“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

بواسطة LOGIN | يوليو 12, 2021 | مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

القدرة على إيصال رسالة حقيقية إلى الناس في جميع أنحاء العالم وفهمها جيدًا هو شيء يحلم به كل صاحب عمل؛ ولهذا السبب يلجأ الكثيرون إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية ؛ وذلك لترجمة موادهم التسويقية، ولكن إذا لم تكن قد عملت مع مقدم خدمات ترجمة من قبل، فستكون نصائح الترجمة التي سنقدمها لكم نحن مكتب “امتياز” مفيدة لتحقيق أقصى استفادة من استثمارك التجاري.

وليست الأنشطة التجارية فقط هي التي تحتاج إلى هذه الخدمات، حيث يحتاج المدونون والكتاب والطلاب إلى ترجمات أيضًا، ولكن قبل أن تفكر في إرسال جزء من المحتوى إلى مترجم متواجد بـ أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية ، تأكد من إلقاء نظرة عميقة عليه ومراجعة كتاباتك للتأكد من أنه مناسب للترجمة.

6 نصائح للترجمة لتعزيز جودة المحتوى من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية :

• اختصر في الترجمة:

تتمثل أولى نصائحنا في الترجمة في جعل النص قصيرًا ومختصرًا قدر الإمكان، والقاعدة هي أنه كلما كان النص أقصر، كلما قلت فرص ارتكاب خطأ المترجم، كما يجب أن يكون هدفك كتابة جمل تتكون من 20 كلمة أو أقل، وإذا كان بإمكانك حذف بعض الكلمات من الجملة دون تغيير معانيها، فإن هذه الكلمات تكون عديمة الفائدة، حيث إن اتباع نصائح الترجمة مثل إزالة الشوائب غير الضرورية من صياغتك سيحدث العجائب لمشروعك، وسيؤدي ذلك إلى تحسين مستوى القراءة العام للنص الخاص بك، والتأكد من فهم جميع أفكارك بالطريقة الصحيحة، وتذكر أن الهدف هو سهولة القراءة للحصول على أفضل النتائج وتحسين جودة المحتوى.

• وحِّد المفردات:

مهما كان نوع المحتوى، يحتاج المؤلف إلى إنشاء مفردات واحدة له، وإذا كانت تريد نصائح ترجمة مفيدة جدًا مثل هذه، فعليك باتباع نصائحنا نحن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية ، خاصة إذا كنت تريد نصًا دقيقًا باللغة الهدف.

حيث إن اختيار مصطلح واحد والالتزام به في جميع أنحاء النص يزيل الالتباس ويمنع سوء التفاهم؛ لذلك، قبل الغوص في الموضوع، خذ بعض الوقت لتحليل الكلمات الأكثر استخدامًا وتوحيد المصطلحات الخاصة بها، دون الشعور بالملل، دعنا نقول فقط أن وجود مفردات موحدة أمر بالغ الأهمية لإنشاء ترجمة جيدة.

• استخدم ترتيب الكلمات المناسب:

كل لغة لها خصائصها الخاصة عندما يتعلق الأمر بترتيب الكلمات، وفي كثير من الحالات، عندما يغير المرء ترتيب الكلمات، فإنه يؤثر على المعنى الكامل للجملة، لذلك ، ولمنع أي لبس، التزم بالمعايير المحددة، وابحث عن نصائح الترجمة التي يمكن أن تساعدك في ترتيب الكلمات، مثل النصائح التي نقدمها لكم نحن مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية . 

بعض التقارير المفيدة باللغة الإنجليزية تفيد بأن “النمط الأكثر شيوعًا لترتيب الكلمات الأساسية في الجمل التصريحية الإنجليزية هو SUBJECT + PREDICATE + OBJECT ، وغالبًا ما يطلق عليه SUBJECT + VERB + OBJECT (SVO) في المصادر اللغوية الإنجليزية.

وهذا ما يجب على المرء أن يضعه في الاعتبار عند الترجمة، وكلما شعرت أن الجملة ستبدو أفضل مع تغيير ترتيب الكلمات، فإن مهمتك هي التأكد من أن هذه التغييرات لا تعيق المعنى العام والوضوح للقطعة بأكملها، أيضًا من المهم أن تنظر إلى قطعتك المترجمة من زاوية جديدة، كما لو كنت أجنبيًا ترى هذا النص لأول مرة.

• تجنب الكلمات المسرحية والفكاهة:

على الرغم من أهمية وجود أسلوب مثير للاهتمام وروح الدعابة في الترجمة، إلا أن التخلص منه يمكن أن يكون خيارًا أفضل بكثير في كثير من الحالات، تذكر، أنت تكتب للعديد من الجماهير ونصائح الترجمة مثل استخدام اللغة الإنجليزية البسيطة يمكن أن تسرع المشروع بشكل كبير.

وهذا صحيح بشكل خاص إذا كان يعيق تطوير معنى واضح ومباشر؛ لذلك نحن ننصحك بأن تستخدم الكلمات التي لها معنى دقيق؛ حتى لا يضطر المترجم إلى البحث عن معاني مختلفة لفهم نواياك، بغض النظر عما إذا كنت تقوم بإنشاء أمثلة مقال عن السبب والنتيجة أو مقالة لجريدة دولية، يمكن أن تكون الدعابة عدوًا رئيسيًا عندما يتعلق الأمر بالترجمة.

• استخدم تراكيب نحوية بسيطة:

عندما يتعلق الأمر باختيار إنشاءات الصوت المتفاعل مع الجمهور وقتها أو المبني للمجهول، فاختر دائمًا المبني للمعلوم، إنه أوضح وأسهل للفهم، مرة أخرى، للتأكد من أن النص ليس مثقلًا بالصوت المبني للمجهول، انسخ النص وأدخله في حقل خاص في تطبيق Hemingway، حيث يسلط البرنامج الضوء على جميع استخدامات الصوت المبني للمجهول باللون الأزرق، ويقدم أيضًا عددًا من الحالات التي لا تعيق إمكانية القراءة الكلية للقطعة، وحينئذٍ ستضمن نصائح الترجمة مثل تجنب المبني للمجهول أفضل النتائج النهائية لمشروع الترجمة بأكمله.

• احترس من التواريخ:

هل تعلم أنه عند كتابة التواريخ، قد يكتب الأشخاص اليوم أولًا أو الشهر، وقد تكون هذه مفاجأة كبيرة، ولكن إذا لم تنتبه، فسيؤدي ذلك إلى سوء فهم كبير، حيث يكون الأمر أسهل مع وجود أرقام أعلى من 12، ولكن إذا لم تكن محظوظًا، فقد تتم ترجمة المستندات بشكل خاطيء.

5/7/2021

وهكذا، يتحول السابع من مايو إلى الخامس من يوليو.

لذلك، تتضمن نصائح الترجمة كتابة التواريخ بالكلمات، أو إذا لم يكن ذلك ممكنًا، تصفح الويب للحصول على معلومات حول المعايير في البلد المستهدف الذي تترجم له، وبدلًا من ذلك، ابق على اتصال بالعميل، وتأكد من أنك تحدثت عن هذه المشكلات منذ البداية.

وأخيرًا …

الكتابة للترجمة تختلف كثيرًا عن الكتابة العادية، حيث يمكن أن تكون إضافة كلمة من شأنها أن تجعل الأسلوب واللغة أكثر جاذبية خطوة خطيرة إلا إذا كنت تثق في الوكالة التي تستخدم خدماتها.

وعلى الرغم من أن هذه هي أهم ست نصائح للترجمة يجب تذكرها حول ترجمة المستندات المعتمدة، إلا أن هناك بضع نصائح أخرى يجب وضعها في الاعتبار، فلا تنس التحدث مع عملائك طوال وقت المشروع، ربما الأشياء التي تتحدث عنها في النص الخاص بك ليست موجودة في حياة جمهورك المستهدف؛ ونتيجة لذلك، لن تصل إلى الأهداف التي حددتها من وراء النص.

لذلك، يمكنك إما شرح ما تمثله تلك الحقائق أو مدى ارتباطها برسالتك الرئيسية، أو إعادة كتابة القطعة بالكامل، وبمجرد أخذ نصائح الترجمة هذه في الاعتبار، والمقدمة لكم من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية ، لن تكون الكتابة للترجمة مشكلة بعد الآن، بغض النظر عما إذا كنت كاتبًا محترفًا أو مدير محتوى أو طالبًا يعمل على هذه المهمة، مع وضع نظام واضح في الاعتبار، فلن يحتاجوا بعد الآن إلى القلق بشأن جودة الترجمة النهائية.

كما يمكنك لأي عميل التواصل معنا نحن مكتب “امتياز” في أي وقت يشاءه على مدار 24 ساعة، فنحن نمتلك أكبر نخبة من المترجمين المحترفين الذين يعملون بجد واجتهاد على مستنداتك؛ حتى تكون نتيجتها النهائية مترجمة باحترافية ودقة عالية وامتياز في الجودة المقدمة.

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

بواسطة LOGIN | يوليو 7, 2021 | مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

عندما تحتاج مستنداتك إلى إجراء مزيد من التحقق بشأن الصحة والدقة فستحتاج بالضرورة إلى شركة ترجمة معتمدة. في بعض الأحيان، قد يُطلب منك تقديم دليل مكتوب على أصالة الترجمة وجودتها. في هذه الحالات، لديك خيار تقديم نسخة مصدقة أو شهادة موثقة.

باعتبارك العميل، فأنت تحدد أيهما تريد استخدامه. هل أنت واثق من أنك ستختار أفضل نوع  ترجمة مناسب لاحتياجاتك؟ إليك كيفية اتخاذ قرار صائب:.

يجب أن تحتوي الترجمة المعتمدة الخاصة بك على مستند موقع من قبل شركة ترجمة معتمدة يؤكد أن الترجمة المقدمة صحيحة ودقيقة. في جوهرها، حيث يتم إرفاق الوثيقة المترجمة مع خطاب موقع من قبل المترجم أو مؤسسة الترجمة التي تولت ترجمت العمل. يجب أن يشهد الذي قام بالترجمة سواء كان ( مترجم معتمد – مكتب ترجمة) على دقة الترجمة الخاصة بك.

• مترجم أم شركة؟

يمكن أن تترجم المستندات والوثائق الخاصة بك على يد مترجم معتمدًا أيضًا. تقدم منظمات مثل جمعية المترجمين الأمريكية وجمعية المترجمين العرب امتحانات للمترجمين لاختبار قدراتهم اللغوية والتصديق عليها ومن ثمة يعملون كمترجمين معتمدين. ومع ذلك، فإن المترجم المعتمد لا يساوي دائمًا الترجمة المعتمدة. لذا من الأفضل أن تعتمد على شركة ترجمة معتمدة لإثبات صحة ودقة الترجمة الخاصة بك. للمساعدة في ذلك اتصل بنا في شركة امتياز للترجمة المعتمدة على (    +20 1101200420     ) 

الترجمة الموثقة هي نفسها الترجمة المعتمدة، ولكن تزيد الترجمة المعتمدة عن تلك الموثقة خطوة إضافية. وهي توثيق المستند من قبل ممثل حكومي رسمي أو كاتب عدل “التوقيع على المستند”.

فمتى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟

• عندما يكون من الضروري التحقق من وثيقة مهمة، مثل عقد أو وصية، فلابد من ترجمة الوثائق الخاصة بك ترجمة معتمدة، وعادة ما يعمل كاتب العدل بتكليف رسمي من الحكومة لإثبات التحقق من صحة عمل المترجم في حالات ترجمة المستندات الحكومية.
• شهادة الاعتماد أيضًا مطلوبة لمجموعة متنوعة للشركات والأعمال التجارية، بما في ذلك: عمليات الدمج والاستحواذ، وترجمة البيانات المالية، وشهادات مسؤولي الشركات وغيرها.
• أيضًا هناك العديد من الحالات الشخصية التي تتطلب اعتماد الترجمة: مثل وثائق المحكمة وشهادات الميلاد ونصوص الجامعة والوصايا والمستندات المتعلقة بالهجرة. سوف تحتاج هذه الوثائق إلى الاستعانة بـ شركة ترجمة معتمدة مثل شركة امتياز للترجمة المعتمدة، بالإضافة إلى ذلك ستحتاج إلى توثيق المستند من قبل كاتب عدل. مع العلم أن كاتب العدل لا يمكنه ترجمة المستند الموجود. لذلك، فهو ليس من شأنه التحقق من صحة الترجمة ولكنه سيقف كشاهد على اكتمال عمل المترجم. أيضا، سلطة كاتب العدل محدودة. لا يمكنهم تقديم المشورة القانونية أو إجراء أي تعديلات أو تصحيحات على الترجمة.

من المهم الحذر من المحامين القانونيين وبعض المترجم الذين يعلنون أنهم مستعدون لتوثيق مستنداتك المترجمة، لأن هذا ليس تخصصهم. إذا كنت ترغب في التصديق على المستند المترجم، فإليك ما يجب تضمينه:

1. نسخة من الوثيقة بلغتها الأصلية.
2. نسخة مترجمة ترجمة معتمدة.
3. إفادة موقعة تشهد على دقة الوثيقة وكفاءة المترجم أو خدمة الترجمة.
4. تأكد من الاتصال بكاتب عدل رسمي إذا كنت ترغب في توثيق وثيقتك.

 من خلال الشهادات الصحيحة وشركة الترجمة المناسبة، يمكن أن تكون مستنداتك المترجمة أكثر صحة ودقة وبالتالي سيتم قبولها وفهمها. اعمل مع مزود خدمة ترجمة احترافي للتأكد من أن لديك جميع الأدوات المناسبة للتحقق من دقة ترجمتك ولخلق تفاهم أقوى بينك وبين جمهورك المستهدف.

ونحن في شركة امتياز للترجمة المعتمدة على استعداد لمساعدتك في ترجمة كافة المستندات والوثائق الخاصة بك ترجمة معتمدة. للاستفادة من الخدمة تحدث إلينا الآن. (   +20 1101200420  )

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

بواسطة LOGIN | يوليو 4, 2021 | ترجمة سياحية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

برأيك يا عزيزي، لماذا تحتاج صناعة السفر والسياحة إلى الترجمة من أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية ؟، في هذا المقال سنتعرف سويًا على الإجابة على هذا السؤال، فتابعونا ….

كيف ولماذا التقت صناعة السياحة والترجمة ببعضها البعض؟

لا يمكن إنكار تأثير اختراع الإنترنت على العديد من جوانب حياتنا، وهذا يثبت أنه صحيح بشكل خاص عندما ننظر إلى كيفية تغير صناعة السياحة على مدار العقد الماضي؛ نتيجة لذلك، فإن الشركات التي تتطلع إلى التوسع في هذه الصناعة، يتفهمون الآن أهمية القدرة على الوصول إلى المزيد من العملاء، وذلك من خلال تزويدهم بأكبر قدر ممكن من المعلومات، والطريقة الوحيدة للشركات للوصول إلى قاعدة عملاء دولية هي من خلال الترجمة السياحية التي لابد أن تكون من أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية .

لماذا يجب عليك ترجمة المواد السياحية من أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية ؟

يتخذ المحتوى المتعلق بالسفر مجموعة من التنسيقات، بدءًا من الكتالوجات والكتيبات والمواقع الإلكترونية إلى القوائم والمنشورات واللافتات، وتُستخدم المواد المطبوعة على نطاق واسع لأغراض المعلومات والإعلان، لكن الإنترنت الآن هو المورد الأول للأشخاص الذين يخططون للسفر.

وعلى الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغة عالمية، فقد ثبت أنه في مرحلة التخطيط الأولي للسفر، يشعر المسافرون براحة أكبر عندما يكونون قادرين على البحث، وجمع المعلومات عن وجهتهم والتخطيط لعطلاتهم بلغتهم الخاصة.

حيث تشير الدراسات إلى أن العملاء لا يتصفحون صفحات الويب التي تحتوي على محتوى بلغتهم الأم فحسب، بل يتصفحون أيضًا صفحات الويب التي تحتوي على محتوى بلغتهم الأصلية، أيضًا يمكن لبعضهم الدفع أكثر إذا تم تزويدهم بالمعلومات بلغتهم الأم.

وعلى هذا الأساس يتزايد الطلب على الترجمة السياحية أكثر وأكثر كل دقيقة تقريبًا، ويمتنع المسافرون في الوقت الحاضر عن الاعتماد فقط على وكالات السفر، وبدلًا من ذلك يلجأون إلى الويب لإجراء البحث بأنفسهم عن أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية ومعرفة أهم الموضوعات التي تهم عدد كبير من المسافرين، حيث تساعدهم على التواجد بالبلد المضيف دون مواجهة أية مشكلات.

يبدو من الواضح أن استخدام الترجمة في صناعة السياحة أصبح حاجة لا يمكن إنكارها، ومع ذلك، تميل الشركات الكبرى بشكل متزايد إلى اللجوء إلى الترجمة الآلية لحل هذه الحاجة، لكن دعنا نسأل، هل هذه الإستراتيجية تحقق ما تريد؟، تعال معي في الفقرة القادمة وتعرف بنفسك على أخطاء الترجمة التي يمكن أن تسببها الترجمة الآلية.

تعرف على أخطاء الترجمة في صناعة السياحة وعواقبها من أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية :

تكمن مشكلة الترجمة الآلية في أنه لا يمكن الاعتماد عليها لتكون دقيقة؛ لذلك هناك مخاطر كبيرة ينطوي عليها استخدامه، ومن ناحية أخرى، تتضمن الترجمة الاحترافية ترجمة بشرية من أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية، حيث يعمل أكثر من شخص على المحتوى المترجم، إنه الخيار الآمن، ومثل معظم الصناعات، فهو ضروري بالطبع في قطاع السياحة.

حيث لا يمكن تجاهل هذا الجانب، خاصة وأن المسافرين قد لا يتحدثون اللغة المحلية، وبالتالي سيحتاجون على الأرجح إلى الاعتماد فقط على لغتهم الأم أثناء إقامتهم في بلد آخر، وهذه غالبًا ما تكون صعبة في الترجمة السياحية خصوصًا؛ مما يتسبب في مشاكل لا يمكن تجنبها إلا من خلال استخدام الترجمة الاحترافية والتعامل مع أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية .

لماذا تحتاج إلى ترجمة احترافية لإبراز موقع السفر الخاص بك؟

يمكن أن تبدو الترجمة الآلية أرخص بالتأكيد عند مقارنتها بالترجمة الاحترافية، ولكن على المدى الطويل يتسبب هذا النهج في ضرر أكبر من أي وقت مضى، وقد ينتهي الأمر بالشركات إلى دفع أكثر بكثير مما كانت ستدفعه إذا اختاروا الترجمة الاحترافية من البداية، حيث ينطبق هذا على المحتوى الذي تم إنشاؤه لتمرير المعلومات مثل اللافتات، ولكن أيضًا على مواقع السفر والكتيبات.

ولكن من خلال الترجمة الاحترافية فقط، سيبدو المحتوى المخصص الذي صممته بعناية لموقعك على الويب جذابًا ودقيقًا في اللغة الهدف، حيث يكمن الغرض من المحتوى المرتبط بالسفر هو بيع منتج؛ وبالتالي – كمثال على نص تسويقي – لا يتعين عليه نقل أو ترجمة المعلومات فحسب، بل يجب أن يكون مغريًا أيضًا لمن يزور هذا الموقع بما يحتويه الموقع من معلومات مترجمة إلى اللغة الأم لزائر الموقع.

من ناحية أخرى، من خلال الاعتماد على مساعدة وكالة ترجمة محترفة، يمكنك أن تطمئن إلى أن المحتوى الخاص بك سيجذب المزيد والمزيد من المسافرين المحتملين، والنقطة الأساسية الأخرى هي القدرة على إنشاء ترجمة جيدة الجودة ومُحسّنة أيضًا لتحسين محركات البحث، حيث يمكن أن يؤدي ترجمة مواقع السفر بهذه الطريقة إلى تعزيز الرؤية عبر الإنترنت وزيادة المبيعات بنجاح.

يمكنك الاستفادة فقط عند ترجمة موقعك السياحي من خلال مساعدة المترجمين المحترفين، فهم الذين سيجرون بحثًا عن الكلمات الرئيسية والمصطلحات الغريبة مع الاستفادة من مهاراتهم اللغوية، وبالتالي يمكن أن تصبح معلومات السفر جذابة لجمهور جديد مع البقاء ضمن أفضل نتائج البحث في Google .

فوائد ترجمة صناعة السفر والسياحة من “امتياز” أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية :

إن صناعة السياحة مليئة بمثل هذه الأخطاء في الترجمة، والتي يمكن أن تكون ضارة في معظم الأحيان وليست هزلية؛ لذا لابد من التوجه إلى المترجمين المحترفين المتواجدين بشركة “امتياز” للترجمة المعتمدة، فهم خبراء عندما يتعلق الأمر بترجمة مصطلحات السفر والسياحة.

حيث تعمل صناعة السياحة بشكل جيد في مجتمعنا المعولم بشكل متزايد، ولكن لا يمكن تحقيق نجاحها العالمي إلا إذا تمكنت الشركات من الوصول إلى جميع العملاء، بغض النظر عن لغتهم الأم، وبالتالي تلعب الترجمة دورًا رئيسيًا في ضمان نمو هذا القطاع الرئيسي في اقتصاد العديد من البلدان.

حيث يعني الاستثمار في الترجمة الاحترافية القدرة على تلبية احتياجات العميل، وهذا يعيد تأكيد مصداقية عملك، ويساعد على ترسيخ علامتك التجارية في أسواق مختلفة، ويوفر مسارًا سلسًا لتوسع ناجح.

إذا كنت تفكر في الوصول إلى جمهور أوسع وتحتاج إلى وكالة ترجمة احترافية، اتصل بنا اليوم على   01101200420+20 . أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني على  info@emtyiaz-translation.com وسنسعد بالتأكيد بالتواصل معكم.

موضوعات تهمك

• ترجمة المصطلحات الطبية

• خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية

• 5 أسباب تجعلك تستعين بامتياز أفضل مكتب ترجمه معتمد للترجمة اليابانية

• كيفية ترجمة ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية