6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين

بواسطة LOGIN | أبريل 29, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

تحدد هذه المقالة الأغراض الستة الأكثر شيوعًا للترجمات في أفضل شركة ترجمة معتمدة اون لاين. والاختلافات المدهشة التي تتطلبها جودة الترجمة. نقدم لك بعد ذلك طريقة بسيطة من 3 خطوات لضمان حصولك دائمًا على جودة الترجمة التي يتطلبها غرضك.

ما هو الغرض من الترجمة؟

الغرض من الترجمة في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين هو ما ستستخدم الترجمة من أجله أو الوظيفة التي ستؤديها. أغراض الترجمة الستة الرئيسية في أفضل شركة ترجمة معتمدة اون لاين، وسبب اختلافها

1. جوهر / نظرة عامة

هذا الغرض هو المكان الذي تريد أن تعرف فيه على نطاق واسع ما هو النص أو ما يقوله. تريد معرفة الموضوع والرسالة الرئيسية، لكن التفاصيل لا تهم.

أمثلة

• تقرير لست متأكدًا من أنه سيكون ذا صلة
• ذكر شركتك / منتجك / خدمتك عبر الإنترنت أو في وسائل الإعلام

جودة الترجمة في مكتب ترجمة معتمدة اون لاين

نحن هنا في أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف نركز على جانبين رئيسيين لجودة الترجمة – دقة المعنى وجودة التعبير. نحن نقيّم بشكل أساسي مدى أهمية الاختلاف في المعنى أو بعض الصياغة غير الطبيعية أو غير الملموسة في الترجمة. لهذا الغرض، لا تحتاج بالتأكيد إلى ترجمة كاملة.

يجب أن تلبي أي ترجمة “تقريبية” أو “أولية” أو “جوهرية” احتياجاتك – يمكنك دائمًا الترقية إلى جودة أفضل لاحقًا إذا لزم الأمر.

الدقة: يجب ألا يمنعك بعض الترجمات الخاطئة أو عدم الدقة في الترجمة من فهم الرسالة الرئيسية.

التعبير: يجب ألا تمنعك بعض الصيغ غير الطبيعية أو المحرجة أيضًا من فهم موضوع المستند. 

2. معلومات أساسية عن ترجمة معتمدة اون لاين

المستندات التي تقرأها لمواكبة التطورات أو للحصول على معلومات أساسية حول موضوع ما. سوف تقرأ الكثير مرة واحدة فقط وتتجاهل. الآخرين الذين قد ترغب في إعادة زيارتها في وقت لاحق. وبعضها سترغب في الاحتفاظ به كمواد مرجعية.

أمثلة

• تقرير عن الاقتصاد أو حالة السوق الخاص بك
• دراسة حالة
• مراجعة المنتج

جودة الترجمة المطلوبة في مكتب ترجمة معتمدة اون لاين

الدقة: يجب أن تتأكد من حصولك على الرسالة الصحيحة والمعلومات الصحيحة، لذلك من المهم الحصول على درجة جيدة من الدقة. ومع ذلك، فإن خطأ الترجمة الفردي لن يكون حاسمًا بشكل عام لهذا الغرض.

التعبير: الصياغة الجيدة ليست مهمة جدًا. يجب أن تكون الترجمة سهلة الفهم ولكنها لا تحتاج إلى القراءة بشكل جميل.

3. الوثائق الداخلية الأقل أهمية

المستندات المستخدمة فقط داخل مؤسستك حيث لا يمثل القصور في الترجمة مشكلة كبيرة.

أمثلة

• المذكرات / التحديثات الداخلية
• مواضيع البريد الإلكتروني

 جودة الترجمة المطلوبة في 

الدقة: معقولة، لضمان إيصال الرسالة الصحيحة، ولكن يمكن احتمال الخطأ الغريب.

التعبير: طالما كانت الرسالة واضحة، لا يجب أن تكون بعض الصياغات المصقولة مهمة. 

4. الوثائق الداخلية الرئيسية

وثائق للتداول الداخلي حيث من المحتمل أن يكون النقص في الترجمة مشكلة كبيرة.

أمثلة

• كتيبات العمليات
• تعليمات الصحة والسلامة
• وثائق السياسة

الدقة: لا يمكنك المخاطرة بسوء جودة الترجمة المطلوبة فهم الأشياء، لذا فأنت بحاجة إلى دقة عالية.

التعبير: أنت أيضًا لا تريد أي غموض أو نقص في الوضوح ، لذلك يجب أن تكون الترجمة جيدة الصياغة طوال الوقت.

5. مواد مواجهة العميل

جميع مواد العملاء والموردين والمجال العام، بالإضافة إلى جميع المراسلات / التعاملات مع أي شخص خارج مؤسستك.

الشيء الرئيسي هنا هو أن سمعتك دائمًا ما تتماشى مع ترجمة هذه المستندات.

ستحمل بعض المواد أيضًا مخاطر مالية بالنسبة لك.

أمثلة

• مواد التسويق
• كتيبات المنتج
• وسائل التواصل الاجتماعي / منشورات المدونة

جودة الترجمة

الدقة: لا يمكنك تحمل الخطأ في هذه المستندات ، لذا فأنت بحاجة إلى أعلى مستوى من الدقة.

التعبير: وأنت بحاجة إلى صياغة ممتازة – فأنت لا تريد أن تلطخ سمعتك من خلال صياغة غير طبيعية كـ ترجمة معتمدة اون لاين .

6. المواد التجارية الحاسمة

المستندات الأساسية لمؤسستك تعمل بنجاح.

أمثلة

• عقود المبيعات والموردين
• الإيداعات التنظيمية
• الحسابات المالية

جودة الترجمة المطلوبة

الدقة: لهذا الغرض، يمكن أن يكون الخطأ جسيمًا، لذلك لن يكون هناك ما هو أقل من أعلى مستوى من الدقة.

التعبير: أنت بحاجة إلى صياغة ممتازة وواضحة بنسبة 100٪ طوال الوقت – لا يوجد مكان للغموض أو الصياغة غير الواضحة في هذه الترجمات وخاصة في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في القطيف.

اتصل بنا عبر الأرقام التالية (01101200420 (2+))  اوالايميل  info@emtyiaz-translation.com

للحصول على عرض أسعار مخصص لك .

مواضيع  مميزة 

ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟

اطلب الآن خدمات ترجمة قانونية من أفضل وكالات ترجمة محترفة

7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية

كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟

لماذا امتياز هو أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية؟

6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين

ترجمة المصطلحات الطبية

6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

امتياز أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية

7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين

7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين

بواسطة LOGIN | أبريل 28, 2021 | ترجمة علمية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

تتطلب الترجمة التقنية مهارات معينة؛ لذلك لابد من إسناد ترجمة الكتب العلمية إلى أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية ، حيث إن الترجمة التقنية هي مجال يحتاج إلى التخصص؛ وذلك للتأكد من وجود التدفق التقني الصحيح، وهذا النوع المحدد من الخدمات اللغوية ليس سهلاً أبدًا، على الرغم من أنه يبدو مباشرًا أو حتى حرفيًا.

فغالبًا ما تتطلب طبيعة النصوص المراد ترجمتها فهمًا فوق المتوسط للموضوع، على سبيل المثال، قد لا يعرف المترجمون العموميون بالضرورة المصطلحات الصحيحة لوصف العناصر الكهربائية أو الميكانيكية بغض النظر عن مهاراتهم اللغوية.

كما لا يعرف المترجم التقني الممتاز المصطلحات التقنية فحسب، بل يفهم أيضًا الموضوع، ويتأكد من سهولة فهم الترجمة ككل، علاوة على ذلك، فإن كل صناعة تعتمد على خدمات الترجمة التقنية، والتي تتطلب بعض المصطلحات المحددة، وفي بعض الأحيان مصطلحات صناعية؛ لذلك لابد من اللجوء إلى أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية .

حيث لن يتمكن الأشخاص الذين ليس لديهم صلة بالموضوع من تقديم ترجمات علمية دقيقة، وهذا ببساطة لأنهم ليسوا على دراية بالمصطلحات التي يستخدمها الأطباء والمهندسون والمُنشئون وما إلى ذلك.

على أي شيء تعتمد الترجمات العلمية؟

للوفاء بمتطلبات الترجمة التقنية، يعتمد المتخصصون عادة على أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، حيث تمكن بعض التكنولوجيا الحديثة المستخدمة في مجال الترجمة العلمية المترجمين من تقديم خدمات لغوية ممتازة حتى عند العمل بمصطلحات معقدة.

وهذا يضمن وجود مسرد شامل للمصطلحات، وذاكرة ترجمة ممتازة، تعمل على اتساق الترجمة ودقتها علميًا، وبالطبع يعتبر هذا ضروريًا في الترجمة التقنية، حيث يتعين على المترجمين التعامل مع كميات هائلة من الوثائق.

ونظرًا لأنها تتطلب مهارات محددة، غالبًا ما تكون الترجمة التقنية أكثر تكلفة من الأنواع الأخرى من خدمات الترجمة، أيضًا تعتمد الترجمة العلمية على مدى تعقيد النصوص المصدر، حيث يمكن أن تستغرق وقتًا طويلًا؛ لذلك لا يمكنك توقع حدوث تحولات سريعة للترجمة المرسلة، وعلى هذا الأساس لابد من اللجوء إلى أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية مثل مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة.

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية :

الترجمة التقنية هي ترجمة النصوص العلمية، وبالتالي ستكون هناك حاجة مستمرة وملحة إلى معرفة خاصة، من قبل المترجمين الذين يعملون على ترجمة مثل هذا النوع من المستندات، حيث تتطلب هذه النصوص معرفة عميقة بكل من اللغات المصدر والهدف، فضلًا عن الفهم الصحيح للموضوع.

وغالبًا ما يكون المترجمون العلميون مترجمين مدربين ومتخصصين في مجالات مثل الطب، أو علم الأحياء، أو الكيمياء، وفي بعض الأحيان يكونون علماء طوروا درجة عالية من المعرفة اللغوية، والتي يطبقونها على ترجمة النصوص في مجال خبرتهم، والتعاون بين اللغويين والمتخصصين في الموضوع أمر شائع حقًا في هذه الحالة، وفي هذه المقالة سنشرح لكم بعضًا من أفضل تقنيات الترجمة العلمية التي يجب على كل مترجم علمي أن يهتم بها.

7 نصائح هامة من مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين:

1. كن واضحًا ومختصرًا:

الوضوح والإيجاز هما الهدفان والأسلوبان الرئيسيان للترجمة العلمية، والتي يجب أن تنقل المعنى الدقيق للنص الأصلي، حيث إن الغموض والتركيبات غير الواضحة هي خصائص النصوص الأدبية، ويجب ألا توجد في أي مكان في مكاتب ترجمة كتب علمية ، وهذه هي أصعب مهمة في الترجمة العلمية.

وقد يكون العثور على الكلمات الصحيحة أمرًا صعبًا في بعض الأحيان، ويمكن أن يؤدي أيضًا إلى التكرار في النص، حيث يمكن أن تكون مرادفات كلمات معينة غامضة إلى حد ما، وأكثر ملاءمة للعمل الأدبي، وقد يكون تجنب التكرار صعبًا للغاية في بعض الأحيان؛ ولهذا السبب يجب أن يتمتع المترجم بخلفية علمية تسمح له باللعب بالمصطلحات دون تغيير معنى النص، وهذا دور مترجمي أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية .

2. أبقِ عينًا على الأخطاء في النص الأصلي:

الشائع أيضًا بين المترجمين العلميين هو قدرتهم على تصحيح الأخطاء الصغيرة في النص الأصلي، حيث سيكونون هم الأشخاص الذين سيقرؤون الوثيقة باهتمام كبير، وتشمل الأخطاء الشائعة في العمل العلمي: التناقضات بين الأرقام المدرجة في الجداول، والمخططات المصاحبة التي تُظهر شيئًا آخر غير ما ينبغي، أو الجداول المشار إليها برموز غير واضحة، وفي هذه الحالة، يُنصح المترجم بتصحيح مثل هذه الأخطاء بين قوسين أو حواشي سفلية في نهاية المقال.

3. العب بالبنية والمعنى:

إذا اختلفت السمات النحوية والمعجمية للغة، فمن الضروري أحيانًا إعادة صياغة جمل معينة بالكامل، على سبيل المثال، يمكن للغات شديدة التصريف مثل الروسية والألمانية أن تجمع معًا سلسلة طويلة من الجمل المستقلة والمعتمدة، مع العديد من المراجع والسوابق، مع الحفاظ أيضًا على المعنى الكامل واضحًا، ومن ناحية أخرى، سيكون هذا مستحيلًا في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال.

وفي هذه الحالة، سيكون لدى المترجم بعض الأعمال التي يجب أن يقوم بها من حيث البنية والمعنى، وهذا هو أحد تلك الأوقات التي يمكن أن يكون فيها الحفاظ على معنى الجملة كما هو تحديًا حقيقيًا، ومن أفضل الأساليب التي يمكن استخدامها في هذه الحالات هي إعادة الصياغة، أي إعادة صياغة معنى النص، أو المقطع باستخدام كلمات أخرى، وهذا الأمر بالطبع لن يعمل عليه إلا مترجمين محترفين مثل الموجودين بمكتب “امتياز”، والذي يعد من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية .

4. كن قارئًا واعيًا:

من أجل إنشاء ترجمة علمية لا تشوبها شائبة، يجب أن يكون المترجم المتواجد بأفضل مكاتب ترجمة كتب علمية على اطلاع قدر الإمكان، حيث تساعدك قراءة أحدث الكتب والمجلات الأكاديمية على تحسين مهاراتك في الترجمة.

• أولًا: ستعتاد على المصطلحات وأسلوب هذا النوع من العمل.
• ثانيًا: ستكون على اطلاع دائم بأحدث الأبحاث والاكتشافات العلمية.

مما يساعدك على فهم المصطلحات والمفاهيم التي من المفترض أن تترجمها بسهولة أكبر، كما يمكنك حتى إنشاء مدونة خاصة بك حول الترجمة والبحوث العلمية، أيضًا يمكنك كتابة مقالات، أو أخذ مقالات موجودة ثم ترجمتها باللغات الأخرى التي تعرفها.

وهذا كله من أجل اكتساب المزيد من الخبرة (تذكر أن تطلب الإذن لتجنب انتهاكات حقوق النشر)، وهذه فكرة جيدة خاصة للمبتدئين الذين يرغبون في التخصص في الترجمة العلمية؛ لذلك عليك أن تتذكر أنه كلما تخصصت في المجالات المتخصصة والفرعية، أصبح من الأسهل البحث والكتابة، وبالتالي وجود الخبرة الكافية في مجال الترجمة العلمية.

5. انتبه للأرقام والرموز:

ستصادف في العلم الكثير من الأرقام والصيغ والرسوم البيانية والرموز، والتي لا يجب تجاهلها في عملية الترجمة، حيث يمكن تغيير معنى الصفحة بأكملها أو حتى الفصل، إذا أضاف المترجم رقمًا أو رمزًا خاطئًا، ولتجنب ذلك، يجب أن يفهم المترجم الموضوع جيدًا، بعد ذلك، يجب أن يولي الكثير من الاهتمام لكل الأشياء الصغيرة التي قد تتواجد بالمستند العلمي، وهذا يتطلب التحلي بالصبر، واكتساب بعض المهارات التحليلية، وهي صفات لا غنى عنها للمترجم العلمي.

6. احرص دائمًا على إثبات ترجمتك:

في نهاية الترجمة، يجب عليك دائمًا مراجعة النصوص بنفسك أولًا، ثم مطالبة مترجم ثانٍ بمراجعة عملك أيضًا، ومن الناحية المثالية، اسأل المترجمين الآخرين الذين لديهم خبرة في هذا المجال، وبهذه الطريقة، سيتم تصحيح جميع الأخطاء التي لم تلاحظها، وفي حال كانت بعض المفاهيم من النص الأصلي غير واضحة بالنسبة لك، يمكنك توصيل هذا إلى المؤلف (إذا كان ممكنًا) أو مع العميل، ومن الأفضل دائمًا طلب توضيحات، بدلًا من ترك عملك غير واضح.

7. عدِّل أسلوبك وفقًا لنوع المستند:

في العلم، ستصادف أنواعًا مختلفة من المستندات التي تتطلب درجات مختلفة من الإجراءات الشكلية، فإذا كنت تترجم عملًا أكاديميًا، فستحتاج إلى العثور على أسلوب رفيع جدًا بعبارات معقدة وكلمات أقل شيوعًا، ومن ناحية أخرى، إذا كنا نتحدث عن أدلة أو تعليمات دوائية، يجب أن تكون الترجمة رسمية ودقيقة علميًا، حيث سيتم قراءة هذا النوع من الوثائق من قبل أشخاص أطباء، أو بصفة عامة محترفين في مجال العلوم، وهذا هو السبب في أن اللغة يجب أن تكون مفهومة جيدًا، وأكثر سهولة في الوصول إليها.

في الختام ….

تعتبر الترجمة العلمية دائمًا تحديًا؛ لذلك يجب على المترجم العلمي مواكبة التغييرات المستمرة في هذا المجال؛ لذلك يجب أن يقرأ كثيرًا، ويحصل على أكبر قدر من المعلومات حول الموضوعات التي سيترجمها، كما يجب أن يكون أسلوب المترجم العلمي واضحًا ومختصرًا، حيث يختلف مستوى الإجراءات الشكلية حسب نوع المستندات التي يتعين عليه التعامل معها.

تواصل معنا الآن نحن مكتب “امتياز” على الأرقام التالية (01101200420 (2+)) واحصل على خدمات الترجمات العلمية بأفضل الأسعار وبأعلى جودة ممكنة

مواضيع مميزة 

اطلب الآن خدمات ترجمة قانونية من أفضل وكالات ترجمة محترفة

7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية

كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟

لماذا امتياز هو أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية؟

6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين

امتياز أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية

أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟

بواسطة LOGIN | أبريل 26, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

إذا كنت تخطط لعملك دوليًا، فلابد أن تتجه إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؛ حتى يتسنى له أن يضعك على الطريق الصحيح، ويترجم لك أعمالك على موقعك التجاري، فأنت بالطبع ستحتاج إلى ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات أخرى؛ لتتحدث عن معلومات منتجك بلغة عملائك، سواء كان ذلك يتعلق بالبرنامج أو معلومات المنتج أو موقع الويب أو المحتوى التسويقي.

فإذا كنت تخطط لمخاطبة جمهورك في جميع أنحاء العالم، فإن الترجمة خطوة لا يمكنك تفويتها، وفي هذه المقالة سنتكلم عن كيفية اختيار أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ، كما سنوفر لك أيضًا شرحًا أساسيًا لماهية خدمات الترجمة، وكيف تستفيد منها الشركات.

خدمات الترجمة التي يجب القيام بها من أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الدمام :

عندما تشتري سيارة، فلست مضطرًا لأن تكون ميكانيكيًا أو مصمم سيارات، ولكن من المفيد جدًا معرفة الأساسيات حتى لا تشتري سيارة ستتعطل منك في خلال لحظات، الأمر نفسه ينطبق على أي عملية شراء تجارية تقوم بها بما في ذلك خدمات الترجمة، ولكن هذا لا يعني أيضًا أنه عليك أن تصبح خبيرًا في الترجمة.

لذلك فأنت فقط بحاجة إلى خبير ترجمة في مجالك، وبالتالي عليك أن تتوجه إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ، حيث سيشارك معك مكتب الترجمة هذا بالسعي معك للوصول إلى أفضل طريقة لترويج عملك، فلا تترك نفسك في حيرة من أمرك، وتضطر مرة أخرى إلى قضاء الوقت والجهد في محاولة فهم كل فارق بسيط في عملية الترجمة.

وبدلًا من ذلك، من المفترض أن يساعدك العمل مع أحد خبراء الترجمة على فهم الأساسيات، ويساعدك على الشعور بالراحة عند اتخاذ القرارات التي تناسب عملك، كما أنك ستشعر براحة البال إذا علمت أن المحتوى الخاص بك في أيد أمينة، وأنه سيتم الرد على أسئلتك دون ترك المزيد من الأسئلة لك.

أيضًا سيساعدك أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام على التوجيه المستمر خلال عملية الترجمة، حتى إذا كان موقع الويب الخاص بك يحتوي على صور، فسيتم ترجمتها على أكمل وجه، فإذا كنت تريد حقًا أن تكون مسؤولًا عن التأكد من عدم إهانة عملائك بمحتوى موقعك بسبب ضعف الترجمة، فلا عليك سوى التوجه إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام .

ومع ذلك، هناك أسئلة مهمة أخرى قد لا يكون من السهل الرد عليها:

• هل سيهتم مكتب الترجمة الذي ستتعامل معه بترجمة الوثائق الفنية؟
• هل تعرف ما هو المطلوب لترجمة الصور بشكل صحيح؟
• هل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ضرورية حقًا؟ وهل ستساعد مكتب الترجمة الذي ستختاره في ترجمة مستنداتك بشكل أفضل؟
• هل تحتاج دائمًا إلى الترجمة الإبداعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى التسويقي الخاص بك؟
• هل يتعين عليك تثبيت أي تطبيقات أو أدوات خاصة لشركة الترجمة الخاصة بك لتتمكن من تقديم ترجمة عالية الجودة؟

هناك المئات من الأسئلة التي يمكنك طرحها، اعتمادًا على مجال عملك، واحتياجات علامتك التجارية ومعرفتك بالموضوع، ولكن يمكنك أيضًا أن تثق في أن مكتب الترجمة الخاصة بك، والذي ستتعامل معه لاحقًا، ستكون قادرًا على الإجابة على أسئلتك بطريقة لن تجعلك تبحث عن قاموس أو عن ترجمة جوجل.

حيث ستستند الإرشادات التي تحصل عليها من إحدى وكالات الترجمة على سنوات من خبرة الترجمة المعتمدة؛ لمنحك أفضل إجابة على أسئلتك التي تتعلق في ذهنك، على سبيل المثال، ليس من الأفضل دائمًا ترجمة موقع ويب إلى 10 لغات في وقت واحد، أو لترجمة موقع الويب الخاص بك بالكامل في وقت قصير، فكل شيء يجب أن يأخذ مساره ووقته الصحيح.

في بعض الأحيان، قد تكون ترجمة منشورات المدونة والمعلومات الهامة على موقع الويب الرئيسي (بما في ذلك قائمة التنقل) كافية فقط بالنسبة لزائري الموقع؛ ليتمكن من التنقل بسهولة بلغته، فعندما تقرر الدخول في شراكة مع مكتب ترجمة معتمدة مثل امتياز – والذي يعد أفضل مكتب ترجمة معتمد -، فأنت تعرف جيدًا مقومات فريق الترجمة بأكمله الذي ستتعامل معه من خلال مكتب الترجمة.

وهذا لا يعني فقط إخبارك بما يجب القيام به، ولكن مساعدتك على فهم سبب وجوب ذلك أيضًا، عند العمل حينئذٍ مع وكالة ترجمة معتمدة، وإذا كنت تثق في وكالة الترجمة المناسبة لمجال عملك، فيجب أن تكون قادرًا على السماح لهم بإرشادك، وذلك من خلال أفضل الخيارات المتاحة لك حتى لو كانت الإجابات في بعض الأحيان ليست كما كنت تتوقع.

وعلى هذا الأساس سيتم توجيهك من قبل مكتب الترجمة المعتمد بناء على خبرته، حيث إن تجربته الممزوجة بتعاونك ستوفر لك خارطة طريق مثالية لنمو عملك الدولي.

لماذا تتجه الشركات إلى مكتب امتياز لترجمة مواقعهم الالكترونية ومستنداتهم؟

تتطلع الشركات إلى إطلاق منتجاتها الجديدة في الأسواق العالمية، أو إطلاق موقع ويب جديد بلغات مختلفة بطريقة سريعة وفعالة، فهم يبحثون عن طرق يمكن من خلالها تبسيط عملية ترجمة مواقعهم ومستنداتهم بأعلى جودة ممكنة.

حيث تلبي شركات الترجمة هذه التوقعات من خلال تطوير ودمج نظام إدارة الترجمة مباشرة مع نظام العميل، وهذا يعمل على توفير الكثير من الوقت، وتسريع تقديم منتجك إلى الأسواق الدولية، ومنح عملائك تجربة مثالية دون الحاجة إلى الانتظار طويلًا.

كما يضمن تبسيط إنشاء المحتوى متعدد اللغات الخاص بك مباشرةً من الواجهة الخلفية وصول منتجك إلى الجماهير الدولية في الوقت المناسب؛ حتى يستمتعوا ويستفيدوا به بالفعل، حيث تمكّنك ترجمة مستنداتك من أفضل مكتب ترجمة معتمد مثل امتياز، من تقليل الخطوات اليدوية وتبادل البيانات بطريقة أسرع من تقديم منتجك أو المحتوى الخاص بك بطريقة تقليدية؛ وهذا يعمل على التكييف الكامل مع متطلبات موقعك بطريقة أسرع وأكثر كفاءة.

بغض النظر عن نوع المحتوى الذي تحتاج إلى ترجمته، فإن إمكانية الوصول الأفضل تعني تجربة مستخدم محسنة، حيث سيكون موقع الويب أو البرنامج أو معلومات المنتج الواضحة باللغة الأم للمستهلك سهلة الاستخدام.

تواصل معنا الآن على الرقم التالي للحصول على أفضل خدمة ترجمة معتمدة من مكتب امتياز

مواضيع مميزة 

اطلب الآن خدمات ترجمة قانونية من أفضل وكالات ترجمة محترفة

7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية

كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟

لماذا امتياز هو أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية؟

6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين

امتياز أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية

أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

اطلب الآن خدمات ترجمة قانونية من أفضل وكالات ترجمة محترفة

بواسطة LOGIN | أبريل 21, 2021 | ترجمة قانونية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

لماذا يتم الاحتياج إلى مكتب ترجمة قانونية ؟

إذا كنت صاحب عمل، فأنت تعلم أن الوصول إلى جمهور واسع أمر ضروري؛ لذلك يجب ألا يؤدي حاجز اللغة إلى جرك بعيدًا عن الوصول إلى نطاق أوسع، حيث يساعدك العمل مع وكالة ترجمة محترفة على التواصل بسهولة أكثر، وإيصال رسائلك الترويجية الخاصة بعملك على مستوى العالم، سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستندات قانونية أو محتوى ترويجي من أي لغة وإليها، فإن العمل مع فريق ترجمة محترف يضمن لك ترك انطباع جيد، والاستفادة من ترك صورة ممتازة لدى عملائك.

فمهما كانت الوثيقة التي ترغب في ترجمتها، من الضروري اختيار شركة ترجمة محترفة لديها خبرة في الموضوع المختار، وذلك مع مجموعة من المترجمين القانونيين مع إتقان أعلى للغات التي يترجمون إليها.

في عالم اليوم المعولم، تعد ترجمة مجموعة واسعة من الموضوعات والتخصصات أمرًا ضروريًا، لا سيما الترجمة التجارية والقانونية الدقيقة وخدمات الترجمة الفورية، على سبيل المثال لا الحصر، وإلى حد كبير، ستعتمد جودة هذه الترجمات على مدى نجاح النصوص في الوصول إلى جميع الأهداف التي كان من المفترض أن تصل إليها؛ لهذا السبب، من الضروري الانضمام إلى وكالة ترجمة قانونية مع فريق من المحترفين المتخصصين المخضرمين.

ما هي الترجمة القانونية؟

الترجمة القانونية هي نوع من أنواع الترجمة المتخصصة، والتي تتعامل مع ترجمة أي نوع من المستندات القانونية المتعلقة بالمستندات والإجراءات الإدارية القانونية، وفيما يلي بعض الأمثلة على المستندات التي تشكل جزءًا من الترجمة القانونية: قرارات المحكمة، والمحاضر، ووثائق الهوية والهجرة، وما إلى ذلك.

ومن ضمن ترجمة المستندات القانونية، نميز بين نوعين من الترجمة: الترجمة غير الرسمية والترجمة المعتمدة، فمع زيادة التجارة الدولية، تزداد الحاجة إلى ترجمة الوثائق القانونية، وبالتالي تكون المخاطر عالية.

فسواء أكنت بحاجة إلى ترجمة قانونية للوثائق الرسمية أو الموثقة، فهذا يعتمد على نوع المستند، فأنت بالطبع ستكون بحاجة إلى ترجمته، والغرض الذي سيتم استخدامه من أجله، وبشكل عام، ستطلب المؤسسات العامة أن تكون الترجمات القانونية المقدمة إليها موثقة، أي مؤرخة وموقعة ومختومة من قبل مكتب ترجمة قانونية .

حيث يعد جوهر هذا هو التكافؤ، ليس إعادة إنتاج نص لغة هدف مطابق للنص الأصلي، ولكن إعادة نسخ الجملة بلهجة قانونية مناسبة، أي تحويل المصطلحات القانونية التي يقصدها النص المصدر إلى النص الهدف؛ وعلى هذا الأساس يتم فهم سبب ارتفاع مخاطر جودة خدمات ترجمة المستندات القانونية.

كما يمكن أن تكون عواقب الترجمة السيئة أو غير الدقيقة (التي لن تنتج نفس الأثر القانوني) إشكالية في حد ذاتها، وهي التخلي عن الإجراءات القانونية أو رفضها، أو إبطال المعاملات التجارية، والإضرار بسمعة الشركة، … إلخ، لذلك، لا تتطلب هذه الترجمة إتقانًا لغويًا ممتازًا للغات المعنية فحسب، بل تتطلب أيضًا معرفة شاملة بالقانون.

لماذا تحتاج إلى ترجمة قانونية احترافية؟

لمن يبحث عن خدمات ترجمة غير رسمية أو غير معتمدة، فإنه سيجدها بالطبع متوفرة على الإنترنت من خلال المترجمين المستقلين ومواقع الترجمة الآلية عبر الإنترنت، لكن الأمر مختلف عندما تضع في اعتبارك أنه من الضروري الاستعانة بمترجمين يقدمون مستوى احترافيًا من العمل؛ من أجل الحصول على ترجمات موثوقة ودقيقة.

حيث لا تستطيع مواقع الترجمة الآلية والأصدقاء ثنائيو اللغة تقديم نفس المستوى من الترجمة؛ وذلك لأن المترجمين المحترفين قد تم تدريبهم بعناية لترجمة المصطلحات المحددة (على سبيل المثال المصطلحات القانونية أو المصطلحات الطبية) ولهجات وتعابير محددة من وإلى أي لغة أجنبية، حيث يعرف هؤلاء المحترفون كيفية استخدام الأدوات المناسبة؛ لتقديم ترجمات معتمدة موثوقة في الوقت المحدد.

ومن خلال العمل مع وكالة ترجمة محترفة مثل مكتب امتياز للترجمة المحترفة، ستتمكن من الوصول إلى فريق من المترجمين المحترفين المختارين بعناية، والذين أثبتوا أنفسهم مرارًا وتكرارًا مع العديد من العملاء، وهذا يضمن أن يتم التعامل مع كل مشروع من مشاريعك من قبل المترجمين الذين يلبيون احتياجاتك على أفضل وجه.

لماذا تعتبر الترجمة المتخصصة في غاية الأهمية؟

في النصوص المتخصصة، يتم استخدام مصطلحات محددة ؛ وذلك اعتمادًا على مجال المعرفة التي تتعلق بها، والخصائص الشكلية الخاصة؛ لذلك يجب أن يعرف المترجم المتخصص المحترف الموضوع الذي سيتم التعامل معه، ويتم اكتساب هذه المعرفة من خلال تدريب محدد في المجال أو من خلال الخبرة كمترجم في هذا التخصص.

حيث يتيح لهم إدارة المفردات والمصطلحات المحددة، ومعرفة مكان وكيفية العثور على المعلومات، وفي حالة احتياجهم إلى معلومات إضافية، يتم تدريبهم على العمل مع مجال معين، من خلال استخدام القواميس أو المعاجم أو أي أداة أخرى تقدم معلومات موثوقة ومحدثة.

ومن خلال أيضًا تقنيات الترجمة الجديدة بمساعدة الكمبيوتر، والتي تعتبر مورد يجب أن يتقنه المترجم المتخصص المحترف، فهي لن تمكنهم من تنفيذ عملهم بدقة أكبر فحسب، بل ستجعل الأمر أسهل من خلال استخدام ذاكرات الترجمة، وإدارة قواعد بيانات المصطلحات.

علاوة على ذلك، يجب مراعاة خصوصية النص، والعوامل والمتغيرات الأخرى عند الترجمة، مثل الوسيط الذي يتم فيه نشر النص وتوزيعه، والغرض منه، والجمهور المستهدف الذي يتم توجيهه إليه، ومستوى معرفتهم، و السياق الثقافي.

يمكن فقط للمترجم المحترف المتخصص معالجة النصوص ومعالجة الجوانب اللغوية والثقافية والشكلية، وإعطاء معنى وفائدة للنص لجعله يؤدي وظيفته، بالإضافة إلى معرفة اللغة، لغة المصدر واللغة المستهدفة، لذلك على المترجم أن يكون خبيرًا في التواصل مع العملاء، ويطور من نفسه دائمًا، وأن يسمح لنفسه بأخذ سياق الرسالة والغرض منها في الاعتبار.

خدمات الترجمة القانونية:

كيف تختار أفضل خدمة ترجمة؟

أصبحت خدمات الترجمة العمود الفقري للأعمال التجارية الحديثة في عالمنا اليوم، وليست الشركات فقط هي التي تحتاج إلى خدمات الترجمة، بداية من المؤلفين الذين يريدون نشر كتبهم بلغات مختلفة إلى الأشخاص الذين يهاجرون إلى أجزاء مختلفة من العالم، يتزايد عملاء شركات الترجمة في جميع أنحاء العالم، ومع ذلك، فإن العديد من الشركات ليست على دراية بكيفية عمل الترجمة، وكيفية اختيار خدمة ترجمة قانونية عالية الجودة.

هناك أيضًا مشكلة تتمثل في أن بعض خدمات الترجمة يديرها مقدمو خدمات أقل دقة يتطلعون إلى كسب المال بسرعة، ولمساعدتك في اتخاذ القرار الصحيح، لابد أن تطرح على نفسك مجموعة من الأسئلة قبل قبول خدمة ترجمة مستنداتك إلى اللغة التي تريدها.

كيف تضمن جودة الترجمة؟

يجب أن تتضمن أفضل خدمة ترجمة جودة المخرجات الناتجة، حيث سيؤدي هذا إلى وجود أخطاء في كل من الترجمة الآلية، في حالة إذا اعتمدت عليها، وقد يكون هذا سببًا في التعامل مع مترجمين جيدين بدلًا من مترجمين غير مؤهلين.

هل يراعي مكتب امتياز خصائص كل ترجمة على حده؟

لدى مكتب امتياز مجموعة من الخبراء الذين يترجمون إلى أكثر اللغات المشهورة حول العالم، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والصينية والفرنسية والعربية والعبرية … إلخ، فنحن وكالة ترجمة متخصصة في ترجمة الوثائق الصناعية والعلمية والتقنية والسياحية والقانونية.

ومن خلال خبرتنا وباستخدام أحدث التقنيات، نضمن لك ترجمات عالية الجودة في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية المناسبة لك، بالإضافة إلى ذلك، نقدم اهتمامًا شخصيًا لتلبية الاحتياجات المحددة لكل عميل ومشروع.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة وثيقتك ترجمة معتمدة؟ اتصل بنا عبر الأرقام التالية (01101200420 (2+)) لمناقشة مشروعك حتى نتمكن من تقديم عرض أسعار مخصص لك مع تاريخ تسليم مضمون.

مواضيع مميزة 

6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية

كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟

لماذا امتياز هو أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية؟

6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين

امتياز أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية

أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية

ترجمة ابحاث علمية

كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك