطلبات هذه الخطوة مهمة شاقة. ومع ذلك، فإن إعداد مستنداتك هو الخطوة الأولى والأكثر أهمية التي يجب القيام بها، إذا كنت ترغب بالدراسة في الخارج، لأن عدم القيام بذلك قد يؤدي إلى تأخير خططك بشكل كبير. لمساعدتك في الحصول على فكرة أفضل حول ما ستحتاج إليه للدراسة في الـ  U.S،  أعددنا لك هذا الدليل المفيد! 

ما المستندات المطلوبة للدراسة في الولايات المتحدة؟ 

تعتبر مستندات التقديم الخاصة بك، وإثبات الموارد المالية، ووثائق طلب التأشيرة الخاصة بك هي الأهم عندما يتعلق الأمر بالدراسة في الولايات المتحدة. حيث ستحتاج إلى تقديم المستندات التالية إذا كنت ترغب في الدراسة في الولايات المتحدة. 

  1. استمارة طلب المدرسة / الجامعة
  2. جواز السفر 
  3. السجلات والنصوص الأكاديمية
  4. شهادة الدبلوم 
  5. أي شهادات أكاديمية 
  6. شهادة IELTS أو TOEFL ( التي توضح إتقانك للغة الإنجليزية)
  7. كشف حساب بنكي 
  8. شهادة الميلاد
  9. بطاقة الهوية ( بطاقة التعريف الوطنية) 

بالإضافة إلى إعداد جميع المستندات اللازمة، من المهم أن تضع في اعتبارك أن جميع المستندات المقدمة كجزء من عملية تقديمك، يجب أن تكون معتمدة بالكامل ومترجمة إذا لم تكن قد صدرت في الأصل باللغة الإنجليزية. بالمناسبة مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة  التي تقدم ترجمة معتمدة لكل ما سبق، بداية من ( استمارة طلب المدرسة / الجامعة – جواز السفر – السجلات والنصوص الأكاديمية – شهادة الدبلوم – كافة الشهادات الأكاديمية – شهادة IELTS أو TOEFL – 

كشف حساب البنك  – شهادة الميلاد – بطاقة الهوية…. ) لترجمة هذه المستندات وغيرها بدقة اتصل بنا الآن. ( 1101200420 002   ) 

ما هي شروط ترجمة أوراق الدراسة في الولايات المتحدة؟ 

تطلب USCIS (إدارة خدمات المواطنة والهجرة في الولايات المتحدة) من كل شخص يخطط للدراسة أو العمل في الولايات المتحدة تقديم مستندات مشتركة متنوعة للتحقق من أهليته. يجب ترجمة هذه المستندات وتصديقها إذا لم تكن صادرة باللغة الإنجليزية.

هذا يعني أنه، على سبيل المثال، إذا تم إصدار شهادة ميلادك باللغة العربية، فيجب عليك تقديم نسخة من النسخة العربية مع ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد الإنجليزية عند التقدم بطلب للحصول على تأشيرة F1 ” تأشيرة دراسة”. 

وفقًا لسياسة USCIS، هذه هي متطلبات الترجمة:

“يجب أن يكون أي مستند بلغة أجنبية مصحوبًا بترجمة إنجليزية كاملة معتمدة من المترجم على أنها كاملة وصحيحة، وبشهادة المترجم بأنه مؤهل لترجمة اللغة الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية.” كما يجب أن تتضمن المستندات المترجمة شهادات من المترجم للتحقق من صحة المستند ودقته. لمراعاة وتحقيق متطلبات الـ USCIS اطلب ترجمتك من امتياز واترك الباقي علينا. لطلب الخدمة  

هل يمكنني ترجمة المستندات الخاصة بي أم يجب الاستعانة بـ مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة؟ 

على الرغم من أنه يمكنك ترجمة مستنداتك الخاصة، إلا أنه لا يزال يتعين ختمها وتوقيعها بواسطة مترجم معتمد. يجب أيضًا أن تكون ترجمتك مصحوبة بخطابات تصديق تتضمن بيانًا يفيد بأن المترجم يجيد اللغة المصدر بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. يجب أن تحتوي الشهادة أيضًا على توقيع المترجم والتاريخ والاسم الكامل والعنوان.

لذا، لا يُنصح بإجراء الترجمات الخاصة بك لأن USCIS لديها العديد من المتطلبات والمعايير التي يجب أن تلبيها الترجمات. لذلك، من الأفضل دائمًا العمل مع مزود خدمات اللغة المعتمد من USCIS لضمان تلبية مستنداتك لجميع المتطلبات المحددة. ومكتب امتياز مكتب ترجمة معتمد من الـ USCIS لطلب ترجمتك: تحدث إلى خبراء الترجمة لدينا الآن. 

هل تعلم أن… ؟ 

الأخطاء البسيطة في ترجمة أوراق الدراسة المقدمة إلى الـ USCIS يمكن أن تتسبب في تحمل تكاليف باهظة وقد تؤدي إلى رفض طلب الدراسة! من الضروري إعداد طلبك بدقة والتأكد من أن لديك جميع المستندات اللازمة لإتمام التقديم، إلى جانب ترجمات مثل هذه المستندات كافة ترجمة معتمدة. 

مع امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة انعم بترجمة مهنية معتمدة من وإلى اللغة التي تحتاج ..! 

يمكنك أن تطمئن إلى أنك ستدفع دائمًا أكثر الأسعار تنافسية في السوق وستحصل على الترجمات الأكثر دقة. عند طلب خدمة الترجمة المعتمدة من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. 

تعد ترجمة المستندات أحد التحديات الشائعة التي يواجهها المتقدمون عند يرغبون في الهجرة. على الرغم من أن الأمر قد يبدو معقد، إلا أن العمل مع مزود خدمات لغوية رائد يمكن أن يسهل الأمر.

لا تخاطر بارتكاب أخطاء إملائية وتفسيرات خاطئة تدمر فرصك في تجاوز العقبة الأولى في عملية الهجرة إلى الولايات المتحدة. بدلاً من ذلك، استثمر في خدمات الترجمة الاحترافية المتمثلة في خبراء في ترجمة أوراق الهجرة إلى الولايات المتحدة ترجمة معتمدة في امتياز.  

لمعرفة المزيد حول مجموعتنا الواسعة من خدمات الترجمة المعتمدة وحلول اللغة ولمناقشة طلب الترجمة الخاص بك؛ يرجى الاتصال بنا الآن! نحن في خدمتك أينما كنت وأينما تذهب. هنا نضع بين يديك الدعم اللغوي الذي تحتاجه على مدار الساعة ! اتصل الآن.  

 

موضوعات ذات صلة:

تعرف على غرائب  اللغة الفنلندية من أفضل مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة 

امتياز أقرب مكتب ترجمة معتمد لك أينما كنت للاتصال ( +20 1101200420 )

دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام 

الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة

لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟  

احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن  

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

 

اتصل بنا كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟ 

 

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

حتى أكثر المترجمين خبرة من الممكن أن يقعوا في أخطاء في الترجمة، حيث تعتبر ترجمة أي نوع من المستندات مهمة فنية معقدة تتطلب مهارة ودقة وبالطبع إجادة ممتازة للغة المكتوبة بلغتين على الأقل على سبيل المثال ترجمة بالعربي ، لذا عليك أن تتجه إلى شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة، حيث يتضمن ذلك فهمًا جيدًا للنحو والمصطلحات والتعابير وحتى ثقافة المنطقة التي تُستخدم فيها اللغة المحددة.

وهذا يظل صحيحًا بغض النظر عما إذا كانت ترجمة بالعربي نصية أو أي ترجمة أخرى، ومع ذلك، غالبًا ما يجد المترجمون صعوبة في القيام بعمل جيد في الترجمة، إما لأنهم لا يزالون جددًا، أو لأنهم ليسوا على دراية كاملة بمتطلبات الوظيفة، وهذه هي مشكلات الترجمة الرئيسية وحلولها ، ولكن في هذه المقالة دعونا نلقي نظرة على أخطاء الترجمة التسعة الأكثر شيوعًا التي يرتكبها المترجمون:

 

ما هي أخطاء الترجمة الأكثر شيوعًا الموجودة في ترجمة بالعربي ؟

 

  • التواصل غير الفعال

إذا كنت تتواصل بشكل سيء مع العميل، فقد يكون هناك سوء تفاهم من كلا الجانبين؛ قد لا تفهم متطلباتهم، وقد لا يدركون قيودك، لذلك من الضروري أن تحافظ على قناة اتصال واضحة، وألا تتردد في تصفية جميع استفساراتك، وسيساعدك هذا في القيام بعمل أفضل في الترجمة، لكن إذا كنت تحتاج إلى مساعدة في ترجمة بالعربي ، فيمكنك الآن من مكتب “امتياز” ترجمة مستنداتك بأمان تام وبسرعة فائقة.

 

  • ترجمة كلمة بكلمة

تتطلب الوظيفة أن تقوم بترجمة المستند المصدر إلى المستند الهدف دون تغيير معنى النص، وليس للقيام بترجمة حرفية، فعند ترجمة كلمة بكلمة، قد لا يكون للنص الناتج معنى كبير، حيث أن كل لغة لها أسلوبها الخاص في بناء الجملة، وفي بعض اللغات، قد يكون وضع الصفة مختلفًا، كما قد تختلف قواعد اتفاق الفعل الموضوع؛ في الكائنات الأخرى، يتم أيضًا تعيين الجنس للأشياء غير الحية وهو ما لا يتم باللغة الإنجليزية؛ فمن الممكن أيضًا أن يختلف الجنس المحدد في كلتا اللغتين، لذا يجب أيضًا التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية بعناية، إذا تمت ترجمتها حرفيًا، فقد لا تعني أي شيء قريب من المعنى الأصل.

 

  • استخدام كلمات غير صحيحة

يمكن أن يحدث هذا غالبًا مع المترجمين عديمي الخبرة؛ قد يستخدمون كلمات في سياق غير صحيح، حيث هناك كلمات وعبارات ومصطلحات معينة لا مثيل لها في اللغة الهدف؛ في مثل هذه الحالات، من الأفضل ترك المصطلح الأصلي كما هو، بدلًا من اختلاق شيء ما لأنك تشعر أنه يجب ترجمة كل كلمة على حدة.

ينطبق هذا بشكل خاص على ترجمة المستندات القانونية حيث توجد العديد من العبارات اللاتينية أو الفرنسية التي يتم استخدامها حتى في المستندات الإنجليزية، أو في المحاكم حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الوحيدة المستخدمة، فإذا كنت مهتمًا بترجمة مستنداتك بدقة كبيرة، فعليك أن تُسند ترجماتك إلى “امتياز” أفضل شركة ترجمة بالعربي .

نقدم أيضًا خدمة ترجمة كشف الحساب البنكي، فهل مازلت مرتبكًا مع ترجمة كشف الحساب البنكي؟، احصل الآن على نتائج ترجمة دقيقة ومعتمدة لتلك المستندات من مكتب “امتياز”، فنحن نساعدك على ترجمة كشوف الحسابات المصرفية، سواء الموثقة أو المعتمدة بتكلفة معقولة، فستحصل من عندنا على ترجمة كشف حساب مصرفي معتمد في غضون 24 ساعة.

 

  • المبالغة في معاني الكلمات

أحيانًا ما يغري المترجمون بالذهاب إلى القمة في محاولة للظهور بمثابرة، ومع ذلك، فإنه ليس مطلوبًا، وبالتأكيد لا يتم تقديره، عندما تكون الوثيقة المترجمة مليئة بالمصطلحات المعقدة والتقنية، من المهم فهم ما يحتاجه العميل والمضي قدمًا وفقًا لذلك، اجعل اللغة بسيطة إذا كانت للاستخدام الشخصي أو كانت دليلًا، وإذا كان أكثر من عمل أدبي وسيتم نشره، فاطلب إرشادات تتعلق بمعيار النشر المطلوب.

 

  • استخدام أسلوب ونبرة غير صحيحين

كل نوع من المستندات له نمط معين من البرمجة النصية، ومن المهم معرفة ذلك، إذا لم تكن معتادًا على الأسلوب المناسب، فقد يكون المستند المترجم كارثيًا، على سبيل المثال، لا يمكنك ترجمة المستندات القانونية ونسخة طبية أو نص فيلم بالطريقة نفسها، وكل من هؤلاء له أسلوبه المميز، إذا لم تستخدم النمط المناسب، سيبدو المستند المترجم بلا روح.

النغمة الصحيحة مهمة للغاية لأي ترجمة بالعربي ، حتى علامات الترقيم يمكن أن تختلف من لغة إلى أخرى، فقد تكون الفاصلة المستخدمة في اللغة الإنجليزية غير ضرورية في الإسبانية، لذا من المهم جدًا معرفة الفروق الدقيقة في كل لغة لإنصاف العمل المترجم.

شيء آخر يجب أن تتذكره هو تنسيقات التاريخ والوقت؛ هل تحتاج إلى استخدام تنسيق 24 ساعة ، (AM, PM) أم صباحًا / مساءً؟ هل تحتاج إلى كتابة التاريخ بصيغة DD / MM / YYYY أو MM / DD / YYYY ، وهل هناك تنسيق آخر مستخدَم كليًا في اللغة الهدف؟ كيف يتم التعبير عن العملة؟ قد تبدو هذه أشياء صغيرة ولكنها يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا.

أيضًا إذا كنت تخطط للعمل في الخارج؟ فأنت بالتأكيد بحاجة إلى ترجمة احترافية للسيرة الذاتية، لذا فنحن نوفر لك ترجمات احترافية للسير الذاتية في أقل من 24 ساعة، ثق بنا لترجمة سيرتك الذاتية ولن تندم.

 

  • العمل بلغة لا تجيدها

يجب أن تكون ماهرًا حقًا في اللغة التي تترجم منها وترجم إليها، حتى تتمكن من تحقيق العدالة في أعمال الترجمة، إذا قبلت العمل للترجمة من أو إلى لغة تعرفها جيدًا ولكنك لست بارعًا فيها حقًا، فمن المحتمل جدًا أن ترتكب أخطاء في الترجمة، وقد يؤثر ذلك على سمعتك وفرصك المستقبلية.

 

  • قبول عمل أكثر مما يمكنك تحمله

يستطيع معظم المترجمين المحترفين في المتوسط ​​التعامل مع 2000 كلمة في اليوم، بالطبع يمكن أن يختلف هذا الرقم بناءً على الوقت اللازم للبحث، لا فائدة من قبول الكثير من العمل ومن ثم عدم القدرة على الوفاء بما وعدت به.

إنه دائمًا ما يكون الوعد وتقديم أكثر من اللازم بدلًا من العكس، بصرف النظر عن معاناة العمل، ستعاني صحتك أيضًا؛ سوف تتعب وقد تتوتر، وهذا يمكن أن يؤدي إلى أخطاء ترجمة لا يمكن إصلاحها.

 

  • قبول مستندات ليست في مجال تخصصك

هذا مهم جدا؛ تمامًا كأخصائي عيون لا يقبل المرضى الذين يعانون من مشاكل في القلب، كمترجم، يجب عليك فقط قبول العمل الذي يندرج تحت الموضوعات التي تعرفها جيدًا، حيث تؤدي الخبرة إلى ازدياد معرفتك، وستتيح لك القيام بعمل ممتاز في الموضوعات التي تخصصت فيها.

وقد يتخصص البعض في ترجمة الأعمال الأدبية، والبعض الآخر في الوثائق القانونية، وربما في الوثائق التقنية، والبعض في سيناريوهات الأفلام، والبعض الآخر في النصوص الطبية، لذلك فأنت بحاجة إلى تخصص في اللغة بالإضافة إلى التخصص في الموضوع، وتقبل فقط العمل الذي تتمتع فيه بالخبرة في كليهما.

كل مكان له أسلوبه الخاص ونغمته كما ذكرنا سابقًا، وحتى المصطلحات المحددة التي قد تكون صعبة جدًا إذا لم تكن على دراية بالموضوع، على سبيل المثال ترجمة شهادة الميلاد المعتمدة، والتي تعتبر وثيقة قانونية مطلوبة لمختلف العمليات القانونية مثل متطلبات الهجرة من دائرة خدمات الجنسية والهجرة في مختلف الدول، ثق بنا لترجمة شهادة ميلادك وستحصل على ترجمة شهادة ميلادك موثقة ومصدقة، فلا تقلق.

 

  • عدم تحديث نفسك

تمامًا مثل التكنولوجيا التي تتطور طوال الوقت، تتطور اللغة أيضًا؛ حيث تستمر الكلمات والمصطلحات والتعابير أو العبارات الجديدة في الظهور، لذا من المهم مواكبة هذه التطورات، حتى تتمكن من استخدامها في عملك، فالتعلم المستمر مهم للمترجمين، حتى لا تُفَاجأ عندما ترى كلمة غير مألوفة.

 

عزيزي المترجم ….

معرفة الأخطاء تساعدك على تجنبها، ضع في اعتبارك أين يمكن أن تخطئ، وتأكد من عدم ارتكاب أخطاء الترجمة هذه، ولهذا تقدم شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة خدمات ترجمة معتمدة لجميع أنواع المستندات، وبذلك تكون قادرًا على بناء ثقة لا تقهر من خلال ترجمة سريعة ودقيقة، فنحن نوظف فقط أكثر المترجمين خبرة لتقديم ترجمة شاملة مع لمسة من الخبرة للعملاء.

 

تمتع بأحسن ترجمة بالعربي مع خبراء امتياز

  1. أمان تام. 
  2. سرعة فائقة. 
  3. ترجمة احترافية وليست حرفية. 
  4. صياغة وأسلوب مثالي.
  5. الترجمة بواسطة مترجمين عرب مخضرمين. 

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة "امتياز" للترجمة المعتمدة


اطلب الآن أفضل خدمة ترجمة بالعربي في اي تخصص تحتاج.     01101200420 (2+)
  

 

موضوعات ذات صلة:

 

بـ 3 خطوات فقط اضمن وظيفة أحلامك من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام

مزايا حصولك على ترجمة بالعربي من امتياز للترجمة المعتمدة بالتحديد

تعرف على سعر الترجمة المعتمدة وعروض امتياز للترجمة بخصم يصل ل20%  

9 نصائح للترجمة للقانونية تعلمها من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بمصر الجديدة

لماذا امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بالرياض بالتحديد؟

اكتشف ما هي أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية في مصر

أمن بياناتك مسئولية امتياز أفضل مكاتب الترجمة في السعودية

اسأل أفضل مكتب ترجمة معتمد السعودية: هل يمكن أن أكون مترجم بدون شهادة جامعية؟ 

كيف تساعدك مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأمريكية بجدة في الدراسة بال U.S؟

تعرف على غرائب  اللغة الفنلندية من أفضل مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة 

امتياز أقرب مكتب ترجمة معتمد لك أينما كنت للاتصال ( +20 1101200420 )

دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام 

الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة

لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟  

احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن  

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

الترجمات المعتمدة هي ترجمة صحيحة ودقيقة للوثيقة الأصلية تتم عادة في مكاتب ترجمة معتمدة، حيث تتولى هذه المكاتب ترجمة العديد من المستندات القانونية ترجمة معتمدة، مثل شهادات الميلاد، ومواثيق الزواج، وأوراق الوصايا وغيرها. حيث تحتاج كافة هذه الأوراق القانونية رخصة ترجمة من قبل مكتب أو مترجم معتمد. المترجم المعتمد هو فرد تم تدريبه وتأهيله لترجمة المستندات من لغة إلى أخرى. على سبيل المثال، شهادة الميلاد هي وثيقة يجب على المترجم المعتمد ترجمتها لأن دقتها قد تحدد الأهلية أو عدم الأهلية للعديد من الأشياء مثل الجنسية والموافقة على الدراسة بالخارج وغيرها من الأوراق الرسمية. لذا أصبحت الترجمة المعتمدة جانبًا أساسيًا لأي عمل أو تجارة. 

كيف تجد مكاتب ترجمة معتمدة موثوقًا به؟

انظر إلى بيانات الاعتماد: تأكد من أن المكتب الذي تطلب منه ترجمة مستنداتك، معتمد ولدى فريقه سنوات عديدة من الخبرة في ترجمة المستندات بشكل احترافي، وفريق الترجمة الخاص به حاصل على درجات علمية في اللغات. تحقق أيضًا مما إذا كان موقع الويب الخاص بهم يعرض مراجعات عملاء. للتأكد من حصول العملاء على عمل جيد قبل التعاقد معهم. تقدم بعض الشركات خدمات ترجمة معتمدة أون لاين، حيث يمكن للعملاء متابعة ترجمة المستندات الأصلية عبر الإنترنت أثناء ترجمتها ومقارنة النسخة الأصلية النسخة المترجمة  ويطلبون مراجعة أو تعديل أو إضافة ما يحتاجونه – بهذه الطريقة؛ يمكنك دفع مقابل الخدمة بكل ثقة وأمان عن طيب خاطر. 

فوائد الاستعانة بـ  مكاتب ترجمة معتمدة أو مترجم معتمد:. 

تعتبر ترجمات المترجمين المعتمدين صحيحة ودقيقة ويتم إجراؤها من خلال عملية الترجمة والتعريب. يقوم المترجم المؤهل بدرجة عالية بترجمة المستندات من العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والعربية والصينية والفرنسية والألمانية وغيرها. على سبيل المثال يخضع فريق الترجمة الخاصة بنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة لتدريب منتظم من وقت لآخر أثناء العمل، لذا فهم مطلعين على أحدث اتجاهات الترجمة. 

يمكن ملاحظة الترجمات التي يقوم بها مترجم معتمد مقارنة بالترجمة التي تتم آليًا أو من الذاكرة بمنتهى السهولة. لذا من الأفضل دائمًا الاعتماد على شخص لديه خبرة وخبرة كافية في الترجمة لترجمة الأوراق والمستندات المطلوبة من البداية توفيرًا للوقت والجهد والمال. خدمات الترجمة المعتمدة تساعدك على توطين المواد المترجمة مما يمكنك من الحصول على ترجمة أكثر ثراءً بلغات مختلفة مع الاحتفاظ بمعناها لفهم ما هو مكتوب عنها بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه أو ينتمون إلى أي ثقافة معينة. 

المترجمون المعتمدون العاملون في المكاتب المعتمدة هم أكثر طلاقة في كلتا اللغتين ويمكنهم ترجمة المستند أو نص الترجمة إلى اللغة الهدف بسهولة. عند ترجمة شهادة الميلاد وغيرها من قبل مترجمين معتمدين، فبإمكانك أن تضمن تسليمها في الوقت المحدد. حيث لديهم القدرة على العمل ضمن جدول زمني ضيق، أي أنه لا داعي للقلق بشأن تفويت المواعيد النهائية. 

أمثلة على نوع المستندات التي تتطلب الترجمة المعتمدة:

  1. شهادة الميلاد 
  2. رخصة القيادة 
  3. شهادة المؤهل العلمي
  4. بطاقة التعريف الشخصية.
  5. بطاقة الإقامة الدائمة (البطاقة الخضراء) 

مشاكل عدم الاستعانة بمكتب أو مترجم معتمد 

ليس هناك ما يضمن الحصول على ترجمة المستندات الخاصة بك بشكل صحيح لأنه لا يوجد شيء يمنع الشخص الذي يكتب الترجمة من تغيير الأشياء لتناسب احتياجاته الخاصة دون التشاور معك أولاً. لا يمكنك الوثوق بهم في أنهم سيترجمون المستند الخاص بك دون تغيير معنى المستند الأصلي. وهذا هو سبب حاجتك للعثور على مكتب معتمد أو مترجم معتمد.

على سبيل المثال عند شهادة الميلاد هي إحدى الوثائق القانونية الأساسية التي تحتاج إلى ترجمة من قبل مترجم معتمد. يتطلب الأمر ترجمة شهادة الميلاد لأسباب عديدة على سبيل المثال: 

  1. عند الدراسة بالخارج. 
  2. عندما تسافر إلى بلد آخر لغته تختلف عن لغتك.
  3. عند ولادة طفلك في بلد واحد

فسوف تحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الأم قبل الحصول على جوازات السفر. 

لماذا تطلب الترجمة المعتمدة من امتياز؟ 

تضمن خدمات الترجمة المعتمدة لدينا في مكتب امتياز الدقة والصحة مع كل مستند يترجمه فريقنا المحترف من المتحدثين الأصليين. يعرف المتحدثون الأصليون لدينا ثقافتهم جيدًا وبالتالي سيكونون قادرين على تزويدك بترجمة أفضل لمستندك. بالنسبة للتكاليف، لا تقلق بهذا الشأن؛ نحن نخدم خدمات الترجمة بأسعار لا تقبل المنافسة، ناهيك عن الدقة والأمان والسرعة المتناهية، وخدمات البيع وما بعد البيع بدءًا من المتابعة أثناء عملية التنفيذ وصولًا للمراجعة والتعديل والإضافة على مدار الساعة.  

الخلاصة:. 

تحتوي المستندات المترجمة من قبل مكتب معتمد أو/ مترجم معتمد على شهادة رسمية تثبت دقتها، وهي غير متوفرة مع الترجمة الآلية أو المترجمين غير المحترفين. كونه مستند يحتاج إلى دقة وتوثيق، لا يمكن إلا لـ مكاتب الترجمة المعتمدة أن تضمن لك الجودة في الترجمة والدقة والتسليم في الوقت المناسب. للاستفادة من خدمات مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. تحدث إلينا الآن. (  +20 1101200420   ) 

 اتصل بنا فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

 موضوعات ذات صلة:

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

سنقوم بتغطية الاختلافات بين – واستخدامات – النوعين الرئيسيين من الترجمة: الترجمة الحرفية والترجمة الإبداعية بحيث يمكنك اختيار خدمة الترجمة المناسبة لك ولعملك، فنحن كأفضل مكاتب ترجمة معتمدة يهمنا أولًا وآخرًا مصلحتك ومصلحة أعمالك التجارية، فقد تكون بالفعل ممتلكًا لمؤسسة عالمية ناجحة تتطلع إلى توزيع المحتوى الخاص بك على جماهير أخرى حول العالم بعد السيطرة على السوق المحلي الخاص بك، أو قد تكون في المراحل الأولى من بدء عمل تجاري دولي خاص بك.

ولكن بغض النظر عن السيناريو الحالي الخاص بك، قد يكون من الصعب معرفة من أين تبدأ عندما يتعلق الأمر بترجمة المحتوى الخاص بك للأسواق الدولية، وتضيف حقيقة أن أنواع المحتوى المختلفة غالبًا ما تحتاج إلى أنواع مختلفة من الترجمة إلى هذا التحدي، خاصةً خلال الخطوات الأولى لترجمة المحتوى الخاص بك، ولهذا يأتي دور أفضل مكاتب ترجمة معتمدة الهام لهذه المؤسسات أيًا كان نوع مجالها.

ما هي الترجمة الحرفية؟

تُعرف الترجمة الحرفية أيضًا بالترجمة المباشرة، فهي الترجمة الحرفية والمباشرة لمحتوى المصدر إلى لغة مستهدفة، حيث تأخذ الترجمة الحرفية المحتوى الموجود بلغة واحدة وترجمته كلمة بكلمة (أو جملة بجملة) إلى اللغة الهدف، إنه أبسط أنواع الترجمة، وهو نوع من أساليب الترجمة المستخدمة في معظم برامج الترجمة الآلية.

هل للترجمة الحرفية من فوائد؟

فقط لأن الترجمة الحرفية هي أبسط أشكال الترجمة لا يعني أنها بدون فائدة، ففي الواقع، الترجمة الحرفية مفيدة لعدد من الأسباب:

  • إنها أسرع أنواع خدمات الترجمة، مما يقلل من وقت إنجاز مشاريع الترجمة
  • تظل أسهل أنواع الترجمة للمحتوى ولتي تجعل المحتوى مفهومًا باللغة الهدف إلى حد ما.
  • يضمن عدم استبعاد أي معلومات مهمة من محتوى المصدر.

نظرًا لأن الترجمة الحرفية أبسط، يمكنها الاستفادة بشكل جيد من أحدث تقنيات الترجمة، حيث تعني الفوائد المذكورة أعلاه للترجمة الحرفية أنها خدمة الترجمة المفضلة للعديد من الشركات التي تستخدم محتوى مباشرًا وغير شخصي، كما تعتبر ترجمة المستندات القانونية والنسخة الفنية والتعليمات خطوة بخطوة مناسبة بشكل خاص لخدمات الترجمة الحرفية.

على سبيل المثال، إذا كان لدى الشركة حجم كبير من المحتوى القانوني الجاف الذي يحتاج إلى ترجمته من اللغة المصدر، فإن الترجمة الحرفية تضمن عدم تغيير المستندات بأي شكل من الأشكال عن الأصل (مما قد يجعلها قابلة للطعن)، و يتم ترجمتها بسرعة وبشكل موثوق، لكن، دعنا نسأل السؤال الأهم، هل لابد من اللجوء إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة ؟

مشاكل الترجمة الحرفية:

تواجه الترجمات الحرفية صعوبة مع المحتوى الأكثر خصوصية، حيث تنشأ المشاكل الرئيسية في الترجمة الحرفية من المصطلحات والسياق، وهذا يجعل الترجمة الحرفية غير مناسبة بشكل خاص للمحتوى الذي يواجه المستهلك أو المحتوى المصمم للإلهام أو الإقناع، ولهذا ينبغي اللجوء إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة .

ما هي الترجمة الإبداعية؟

الترجمة الإبداعية – والمعروفة أيضًا باسم transcreation – هي نهج أكثر تعمقًا لترجمة المحتوى من الترجمة الحرفية، حيث تأخذ الترجمة الإبداعية في الاعتبار سياق المحتوى المصدر، مع التأكد من أن الترجمة ليست منطقية فقط من وجهة نظر نحوية ولغوية، ولكن أيضًا من المنظور الثقافي للغة الهدف.

تتم الترجمة الإبداعية عن طريق تكييف المحتوى المصدر إلى لغة مختلفة بدلًا من ترجمته حرفيًا، لكن ما هو التكيف في الترجمة؟ حسنًا، يأخذ هذا التكيف في الاعتبار الأهمية الثقافية والاجتماعية للمحتوى جنبًا إلى جنب مع قيم الجمهور الجديد، ويبنيها معًا من أجل توصيل رسالة المحتوى بشكل فعال.

في حين أن الترجمة الحرفية ستكون صحيحة نحويًا ولغويًا، ستظل الترجمة غير صحيحة من ناحية المعنى، ولذلك تخاطر بإبعاد الجمهور المقصود، حيث يُشار إلى هذا أحيانًا باسم ترجمة المحتوى، وهي عملية تزداد شعبيتها بشكل متزايد خاصة في الشركات والمؤسسات.

تعرف على فوائد الترجمة الإبداعية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة :

الترجمة الإبداعية هي أداة رائعة للأعمال التجارية الدولية، وفيما يلي بعض فوائد الترجمة الإبداعية:

  • تأخذ الغرض من المحتوى المصدر في الاعتبار، مما يجعل رسائلك أكثر فعالية.
  • فيها يتم ترجمة التعابير الاصطلاحية بشكل صحيح، ويتجنب أي أخطاء محرجة في المحتوى النهائي الخاص بك.
  • تأخذ في الاعتبار قيم الجمهور الذي يترجم من أجله، مما يجعله وثيق الصلة ثقافيًا.
  • تجعل المحتوى المترجم أكثر جاذبية بشكل عام حيث يمكنه تنفيذ الدعابة والنبرة والصوت بشكل أكثر فاعلية من الترجمة الحرفية.

الترجمة الإبداعية غير اللغوية:

في بعض الأحيان، تتجاوز الترجمة الإبداعية نسخة المحتوى الخاص بك، وتتوسع إلى مجالات غير لغوية مثل محتوى الصور أو الفيديو، وإذا كان الأمر كذلك، فقد يحتاج المحتوى في بعض الأحيان إلى التعديل أو الاستبدال، من أجل جذب جمهورك المستهدف بشكل أفضل أو لضمان الاحتفاظ باحترام الاختلافات الثقافية.

مشاكل الترجمة الإبداعية:

نظرًا لأن الترجمة الإبداعية تتطلب دراسة متعمقة لمحتوى المصدر ومعرفة الجمهور المستهدف على المستوى الأصلي، فإن هذا النوع من المحتوى يمكن أن يكون أكثر تكلفة، ويستغرق وقتًا أطول بطبيعة الحال من الترجمة الحرفية، أيضًا لا تحتاج جميع أنواع المحتوى بالضرورة إلى ترجمة إبداعية، على سبيل المثال، تعتبر التعليمات خطوة بخطوة لتشغيل منتج أو قوائم المكونات بسيطة بما يكفي بحيث تكفي الترجمة الحرفية.

خدمات الترجمة اللغوية العالمية:

عند الاتصال بموفر خدمة الترجمة، من المهم العثور على مكاتب ترجمة معتمدة يمكنها مساعدتك في العثور على نوع الترجمة المناسب للمحتوى الخاص بك، اعتمادًا على مشروعك، قد تحتاج إلى خدمات ترجمة حرفية أو إبداعية، أو حتى مزيج من الاثنين، في مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، سنعمل معك للعثور على أفضل خدمات الترجمة، وتقديم دعم شامل للعملية من خلال بوابة العملاء المخصصة لدى أفضل مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة .

حيث يغطي اللغويون المترجمون الخبراء لدينا أكثر من 50 لغة، وهم بارعون في تغيير أسلوب كتابتهم من أجل مطابقة أوراق إبداعاتك، كما يمتلك فريقنا من مجموعة واسعة من الخلفيات والخبرات الموضوعية، وسيضمن عدم فقدان الفروق اللغوية أبدًا وسط الترجمات الإبداعية.

نقدم أيضًا أحدث تقنيات الترجمة بما في ذلك الترجمة الآلية وإدارة ذاكرة الترجمة والمصطلحات، حيث يتيح لنا ذلك توفير الاتساق اللغوي والجودة مع تقليل أوقات التسليم وتكاليف الترجمة لمشروعك، كما يمكنك معرفة المزيد عن خدمات الترجمة المتخصصة لدينا من خلال الاتصال بفريق خدمة العملاء السريع والفعال لدينا.

هل تبحث عن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الأردن؟ نحن بين يديك الآن

تساعد خدمات الترجمة العالمية التي نقدمها الشركات على توزيع المحتوى على جماهير أخرى في جميع أنحاء العالم، سواء كانت هذه معلومات في المستندات أو محتوى الويب أو المنتجات أو الحملات التسويقية أو الوسائط المرئية والمسموعة، ولهذا يقدم فريقنا من المترجمين ذوي الخبرة والمؤهلين في الصناعة مستوى استثنائيًا من الخدمة.

خدمة الترجمة لدينا:

  1. تحدث إلى استشاري

إذا لم تكن متأكدًا من الخدمة التي تحتاجها أو إذا كنت ترغب في مناقشة أنواع الترجمة التي تحتاجها، فيمكننا أن نجعل أحد أعضاء فريقنا يتصل بك، ما عليك سوى إكمال النموذج أدناه وسنعاود الاتصال بك.

  1. الخدمة التي تود التحدث عنها:

“امتياز” هو المزود الرائد لخدمات الترجمة عالية الجودة وذات الخبرة على نطاق دولي، يمكننا ترجمة الاجتماعات والمؤتمرات، مهما كان القطاع، فهو عملية معقدة تعتمد على التخطيط المسبق والتركيز الحاد وتقنية الترجمة المتقنة.

  1. هل كنت تعلم؟

أن مكتب “امتياز” يمتلك واحدة من أكبر مجموعات اللغويين في صناعة الترجمة، فالجميع يتحدثون اللغة الأم، وبارعون في اللغة التي يترجمون إليها، ويمكننا الترجمة من 50 لغة وإليها؛ لذا، مهما كان مشروعك، ومهما كانت اللغة، يمكن أن تساعدك شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة.

  1. تكلم معنا

يمكن أن تكون حواجز اللغة مشكلة، خاصة في منظمة دولية لها مكاتب في جميع أنحاء العالم، وفي هذه الحالات، يمكننا تقديم خدمات ترجمة مختلفة – على سبيل المثال الترجمة الفورية والمتتالية والنائية – للتغلب على هذا الحاجز اللغوي.

اتصل بنا الآن على الأرقام المبينة أمامكم ( +20  1101200420 )

اتصل بنا تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

 موضوعات ذات صلة:

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

إذا كنت جديدًا في صناعة الأقلمة أو أقل دراية بها، فقد لا تعرف أن الترجمة “الصحيحة” هي مهارة ذاتية أكثر بكثير مما قد تعتقد. يمكن لخمسة لغويين محترفين ترجمة المحتوى نفسه بالضبط بشكل مختلف، وتكون جميع الترجمات الخمسة صحيحة من الناحية الفنية! 

هذا يعني أنه إذا كنت تريد أن تصل لجمهورك بأفضل الطرق بالشكل الذي تريده تمامًا وهذا ما تريده بكل تأكيد، فمن الجيد أن تقدم لـ مكاتب الترجمة المعتمدة دليل أسلوب الترجمة الذي تحتاجه ومسرد المصطلحات الخاص بك، وإلا قد يستخدم المترجم المصطلحات والأساليب التي يراها مناسبة من وجهة نظره، بالتأكيد أنت لديك أفضل منها لشركتك! 

يمكن أن تؤثر نبرة الصوت والجمهور المستهدف والمصطلحات الخاصة بالشركة والعامية والثقافة ونوع المنشور واللغة المستهدفة والتفضيلات الشخصية وغيرها بشكل كبير على الترجمة النهائية. 

فكر في الأمر. كيف يمكن التعبير عن فكرة بسيطة مثل “نفاذ الطاقة” وأيهما الأصح؟ متعب، نعسان، مرهق، متغوط، متهالك؛ كلها تعني نفس الشيء، ولكن هذه الكلمات لها آثار مختلفة، بل حرجة أيضًا، لذا يجب تحديد المصطلح “الصحيح” عند ترجمة أعمال وخدمات الشركة الخاصة بك، ليس فقط من خلال مراعاة سياق المعنى بل أيضًا من خلال استخدام أسلوب الشركة الخاص. 

المحادثات غير الرسمية، والموقع الإلكتروني، والكتيبات، والمراسلات الداخلية، والمستندات القانونية، وغيرها يمكن أن تترجم بألف طريقة وأسلوب، غير ذلك فإن هناك عبارات وكلمات ليس لها ما يماثلها في اللغات الأخرى؛ مما يمثل مشكلة في التواصل! لضمان الوصول إلى جمهورك بأقصر الطرق وأفضل الأساليب احرص على الاستعانة بـ مكتب امتياز للترجمة المعتمدة الذي يحرص على الترجمة وفق دليل أسلوب شركتك ومسرد المصطلحات الخاص بك. 

للتواصل مع امتياز مكاتب الترجمة المعتمدة اتصل على: (  +20 1101200420

لقد تعلم العملاء المتمرسون في الترجمة وأقلمة المحتوى أن مراعاة السياق أكثر فأكثر يعني ترجمة عالية الجودة (أي ترجمة “صحيحة”). دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات هما أداتان مهمتان تتناولان هذا الجانب المهم للغاية من الترجمة، والذي غالبًا ما يتم تجاهله. نعم، إن وجود مترجم محترف وخبير ومعتمد أمر بالغ الأهمية، ولكن من دون استخدام دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات الصحيح فلن يمكنك الحصول على نتائج أفضل! 

دعنا نتعمق أكثر في ماهية دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات بالضبط، ولماذا يمكن أن يساعدك تضمينهما في موجز الترجمة في الحصول على نتائج أفضل من مكاتب الترجمة المعتمدة التي تتعاون معها. 

ما هو دليل أسلوب الترجمة؟

دليل الأسلوب هو مجموعة من الإرشادات تساعد المترجمين على اختيار عناصر اللغة التي تمثل شركتك على أفضل وجه في اللغة المستهدفة.

اعتمادًا على دورك، يمكن أن يكون دليل الأسلوب إما ملاحظة بسيطة من سطرين أو مستند متعدد الصفحات مفصل يستخدمه منشئو المحتوى والمترجمون على حدٍ سواء.

يجب أن يتضمن دليل الأسلوب أو “دليل المترجم” ما يلي:

  • ما الذي تريد ترجمته؟ (كتيب؟ وثيقة قانونية؟ مشاركة على الفيسبوك؟)
  • من هو الجمهور المستهدف؟ 
  • التعليمات التي تريد الالتزام بها 
  • المواد المرجعية التي تستعين بها؟ (URL ، الصور ، الوثائق)
  • دليل الأسلوب التفصيلي 
  • الشكل المفضل للوقت ووحدات القياس
  • التعليمات المتعلقة بهوية العلامة التجارية
  • خلفية صناعة وثيقة الصلة

ما هو مسرد الترجمة؟

المسرد عبارة عن قائمة بالمصطلحات الأساسية المحددة التي تستخدمها شركتك وترجماتها المعتمدة بجميع اللغات المستهدفة.

يضمن المسرد ترجمة المصطلحات الأساسية بشكل متسق من قبل جميع المترجمين في كل مرة تترجم فيها نفس اللغة المصدر، بغض النظر عن عدد مرات ترجمتها، أو المترجم الذي يقوم بالعمل. تم تصميم مسرد المصطلحات خصيصًا للمصطلحات والشعارات الخاصة بالصناعة والشركات والجمهور. يعزز مسرد المصطلحات اتساق الترجمة عبر الأسواق، مما يتيح لك الحفاظ على رسائل علامتك التجارية متسقة بجميع اللغات التي تستهدفها.

النقاط الرئيسية التي يجب مراعاتها عند ترجمة خدمات شركتك: 

  • يجب إنشاء المسرد قبل بدء أعمال الترجمة.

    تُعد أدلة أسلوب الترجمة ومسارد المصطلحات أدوات قيمة تقلل من سوء التواصل مع مزود خدمة الترجمة الخاص بك، وتزيد من جودة الترجمة، وتقلل تكاليف التوطين الإجمالية مع تعزيز رسائل العلامة التجارية المتسقة عبر اللغات المستهدفة، وتضمن لك الوصول الفعال لجمهورك.

  • يجب الاستعانة بأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة

يمكن لمكتب امتياز للترجمة المعتمدة مساعدتك في ترجمة ما يحتاج إليه عملك حسب أسلوب الشركة ومسرد المصطلحات الخاص بك، فقط أرسل لنا التعليمات الخاصة بك التي يجب الالتزام بها في  الترجمة.قم بتضمين المصطلحات المحمية بحقوق النشر أو العلامات التجارية التي لا ينبغي ترجمتها وغيرها. واترك الباقي علينا. 

الخلاصة:. 

مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالسعودية ومنطقة الخليج العربي، التي تقدم أفضل خدمات توطين الشامل والترجمة المعتمدة، مكتب امتياز يمكّن العلامات التجارية من التواجد في أسواق مختلفة اختلافًا جوهريًا في جميع أنحاء العالم بشكل فعال. 

  • هل أنت جاهز للبدء أقلمة موقعك/ خدماتك؟

تحدث إلينا الآن. (  https://emtyiaz-translation.com/contact/     )

اتصل بنا لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

 موضوعات ذات صلة:

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

 

 

الوسم: <span>أفضل مكاتب ترجمة</span>