دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام 

دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام 

مع استمرار نمو سوق الألعاب، أصبح التوطين هو أفضل طريقة لشركات الألعاب لجذب عدد لا يحصى من العملاء الجدد والتوسع في الأسواق الدولية. حسبما يشير خبراء مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام. حيث يؤكدون أن الأقلمة تساعد مجتمعات الألعاب على النمو وتولد الاهتمام بين اللاعبين الجدد في جميع أنحاء العالم. نتيجة لذلك، ستتاح للشركات المزيد من الفرص للتطور، مع تطوير إصدارات جديدة للعبة والحصول على تعليقات على أساس عالمي. 

ما المقصود بتوطين اللعبة؟

توطين الألعاب هو عملية تكييف لعبة لتناسب منطقة معينة، بحيث يشعر المستخدمين واللاعبون أن اللعبة قد صُنعت من أجلهم بما يتناسب مع لغتهم ولهجتهم وثقافتهم. على الرغم من أن توطين الالعاب والتوطين بشكل عام، عملية معقدة بعض الشيء، إلا أن النتائج النهائية تستحق العناء بالتأكيد. 

  • هل تبحث عن  ترجمة معتمدة الدمام؟ 

مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل من يقدم لك جميع خدمات الترجمة المعتمدة التي تحتاج إليها في الدمام وجميع أنحاء المملكة، للاستفسار وطلب الخدمة اتصل بنا على: (  +20 1101200420   )  

 

أثناء تعريب الألعاب، يجب تحويل كل جانب من جوانب اللعبة بحيث يكون له صدى لدى الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الهدف. بداية من ترجمة جميع الكلمات المنطوقة والمكتوبة وصولًا إلى ترجمة الرسومات، يجب تخطيط وتنفيذ المشروع بعناية لضمان أن العملية سلسة وأن النتيجة النهائية هي لعبة محلية مصقولة. للمساعدة في ذلك تمتع بأفضل خدمات أقلمة وتوطين الألعاب من امتياز الآن. 

نظرًا للتعقيدات التي ينطوي عليها الأمر، ستساعد الشراكة مع شركة خدمات توطين الألعاب في ضمان نجاح الترجمة. للاستعانة بشركة امتياز للترجمة المعتمدة في توطين وترجمة مشاريعك. تحدث إلينا عبر الدردشة الحية الآن.  

كيف يتم توطين وترجمة الألعاب؟

تتضمن عملية توطين الألعاب العديد من الخطوات، حيث يكون القرار الأول هو اختيار مزود خدمات اللغة الاحترافي ” امتياز للترجمة المعتمدة”، الذي سيشكل فريقًا من الخبراء للعمل في المشروع. ثم يمكن أن تبدأ عملية التعريب. تتضمن بعض الخطوات المطلوبة للترجمة ما يلي: 

  1. تحديد المنطقة المستهدفة للترجمة. 
  2. ترجمة المحتوى المكتوب. 
  3. مراجعة الشكل العام للعبة وأسلوبها للتأكد من تطابقها مع المنطقة.

 

يقوم خبراء مكتب امتياز على توطين كل شيء في اللعبة، بما في ذلك نص واجهة المستخدم والتعليمات ونص اللعبة. وتوطين جميع التعليقات الصوتية، لضمان شعور اللاعبين الإقليميين بالألفة. نحرص أيضًا في مكتب امتياز للترجمة على ترجمة جميع جوانب اللعبة، مثل العناصر الرسومية وأسماء الشخصيات والمواقع، بالإضافة إلى وحدات القياس وتنسيقات التاريخ وتنسيقات العناوين. ونركز على توطين جميع العناصر الفنية، بما في ذلك عمليات الترميز والنص. لاستيعاب التطوير المستقبلي في مناطق أخرى، بطريقة تتكيف مع اللغات والمواقع والثقافات المختلفة.

لا ينتهي عملنا عند الانتهاء من توطين اللعبة، لا زال بإمكاننا مساعدتك في التسويق والإعلان عن اللعبة لضمان الوصول إلى الفئة المستهدفة بأفضل ما يمكن، ويشمل ذلك توطين مواقع الويب، بالإضافة إلى الملصقات والمواد المطبوعة الأخرى.

لماذا يجب توطين اللعبة؟ 

مع توقع أن تتجاوز صناعة الألعاب 200 مليار دولار بحلول عام 2023، فإن قطاع الألعاب الدولي يصبح أكثر ضخامة وأكثر جذبًا للاستثمارات. على هذا النحو، يمكن لشركات الألعاب أن تتوقع نموًا هائلاً من خلال توطين الألعاب. ببساطة، الشركة التي تبقى في منطقة واحدة تفقد تدفقات الإيرادات الرئيسية. بالنظر إلى أن الألعاب لا تزال تحقق جزءًا كبيرًا من الرفاهيه والتسلية للأشخاص، فإن الألعاب المحلية ستجذب بطبيعة الحال المزيد من اللاعبين في المناطق الجديدة. 

  • الأسباب الأخرى لترجمة وتوطين الألعاب هي: 

  1. اكتساب ميزة تنافسية. تتفوق الشركات التي تقوم بتوطين ألعابها بالفعل على منافسيها الذين لا يشرعون في التوطين. 
  2. تحقيق ترتيب أفضل في متاجر التطبيقات، مما يؤدي في النهاية إلى زيادة المبيعات.
  3. زيادة شعبية اللعبة من خلال تحقيق المزيد من التنزيلات. مما يعني أن المزيد من العملاء المحتملين سيصبحون على دراية باللعبة. 
  4. ضمان رضا المستخدم ومشاركته لأن اللاعبين سيفهمون تمامًا حبكة اللعبة وعناصر التحكم فيها.

للمساعدة في تحقيق المزيد من المبيعات واكتساب ميزة تنافسية وزيادة شعبية اللعبة الخاصة بك وغيرها من الأهداف التي تدفعك لترجمة وتوطين الألعاب واستهداف الأسواق الدولية. تواصل مع خبراء مكتب ترجمة معتمدة الدمام.  

كيف تستخدم شركات الألعاب التوطين؟ 

لقد تعلمت العديد من شركات الألعاب أن التوطين الدقيق هو مفتاح نجاح لعبتهم. على سبيل المثال، عندما تم ترجمة لعبة World of Warcraft للسوق الصيني، كان على المطورين أن يكونوا أكثر حرصًا لضمان تكييف اللعبة بشكل مناسب. كجزء من اللعبة، تبدو نماذج اللاعبين مثل الهياكل العظمية، والتي تمثل حظًا سيئًا في الثقافة الصينية. لمطابقة الثقافة، كان على المطورين تصميم نماذج جديدة لتحل محل الهياكل العظمية. 

نظرًا لأن الألعاب الشعبية، مثل لعبة PUBG، و Fortnite ،Pool Live وغيرهم، فإن فرص نمو وانتشار تلك الألعاب في من خلال التوطين هائلة. من خلال العمل مع شركة ذات خبرة في خدمات توطين الألعاب، يمكن لشركات الألعاب التأكد من نجاح مشاريع التوطين الخاصة بها. 

الخلاصة 

مع الزيادة الكبيرة في نمو سوق الألعاب، أصبح من الضروري التوسع في توطين الألعاب لاستهداف الفئات المستهدفة بشكل جيد، للوصول إلى عدد لا يحصى من العملاء الجدد والتوسع في الأسواق الدولية. للحصول على توطين ألعابك بالكامل وليس مجرد ترجمة، اتصل بمكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام الآن. ( +20 1101200420  

موضوعات ذات صلة:

الطلب على المترجم المتخصص VS العام من أفضل مكتب ترجمة معتمد في مكة

لماذا ترجمة الأسماء صعبة وكيف يتقنها أفضل مكتب ترجمة معتمد بالملز؟  

احصل على عرض ترجمة معتمدة اون لاين مجانا من امتياز الآن  

كيف أصبح مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر؟

أحسن ترجمة بالعربي موجودة في شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة

هل يوجد تطبيق ترجمة نطق يترجم أثناء الحديث؟ امتياز للترجمة

اذهب وتزوج من حب حياتك دون قلق مع خدمات مكتب ترجمة معتمدة الرياض 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

اتصل بنا تعرف على دليل ترجمة وتوطين الألعاب من أفضل مكتب ترجمة معتمدة الدمام 

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية

هل يرتكب المترجمون أخطاء: وماذا يحدث إذا فعلوها؟، تعالوا معي نتعرف من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين السعودية ……

الجميع يرتكب أخطاء – إنها طبيعة بشرية – لكن بعض الأخطاء تمثل مشكلة أكثر من غيرها، فعندما يرتكب المترجمون أخطاء يمكن أن يغيروا معنى النص بالكامل، بل وينتهي بهم الأمر بالتسبب في مشاكل خطيرة، هذا هو سبب أهمية معرفة كيفية إصلاحها.

هل يرتكب المترجمون أخطاء؟

نعم بالطبع، فكلنا نرتكب الأخطاء، بما في ذلك المترجمين، على الرغم من أنه يجب على المترجمين إكمال تدريب شامل والحصول على العديد من المؤهلات ليصبحوا مترجمين معتمدين، يمكن أن تحدث أخطاء والمترجمون يرتكبون أخطاء في بعض الأحيان، لذا فإن الترجمة مهمة معقدة وتتطلب الكثير من التركيز والذكاء، وهذا التعقيد هو سبب ارتكاب المترجمين للأخطاء.

ولحسن الحظ، نظرًا لأن المترجمين المحترفين مؤهلون جدًا، فإن الأخطاء تحدث نادرًا جدًا ويمكن حلها بسهولة في العادة، وعلى هذا الأساس يجب أن يكون المترجمون على مستوى جيد في كل من اللغة المصدر واللغة الهدف؛ فهذا يساعد على منع الأخطاء، وهذا ما نفعله نحن في مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين السعودية .

ماذا يحدث عندما يرتكب المترجمون أخطاء؟

في بعض الصناعات الأخرى، يمكن تحمل الأخطاء وليس لها أي آثار أو عواقب كبيرة، ومع ذلك – مع الترجمة في بعض الأحيان – حتى أصغر خطأ يمكن أن يغير معنى المستند بأكمله ويغير رسالته، وقد تؤدي هذه الأخطاء إلى خسارة المترجمين وأصحاب العمل للمال والسمعة.

فبعض الأخطاء تكون صغيرة جدًا بحيث يتم النظر إليها ببساطة، وقد تكون الأخطاء الأخرى مضحكة في بعض الأحيان، ولكن قد يكون لبعض الأخطاء عواقب وخيمة للغاية خاصة عندما تكون الترجمات للصناعات السياسية والتجارية والطبية.

ما هي الأخطاء التي يرتكبها المترجمون وكيف يصلحونها؟

يجب أن يجيد المترجمون كل من اللغة الأصلية واللغة الهدف؛ فهذا يساعد على منع الأخطاء، ولكن حتى مع هذا وكل أخطاء التدريب يمكن أن تحدث، فما هي الأخطاء التي تحدث وكيف يمكنك إصلاحها عندما يرتكب المترجمون أخطاء؟

  • عدم الالتفات أو العمل الزائد

نحن جميعًا مذنبون بارتكاب نصف اهتمامنا بمهمة ما في مرحلة ما، وقد يبدو تحمل الكثير من أعمال الترجمة فكرة رائعة ولكن التعب ليس جيدًا، ومع الترجمة يجب أن تركز بشكل كامل على منع أي أخطاء سخيفة.

  • فقط القيام بالترجمة المباشرة (الحرفية) وليس ترجمة النص

هذا جيد لبعض المستندات ولكن النصوص الأخرى مثل مواقع الويب تحتاج إلى ترجمة تعريب لأن بعض الكلمات لا تحتوي على ترجمات مباشرة، لذلك ينتج عن ذلك تغيير المعنى وعدم ملاءمته للجمهور المستهدف.

  1. عدم وجود معرفة اللغة المناسبة
  2. عدم تطبيق الثقافة على اللغة المستهدفة

على سبيل المثال، تختلف الإنجليزية الأمريكية عن الإنجليزية البريطانية تمامًا كما تختلف الإسبانية الأوروبية كثيرًا عن الإسبانية في أمريكا الجنوبية، إذا لم يفهم المترجمون هذا، فسيكون هناك العديد من الأخطاء في النص المترجم وقد تسيء إلى بعض الثقافات.

  • لا ترغب في الحصول على مساعدة أو استخدام موارد مثل القاموس

نحتاج جميعًا إلى المساعدة في بعض الأحيان، كما أن طلب النصيحة من زميل أو صديق أو تدقيق قراءة الترجمة يمكن أن يزيل أي أخطاء تم ارتكابها، حتى مجرد التحقق مرة أخرى من القاموس عندما لا تكون إيجابيًا هو طريقة رائعة لمنع الأخطاء.

  • عدم حضور التدريب المتكرر للبقاء على اطلاع دائم بالتطورات اللغوية

تتغير اللغات دائمًا وتتكيف بمرور الوقت، إذا كان المترجم لا يعرف هذه المصطلحات وكان عليه أن يترجمها حرفيًا، فقد تكون النتيجة غريبة جدًا، وغير ملائمة لما يتم ترجمته، لذا فإن مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين السعودية يعمل دائمًا على تطوير مترجميه بصفة مستمرة.

  • العمل بسرعة كبيرة لإكمال المزيد من العمل

قد يؤدي عدم قضاء الوقت الكافي في الترجمة – مهما كانت صغيرة أو بسيطة – إلى أخطاء يمكن تجنبها بسهولة، لذا فإن التدقيق اللغوي ضروري؛ لا يوجد مترجم متقدم أو ذو خبرة كافية إلا وكان متخطيًا للتدقيق اللغوي، حيث إن اختيار الكم على الجودة ليس الخيار الأفضل أبدًا في الترجمة.

  • عدم الرغبة في تبني تقنيات الترجمة الجديدة والتكيف مع الصناعة

على الرغم من أنه لا يمكن استبدال المترجمين بالتكنولوجيا، إلا أن وجود يد المساعدة مفيد دائمًا ويمكن أن يؤدي إلى زيادة الدقة وتقليل الوقت.

  • أن تكون متقدمًا جدًا أو أساسيًا جدًا

يجب أن يكون المترجمون قادرين على التعرف على إحساس النص وشكلية ذلك، لذلك يجب أن ينعكس هذا في النص المترجم، إذ ليس من الجيد امتلاك مستند إخلاء قانوني يتم ترجمته إلى رسالة ودية وخفيفة، وبالمثل، لا تريد أن يتم ترجمة دعوة الزفاف لتبدو وكأنها طلب!

أخطاء الترجمة الشهيرة من جميع أنحاء العالم:

عادة ما يتم إصلاح أخطاء الترجمة ونسيانها، ومع ذلك، كانت هناك بعض الأخطاء التي اُرتكبت في الماضي والتي سقطت في التاريخ:

  1. أصبح شعار كنتاكي فرايد تشيكن “لعق الأصابع جيدًا” “عض أصابعك” عند الترجمة إلى اليابانية.
  2. أطلقت هوندا السيارة “Fiita” في السويد والنرويج ولكن كلمة “Fiita” كلمة وقحة في هذه البلدان (يمكنك البحث عن هذا إذا كنت ترغب في ذلك!)
  3. في برلين 2007، كان الجراحون يجرون جراحة استبدال مفصل الركبة باتباع دليل تعليمات مترجم، ذكرت التعليمات الأصلية باللغة الإنجليزية أن غرسات الركبة كانت “مثبتة بشكل غير معياري” لكن الترجمة قالت “aszementfrie” والتي تعني “لا تتطلب الأسمنت”، حيث تم الانتهاء من هذه الجراحة لـ 47 مريضًا، وبالطبع يمكنك أن تتخيل أنها لم تكن جراحات ناجحة.
  4. لافتة صينية تقول “تحذير السلامة” تمت ترجمتها إلى “احذر من السلامة”
  5. في الحرب الباردة، ألقى رئيس الوزراء السوفيتي نيكيتا خروتشوف خطابًا موجهًا إلى أمريكا محاولًا أن يقول “سنبقى أطول منك” ولكن تم تفسيره على أنه “سوف ندفنك “، وقد أدى هذا إلى تصعيد توترات الحرب بشكل كبير.

لذا فإن الترجمة مهمة جدًا والمترجمون يرتكبون أخطاء يمكن أن يكون لها تأثير كبير، وعليه فإنه من المهم دائمًا الاستعانة بمترجم مؤهل ومعتمد المتواجد بأفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين السعودية ، والتي تقدم العديد من خدمات الترجمة الشفوية والمكتوبة.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة في جميع المجالات، فابق على تواصل معنا على الأرقام التالية   (+20 1101200420)

 موضوعات ذات صلة:

اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة 

حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد

هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين

تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة

كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

اتصل بنا اطلع على أخطاء الترجمة من أشهر ترجمة معتمدة اون لاين السعودية 

 

 

الوسم: <span>ترجمة معتمدة جدة</span>