اكتشف أهم 5 اختلافات في الانجليزية حول العالم مع امتياز للترجمة المعتمدة

في حين أن العديد من البلدان تستخدم اللغة الإنجليزية كلغة رسمية، إلا أنه غالبًا ما يكون للغة تأثيرها الفريد في كل بلد عن الآخر. تحديدًا يشير خبراء امتياز للترجمة المعتمدة إلى 5 اختلافات رئيسية في اللغة الإنجليزية حول العالم، ففي حين أن اللغة الإنجليزية – كما يوحي من الاسم – نشأت في إنجلترا، فقد شقت طريقها منذ ذلك الحين في جميع أنحاء العالم. في دول مثل أستراليا وكندا والولايات المتحدة، تعد اللغة الإنجليزية لغة رسمية في كثير من البلدان، حتى تلك التي لا تتوقع أن تكون الإنجليزية لغتها الرسمية، مثل بليز وبوتسوانا وغيانا وزيمبابوي، على الرغم من أنها ليست اللغة الوحيدة.

إليك نظرة في اختلافات اللغة الإنجليزية بين البلدان يقدمها لك خبراء الترجمة الإنجليزية التحريرية والفورية لدينا في امتياز للترجمة المعتمدة:.

الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية

عندما يتعلق الأمر بإصدارات اللغة الإنجليزية، فإن النوعين الأكثر شيوعًا هما الإنجليزية البريطانية والأمريكية. في حين أن كل بلد قد يكون لديه اختلافات طفيفة عن الإنجليزية البريطانية والأمريكية، إلا أن معظمهم يعتمد على الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية.

الاختلافات في اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية المكتوبة

من ناحية التهجئة، حذفت اللغة الإنجليزية الأمريكية العديد من الحروف المستخدمة في كلمات الإنجليزية البريطانية. على سبيل المثال، تحول “colour” إلى“color”، و “cancelled” إلى “canceled، كما تحولت catalogue” إلى “catalog.” هذه ليست سوى عينة صغيرة من التغييرات. يعود السبب الرئيسي لهذه الاختلافات في الواقع إلى تأثير Noah Webster الذي تجمعت مجهوداته اللغوية في النهاية إلى قاموس Merriam Webster. حيث عمل على الترويج للكلمات الإملائية بناءً على كيفية نطقها، وإسقاط بعض الأحرف أثناء تغيير أخرى.

الاختلافات في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية المنطوقة

عندما يتعلق الأمر باختلافات النطق، فإن للوقت والمسافة تأثير كبير. عادة ما ترجع تغيرات نطق اللغة إلى تعرض السكان الناطقين الأصليين لبعض اللغات أكثر عن غيرهم.

على سبيل المثال، أمضت الولايات المتحدة الأمريكية وقتًا أطول مع السكان الأمريكيين الأصليين أكثر من نظرائهم الأوروبيين. بالإضافة إلى ذلك، تعاملوا مع مستوطنين من دول متعددة، بما في ذلك فرنسا وإسبانيا والسويد وهولندا. أدى ذلك مع الوقت إلى تغييرات في كيفية تحدث الأمريكيين باللغة الإنجليزية.

في الوقت نفسه؛ شهدت اللغة الإنجليزية البريطانية نصيبها العادل من التحولات. بعد الاستقلال، حيث اعتمد بعض البريطانيين لهجة مختلفة للغة الإنجليزية كوسيلة لإظهار أنهم من مختلفين عن باقي طبقات المجتمع. ومع الممارسة أحدث ذلك تأثيرًا في نطق اللغة الإنجليزية.

تفاعلت أيضًا بعض المناطق في الولايات المتحدة مع تغيرات البريطانيين في نطق اللغة، ولا سيما بعض المناطق على الساحل الشرقي وغيرها، ومع ذلك ظلت اللغة الإنجليزية الروتينية هي القاعدة في العديد من المناطق في الولايات المتحدة الأمريكية.

الإنجليزية مقارنة بالإنجليزية الكندية

بشكل عام، تشبه الإنجليزية الكندية الإنجليزية الأمريكية عن كثب عند التحدث بها، ويرجع خبراء امتياز للترجمة المعتمدة ذلك أساسًا إلى القرب المكاني لكندا من الولايات المتحدة الأمريكية. ومع ذلك، عند كتابة الإنجليزية الكندية نجد هناك مزيج من القواعد الأمريكية والبريطانية، على الرغم من أنها تفضل التهجئة البريطانية لكلمات مثل colour” و“centre“… وغيرها.

الإنجليزية في أستراليا ونيوزيلندا

في أستراليا ونيوزيلندا، الإنجليزية البريطانية هي المستخدمة. ومع ذلك، نظرًا للمسافة الكبيرة بين تلك البلدان والمتحدثين باللغة الإنجليزية الآخرين، فقد طورت أستراليا ونيوزيلندا تعبيرات عامية فريدة خاصة بثقافتهم.

الإنجليزية في بليز وغيانا وزيمبابوي (ومعظم الدول الأخرى)

في حين أن اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها في هذه الدول الثلاث تختلف بعض الشيء عن الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، حيث يطغى عليها طابع اللهجات العامية الفريدة، إلا أنها تعتمد جميعًا على اللغة الإنجليزية البريطانية. في الأساس، يرجع السبب في ذلك إلى تفضيل المستوطنين لنهج المملكة المتحدة. ومع ذلك، فإن المصطلحات الأمريكية تشق طريقها؛ إنها ببساطة ليست أساسًا لمعظم التهجئات.

في الواقع، معظم الدول التي تتحدث وتكتب باللغة الإنجليزية تفضل النهج البريطاني. مرة أخرى، السبب الأساسي هو أن الإنجليزية البريطانية هي ما تعرضوا لها أولاً، مما سمح لها بالعمل كأساس لغوي.

كيف تتواصل مع امتياز للترجمة المعتمدة؟

اتصل بنا / راسلنا على الرقم التالي: 01101200420 (2+)
أو قم بمراسلتنا عبر البريد التالي info@emtyiaz-translation.com
كما يمكنك طلب الخدمة مباشرة والاستفادة من أفضل الترجمات، من خلال ملء نموذج طلب الخدمة التالي:

الإنجليزية في ليبيريا وميكرونيزيا وبالاو والفلبين وجزر فيرجن (وعدد قليل آخر)

في حين أن اللغة الإنجليزية البريطانية هي الأكثر شيوعًا، فإن هذه الدول تفضل في الواقع اللغة الإنجليزية الأمريكية في الاستخدام والتهجئة. بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أنها ليست لغة رسمية لبلدهم، فإن اللغة الإنجليزية الأمريكية مفضلة في بلدان مثل إسرائيل واليابان والمملكة العربية السعودية وكوريا الجنوبية، من بين تلك التي تستعد للأعمال التجارية الدولية.

قراءة في الإنجليزية الرسمية مع خبراء الترجمة الإنجليزية في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة

اللغة الإنجليزية الرسمية هي نهج مشترك بين الإنجليزية المستخدمة في البلدان المختلفة. هدفها الرئيسي هو أن تكون عامة ومحايدة قدر الإمكان. ونتيجة لذلك، فإنه تدمج بعض ميزات اللغة الإنجليزية الأمريكية وبعض ميزات الإنجليزية البريطانية لضمان فهمها من قبل المستخدمين الإنجليز من جميع أنحاء العالم. بالإضافة إلى ذلك، تتجنب اللغة الإنجليزية الرسمية اللهجة العامية، والمصطلحات وما إلى ذلك.

هل تحتاج إلى شركة ترجمة أو مترجم من ذوي الخبرة في اللغة الإنجليزية بلهجاتها المختلفة؟

إذا كنت تبحث عن شركة ترجمة معتمدة أو مترجم على دراية بإصدار معين من اللغة الإنجليزية، فيمكن أن يساعدك خبراء امتياز للترجمة المعتمدة. يوفر فريقنا للأفراد والمؤسسات خدمات ترجمة تحريرية وفورية دقيقة وموثوقة – شخصيًا وعبر الهاتف وعبر الفيديو عن بُعد – مع تقديم الدعم بـ 120 لغة. يمكنك الحصول على ترجمات موثقة في غضون 24 ساعة فقط.

إذا كنت تبحث عن خدمات ترجمة معتمدة أو ترجمة فورية، فيمكن لفريق امتياز تقديم حل سريع ومهني. اتصل بنا للحصول على عرض أسعار مجاني اليوم. 01101200420 (2+)