بواسطة LOGIN | سبتمبر 6, 2021 | مكتب ترجمة
يواجه المترجمين العديد من التحديات عند ترجمة الأسماء، فهي أكثر حساسية من الكلمات المترجمة الأخرى. حسب خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز “بامتياز” فإن الاسم المترجم قد يكون اسم شخص أو اسم منظمة وما شابه. عادةً، عندما نتحدث عن مشاكل وصعوبات الأسماء المترجمة فالمشكلة الأكبر تنطوي على ترجمة أسماء المؤسسة أو المنتج أو العمل أو العلامة التجارية أو الشخصيات الاعتبارية الأخرى، أكثر من الأسماء الشخصية التي عادة تنقل كما هي.
عادة ما يكون تركيزك الوحيد في هذا الوقت، هو ترجمة اسم شركة أجنبية إلى لغة أخرى، وتشعر بالارتباك بشأن ما إذا كان يمكنك القيام بذلك بشكل صحيح أم لا. أم أنه من الأفضل ترجمة الاسم كما هو دون ترجمة! حسنًا، في هذه المقالة، سنركز على جوانب متعددة للأسماء المترجمة. لتسهيل القراءة، قمنا بتقسيم المقال إلى ما يلي:
- قواعد ترجمة الأسماء
- كيفية ترجمة أسماء الشركات أو المنتجات
- دليل ترجمة اسم الشركة / العلامة التجارية
- توصيات مكتب امتياز للترجمة المعتمدة لترجمة أسماء الشركات والمنتجات
- هل الاحتفاظ بالاسم الأجنبي أفضل من ترجمته؟ وما مزايا ذلك؟
- المسائل القانونية المتعلقة بالأسماء المترجمة
قواعد ترجمة الأسماء
إحدى هذه القواعد هي قاعدة الأسماء الشرعية في أعمال الترجمة. حيث لا ينبغي ترجمة الأسماء الشرعية – أي إذا كنت تترجم، فيجب ترك اسمه كما هو في جميع الأشياء في النص المصدر. لكن هناك حالات تضطرك لإجراء تغييرات مختلفة وفقًا للأسماء.
هذا يقودنا إلى قاعدة مراعاة السياق عند ترجمة الأسماء، حيث تعتمد الطريقة التي تتعامل بها مع ترجمة الأسماء بشكل كامل على الجمهور الذي تترجم له، وهدف المستند الأصلي، والطريقة التي يتم بها استخدام الاسم في النص المصدر. بشكل عام تحتاج إلى البحث عن استخدام اسم مناسب باعتباره حدثًا لا لبس فيه وأن تستقر على اختياراتك اعتمادًا على ما ترى أنه النهج الأكثر مثالية للتعامل معه. لا توجد قاعدة محددة.
دليل ترجمة أسماء الشركات أو المنتجات من مكتب ترجمة معتمد بالملز؟
يتسائل العديد من المترجمين عن ما إذا كان من الممكن ترجمة اسم منتج أو شركة ما. عادةً ما تكون الإجابة موجودة في إرشادات المشروع لكن ربما لا تقدم كل المشاريع إجابة لهذا التساؤل. لذلك، نحن هنا لإرشادك حول الجانب المهم في ترجمة أسماء الشركات أو المنتجات. فيما يلي بعض الأشياء التي يجب مراعاتها أثناء ترجمة أسماء الشركات أو المنتجات:
إنه الجانب الأكثر أهمية الذي يجب مراعاته، ولكن تحقق من الويب أولاً. يمكنك البحث عن الترجمة الاستنادية على موقع العميل. إذا تمت ترجمة أسماء المنظمات / المنتجات الخاصة بهم إلى لغتك الموضوعية وتم توزيعها على موقعهم، فيجب عليك الاستفادة من الترجمة الحالية.
في حين أن المنظمات العالمية لديها عمومًا ترجمات رسمية لأسمائها، فقد لا يكون هذا هو الحال بالنسبة للمنظمات المحلية والقريبة. لذلك يجب أن تفكر، هل يجب ترجمة الأسماء في حالة عدم وجود ترجمة مرجعية؟ كل الأشياء التي تم أخذها في الاعتبار، لا توجد استجابة محددة لذلك لأن كل شيء يعتمد على ما يحتاجه العميل. لذا تحقق من عميلك حول الكيفية التي يحتاجها لمعالجة الأسماء في الترجمة. يمكنك أن تسألهم بشكل أساسي، يمكنك أيضًا التوصية ببعض الخيارات والسماح لهم باختيار ما يحلو لهم.
إليك توصيات مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز لترجمة أسماء الشركات والمنتجات:
في حين أن الرهان الأكثر أمانًا هو البقاء بالاسم الأول، إلا أن بعض الأسماء لا تبشر بالخير، أو ربما يساء تفسيرها عند ترجمتها. بشكل افتراضي، توقع أنه يجب عليك الاحتفاظ بالاسم الأول، ولكن تواصل مع المنظمة إذا قبلت بضرورة تغيير الاسم.
-
الجمع بين الاسم الأصلي والاسم المترجم
يمكن أن يمتنع الاحتفاظ بالاسم الأول عن سوء الفهم، ومع ذلك من المحتمل أن لا يفهم القراء اللغة. اقتراحنا هو كتابة الاسم الأول وبين قوسين الترجمة. يساعد ذلك على الاحتفاظ بالاسم مع تقديم توضيح بسيط حوله.
يمكنك أيضًا تقديم ترجمة صوتية للاسم الأول. يُقترح هذا عندما تستخدم اللهجات المصدر والهدف الخاص بك أحرفًا مختلفة بالترتيب. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بترجمة من الإنجليزية إلى الكورية أو العربية، فسيكون من الأسهل بالنسبة لجمهورك فهم الاسم بلغتهم وسماع ترجمته بالصوت كما هو في اللغة الأخرى.
إذا لم تكن هناك ترجمة بسيطة أو تفسير حرفي، فقد تحتاج إلى التفكير في اسم منتج مختلف تمامًا. من الواضح أن هذا سيتطلب مسحًا إحصائيًا جديدًا ويجب التحدث عنه تمامًا مع عميلك.
هل استخدمت خدمات ترجمة امتياز من قبل؟
أمامك فرصة الآن، للحصول على خصم 20% على جميع خدمات الترجمة من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز. احصل على العرض الآن.
لا تترجم الأنشطة التجارية بشكل عام أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات. ومع ذلك، إذا كانت اللغة الموضوعية تستخدم مجموعة أحرف مختلفة تمامًا مثل الحروف اللاتينية على سبيل المثال، فعندئذٍ يكون نوع الترجمة غير مقبول في هذه المرحلة.
هناك طريقتان لذلك:
- تتضمن الإستراتيجية الرئيسية تقليد التهجئة أو صوت الاسم دون النظر إلى الأهمية. على سبيل المثال، في اللغة الصينية، تترجم Adidas إلى (Ādídásī)، لا تبدو الترجمة مختلفة كثيرًا.
- تتضمن التقنية الثانية، إظهار أهمية اسم العلامة التجارية. على سبيل المثال، يمكن أن يكون اسم أي علامة تجارية منتجة للسيارات “individuals’ vehicles”. لذا فهي ذات أهمية مماثلة، من الواضح أنها مكتوبة ومفصلة بشكل مختلف تمامًا.
هل الاحتفاظ بالاسم الأجنبي أفضل من ترجمته؟ وما مزايا ذلك؟
يرى فريق الترجمة الخاص بنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز أنه في بعض الحالات، قد يكون الاحتفاظ بالاسم الأجنبي ” أي بدون ترجمة” مفيدًا. ضع في اعتبارك، على سبيل المثال، كيف يثق الأفراد في جميع أنحاء العالم في أن السيارات اليابانية يمكن الاعتماد عليها أكثر من المركبات من أي مكان آخر. أو كيف يثق المستخدمين في اسم العلامة التجارية الإيطالية، قد تكون هناك فوائد عدة لعدم ترجمة الاسم والاحتفاظ به كما هو، تحتاج إلى إجراء البحوث الخاصة بك. لأخذ القرار.
المسائل القانونية المتعلقة بالأسماء المترجمة
في بعض الدول، قد تضطر إلى تقديم تفسير للأسماء التجارية للموافقة على استخدام الاسم التجاري أو ترجمته. على سبيل المثال، في بعض البلدان يجب أن يكون اسم نشاطك التجاري وعلاماتك باللغة الفرنسية إلا إذا قمت بتسجيله كاسم علامة تجارية في المكتب الكندي للملكية الفكرية. القيام بذلك سيبقيك على دراية بالمسائل القانونية المتعلقة بترجمة الأسماء.
يمكننا أن نختتم الموضوع بالقول إن الأسماء المترجمة قد تكون مدهشة وأحيانا تكون مثل الاسم الأصلي أو أفضل منه. ومع ذلك، يجب مراعاة بعض الجوانب قبل ترجمة الأسماء الأصلية فعليًا. إذا كنت تواجه مشكلة في ترجمة اسم العلامة التجارية الخاصة بك أو المنتجات والأدلة الخاصة بك، فيسرنا مساعدتك وتقديم أفضل الترجمات باستخدام أفضل الممارسات، لمناقشة مشروعك اتصل بنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز الآن. ( +20 1101200420 )
موضوعات ذات صلة:
احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن
كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟
أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة
هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة
اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض
اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية
اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة
تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | سبتمبر 2, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يعد مكتب امتياز للترجمة أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر، مكتب امتياز معتمد من الجهات الحكومية والسفارات الأجنبية والعربية، إذا كنت تريد ترجمة الوثائق والمستندات الخاصة بك فمن الجيد أن تتعاون مع وكالة ترجمة موثوقة مثل مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. لضمان صحة وجودة الترجمة الخاصة بك، وتوفير جهدك ووقتك ومالك. مستنداتك وأوراقك في أيدي أمينة مع خبراء الترجمة لدينا في امتياز للترجمة المعتمدة، لقد بذلنا الكثير والكثير حتى وصلنا لهذا المستوى ونلنا هذه الثقة ولا نزال مستمرون في العمل الدؤوب للحفاظ على مستوانا كأفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر. ستتمتع مع امتياز بما يلي:.
منذ ما يقرب من عقد من الزمان، التزم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة بتزويد عملائه بخدمات ترجمة عالية الجودة. استخدم خدمات الترجمة الخاصة بنا وتمتع بأعلى قدر من الجودة وفي منتهى السرعة.
-
نسبة رضا 97.5٪ ونأمل أن تصل ل100% في القريب العاجل
انتقل إلى قسم آراء عملائنا السابقين وتحقق بنفسك، إذا كنت تريد أن شركة ترجمة تحقق لك ما تريد وتنال رضاك بنسبة تفوق توقعاتك، فما رأيك أن تختار امتياز. تحدث إلينا الآن. ( +20 1101200420 )
-
التعاون مع مترجمين على أعلى مستوى
يتم اختيار جميع المترجمين العاملين لدينا في موقع امتياز للترجمة المعتمدة بعناية، ويتم اختبارهم بدقة لضمان حصول عملائنا على أفضل جودة للترجمة.
يُطلب من جميع المترجمين المرشحين الخضوع لعملية اختبار متعددة المراحل والتي تشمل اختبار الاختيار من متعدد واختبار ترجمة مكتوب يتم إنشاؤه ومراجعته بشكل فردي من قبل فريق الخبراء لدينا من المتخصصين اللغويين المحترفين.
-
مكتب امتياز مكتب ترجمة معتمد في مصر من السفارات والجهات الحكومية
إلى جانب أننا نحرص على اختيار مترجمين على أعلى مستوى لترجمة مشروع، وضمان جودة الترجمة بنسبة 100%، والحرص كل الحرص على نيل رضاك عميلنا العزيز على طول الطريق، فإن مكتبنا عزيزي العميل معتمد من السفارات العربية والأجنبية، ومن الجهات الحكومية على المستوى المحلي والدولي، وهذا شيء جيد للغاية وأمر مهم جدًا. إلى جانب أنه يمنحك ثقة في التعامل، فإنه أمر مطلوب من قبل الجهات الحكومية والسفارات التي تتعامل معها في الداخل والخارج أيضًا، ما لم تكن ترجمتك معتمدة من مكاتب ترجمة معتمدة من قبل هذه المؤسسات والجهات فلن يتم قبول ترجمتك. لا تدع نفسك في هذا الموقف وتعاون مع مكتب امتياز المعتمد الآن.
لماذا تختار شركة امتياز لترجمة مشروعك، وكيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟
1- استخدام دليل الأسلوب وإنشاء المسرد (لعملاء المؤسسة فقط)
يمكننا الاستفادة من مسارد المصطلحات وأدلة الأنماط المعدة مسبقًا لشركتك، أو يمكننا مساعدتك في إنشاء الموارد للمساعدة في تعزيز جودة واتساق ترجماتك في المشاريع المختلفة الخاصة بك.
2- اختيار المترجمين بذكاء
نظرًا لأن الخبرة والتخصص أمر مهم للغاية في الترجمة، لذا نشدد على اختيار المترجم المؤهل حسب نوع الوظيفة، مديري مشاريع الترجمة لدينا يقومون بتوزيع الوظائف تلقائيًا على المترجمين المناسبين. يتم منح المترجمين أولوية الوصول بناءً على المستوى المحدد من قبل العميل، وحالة المترجم “المفضل”، ونتائج الاختبار الخاصة بالمشروع. إذا كنت تود اختيار مترجم معين فاتصل بنا الآن واختار خدماته.
3- تعاون وتواصل فعال
يتم مناقشة جميع المشاريع على طاولة العمل الخاصة بنا، للاستفادة من خبرات جميع أعضاء فريق العمل، وتحقيق الجودة والاتساق. نوفر أيضًا تواصل مفتوح بين فريق الترجمة الخاصة بنا وعملائنا الكرام بشكل مباشر، مما يضمن أن ترجمتك تلبي احتياجاتك بدقة.
يمكنك عزيزي العميل إرفاق الصور أو مقاطع الفيديو أو الصوت، وأدلة الاستخدام، وإرسال أي توضيحات وتوصيات أخرى لضمان سير مشروعك بسلالة.
4 – فحوصات الجودة الآلية
تتم مراقبة جودة جميع الترجمات لدينا بشكل نشط من خلال نظام التحقق الآلي. تم تصميمه لاكتشاف المشكلات أثناء عمل المترجمين، وهو يسلط الضوء على أي أمور بحاجة للتطوير والتعديل ويقدم اقتراحات بشأنها، على سبيل المثال:
- التدقيق الإملائي
- دقة الرقم
- عناصر الكود والعلامات
- الالتزام بالمسرد
5- تمرير مزدوج لمشروعك
لضمان دقة وجودة الترجمة، نحرص على إنشاء تعاون بين المترجمين والمدققين اللغويين لدينا، لذا نمرر مشروع الترجمة على قسم الترجمة والمراجعة معًا، من أجل ضمان الدقة والتدفق الطبيعي في اللغة الهدف والالتزام بتعليمات العميل.
6- فحوصات بعد الترجمة
تمر جميع الترجمات التي يترجمها فريق الترجمة الخاص بنا عبر عملية التحقق من صحة الترجمة الآلية (MT) للتأكد من دقتها، يتم أيضًا فحص الترجمات بشكل عشوائي من قبل متخصصي اللغة باستخدام لدينا لضمان صحة ودقة الترجمة من خلال قسم فحص الجودة الداخلي الخاص بنا.
7- مراجعة العمل من قبل العميل قبل إرسال النسخة النهائية
يتم تسليم ملف الترجمة إلى العميل للتأكد من استيفاء جميع المتطلبات. واستقبال أي ملاحظات أو تعديلات يرغب العميل في إجرائها. لضمان تلبية جميع احتياجاتك عملائنا الكرام ومن ثمة إرسال نسخة الترجمة النهائية. في حال عدم إرسال أي تعليقات من قبل العميل في غضون ثلاثة أيام، فيتم اعتبار ذلك موافقة صريحة على الترجمة.
إلى جانب ضمان جودة الترجمة، وسرعة العمل، والتدقيق اللغوي، واستقبال تعليمات العملاء بعد الانتهاء من مشروع الترجمة، وحسن اختيار المترجم حسب موضوع الترجمة، فإننا نحرص على تقديم ملاحظات مستمرة لمترجمينا، لتمكينهم من التعلم وتطوير مهاراتهم. يشجع امتياز مترجمينا بنشاط على تطوير مهارات الترجمة لديهم بشكل مستمر. نوفر لجميع المترجمين إمكانية الوصول إلى أدلة حول أساسيات الترجمة وأدواتها وموادها التدريبية لمساعدتهم على صقل مهاراتهم.
تتمثل سياستنا في إزالة جميع مخاوف العملاء فيما يتعلق بجودة الترجمة، وحل المشكلات بأكبر قدر ممكن من الكفاءة وكل ما يمثل أي مشكلة بالنسبة لعملائنا. إذا تبين أن أداء المترجم يقل عن معايير الجودة لدينا، فإننا نتصرف بسرعة لإزالته من النظام. هل لديك أي اقتراح آخر بشأن ضمان جودة الترجمة؟ أخبرنا به الآن لتصحيح المسار.
ما أسعار الترجمة في امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر ؟
“يبدو أن أسعار امتياز مقارنة بأسعار الترجمة عالميًا ومحليًا والمرونة في التعامل التي يتمتع بها فريق امتياز، أفضل ما يكون، وخاصة مع توافر قائمة عروض وخصومات معظم الوقت. الآن يوجد عرض خصم 20% على جميع خدمات امتياز. للاستفادة من العرض اضغط هنا.
-
هل تبحث عن مكتب ترجمة معتمد في مصر؟
يسرنا أن نقدم لك عميلنا العزيز أفضل خدمات الترجمة في أي مكان بمصر في أسرع وقت ممكن، يمكنك استلام ترجمتك عبر الإنترنت من خلال ملء نموذج طلب الخدمة التالي،. أو التواصل معنا عبر نموذج الدردشة الحية الآن.
يسرنا أيضًا استقبالك عزيزي العميل في مقر مكتبنا للحصول على الخدمة، فأهلًأ ومرحبًا بك في العنوان التالي: جمهورية مصر العربية – بنى سويف – كورنيش النيل بجوار قاعة المؤتمرات.
اتصل بنا في مكتب امتياز الآن على واحصل على أفضل خدمات الترجمة: ( +20 1101200420 ).
موضوعات ذات صلة:
أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة
هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة
اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض
اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية
اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة
تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 31, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
الترجمة القانونية: ما هي ولماذا هي مهمة وما خصائصها؟، سنتعرف سويًا على كل هذه الأمور من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين ، فتابعونا …..
كما هو الحال مع أي نوع من أنواع الترجمة، تتكون الترجمة القانونية من تحويل المستندات من لغة مصدر واحدة إلى لغة هدف مختلفة، لكن هناك بعض الخصائص المميزة لهذا النوع من الترجمة، حيث تقف الترجمة القانونية عند مفترق طرق ثلاثة مجالات للبحث – النظرية القانونية ونظرية اللغة ونظرية الترجمة – وهي غير محددة أساسًا، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى اعتمادها على اللغة الطبيعية (جوزيف 1995: 14).
القانون نفسه هو نظام غير مستقر، حيث يعتمد على بعض المفاهيم المجردة والمتغيرة، والتي تختلف اختلافًا كبيرًا اعتمادًا على البلد أو المنطقة التي يتم فيها تطبيق تلك القوانين، فالخطاب القانوني في حالة تغير مستمر: يتغير معناه اعتمادًا على اللغة التي يتم التعبير عنها بها وحتى اعتمادًا على القارئ (Harvey، M. 2002).
القوانين متعددة التخصصات، لأنها تنظم معظم مجالات النشاط البشري؛ لذا يجب أن يكون لدى المترجمين القانونيين معرفة عميقة بالمفاهيم والمصطلحات التي لا تتعلق بالقانون فحسب، بل تتعلق أيضًا بالمجال الذي يتم تطبيقه فيه.
تعرف على الترجمة القانونية من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين :
الترجمة القانونية هي مجال الترجمة الذي يحول الوثائق والمواد القانونية من لغة إلى أخرى، مع احترام المعنى الأصلي، يتكون هذا النوع من الترجمة من إجراء يأخذ في الاعتبار الخلفية القانونية، من بين الوثائق المختلفة التي يمكن ترجمتها المتعلقة بالقانون ما يلي:
- محاضر المحكمة والشهود
- اتفاقات السرية
- الوصايا والشكاوي
- السياسات القانونية المحلية والدولية
- البيانات القانونية
- التراخيص
- وثائق التقاضي
- إخلاء المسؤولية القانونية
لكل ترجمة قانونية لغة خاصة بها تقريبًا، لذا يتطلب شخصًا مدربًا قانونيًا لفهمه، ويحدث الشيء نفسه مع المترجمين القانونيين، حيث يتعين عليهم معرفة قوانين البلد، لأن الترجمة الحرفية قد لا تمثل بدقة معنى الأصل، لذا من المهم أن يفهم المترجمون القانونيون الآثار القانونية لما يتم ترجمته.
تعرف على أهمية الترجمة القانونية من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين :
عندما يقوم شخص ما بتعيين مترجم أو وكالة ترجمة لإجراء ترجمة قانونية، من المهم للغاية أن تكون قادرًا على الاعتماد على نتيجة موثوقة، إذا لم تكن الترجمة دقيقة بما فيه الكفاية، فقد يكون لها عواقب قانونية، وبالتالي يمكن أن يؤثر المستند المترجم بشكل غير صحيح بشكل مباشر على حقوق الأشخاص.
لذا من الضروري أن تتأكد مكاتب المحاماة من أن النتيجة دقيقة وصحيحة للمستند الأصل، كما يجب أن يكون فريق الترجمة على دراية بالممارسات التجارية والقانونية للبلد، وإلا فإن المعلومات غير الدقيقة يمكن أن تولد سوء فهم كبير، ولهذا السبب، يوصى دائمًا بالعمل مع مترجمين يترجمون إلى لغتهم الأم.
حيث تصبح الترجمة القانونية حينئذٍ مفيدة أيضًا عندما تتطلب المواد التي تمت ترجمتها مسبقًا التحديث، كما أنه من الشائع إرسال نسختين من المستند إلى العملاء، أحدهما يحتوي على تتبع التغييرات وإصدار آخر، وبهذه الطريقة، يرى العملاء بالضبط ما تم تغييره ويمكنهم مقارنته بالترجمة الأصلية.
التنسيق القانوني
الدول لديها طرق مختلفة لتنسيق وثائقها القانونية، وعند ترجمة مستند، يتم استخدام نفس تنسيق المستند الأصلي، ولكن إذا كانت هناك اختلافات بين البلدان أو اللغة، فيجب أيضًا تكييف التنسيق.
ما خصائص الترجمة القانونية التي يهتم بها “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين ؟
وفقًا لبحث مالكولم هارفي (2002)، هناك أربع خصائص للترجمة القانونية.
1- طبيعة الخطاب القانوني
يمكن تقسيم الوثائق القانونية إلى نصوص إلزامية ونصوص وصفية، بالإضافة إلى نصوص مختلطة تحتوي على كلتا الوظيفتين، حيث إن النص الهدف له تأثيرات قانونية، فلا تعتمد وظيفة المستند على طبيعته المتأصلة، ولكن على الموقف التواصلي.
2- الانضباط المرتبط بالنظام
القانون عبارة عن مزيج من أنظمة مختلفة تطورت بشكل منفصل وهي محصورة بشكل عام ضمن الحدود الوطنية واللغوية (Groffier 1990: 314)، ولذا يجب أن يجد المترجمون القانونيون معادلات للمصطلحات المرتبطة بالثقافة، لا سيما تلك المتعلقة بالمفاهيم والإجراءات والمؤسسات والموظفين، ومع ذلك، فإن القانون الدولي يشهد زيادة هائلة، مما يؤدي إلى الاحتياج إلى الترجمة بشكل مستمر.
3- الأمانة
يفهم المتخصصون في الترجمة القانونية الأمانة على أنها ، “تحقيق تأثير مكافئ على القارئ المستهدف، مما قد يبرر إجراء تغييرات جوهرية على النص الأصلي لاحترام التقاليد الأسلوبية للثقافة القانونية المستهدفة.” (Sparer 1979: 78-90، Covacs 1982: 95)، وبهذه الطريقة، فإن المترجم ليس مجرد كاتب ثنائي اللغة، ولكنه منتج نصوص، لذا يجب أن تكون الأمانة موجودة دائمًا لكلا النصين المصدر والهدف، على سبيل المثال، ما قصد المشرع أو المفاوضون قوله.
4- الغموض والتفسير
لغة الترجمة هذه هي القانون، وبالتالي فإن السياسة والأخلاق موجودة في هذه اللغة التي يدخل فيها أيضًا عالم البلاغة، وهي تعتمد على اللغة الطبيعية، وهذا يسبب الكثير من الغموض، والذي يمكن أن يسبب مشاكل عندما يتعلق الأمر بتفسير وترجمة المحتوى القانوني من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين .
ما هي المهارات التي يحتاجها المترجم القانوني؟
وفقًا للمترجم والمراجع روبرت بروير، فإن إنشاء ترجمة جيدة هي حرفة بالغة الدقة، لذا يجب أن تعكس الترجمة الرسالة الأصلية بدقة وبشكل اصطلاحي، أيضًا يجب الحفاظ على نفس اللهجة والمستوى اللغوي، كما يجب أن تكون الترجمة القانونية خالية من الأخطاء النحوية.
عندما يتعلق الأمر بالمعاهدات الدولية، يمكن أن يمثل الغموض تكتيكًا دبلوماسيًا، في الترجمة الأدبية، لا يُنظر إلى الغموض بالضرورة على أنه عيب، فمن أجل إنتاج ترجمة قانونية عالية الجودة، يجب على المترجمين تجنب الالتباس في تفسير أو ترجمة المستندات القانونية.
المهارات التي يجب أن يمتلكها المترجم القانوني – وفقًا لبروير – هي:
- الاجتهاد
- الاحترافية
- التأهيل في الأمور الفنية
- معرفة المجال القانوني والترجمة القانونية نفسها
- المعرفة الصحيحة للغة المصدر وكذلك اللغة الهدف
- المهارات البحثية
وهذه المهارات يمتلكها مترجمو مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين ، هيا اتصل بنا الآن على الأرقام التالية +20 1101200420
موضوعات ذات صلة:
هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة
اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض
اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية
اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة
تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 3, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يتسم محتوى الشركات بصفة خاصة بالحساسية الشديدة، لذا تحتاج دائمًا إلى التأكد من جودة الترجمة الخاصة بها بشكل خاص في أفضل مكتب ترجمه لتلائم طبيعة المحتوى الحساس الخاص ببيئة عملهم، قد تظن عزيزي أنه بمجرد اكتمال الترجمة والتدقيق والتحرير، أن عملية الترجمة قد وصلت إلى خطوتها الأخيرة. ومع ذلك، حسب خبراء مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمه فإن هناك مرحلة إضافية يمكن للشركات أن تمر بها إذا كانت ترغب في ضمان الجودة إلى أبعد من ذلك. تسمى هذه الخطوة بالترجمة العكسية، وهي ممارسة لا تزال تكتسب شعبية بسبب طريقتها الفريدة في ضمان الترجمات من الدرجة الأولى.
ما هي الـ ” Back Translation ” أو الترجمة العكسية كما يطلق عليها في أفضل مكتب ترجمه؟
بشكل عام، الترجمة العكسية هي عملية أخذ مستند مترجم سابقًا وترجمته مرة أخرى إلى لغته الأصلية. على سبيل المثال، إذا تمت ترجمة مستند مكتوب باللغة الإنجليزية ” اللغة المصدر وتم ترجمته إلى اللغة اليابانية ” اللغة الهدف”، فإن دور مكتب ترجمه في الترجمة العكسية هي ترجمة المستند الياباني نفسه إلى اللغة الإنجليزية مرة أخرى. هذه هي الترجمة العكسية!
الغرض من الـ “Back Translation” هو التحقق من أن الترجمة التي ستستخدمها لعملك دقيقة تمامًا. لذا فإن هذه الطريقة، عادة ما يستخدمها المترجمين في “امتياز” أفضل مكتب ترجمه للتأكد من جودة ترجمتهم من خلال مقارنة الترجمة الأصلية بالترجمة العكسية، وذلك للتأكد من تطابق المستندين تمامًا، مما يساعد على التحقق من جودة الترجمة. وبمجرد اكتمال العملية، يمكن إصلاح أي اختلافات أو أخطاء بين المستندين. هذه طريقة المترجمين المحترفين، وطريقة تعتمد عليها الأعمال التي يتسم محتواها بالحساسية الشديدة!
هل تبحث عن مكتب ترجمه؟
امتياز مكتب ترجمه معتمدة يقدم أفضل خدمات الترجمة للشركات والأفراد، للحصول على مزيد من المعلومات حول خدمات الترجمة. ( +20 1101200420 )
كيف تتم الترجمة العكسية؟
هناك نوعان من الترجمة الخلفية التي يمكن إجراؤها، اعتمادًا على احتياجات العمل:
- ترجمة عكسية أحادية:. في هذا النوع من الترجمة العكسية، يقدم العميل لـ مكتب ترجمه امتياز محتوى المصدر والملف المترجم، وهنا يقوم المترجم بعملية تحويل المستند المترجم مرة أخرى إلى لغة المصدر الخاصة به. بعد ذلك، تتم مقارنة الترجمة العكسية بعناية مع الترجمة الأصلية، ويتم إنشاء تقرير من قبل المترجم يوضح أي تناقضات بين المستندين. يتضمن أيضًا التقرير تعليقات حول دقة النص، ثم يقوم بتعديل المستند الأصلي المترجم لمعالجة التناقضات، بحيث يعكس محتوى المصدر بشكل أكثر دقة.
- ترجمة عكسية ثنائية:. تبدأ هذه العملية مع قيام العميل بإرسال ملف المصدر فقط، المراد ترجمته وهنا يبدأ المترجم في ترجمته إلى اللغة الهدف. بعد الانتهاء من ترجمة الملف من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، يقوم المترجم بترجمته ترجمة عكسية من اللغة الهدف إلى اللغة المصدر، ليس هذا فحسب، حيث يقوم فريق الترجمة بعد ذلك بآخر خطوة في الترجمة وهي إنشاء تقرير يقارن بين الترجمات الأصلية والترجمة العكسية
عندما يطلب منا أصحاب الشركات والأعمال الترجمتان معًا فنحن نقدم لهم، بيانًا يؤكد أن المترجم استخدم الملف الذي ترجمه بنفسه دون أن يستعين بالنص المصدر لإجراء الترجمة العكسية، بدلاً من استخدام النص المصدر أيضًا. تساعد هذه الشهادة على إثبات دقة ترجمة المترجم مقارنة بالترجمة العكسية لنفس المستند.
من الذي يستخدم الترجمة العكسية؟
في حين أن الترجمة العكسية تعد خيارًا رائعًا لأي شخص يريد ضمانًا إضافيًا بأن مشروع الترجمة الخاص به دقيق بنسبة 100٪، إلا أنه يتم استخدامه عادةً في المواقف التي تكون فيها الدقة أمرًا بالغ الأهمية، وفي الأعمال التي إذا وجد أي خطأ صغير في المحتوى فإنه يتسبب في حدوث عواقب وخيمة. تشمل بعض الصناعات التي تتطلب الترجمة العكسية؛ التسويق والإعلان والأدوية والبحوث الطبية، وذلك للحفاظ على المتطلبات القانونية والتنظيمية الخاص بهذه الصناعات، وكذلك لضمان الجودة والاتساق في مستنداتهم.
إليك أمثلة لبعض أنواع المحتوى الذي يتطلب بشكل كبير الترجمة المرتدة كما يلي:
- المستندات الصيدلانية، مثل إدخالات الأدوية
- معلومات التجارب السريرية ، بما في ذلك الاستبيانات واستمارات الموافقة
- تعليمات الجهاز الطبي
- النماذج الطبية، مثل الموافقة على العلاج
- المواد العلمية، بما في ذلك الصيغ العلمية
- التقارير المالية ومراجعة الحسابات
- المستندات القانونية، مثل العقود والدعاوى القضائية
لماذا يحتاج عملك الترجمة العكسية وبالتحديد في مكتب ترجمه متخصص؟
بغض النظر عن الصناعة، فإن الترجمة العكسية تحقق لأي مشروع ترجمة مستوى جودة إضافي للتأكد من أن الوثيقة تنص على ما هو مقصود بالضبط. لذا يساعد هذا النوع من الترجمة على تحديد وتصحيح أي أخطاء أو غموض أو ارتباك يمكن أن يحدث أثناء الترجمة.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تقدم للشركة صورة واضحة حول جودة الترجمة، خاصة وأن التقرير الذي يقارن الترجمة الأصلية بالترجمة العكسية قد تم إنشاؤه. للقيام بهذه المهمة، لذلك يمكن أن تشعر الشركة بمزيد من الثقة بأن الترجمة الخاصة بهم ستكون مفهومة تمامًا باللغة الهدف.
نظرًا لأن الترجمة العكسية أحادية الجانب والترجمة العكسية الثنائية معقدة بشكل كبير، فمن المهم اختيار مزود خدمات اللغة ( مكتب امتياز للترجمة المعتمدة) ( https://emtyiaz-translation.com/ ) الذي يتمتع بخبرة واسعة في الترجمة. من خلال العمل مع فريق ترجمة احترافي يفهم عمله بشكل واضح، يقوم بإنجاز مشاريع الترجمة الصغيرة والكبيرة بدقة.
إن الحصول على مستوى إضافي من الجودة في الترجمة له أهمية قصوى، خاصة عند ترجمة الوثائق الحساسة. تعطي الترجمة العكسية مستوى إضافي من الجودة، مما يضمن أن تكون الترجمات بنسبة دقة 100٪
للحصول على أفضل خدمات الترجمة الاحترافية بجودة 100% وأسعار لا تقبل المنافسة، انتقل إلى موقع امتياز للترجمة المعتمدة الآن. ( https://emtyiaz-translation.com/ )
موضوعات ذات صلة:
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
بواسطة LOGIN | أغسطس 1, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يبقى حلم الهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية وغيرها من البلدان الأوروبية الحلم المفضل للكثير والكثير من الناس، والحلم الذي يجتمع عليه الكثير من الشباب والكبار وقد تجتمع عليه أسرة بأكملها، إذا كنت تحلم بالهجرة إلى أمريكا فربما يصبح بإمكانك تحقيق هذا الحلم مع أفضل مكتب ترجمة معتمد، فقد تكون من ضمن الفئات التي ينطبق عليها شروط الهجرة إلى أمريكا بكل سهولة، ما أدراك ربما يكون مرحب بك للغاية في الولايات المتحدة الأمريكية! لمعرفة إذا كان مرحب بك بأمريكا أم أن فرصتك في الهجرة ضعيفة، تابع قراءة هذا المنشور، مع امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في الوطن العربي.
حيث تتيح الولايات المتحدة الأمريكية فرص عدة للراغبين في السفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية، من بين هذه الفرص برنامج القرعة، وبرنامج تأشيرات العمل، وغيرها من الفرص والبرامج، اليوم موعدنا مع شرح توضيحي للفئات التي يمكنها الحصول على تأشيرة عمل للولايات المتحدة الأمريكية، سواء تأشيرة عمل دائمة أو تأشيرة عمل مؤقتة، وخاصة أن فرصة العمل هي أكثر فرص السفر المضمونة.
عزيزي؛ الحصول على تأشيرة عمل أسهل بكثير من الحصول على تأشيرة سفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية، حيث تريد أي بلد بالعالم سواء كانت الولايات المتحدة الأمريكية أو غيرها من البلدان التأكد من أن الشخص الذي سيسافر إلى أراضيها، سيكون شخص منتج وليس عالة على اقتصاد البلد، أحيانًا تريد بعض البلاد في حالة تقديم طلب الحصول على تأشيرة سفر التأكد من أن المستفيد لديه أعمال وأشغال وأسرة في موطنه الأصلي للتأكد من أنه لا يفكر في السفر إليها دون عودة لبلاده!
نتمنى لك في مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في الوطن أن تكون على قائمة الأشخاص المرحب بهم في أمريكا والذين يمكنهم السفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية بكل سهولة، لتحقيق حلمك، فإليك الفئات المرحب بها في أمريكا:.
الفئة الأولى ( أصحاب القدرات الاستثنائية)
العمال ذو الأولوية المستفيدين من هذه التأشيرات، بشكل أساسي هم الأفراد ذوي القدرات غير العادية في المجالات الرئيسية، بما في ذلك العلوم والتعليم والأعمال والفنون وألعاب القوى. يمكن للباحثين والأساتذة المؤثرين في مجالهم، وكذلك المديرين والمديرين التنفيذيين ذوي الخبرة متعددة الجنسيات، الحصول على هذه التأشيرات كأولوية.
الفئة الثانية ( المهنيون الحاصلون على درجات علمية متقدمة وذوي القدرات الاستثنائية)
يأتي الأفراد الحاصلون على درجات أعلى من مستوى البكالوريا والأشخاص الذين لديهم خبرة تصل إلى خمس سنوات في مجالهم وكذلك أولئك الذين لديهم مهارات استثنائية في العلوم أو الأعمال التجارية أو الفن في الفئة الثانية للأشخاص الذين يمكنهم الحصول على تأشيرات العمل في أمريكا.
في بعض الأحيان، قد يتمكن أولئك الذين يرغبون في الهجرة من التقدم بطلب للحصول على التأشيرة بشكل أسرع على سبيل المثال، من خلال التنازل عن الجنسية، قد يكون عرض العمل وشهادة العمل غير ضروريين، ويمكن للشخص بعد ذلك إرسال نموذج 140 لتقديم طلب التماس ذاتي.
هل تبحث عن امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في الوطن ؟
اتصل بنا الآن واحصل على أفضل خدمة ترجمة لكل ما تحتاج، للتواصل: ( +20 1101200420)
الفئة الثالثة (العمالة المهرة والمهنيين والعمال غير المهرة)
تشمل الفئة للأشخاص الذين يمكنهم الحصول أحد هذه التأشيرات العاملين في المناصب التي تتطلب عادةً ما لا يقل عن عامين من التدريب أو الخبرة ذات الصلة، وحاملي درجة البكالوريوس، والعاملين الذين يمكنهم شغل الوظائف التي تتطلب أقل من عامين من التدريب أو الخبرة، مما يشير إلى أن الوظيفة ليست موسمية أو مؤقت.
الفئة الرابعة (بعض المهاجرين الخاصين)
الفئة الرابعة للمستفيدين من تأشيرات العمل بأمريكا يجب أن يكون الشخص عادةً مستفيدًا من نموذج I-360 المعتمد ويندرج ذلك عادة على المذيعون والوزراء وخريجي الطب ورجال الدين وغيرهم في هذه المجموعة.
الفئة الخامسة ( المستثمرون المهاجرون)
تضم الفئة الخامسة من المستفيدين من تأشيرات العمل بالولايات المتحدة الأمريكية فئة المستثمرين الأجانب الذين يحتاجون هذه التأشيرة لتيسير إجراءات تجارية وخلق فرص عمل.
الفئة السادسة (أفراد أسرة حاملي تأشيرة الهجرة العمل بأمريكا)
هذه التأشيرة مخصصة لأهالي الفئات المستفادة من تأشيرات العمل بالولايات المتحدة الأمريكية، فإذا حصل أحد هذه الفئات على تأشيرة عمل بأمريكا، فيمكن أيضًا لأفراد معينين من العائلة التقدم بطلب للدخول إلى أمريكا. يمكن للزوجين تقديم طلب مع مقدم الالتماس الأصلي، وكذلك الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا. لكن لا يمكن لأفراد الأسرة تقديم هذا الطلب مع الشخص الأصلي الذي يريد ال في وقت إصدار هذه التأشيرة.
هل تحتاج إلى مترجم فوري أو مترجم للمساعدة في عملية الهجرة؟
إذا كنت بحاجة إلى مترجم أو مترجم محترف لمساعدتك أثناء الحصول على تأشيرة عمل للهجرة إلى أمريكا، فهو موجود هنا في امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في الوطن العربي. تعرف على كيفية تحديد مكتب “امتياز” أسعار الترجمة من خلال مقاله “ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟“
يوفر مكتب امتياز للأفراد والشركات خدمات ترجمة شفوية معتمدة – شخصيًا وعن بُعد – في 200 لغة. بالإضافة إلى ذلك، يقدم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة ترجمات موثقة في غضون 24 ساعة فقط.
إذا كنت بحاجة للمساعدة في ترجمة أوراق الهجرة الخاصة بك أو بأفراد أسرتك، فيمكن لفريق مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد في الوطن العربى، أن يوفر لك حلاً سريعًا ودقيقًا ومهنيًا. اتصل بنا للحصول على عرض أسعار مجاني الآن. ( +20 1101200420 )
موضوعات ذات صلة:
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
أحدث التعليقات