by LOGIN | أكتوبر 3, 2021 | ترجمة معتمدة
أهلًا بك عزيزي المستخدم في امتياز مكتب الرياض للترجمة المعتمدة الذي يوفر لك كل ما تحتاج لإدارة ترجمة أعمالك وتلبية احتياجات الترجمة الشخصية بالطبع، نحن نقدم خدمة الترجمة للأفراد والشركات على حدًا سواء، كما نقدم أفضل خدمات الترجمة التحريرية والفورية معًا بأعلى مستوى من الجودة بخبرة تتجاوز الـ 7 أعوام. لقد قمت بعمل رائع بمجيئك إلى هنا إلى”امتياز”، والآن دعنا نساعدك على تحقيق نجاح أكبر…. سواء كان هدفك هو الوصول إلى العملاء في جميع أنحاء العالم أو الوصول إلى فئة محددة، فسنساعدك في توسيع نطاق نشاطك التجاري من خلال تقديم أفضل خدمات الترجمة والتوطين. استكشف أسواقًا جديدة وزد أرباحك من خلال خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية عالية الجودة التي يقدمها مكتب امتياز بأسعار معقولة. وإن كنت تريد ترجمة أوراقك الشخصية أيضًا لأي غرض كان سفر، دراسة، تعلم ذاتي، إنهاء أوراق رسمية …. إلخ. بالطبع نحن هنا لتحقيق هدفك من خلال تقديم أفضل خدمات الترجمة المعتمدة على مدار الساعة.
كيف تحصل على ترجمة احترافية؟
اختر مكتب امتياز للترجمة المعتمدة ليكون شريك نجاحك. مع أكثر من 7 أعوام من الخبرة، أيًا كان ما تريد ترجمته، سيوفر خبراؤنا المهتمين والمتفانين أعلى جودة من خدمات الترجمة التحريرية والشفوية الاحترافية. ينصب تركيزنا أيضًا على بناء علاقات طويلة الأمد مع عملائنا الكرام، فنحن نتعامل في إطار من الود والاحترام، وإضفاء طابع شخصي وقيمة مضافة لعملائنا الكرام. ضع ثقتك فينا للمساعدة في الوصول إلى العالمية بأقصر الطرق وأجود الترجمات. اطلع على سابقة أعمالنا من هنا
مكتب الرياض للترجمة المعتمدة رائد خدمات التحريرية والفورية في الشرق الأوسط
مكتب امتياز للترجمة المعتمدة بالرياض هو شركة رائدة معترف بها دوليًا في خدمات الترجمة التحريرية والشفوية متعددة اللغات مع أكثر من 50 مترجم معتمد وأكثر من 15640 عميل راضٍ وترجمة لأكثر من 120 زوج لغوي. امتياز هو اختيار أفضل الشركات والوكالات الحكومية الكبرى والمنظمات غير الهادفة للربح.
مع القدرة على الترجمة من وإلى أكثر من 120 لغة، فإن مكتب الرياض للترجمة المعتمدة هو مزود خدمة ترجمة متعدد اللغات، ومتكامل الخدمات. أثبتت امتياز للترجمة المعتمدة في الرياض، خبرتها في التعامل مع مشاريع الترجمة من جميع الأحجام ومختلف التخصصات، وهي اختيار مثالي لأي مؤسسة أو فرد يسعى للحصول على ترجمات فائقة بأسعار تنافسية للغاية.
مزايا طلب خدمات الترجمة من امتياز مكتب الرياض للترجمة المعتمدة:.
ضمان الجودة بأفضل الأسعار التنافسية
نحن ملتزمون بتزويدك بترجمات بأعلى جودة وبأسعار تنافسية. نحن نبذل قصارى جهدنا في كل ترجمة ونقدم لك ضمان الجودة الفريد بنسبة 100٪. إذا لم تكن راضيًا وهذا نادرًا ما قد يحدث، فتأكد لن تذهب إلا وأنت راضيًا، حيث سنعمل معك ومع فريقك لتعديل الترجمة حتى تلبي احتياجاتك، بغض النظر عن المدة التي تستغرقها. هذه هي مهمتنا والتزامنا تجاهك كشركة رائدة في الصناعة.
ترجمة احترافية لأكثر من 120 لغة.
يستشير خبراء التوطين والعلماء والمترجمين من جميع أنحاء العالم خبراء موقع امتياز للترجمة في حل المشاكل المتعلقة بعدد كبير من اللغات على رأسهم اللغة الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والعربية، مما يجعلها واحدة من شركات الترجمة الرائدة في العالم لحلول الترجمة المتكاملة. نتيجة لسنوات من الخبرة والتطوير والتدريب اللغوي المستمر، يسرنا أن نقدم لك في امتياز أفضل الترجمات عالية الجودة في 120 زوج لغوي وأكثر. احصل على عرض سعر مجاني لملف الترجمة من هنا
خبرة في كافة المجالات والتخصصات
من خلال خبرتنا الكبيرة في الترجمة لأكثر من 7 أعوام، فإننا طورنا الخبرة في عدد كبير من المجالات والموضوعات والصناعات بما في ذلك: الإعلان، والفضاء، والسيارات، والأعمال التجارية، والكيماويات، والعقود، والدفاع، والتعليم الإلكتروني، والتعليم الجامعي، والطاقة، والترفيه، والخدمات المالية، العولمة، الحكومة، الهجرة، المستندات القانونية التقاضي، التعريب، التصنيع، التسويق، الإعلام، الطب، براءات الاختراع، الدين، البيع بالتجزئة، البرمجيات، التقنية، الاتصالات، أدلة المستخدم، المواقع الإلكترونية وغيرها الكثير. لا تتردد في طلب ترجمتك من امتياز أيًا كان التخصص المطلوب ترجمته.احصل الآن عرض سعر مجاني للخدمة من هنا
ترجمة ثلاثية الأبعاد
بصفتنا وكالة ترجمة متكاملة الخدمات، فإننا نحقق في خدمة الترجمة الخاصة بنا، الأبعاد الثلاثية التي تكتب لترجمتك النجاح، والتي تشمل (الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي) من قبل مترجمين محترفين كلًا في تخصصه بدون أي رسوم إضافية، بالإضافة إلى ترجمة جميع أنواع المستندات من وإلى مختلف التنسيقات المطلوبة، مثل pdf – word – powerpoint … إلخ لقد عمل خبراء الترجمة لدينا على مختلف أنواع المستندات والوثائق للضمان التسليم السلس والجهد حتى لأكثر المشاريع تعقيدًا.
خدمة عملاء ملتزمة ولا مثيل لها
تكرس شركة امتياز للترجمة المعتمدة جهودها لتزويدك بخدمة عملاء واهتمام لا مثيل لهما. خبراؤنا الودودون والمحترفون والمطلعين على أحدث الأساليب، متاحون للاستشارات 24/7، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الكبرى. نحن ندرب موظفينا على جعل أهداف الترجمة الخاصة بك لتكون أهدافنا التي نسعى لتحقيقها بكل ما لدينا. اطمئن مع امتياز عملية الترجمة سهلة وناجحة.
هل تبحث عن مكتب الرياض للترجمة المعتمدة؟
- لمزيد من خدمات الترجمة تفقد جميع خدمات الترجمة لدينا من هنا
- لطلب خدمة الترجمة المعتمدة راسلنا عبر هذا الرقم ونسعد بالرد على جميع استفسارات (+2)01101200420 أو قم بالنقر على الصورة الواردة أدناه لملء نموذج طلب الخدمة على الفور
by LOGIN | سبتمبر 8, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
مع استمرار نمو سوق الألعاب، أصبح التوطين هو أفضل طريقة لشركات الألعاب لجذب عدد لا يحصى من العملاء الجدد والتوسع في الأسواق الدولية. حسبما يشير خبراء مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام. حيث يؤكدون أن الأقلمة تساعد مجتمعات الألعاب على النمو وتولد الاهتمام بين اللاعبين الجدد في جميع أنحاء العالم. نتيجة لذلك، ستتاح للشركات المزيد من الفرص للتطور، مع تطوير إصدارات جديدة للعبة والحصول على تعليقات على أساس عالمي.
ما المقصود بتوطين اللعبة؟
توطين الألعاب هو عملية تكييف لعبة لتناسب منطقة معينة، بحيث يشعر المستخدمين واللاعبون أن اللعبة قد صُنعت من أجلهم بما يتناسب مع لغتهم ولهجتهم وثقافتهم. على الرغم من أن توطين الالعاب والتوطين بشكل عام، عملية معقدة بعض الشيء، إلا أن النتائج النهائية تستحق العناء بالتأكيد.
هل تبحث عن ترجمة معتمدة الدمام؟
مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل من يقدم لك جميع خدمات الترجمة المعتمدة التي تحتاج إليها في الدمام وجميع أنحاء المملكة، للاستفسار وطلب الخدمة اتصل بنا على: +20 1101200420
أثناء تعريب الألعاب، يجب تحويل كل جانب من جوانب اللعبة بحيث يكون له صدى لدى الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الهدف. بداية من ترجمة جميع الكلمات المنطوقة والمكتوبة وصولًا إلى ترجمة الرسومات، يجب تخطيط وتنفيذ المشروع بعناية لضمان أن العملية سلسة وأن النتيجة النهائية هي لعبة محلية مصقولة. للمساعدة في ذلك تمتع بأفضل خدمات أقلمة وتوطين الألعاب من امتياز الآن.
نظرًا للتعقيدات التي ينطوي عليها الأمر، ستساعد الشراكة مع شركة خدمات توطين الألعاب في ضمان نجاح الترجمة. للاستعانة بشركة امتياز للترجمة المعتمدة في توطين وترجمة مشاريعك. تحدث إلينا عبر الدردشة الحية الآن.
كيف يتم توطين وترجمة الألعاب؟
تتضمن عملية توطين الألعاب العديد من الخطوات، حيث يكون القرار الأول هو اختيار مزود خدمات اللغة الاحترافي ” امتياز للترجمة المعتمدة”، الذي سيشكل فريقًا من الخبراء للعمل في المشروع. ثم يمكن أن تبدأ عملية التعريب. تتضمن بعض الخطوات المطلوبة للترجمة ما يلي:
- تحديد المنطقة المستهدفة للترجمة.
- ترجمة المحتوى المكتوب.
- مراجعة الشكل العام للعبة وأسلوبها للتأكد من تطابقها مع المنطقة.
يقوم خبراء مكتب امتياز على توطين كل شيء في اللعبة، بما في ذلك نص واجهة المستخدم والتعليمات ونص اللعبة. وتوطين جميع التعليقات الصوتية، لضمان شعور اللاعبين الإقليميين بالألفة. نحرص أيضًا في مكتب امتياز للترجمة على ترجمة جميع جوانب اللعبة، مثل العناصر الرسومية وأسماء الشخصيات والمواقع، بالإضافة إلى وحدات القياس وتنسيقات التاريخ وتنسيقات العناوين. ونركز على توطين جميع العناصر الفنية، بما في ذلك عمليات الترميز والنص. لاستيعاب التطوير المستقبلي في مناطق أخرى، بطريقة تتكيف مع اللغات والمواقع والثقافات المختلفة.
لا ينتهي عملنا عند الانتهاء من توطين اللعبة، لا زال بإمكاننا مساعدتك في التسويق والإعلان عن اللعبة لضمان الوصول إلى الفئة المستهدفة بأفضل ما يمكن، ويشمل ذلك توطين مواقع الويب، بالإضافة إلى الملصقات والمواد المطبوعة الأخرى.
لماذا يجب توطين اللعبة؟
مع توقع أن تتجاوز صناعة الألعاب 200 مليار دولار بحلول عام 2023، فإن قطاع الألعاب الدولي يصبح أكثر ضخامة وأكثر جذبًا للاستثمارات. على هذا النحو، يمكن لشركات الألعاب أن تتوقع نموًا هائلاً من خلال توطين الألعاب. ببساطة، الشركة التي تبقى في منطقة واحدة تفقد تدفقات الإيرادات الرئيسية. بالنظر إلى أن الألعاب لا تزال تحقق جزءًا كبيرًا من الرفاهيه والتسلية للأشخاص، فإن الألعاب المحلية ستجذب بطبيعة الحال المزيد من اللاعبين في المناطق الجديدة.
الأسباب الأخرى لترجمة وتوطين الألعاب هي:
- اكتساب ميزة تنافسية. تتفوق الشركات التي تقوم بتوطين ألعابها بالفعل على منافسيها الذين لا يشرعون في التوطين.
- تحقيق ترتيب أفضل في متاجر التطبيقات، مما يؤدي في النهاية إلى زيادة المبيعات.
- زيادة شعبية اللعبة من خلال تحقيق المزيد من التنزيلات. مما يعني أن المزيد من العملاء المحتملين سيصبحون على دراية باللعبة.
- ضمان رضا المستخدم ومشاركته لأن اللاعبين سيفهمون تمامًا حبكة اللعبة وعناصر التحكم فيها.
للمساعدة في تحقيق المزيد من المبيعات واكتساب ميزة تنافسية وزيادة شعبية اللعبة الخاصة بك وغيرها من الأهداف التي تدفعك لترجمة وتوطين الألعاب واستهداف الأسواق الدولية. تواصل مع خبراء مكتب ترجمة معتمدة الدمام.
كيف تستخدم شركات الألعاب التوطين؟
لقد تعلمت العديد من شركات الألعاب أن التوطين الدقيق هو مفتاح نجاح لعبتهم. على سبيل المثال، عندما تم ترجمة لعبة World of Warcraft للسوق الصيني، كان على المطورين أن يكونوا أكثر حرصًا لضمان تكييف اللعبة بشكل مناسب. كجزء من اللعبة، تبدو نماذج اللاعبين مثل الهياكل العظمية، والتي تمثل حظًا سيئًا في الثقافة الصينية. لمطابقة الثقافة، كان على المطورين تصميم نماذج جديدة لتحل محل الهياكل العظمية.
نظرًا لأن الألعاب الشعبية، مثل لعبة PUBG، و Fortnite ،Pool Live وغيرهم، فإن فرص نمو وانتشار تلك الألعاب في من خلال التوطين هائلة. من خلال العمل مع شركة ذات خبرة في خدمات توطين الألعاب، يمكن لشركات الألعاب التأكد من نجاح مشاريع التوطين الخاصة بها.
الخلاصة
مع الزيادة الكبيرة في نمو سوق الألعاب، أصبح من الضروري التوسع في توطين الألعاب لاستهداف الفئات المستهدفة بشكل جيد، للوصول إلى عدد لا يحصى من العملاء الجدد والتوسع في الأسواق الدولية. للحصول على توطين ألعابك بالكامل وليس مجرد ترجمة، اتصل بمكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام الآن. +20 1101200420
موضوعات ذات صلة:
by LOGIN | أغسطس 25, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
هل تعرف لماذا يتعين عليك التقدم إلى أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في بلدك، في هذا المقال سنوفر لك بعض الإرشادات ولمحة عامة عن متطلبات ترجمة اللغة المصرية العربية، حيث يصف هذا المستند تنسيق النص المصدر بالإضافة إلى ترجمته ويعالج قضايا محددة عند ترجمة النص.
فريق ترجمة مكتب “امتياز” وكيفية استجابته لمتطلبات الترجمة:
تتم الترجمة الأولية بواسطة خدمات الترجمة التي يجريها مترجمين محترفين، لذلك يجب على أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين تعيين فريق ترجمة محترفة، منهم من يقوم بعمل الترجمة، بينما يقوم الآخر بمراجعتها، ووكالات الترجمة هي من تقرر من يقوم بالترجمة الأولية ومن يقوم بالتدقيق اللغوي ومن يقوم بمراجعتها، وقد يتغير تكوين الفريق أثناء ترجمة نص معين ليتمرن كل منهم على جميع أشكال الترجمة.
كما قد يكون لخدمة الترجمة فرق متعددة تعمل في وقت واحد، فالمراجعة مثلًا يمكن مشاركتها بين الفرق ما لم تقدم LDC تعليمات بخلاف ذلك من أجل مشروع معين، وقد تستخدم فرق الترجمة نظام ترجمة آليًا ونظام ذاكرة الترجمة لمساعدتهم أثناء الترجمة.
يجب توثيق فرق الترجمة على النحو التالي:
- معرفة اللغة الأصلية واللغة الثانية (الهدف).
- معرفة سنوات الخبرة التي لدى المترجمة.
- معرفة نوع الملف المترجم.
- معرفة نوع الهيئة المقدم إليها الترجمة.
- تعيين مدقق لغوي لكل ملف من ملفات الترجمة.
- اسم ورقم إصدار أي نظام ترجمة أو ذاكرة ترجمة.
- وصف لأي إجراءات إضافية لمراقبة الجودة أو غيرها من الإجراءات ذات الصلة.
- معرفة جميع العوامل التي تؤثر على الترجمة.
- يجب تقديم هذه الوثائق إلى LDC (مقدم خدمات الترجمة) مع الترجمات المكتملة.
كيفية تنسيقات الملفات من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين :
يأتي النص المصدر للترجمة في العديد من تنسيقات البيانات المختلفة وقد يتضمن البيانات الوصفية مثل معرفة تسميات المتحدثين أو الطوابع الزمنية أو حدود الرسائل أو غيرها، حيث يقوم LDC بتحويل كل نص المصدر إلى تنسيق ترجمة قياسي من قبل إرسال البيانات إلى المترجمين، وذلك من أجل:
- تسهيل الملفات المصدر للمترجمين لقرائتها من قبل الجمهور بسهولة.
- تجنب تلاعب المترجمين بالبيانات الوصفية.
- معالجة البيانات بعد إرجاع الترجمة إلى LDC (مقدم خدمات الترجمة).
ما الذي يجب فعله عند ترجمة ملف المصدر؟
يتم تقسيم كل ملف مصدر يتم تسليمه من LDC إلى مقاطع تتوافق تقريبًا مع الجمل أو وحدات شبيهة بالجمل، حيث يتكون كل مقطع عربي في الملف المصدر من النص العربي المراد ترجمته، ولكي يكون ملف الترجمة مكتمل يجب أن يتم تنسيق الترجمة المكتملة تمامًا مثل الملف المصدر، والاختلاف الوحيد بين الملف المصدر وملف الترجمة المكتمل هو أن ملف الترجمة المكتمل يكون مشتملًا على كافة التفاصيل الخاصة بترجمة المستند مثل التدقيق اللغوي ومراجعة الملف بالكامل، دون تغيير أي جزء آخر من الملف المصدر.
كما يتم أيضًا تعديل أي شيء فيه، أو إضافة فواصل الأسطر أو بعض العلامات الأخرى في الملفات، وهذه الأشياء تجعل من الصعب على LDC القيام بها إلا إذا كان هذا المترجم ضمن فريق أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين مثل مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، فنحن نعمل على معالجة ملفات الترجمة قبل إرسالها إلى العميل.
للتلخيص:
لا ينبغي ترجمة المحتوى الموجود داخل أقواس مربعة أو ضمن نسخة في الترجمة، يجب ترجمة المحتويات الأخرى، فمن المهم جدًا أن تستخدم ملفات الترجمة المكتملة نفس اسم ملف الملف الأولي المقدم من قبل LDC ، فالرجاء عدم إضافة أي شيء إلى اسم الملف (مثل ENG أوAgency name أو تغيير أي شيء في اسم الملف، بما في ذلك امتداد الملف قبل إرسال ملفات LDC المترجمة، يرجى وضعها في مجلد يحتوي على الامتداد.
على سبيل المثال:
يجب أن تكون جميع ملفات الترجمة المكتملة بتنسيق نص عادي، وليس في ملكية خاصة مثل Microsoft Word؛ لذا يجب تسليم الترجمات في الوقت المحدد وفقًا للجدول الزمني الذي تم التفاوض عليه مع LDCفي بداية المشروع، لكن انتبه إلى أن التقديمات المتأخرة قد يؤدي إلى بك إلى دفع غرامات، إذا بدا أن تسليم الترجمة قد يكون في وقت لاحق من تاريخ الإرسال المتفق عليه، لذا يرجى الاتصال بـ LDC في أقرب وقت ممكن لمناقشة الوضع، وفي بعض الحالات، قد يكون التسليم الجزئي مطلوبًا قبل تاريخ التسليم النهائي.
عند إرسال المراسلات حول مشروع الترجمة، يرجى تضمين ما يلي:
- المعلومات في رأس الموضوع.
- اسم الوكالة.
- اسم حزمة الترجمة ورقم الجزء (إن أمكن).
- عبارة وصفية مثل “تسليم الترجمة” و “الفاتورة” و “أي سؤال تريده” وما إلى ذلك.
على سبيل المثال:
يساعد استخدام عنوان وصفي LDC في توجيه رسالتك أو توصيلها إلى المكان الصحيح، لضمان الاستجابة في الوقت المناسب.
ما القواعد المحددة للترجمة؟
المبادئ العامة للترجمة شيء مسلم به، حيث يجب الترجمة إلى اللغة المصدر أ- يًا كان نوعها – بطلاقة، مع الحفاظ على المعنى الموجود في النص الأصلي، وعليه فإن أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين سوف يعتمد على هذا، كما أنه يسعى لأفضل الممارسات لإنتاج ترجمات عالية الجودة، بينما نحن على ثقة من أن كل وكالة لديها آلية مراقبة الجودة الخاصة بها، نحن نقدم الإرشادات المحددة التالية بحيث تسترشد جميع الترجمات ببعض المبادئ المشتركة:
-
يجب أن تكون الترجمة وفية للنص الأصلي:
وذلك من حيث كل من المعنى والأسلوب، أيضًا يجب أن تعكس الترجمة المعنى الأصلي قدر الإمكان مع الحفاظ على القواعد والطلاقة والطبيعية، أيضًا يجب فحص جميع الملفات إملائيًا ومراجعتها للتأكد من أنها منسقة وجاهزة للطباعة؛ حتى لا تحدث أخطاء قبل تقديم المستندات للعميل.
-
حاول الحفاظ على نفس أسلوب التحدث:
على سبيل المثال – إذا كان المصدر مهذبًا – فيجب أن تحافظ الترجمة على نفس المستوى من الأدب، وإذا كان المصدر فظًا أو متحمسًا أو غاضبًا، فيجب نقل الترجمة بنفس النغمة، كما إن بيانات الرسائل القصيرة / الدردشة غير رسمية إلى حد كبير، وهذا الأمر سيعرضك للمتاهات إذا حدث شيء ما خطأ، لذا يجب الحفاظ عليها في الترجمة.
أيضًا يجب أن تحتوي الترجمة على المعنى الدقيق المنقول في النص المصدر، ويجب ألا تضيف المعلومات أو تحذفها، على سبيل المثال، يجب التفريق في الترجمة بين الرئيس بوش، أو جورج دبليو بوش – الرئيس الأمريكي السابق -، وبين كلمة ادفع “push”، كما يجب إضافة الكلمات أو العبارات أو التعليقات التوضيحية الأخرى الموضوعة بين قوسين إلى ملف الترجمة كتفسير أو مساعدة على الفهم.
-
يجب أن تحترم الترجمة أيضًا الافتراضات الثقافية للأصل
على سبيل المثال، إذا كان النص العربي يستخدم عبارة حسني مبارك، فإنه لا ينبغي أن تقدم الترجمة على أنها الرئيس محمد حسني مبارك، فيجب أن يحتفظ بالمصطلح المستخدم في المصدر الأصلي كما هو دون أي تغيير.
اطلب الآن ترجماتك بأرخص الأسعار وأعلى جودة ممكنة من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين ، هيا اتصل بنا على الأرقام التالية ( +20 1101200420)
موضوعات ذات صلة:
تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
by LOGIN | أغسطس 17, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تنطبق معايير الـ SEO على المحتوى المترجم في امتياز للترجمة المعتمدة مثلما تنطبق تمامًا على المحتوى الأصلي، بل قد تكون معايير وقواعد الـ SEO أكثر صرامة مع المحتوى المترجم، لضمان عدم نسخ المحتوى واستخدامه لتجنب التأثير السلبي على النتائج في محركات البحث.
عندما تترجم موقع الويب الخاص بك إلى لغة أخرى، فإن أدوات الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت، مثل ترجمة جوجل تبدو خيارًا جذابًا. إنها سهلة الاستخدام وسريعة ومجانية ومتوفرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. على الرغم من هذه المزايا، يؤكد خبراء الترجمة الاحترافية في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أن أدوات الترجمة المجانية قد تضر بترتيب النتائج الخاصة بك في محرك البحث. جوجل لا تحب مثل هذه الأدوات.
مشكلة الترجمة المجانية على الإنترنت
تتيح أدوات الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى مجموعة واسعة من اللغات. حتى أنها تدعم بعض اللغات واللهجات الأقل شيوعًا، وهذا ما يفضله الكثيرون في الترجمة المجانية. ومع ذلك، غالبًا ما تكون الترجمات التي تتم بواسطة الأدوات المجانية عبر الإنترنت غير دقيقة.
إذا قمت بتفعيل أدوات الترجمة الآلية المجانية، فستحصل على ترجمة حرفية، كلمة بكلمة. بدون التعبيرات الاصطلاحية والشائعة الاستخدام، ستكون النتيجة على الأرجح محتوى لا معنى له للجمهور المحلي الذي تريد الوصول إليه. أيضًا، قد لا تتعرف أدوات الترجمة الآلية المجانية على الأسماء الصحيحة أو الأخطاء الإملائية، مما يؤدي إلى جعل المحتوى أكثر إرباكًا. إذا وجد القراء والعملاء المحتملين صعوبة في قراءة المحتوى الخاص بك، فقد يجدون أيضًا صعوبة في الوثوق بك، ومن ثم فإنك تخاطر بعملك، قد تذهب به إلى واجهة مختلفة تمامًا عن الواجهة التي تستهدفها.
ماذا يحدث إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية المجانية؟
تصنف ترجمة جوجل من ضمن الترجمات الآلية التي تتم بواسطة أداة آلية بدون مراجعة بشرية” كمحتوى تم إنشاؤه تلقائيًا. إذا كان مدير موقع الويب الخاص بك يستخدم الترجمة من Google لإنشاء نسخة أولية بلغة أجنبية ثم يقوم بنشر المحتوى على موقع الويب الخاص بك دون أي مراجعة بشرية أو تحرير، فستتأثر إستراتيجية تحسين نتائج محركات البحث الخاصة بموقعك بشدة.
يمثل أمان الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت مشكلة أيضًا. عند استخدام Google Translate أو Bing Microsoft Translator، فأنت تشارك المحتوى الخاص بك مع محركات البحث هذه. من خلال مشاركة بياناتك، فإنك توافق على أن حقوق ملكية المحتوى لم تعد ملكك حصريًا (فقط تحقق من شروط وأحكام Google، على سبيل المثال). يتم تخزين كل كلمة وجملة وصفحة يتم تحميلها في ذاكرة الترجمة الخاصة بـ Bing Microsoft Translator أو Google Translate، مما يجعلها متاحة للجميع – بما في ذلك منافسيك.
كيف تتغلب على تأثير الترجمة المجانية على نتائج البحث؟
ابحث عن الخبرة. يجب أن يكون واضحًا الآن أن في امتياز للترجمة المعتمدة ترجمة مواقع الويب لا تتعلق فقط بتحويل الكلمات من لغة إلى أخرى. يتعلق الأمر بفعل كل ما في وسعك من حيث تحسين محركات البحث وإنشاء محتوى عالي الجودة لجذب أسواق مختلفة ذات ثقافات وعادات وسلوكيات مختلفة. وبناء عليه يجب رفع جودة ترجمتك لتحسين تصنيفات البحث الخاصة بك في محركات البحث العالمية.
كيف تتواصل مع شركة امتياز للترجمة المعتمدة؟
يمكنك الاتصال بنا على الرقم التالي: ( +20 1101200420 )
كما يمكنك مراسلتنا على الإيميل : info@emtyiaz-translation.com
تحتاج إلى ترجمة الكلمات الرئيسية في النص المترجم إذا كنت تريد الحصول على نتيجة جيدة في محركات البحث. مع الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت، يكاد يكون من المستحيل توطين الكلمات الرئيسية، حيث ستواجه الروبوتات مشكلة في فهم الجوانب الثقافية للمحتوى الخاص بك. إذا كنت تعتمد على الترجمة من Google لاستراتيجية الكلمات الرئيسية الخاصة بك، فاستعد للفشل.
الترجمة الآلية العامة & مقابل الترجمة الآلية العصبية المخصصة “التحرير اللاحق”
يجب أن يكون واضحًا لديك أن استخدام الترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا “آليًا” عند إنشاء محتوى لقنوات الاتصال المهمة مثل موقع الويب الخاص بك وقنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بك، ليست من الممارسات الجيدة.
ولكن ليست جميع أشكال الترجمة الآلية مثل بعضها البعض. فهناك الكثير والكثير من العلامات التجارية تستخدم آليات الترجمة الآلية في سير عمل الخاص بها وتحقق أداءً جيدًا في نتائج البحث. إنهم يحققون ذلك من خلال الاستفادة من حلول الترجمة الآلية العصبية المدربة حسب الطلب والأشكال المختلطة من الترجمة الآلية مثل التحرير اللاحق.
باختصار، الترجمة الآلية العصبية المخصصة هي طريقة لاستخدام تقنية التعلم العميق لفهم محتوى العلامة التجارية ومعالجة تلك المعلومات لتحسين جودة مخرجات الترجمة الآلية. تتم عن طريق إضافة الترجمة البشرية لمراجعة الترجمة التي تم إنشاؤها تلقائيًا إلى الترجمة الآلية لتحريرها، هذه الترجمة معروفة باسم التحرير اللاحق، تستفيد العلامات التجارية من محتوى متعدد اللغات عالي الجودة بتكلفة أقل وأوقات تسليم أسرع.
كيف تحصل على الترجمة النموذجية؟
إن استخدام خدمات ترجمة امتياز للترجمة المعتمدة، يضمن لك الحصول على ترجمة نموذجية واحترافية تلبي كافة احتياجاتك. للاستفادة من خدمات امتياز للترجمة المعتمدة قم بزيارة موقعنا :
موضوعات ذات صلة:
by LOGIN | أغسطس 9, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تشكل الترجمة جزء أساسي من حياتنا اليومية، فلا تظن لمجرد أنك لا تريد ترجمة أوراق أو مستندات خاصة بك أو بعملك في الوقت الحالي؛ أنك بذلك لا علاقة لك بالترجمة أو أنك لست بحاجة إلى الترجمة! الشيء المؤكد أن الترجمة مرتبطة بحياتك اليومية ارتباط وثيق! اكتشف المزيد مع مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة حول أهمية واستخدامات الترجمة في حياتنا اليومية….
الترجمة تبقينا بصحة جيدة
من الضروري استخدام معلومات دقيقة وبيانات سليمة لكل ما نستخدمه في حياتنا اليومية. لضمان استخدام الشيء استخدام صحيح، ينطبق ذلك على كافة المنتجات التي نستخدمها، لذا تتم ترجمة البيانات المطلوبة عند بيع المنتجات دوليًا، حتى يتمكن الأشخاص من تجنب المواد المسببة للحساسية المحتملة في الأطعمة والمواد الكيميائية والأدوية.
ملصقات الطعام التي لم تتم ترجمتها بدقة تعرض المستهلكين لخطر تناول منتج قد يكون ضارًا. تسمح ترجمة ملصقات الطعام للمستهلكين بالعثور على الأطعمة التي تناسب نظامهم الغذائي وتجنب المنتجات التي تحتوي على مواد حافظة أو مكونات لا يريدون تناولها، وهكذا الحال على كافة المنتجات وليس فقط المنتجات الغذائية.
تساعدنا على تجنب الخطر
يجب أن تكون علامات التحذير واتصالات الطوارئ واضحة ومفهومة. تعتبر السلامة ذات أهمية قصوى في الصناعات الإنشاء والبناء والترجمة الموثوقة أمر بالغ الأهمية لنجاح البناء في العصر الحديث. إذا كان العمال غير قادرين على فهم بعضهم البعض، أو الخطط والأدلة التي يعملون من خلالها فقد يؤدي ذلك إلى حدوث كارثة. يقوم المترجمون بترجمة المستندات المهمة مثل خطط التصميم وأدلة الإنشاء والآلات وعلامات وإشارات السلامة الأمنية والمزيد. يمكنهم أيضًا مساعدة المهندسين المعماريين والمديرين على توصيل المعلومات المكتوبة بشكل صحيح – وهو أمر مهم للغاية عند بناء شيء ما ليكون مستقرًا وآمنًا. بالإضافة إلى ذلك، يساعد المترجمون في تسهيل الاتصال بين الناس وبعضهم البعض، واليوم نجد معظم الأعمال الدولية تعتمد اعتماد وثيق على المترجمين لضمان البقاء على اتصال مع العالم الخارجي وتوسيع نشاطاتها.
هل تريد ترجمة أوراقك ومستنداتك في جدة؟
احصل على أفضل خدمات ترجمة معتمدة جدة من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة على مدار الساعة. يمكننا ترجمة أوراق السفر والإقامة والهجرة والعقود والاتفاقيات والأوراق الرسمية كافة مثل البطاقة الشخصية وجواز السفر وشهادة الميلاد وشهادة التخرج وكافة الأوراق، ترجمة معتمدة موثقة، للاستفادة من الخدمة بأفضل الاسعار. ( https://emtyiaz-translation.com/contact/ )
تبقينا الترجمة مستمتعين
يوفر لنا توطين الكتب والأفلام وألعاب الفيديو نطاقًا أوسع من وسائل الترفيه التي قد تكون محدودة بدون ترجمة لغوية. تتيح لنا الترجمة اللغوية قراءة كتب وروايات ومقالات علمية وغيرها، باستخدام الترجمة يمكننا القراءة لكتاب مثل وليام شكسبير وبوشكين، وفرانسيس باكون وهوميروس وغيرهم، كما يسمح لنا بفهم الأفلام الأجنبية ولعب ألعاب الفيديو التي تم إنشاؤها بلغة مختلفة. حقًا بواسطة الترجمة يمكننا الحصول بأكبر قدر ممكن من الاستمتاع.
دعم النشاط الاقتصادي عبر الحدود
أصبح بإمكان كافة الشركات والمؤسسات والمنظمات تسويق وبيع المنتجات والخدمات، باستخدام الترجمة، بالإضافة إلى تحقيق التعاون على المستوى الدولي على الصعيد السياسي والعلمي والتقني وغيره بفضل الترجمة، تساهم الترجمة أيضًا في إنفاذ الحقوق والالتزامات القانونية واتخاذ قرارات الاستثمار الصائبة، للترجمة حقًا فضل كبير على الاقتصاد العالمي، بدونها يبقى المجتمع منكفئ على ذاته ومنغلق على اقتصاده.
إبقائنا على اطلاع
البقاء على اطلاع بما يحدث في العالم لن يكون ممكنًا بدون الوصول إلى الأخبار باللغات الأجنبية، لن تعرف ماذا يحدث في أمريكا أو اليونان أو ما حال أقاربك المهاجرين في إيطاليا بدون ترجمة الأخبار والأحداث إلى لغتك!
توسيع آفاقنا الثقافية
عندما نزور متحفًا أو معرضًا، نحظى بتجربة أكثر ثراءً عندما يكون النص المصاحب والتفسيرات والصوت متوفرًا بلغة نفهمها ووحدها الترجمة هي من تقوم بهذا الدور.
تساعد الترجمة في إنقاذ الأرواح
تتطلب الأزمة الدولية استجابة فورية تتضمن التعاون بين الدول والتواصل مع الأشخاص الذين قد لا يتحدثون نفس اللغة. يعد جائحة COVID-19 مثالاً على مدى أهمية وصول الناس إلى معلومات مهمة ودقيقة بلغة يفهمونها. يتطلب العثور على لقاح كورونا استجابة عالمية للعلماء حول العالم مما يتطلب مشاركة وتبادل المعلومات حول نتائج التجارب السريرية، بالإضافة إلى ترجمة الوثائق والبيانات الصيدلانية وبالأخص أدلة الاستخدام والإرشادات والتحذيرات الطبية كل ذلك يساهم في إنقاذ حياة الأرواح، بدون الترجمة الطبية تتأخر صحة الإنسان ويصعب إنقاذ الحالات المتدهورة!
لكن ليست المعلومات الصحية فقط هي التي تحتاج إلى الترجمة. تبتكر الشركات الدولية أساليب جديدة للعمل والتدريب للقوى العاملة العالمية لديها حتى يتمكن الموظفون من العمل بكفاءة وفعالية وسرعة.
هذه فقط بعض الأمثلة العديدة التي توضح كيفية وجود الترجمات في كل مكان في حياتنا اليومية.
من واقع حياتك عزيزي المستخدم، أخبرنا بأهمية الترجمة في حياتك اليومية، اترك تعليق أدناه وشاركنا برأيك. ولطلب خدمات ترجمة معتمدة جدة اتصل على: ( +20 1101200420 ).
موضوعات ذات صلة:
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
أحدث التعليقات