أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

بواسطة LOGIN | أبريل 6, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

الأنواع الثلاثة لمراجعة الترجمة والتي نعتمد عليها في امتياز  أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية لها نفس الغرض لضمان جودة ترجمتك التي تحتاجها. إذن، ما هي الاختلافات بينهما ومتى يجب الإصرار على كل منهما؟

تجيب أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية  في هذه المقالة على هذه الأسئلة وتشرح بالضبط كيفية إجراء كل نوع من المراجعة. 😎

سنزودكم في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية بالمعلومات التي تحتاجها لتبني دائمًا أفضل خيار مراجعة لترجماتك – وبالتالي احصل على الجودة التي تريدها في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية.

نوع المراجعة 1: المراجعة الذاتية للمترجم في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

• ما هذا؟ 🤔🤔

مراجعة الترجمة من قبل المترجم قبل التسليم.

• ما هو الهدف؟ 🤔🤔

لضمان دقة الترجمة وحسن صياغتها.

• متى تكون المراجعة الذاتية ضرورية؟

متى كانت هناك حاجة إلى درجة معقولة من جودة الترجمة.

لكن المراجعة الذاتية للمترجم  في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية ضرورية إذا كنت لا تريد المخاطرة بحدوث خطأ في الترجمة أو بعض الصياغة المحرجة قليلاً. إنها نقطة البداية لإدارة مخاطر الترجمة، حيث يضيف نوع المراجعة الثاني (مراجعة النظراء للترجمة) مستوى إضافيًا.

كيف يجب أن يقوم المترجم بالمراجعة الذاتية؟

في خطوتين منفصلتين مع فاصل بينهما.

الخطوة الأولى:  هي فحص الدقة. يعمل المترجم بشكل منهجي من خلال الترجمة، جملة بعبارة أو جملة بجملة، مقارنتها بالنص الأصلي. يتأكدون من عدم إغفال أي معنى أو إساءة تفسيره.

• يجب أن يعملوا من نسخ ورقية هنا وليس على الشاشة حيث يكون من السهل جدًا تفويت أي شيء.
• يجب على المترجم الآن أن يأخذ استراحة لتصفية ذهنه.

ثم الخطوة الثانية: هي قراءة الترجمة وتنقيح الصياغة عند الحاجة.

ملحوظة:

سيكون من النادر أن لا يراجع المترجم المحترف عمله بنفسه.  في امتياز  أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية تشكل المراجعة الذاتية جزءًا لا يتجزأ من تدريب الترجمة، وهم يعرفون مدى أهميتها لإنتاج ترجمات احترافية متسقة وذات جودة.

إذا قمت بإشراك مترجمين محترفين مؤهلين أو شركة ترجمة تركز على الجودة، فسيتم تضمين هذا النوع من المراجعة تلقائيًا.

نوع المراجعة 2: مترجم نظير المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

• ما هذا؟ 🤔🤔

مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثان قبل التسليم.

هذه خطوة منفصلة وإضافية لعملية الترجمة الأولية – يتم تنفيذها بعد أن يقدم المترجم الأولي ترجمته “النهائية”.

• ما هو الهدف؟ 🤔🤔

لضمان جودة الترجمة ونعني بها:

• دقيق تمامًا (يتم التعبير عن كل المعنى بشكل صحيح)
• صياغة مناسبة
• لا اخطاء
• متسقة داخليا

الآن يجب على المترجم المحترف المتمرس الذي يستخدم أفضل الممارسات (والتي تشمل المراجعة الذاتية) إنتاج ترجمة عالية الجودة.

فلماذا تهتم بهذه المراجعة الإضافية؟ لسبب بسيط هو أن المترجمين بشر، وحتى أفضلهم يخطئون في بعض الأحيان.

لذا فإن عملية مراجعة الأقران أو “مراجعة النظراء” هذه هي في الأساس فحص أمان للتأكد من عدم وجود أخطاء ولتحسين الصياغة إذا لزم الأمر.

متى يجب أن تصر على مراجعة الأقران للمترجم؟

كلما دعت الحاجة إلى درجة عالية من جودة الترجمة.

من بين الأغراض الستة الرئيسية للترجمات التجارية، قد يشمل ذلك على الأقل مستنداتك الداخلية التي تواجه العميل والمهمة للأعمال التجارية والمستندات الداخلية الرئيسية.

بشكل عام، يحدث عندما يكون لأي قصور في الترجمة تداعيات سلبية عليك – لا سيما التأثير المالي أو على السمعة.

ستؤدي مراجعة الأقران التي يتم إجراؤها بشكل صحيح إلى تقليل مخاطر حدوث ذلك بشكل ملحوظ.

كيف ينبغي لمترجم ثانٍ أن يقوم بمراجعة الأقران؟

في ثلاث، وأحيانًا أربع خطوات.

1. تقوم بمراجعة دقة الترجمة باستخدام نفس طريقة المراجعة الذاتية.
2. تقوم بمراجعة جودة التعبير، مرة أخرى بنفس طريقة المراجعة الذاتية.
3. تحقق من عدم وجود أخطاء – تهجئة أو نحوية أو في الأرقام وأسماء العلم.
4. اعتمادًا على طبيعة النص وخبرة المراجع، قد تكون الخطوة الرابعة ضرورية للتحقق من تناسق المفردات والأسلوب.

نشرح بدقة كيفية تنفيذ كل خطوة، بما في ذلك كيفية معالجة القضايا الشائكة المتعلقة بتكافؤ المعنى وما هو التعبير الجيد وغير الجيد، في مقالتنا الشاملة حول تقييم جودة الترجمة.

ملحوظة:

يجب أن تتضمن الترجمات التي تقدمها أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية المركزة على الجودة مراجعة ثانية للمترجم تلقائيًا. في حالتنا هذه هي ترجماتنا المضمونة الجودة.

في المقابل، من غير المرجح أن تخضع الترجمات التي يقدمها المترجمون المستقلون لمراجعة النظراء.

قد تقدم بعض شركات الترجمة أيضًا خيارًا بدون مراجعة الزملاء. هذه هي خيارات الترجمة الاحترافية للميزانية، وهي مناسبة بشكل أفضل لمستنداتك غير الأساسية.

نوع المراجعة 3: مراجعة العميل بعد الترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

• ما هذا؟ 🤔🤔

مراجعة لجوانب معينة من الترجمة المكتملة من قبل عميل داخلي أو متحدث أصلي داخل البلد.

• ما هو الهدف؟ 🤔🤔

هناك 6 أهداف مختلفة ممكنة:

1. أخطاء – فحص بسيط للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
2. الدقة – التحقق من أن كل المعاني قد تم التعبير عنها بشكل صحيح في الترجمة.
3. الصياغة – لضمان قراءة الترجمة بشكل طبيعي وجيد.

ملاحظة: ستكون هذه الفحوصات الثلاثة قد تم إجراؤها بالفعل في عملية مراجعة الأقران للمترجم. لذا، فإن أي مراجعة إضافية للعملاء هنا ستكون بمثابة “فحص أمان” إضافي.

4. المراجعة الفنية – للتأكد من أن كل شيء منطقي من وجهة نظر فنية وأنه تم استخدام المصطلحات الأنسب.
5. العلامة التجارية والأسلوب – لضمان توصيل علامتك التجارية بفعالية وبطريقة ترضيها.
6. الاتساق – تلك الصياغة والأسلوب يتطابقان مع موادك أو اتصالاتك الأخرى.

متى قد ترغب في مراجعة ما بعد الترجمة؟

مراجعة للأخطاء أو الدقة أو التعبير (الأهداف 1-3)

متي:

• لم تتم مراجعة المترجم الثاني (الزميل)،أو
• لست واثقًا تمامًا من مراجعة الزملاء، أو
• تعتبر المواد ذات أهمية بالغة للأعمال التجارية، وأنت تعتبر أن إجراء فحص أمان إضافي مضمون.

مراجعه فنية

إذا:

• المواد ثقيلة التقنية ومن الأهمية بمكان استخدام أفضل المصطلحات
• تستخدم مصطلحات خاصة بالشركة وتحتاج إلى ترجمتها بطريقة معينة
• هناك جوانب فنية قد يكون المترجمون قد أساءوا تفسيرها وبالتالي ترجموا بشكل غير صحيح أو أقل من المثالية (مثل الخطوات أو العمليات في كتيبات التعليمات أو ملفات المساعدة).

العلامة التجارية والأناقة

إذا كان من المهم تصوير شركتك أو منتجاتك / خدماتك بطريقة معينة.

التناسق

عندما تحتاج المواد إلى مطابقة جوانب المواد الأخرى – التخطيط / التنسيق، والأسلوب، والصياغة، وما إلى ذلك.

كيفية إجراء كل نوع من مراجعة العميل

تدقيق الأخطاء: عن طريق تشغيل أداة تدقيق إملائي / نحوي أو قراءة الترجمة.

الدقة: من خلال المقارنة المنهجية لمعاني الأجزاء المقابلة من النص في الترجمة ووثيقة المصدر، كما هو موضح أعلاه.

الصياغة: من خلال قراءة الترجمة لتحديد أي صياغة غير طبيعية إلى حد ما أو يصعب اتباعها.

المراجعة الفنية: بواسطة:

• القراءة من خلال الترجمة والتحقق من أن كل شيء منطقي ، ويسهل متابعته ، ويستخدم مفردات مناسبة، أو
• وجود معجم أو قائمة بالمصطلحات الرئيسية والتحقق بشكل منهجي من كيفية التعامل معها خلال الترجمة.

العلامة التجارية والأسلوب: من خلال قراءة الترجمة حيث ترى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية أن لها النغمة الصحيحة وستولد التأثير الذي تريده.

الاتساق: باستخدام قائمة تحقق أو دليل أسلوب والتحقق المنتظم من الترجمة للتأكد من توافقها.

الخلاصة 

بدون المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية تعتبر الترجمة بشكل عام مجرد مسودة. قد تحتوي على معلومات غير دقيقة (لم يتم تفويت الأشياء أو تمت ترجمتها بشكل غير صحيح) أو عبارة غير طبيعية إلى حد ما، وذلك لأن الترجمة تنطوي على معالجة عقلية معقدة ومن الصعب الحصول على كل شيء في الحال في المرة الأولى. إن عملية المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية ضرورية للتغلب على تلك التحديات. 😌

مواضيع مميزة

الترجمة الطبية

ترجمة ابحاث علمية

6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

امتياز افضل مكاتب الترجمة بالرياض – لماذا نحن الافضل

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

دراسة حالة حول كيف تبني شركات الترجمة علاقات قوية مع العملاء كـ امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية

احصل على ترجمة سياحية ممتازة من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

كيفية ترجمة ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية

بواسطة LOGIN | مارس 17, 2021 | ترجمة المستندات, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

واحدة من أكثر تساؤلات المترجمين شيوعًا على موقع“امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية هي تلك التي حول كيفية ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، والتي توضح مدى شعبيتها وصعوبة التعامل معها.

إذا كنت مثلي، فأنت تفضل ترجمة مستندات Word المباشرة. عندما يصل ملف PDF إلى بريدك الوارد، فأنت تعلم أنه سيستغرق وقتًا أطول وأحيانًا لا تزال النتيجة النهائية بحاجة إلى الإصلاح. فيما يلي بعض النصائح، من مترجم إلى آخر، لمعالجة ملفات PDF في  أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية وجعل المهمة أسهل قليلاً.

كيفية ترجمة وثيقة PDF

كما هو الحال مع تنسيقات المستندات، فإن مستندات PDF ليست مصممة حقًا للتعديل. عادةً ما يتم تأمين تنسيق PDF – وهذا يساعد المحتوى في الظهور كما هو، بغض النظر عن الجهاز الذي تستخدمه لعرض الملف.

هذا يجعل ترجمة مستند PDF أمرًا صعبًا. إذا كنت تريد ترجمة ملف PDF، فستحتاج إلى أن تكون قادرًا على العثور على برامج أو خدمات يمكنها تعديل ملفات PDF. هناك عدة طرق للقيام بذلك – وإليك كيفية القيام بذلك.

• ترجمة ملفات PDF باستخدام Microsoft Word

من الممكن تمامًا تحرير ملفات PDF في Microsoft Word. يمكنك أيضًا استخدام Word لترجمة المستندات بسلاسة من لغة إلى أخرى. يتيح لك الجمع بين هاتين الميزتين ترجمة ملفات PDF في Word مباشرة.

لسوء الحظ، هذه العملية بعيدة عن الكمال. قد يؤدي تحرير ملف PDF في Word إلى فقدان بعض التنسيق والصور وميزات التصميم. هذا الخيار مفيد لمستندات PDF البسيطة جدًا، ولكن قد تحتاج إلى النظر في خيارات أخرى لملفات PDF الأكثر تعقيدًا إلى الاستعانة بأفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية.

للبدء، افتح مستند PDF الخاص بك في Microsoft Word (ملف> فتح). سيسألك Word عما إذا كنت تريد تحويل المستند للسماح بتحريره – اضغط على “موافق” للتأكيد.

اعتمادًا على حجم ملف PDF الخاص بك، قد يستغرق هذا بعض الوقت حتى يكتمل. بمجرد الانتهاء من العملية، سيفتح Word ملف PDF المحول لك لتحريره.

باستخدام Word، يمكنك ترجمة المستند بأكمله أو جزء من النص المضمن. إذا كنت تريد ترجمة قسم، فتأكد من تحديد هذا أولاً.

بمجرد أن تصبح جاهزًا لترجمة النص، اضغط على مراجعة> ترجمة> ترجمة المستند على شريط الشريط.

إذا كان لديك جزء محدد من النص، فاضغط على خيار تحديد الترجمة من القائمة المنسدلة. لترجمة المستند بأكمله، اضغط على خيار ترجمة المستند بدلاً من ذلك.

إذا اخترت ترجمة قسم من المستند، فسيلزمك تأكيد خيارات اللغة في قائمة الترجمة الجانبية التي تظهر على اليسار.

سيحاول Word أن يكتشف تلقائيًا اللغات الصحيحة التي يجب استخدامها، ولكن يمكنك تغييرها باستخدام القائمتين المنسدلتين إلى ومن اللغة. عندما تكون جاهزًا لإدراج النص المترجم، اضغط على الزر “إدراج”.

ستظهر القائمة الجانبية للترجمة أيضًا على اليمين إذا اخترت ترجمة المستند بأكمله.

قم بتأكيد لغات الترجمة الصحيحة باستخدام القائمتين المنسدلتين من وإلى، ثم اضغط على زر الترجمة لبدء ترجمة المستند بالكامل.

سيفتح Word هذه النسخة المترجمة من المستند في نافذة جديدة.

يمكنك بعد ذلك حفظ المستند المترجم جزئيًا، أو النسخة المترجمة بالكامل، بالضغط على ملف> حفظ وتحديد PDF كنوع الملف من خيارات القائمة المنسدلة حفظ كنوع.

اضغط على حفظ لحفظ مستند PDF بمجرد الانتهاء.

• استخدام Google Translate لترجمة ملفات PDF

إذا لم يكن لديك Microsoft Office ، فيمكنك استخدام خدمة عبر الإنترنت مثل الترجمة من Google لترجمة محتوى مستند PDF من لغة إلى أخرى.

هذا الخيار محدود أكثر من Microsoft Word. لا يقوم بتصدير النص المترجم إلى ملف PDF جديد بمجرد اكتمال الترجمة – ستحتاج إلى القيام بذلك بنفسك. 

للبدء ، توجه إلى موقع Google Translate واضغط على زر المستندات في الزاوية العلوية اليسرى، أسفل شعار Google Translate.

اضغط على زر تصفح جهاز الكمبيوتر الخاص بك لبدء تحديد مستند PDF لترجمته.

حدد مستند PDF مناسب لتحميله.

بمجرد الانتهاء ، قم بتأكيد لغات الترجمة المراد استخدامها ، ثم اضغط على زر الترجمة لبدء عملية الترجمة باستخدام Google Translate.

ستترجم خدمة Google Translate النص تلقائيًا وتعرضه في صفحة جديدة. يمكنك بعد ذلك تحديد هذا المحتوى المترجم ونسخه ولصقه في مستند جديد.

• إنشاء ملفات PDF مترجمة باستخدام DeftPDF

هناك خدمة أخرى عبر الإنترنت يمكنها التعامل مع ترجمة مستندات PDF وهي DeftPDF. بخلاف الترجمة من Google ، سيوفر لك هذا النص المترجم في مستند PDF آخر، بدلاً من الاضطرار إلى إنشاء مستند جديد بنفسك.

DeftPDF مجاني للاستخدام للمستندات التي يصل حجمها إلى 10000 حرف. بالنسبة إلى المستندات الأكبر حجمًا ، سيكلف كل 10000 حرف إضافي 5 دولارات لكل منها.

للبدء ، توجه إلى موقع DeftPDF واضغط على زر تحميل المستند.

سيتحول DeftPDF تلقائيًا إلى وضع المعاينة بمجرد تحميل الملف.

قم بتأكيد لغات الترجمة في الزاوية اليسرى السفلية، ثم اضغط على زر الترجمة لبدء ترجمة المستند.

بمجرد انتهاء عملية الترجمة، ستتمكن من عرض النتائج في نافذة المعاينة.

اضغط على زر إنشاء وتنزيل لحفظ المستند المترجم في هذه المرحلة.

سيؤدي ذلك إلى إنشاء ملف PDF جديد. اضغط على تنزيل لتنزيله، أو حدد أحد الخيارات المتاحة الأخرى لمشاركة الملف أو طباعته أو تحريره أو حذفه.

ما هو ملف PDF وما هو الفرق بين الملفات الممسوحة ضوئيًا والملفات القابلة للتحرير؟

يرمز PDF إلى تنسيق المستند المحمول، مما يعني أن الملف سيعرض نفس المحتوى والتخطيط تمامًا أينما تم فتحه، بغض النظر عن الجهاز والبرنامج المستخدم. هذا شيء عظيم بالنسبة لمؤلف المستند، ولكن ليس بالخبر السار للمترجمين.

 يمكن تحرير مستندات PDF أو مسحها ضوئيًا. تحتوي ملفات PDF القابلة للتحرير على طبقات نصية ويمكن معالجتها في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية. ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا هي ببساطة صور صفحة كاملة بدون أحرف نصية إلكترونية. يمكن معالجتها في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية.

قيود اللغة وغيرها من غير المبتدئين

يتم تشغيل محرك OCR المستخدم لنوع ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية بواسطة Solid Documents Technology. نظرًا لأن تقنية التعرف الضوئي على الحروف تعتمد على القاموس، فهي متوفرة بلغات معينة فقط: الدنماركية والهولندية والإنجليزية والفنلندية والفرنسية والألمانية والإيطالية والنرويجية والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية والسويدية والتركية. يجب أن يكون نص المصدر الخاص بك بإحدى اللغات المذكورة أعلاه. كما يجب أن تكون صورة ذات جودة جيدة لتحقيق تحويل جيد. النص المنحرف أو الضبابي أو الباهت أو الملطخ أو المكتوب بخط اليد كلها غير مبتدئة: 

إذا كنت تواجه ملف PDF يشبه أحد ما سبق (كلا المثالين الواقعيين) ، فأنا أوصي بإملاء المصدر باستخدام برنامج التعرف على الكلام في Word ثم ترجمة ملف Word.

معاينة المخرجات قبل الترجمة

لنفترض أنك حصلت على ملف PDF ممسوح ضوئيًا بجودة جيدة إلى حد ما ، مثل

 ذلك الموجود أدناه:

الخطوة التالية هي اختبارها في“امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية، قم ببساطة بإسقاط ملف PDF وسيتولى الأمر فريق العمل من المترجمين المحترفين التي تتميز بها أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية.

 يمكنك الآن تحديد ما إذا كنت تريد المضي قدمًا وترجمتها كما هي، أو ما إذا كنت تريد العمل على التنسيق والتخطيط في ملف Word المصدر ثم ترجمة ملف Word المحسن بدلاً من ملف PDF الأصلي.

الإجراءات العملية أثناء الترجمة

عندما تنتهي من إعداد مشروعك وتكون في مرحلة الترجمة، احترس من أخطاء التعرف الضوئي على الحروف النموذجية في النص المصدر. يبدو الحرفان “1” و “I” و “0” و “o” متشابهين جدًا في بعض الخطوط (على سبيل المثال، 2O December 20I6). يمكن أيضًا إساءة تفسير تركيبات أحرف معينة، لا سيما في حالة أسماء العلم غير الموجودة في قاموس OCR (على سبيل المثال، “Dr Tumer” بدلاً من “Dr Turner“).

ملفات PDF والتسعير

على الرغم من كل التطورات في أنواع ملفات PDF، لا تزال ترجمة ملفات PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية تستغرق وقتًا أطول من العمل باستخدام تنسيقات الملفات الأصلية. يعد الحصول على عدد كلمات المصدر بدقة أكثر صعوبة أيضًا.

نصيحة أخيرة إذا كنت تواجه ملف PDF صعبًا بشكل خاص: اطلب من العميل الملف الأصلي. يتعامل الاستوديو مع عدد كبير من تنسيقات الملفات المختلفة، لذلك حتى إذا لم يكن لديك البرنامج الأصلي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فستظل قادرًا على معالجته في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية

 احصل على ترجمة ملفات PDF

الممسوحة ضوئيًا بأكثر من 20 لغة بأفضل سعر باستخدام أفضل المترجمين في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية.

موضوعات تهمك 

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

ترجمة المصطلحات الطبية

ترجمة ابحاث علمية

الترجمة الأدبية

تعرف على افضل مكتب ترجمة سياحية خصائصة وسماته

الفرق بين الترجمة الرسمية والتقنية في أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف

أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

أهم 4 تطبيقات لحماية خصوصية عميلك من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية

بواسطة LOGIN | مارس 14, 2021 | ترجمة علمية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

وظيفة المترجم ليست سهلة. إن نقل الأفكار بشكل صحيح من لغة إلى أخرى هو مجرد البداية. الآن أصبحت قضايا الأمن السيبراني والخصوصية مصدر قلق كبير. ومع ذلك، فإن التحدي المتمثل في نقل الأفكار والوثائق بدقة وأمان سيكون أسهل الآن مع هذه التطبيقات الأربعة من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية.

ما هو الأمن السيبراني؟

الأمن السيبراني: هو ممارسة الدفاع عن أجهزة الكمبيوتر والخوادم والأجهزة المحمولة والأنظمة الإلكترونية والشبكات والبيانات من الهجمات الضارة. يُعرف أيضًا باسم أمن تكنولوجيا المعلومات أو أمن المعلومات الإلكترونية. ينطبق المصطلح في مجموعة متنوعة من السياقات، من الأعمال إلى الحوسبة المتنقلة.

4 تطبيقات يمكن أن تجعل حياة المترجم أسهل

قد تكون الترجمة مرهقة وخاصة ترجمة علمية احترافية؛ فهي تمثل لقاء عالمين وثقافتين ولغتين. ماذا يعني ذلك الشخص حقا؟ ما هي الكلمة الصحيحة في اللغة الهدف؟ تتمثل المسؤولية الرئيسية للمترجم في خلق الشفافية بين الأشخاص الذين يحتاجون إلى التواصل ولكنهم يتحدثون لغات مختلفة. ويجب أن تتم المهمة بسرعة وكفاءة.

بنفس القدر من الأهمية، يُطلب من المترجمين أحيانًا إرسال معلومات حساسة وخاصة عبر الإنترنت. في عصر التكنولوجيا هذا، تتزايد أعداد المتسللين والاحتيال في الهوية والابتزاز الإلكتروني. كيف تحمي خصوصيتك وخصوصية عميلك؟ جعلت التكنولوجيا الترجمة أسهل، لكن الأمن السيبراني أصعب.

فيما يلي أربعة تطبيقات مفيدة لزيادة الإنتاجية وتحسين الأمان وتسهيل حياتك.

• قاموس ثنائي اللغة

القاموس الجيد أمر لا بد منه لأي مترجم، و WordReference هو أكثر من مجرد قاموس. يدعم العديد من اللغات الرئيسية ولديه منتدى حيث يمكنك طرح أسئلة حول التعبيرات غير المألوفة. إذا لم تتمكن من العثور على ما تبحث عنه في قواميسهم الموسعة، فلديهم منتدى للأسئلة والأجوبة يمكنك البحث فيه. إذا لم يطرح أحد السؤال الذي تبحث عنه، فيمكنك نشره في المنتدى. يوضحون في قواعد المنتدى أنهم ليسوا موجودين لإعطاء دروس اللغة. إنهم يتوقعون أن تكون الأسئلة محددة يطرحها المترجم، وليس متعلم لغة.

• التحرير والترويج

يجب أن تكون ترجمتك النهائية مثالية. الكمال ليس سهلا عند ترجمة الأفكار. يكون الأمر أكثر صعوبة عندما تبدو الكلمات طبيعية في لغة واحدة، وبالتالي تبدو طبيعية في اللغة الهدف (على الرغم من أنها ليست كذلك). يتطلب الأمر تركيزًا كبيرًا للقبض على هذه الأخطاء. يحدد Grammarly التناقضات ويساعد في التأكد من أن لديك الكلمة الصحيحة، حتى أنه يمنحك اقتراحات المرادفات. في هذا الوقت، يدعم Grammarly اللغة الإنجليزية فقط. ومع ذلك، يمكنك اختيار اللغة الإنجليزية التي تريد استخدامها للتحقق من القواعد والتهجئة. هل تترجم لشخص ما في إنجلترا أو الولايات المتحدة أو كندا أو أستراليا؟ لديك خيار التبديل إلى القواعد النحوية والإملائية لأسلوب اللغة الإنجليزية في ذلك البلد.

 Hemingway

 هو تطبيق استثنائي آخر يتيح لك معرفة متى تفرط في استخدام كلمة أو تجاوزت الحد الأقصى لاستخدام الفعل المبني للمجهول.

• PDFESCAPE

هل سبق لك أن أرسل لك عميل مستندًا لا يمكنك تعديله؟ قد يكون هذا محبطًا، وعادة ما يكون ملف PDFيقلل برنامج PDFescape الإحباط من خلال السماح لك باستيراد المستند مباشرة عبر الإنترنت أو إلى التطبيق. في الواقع، يمكنك إسقاط ملف PDF في موقع الويب الخاص بهم على الصفحة المقصودة، مما يجعل حياتك أسهل بالتأكيد.

• شبكة VPN جيدة

ما هو VPN؟ إنها شبكة خاصة افتراضية. هذا التعريف لم يساعد، كما تقول؟

 :(VPN)تمنحك الشبكة الافتراضية الخاصة (VPN) الخصوصية وإخفاء الهوية عبر الإنترنت من خلال إنشاء شبكة خاصة من اتصال إنترنت عام. تخفي شبكات VPN عنوان بروتوكول الإنترنت(IP) الات آمنة ومشفرة لتوفير قدر أكبر من الخصوصية حتى من نقطة اتصال Wi-Fi آمنة.

عند العمل عبر الإنترنت، فإن معلوماتك ليست آمنة تمامًا. إنه مثل المشي في شارع مزدحم في وسط مدينة نيويورك. هل ترغب في عرض المعلومات الحساسة لعميلك حتى يتمكن كل من يمر بها من رؤيتها؟ لا؟ فأنت بحاجة إلى VPN. إنه يحمي خصوصيتك والمعلومات الحساسة لعميلك. يوفر اتصالاً مشفرًا ويستخدم خادمًا بعيدًا يخفي هويتك وموقعك. إنه مثل مغادرة شارع مدينة نيويورك المزدحم والانغماس في قبو بنك.

تكون الشبكة الظاهرية الخاصة VPN)) مفيدة بشكل خاص إذا كنت تستخدم شبكة Wi-Fi عامة. هذا العالم مليء بالمخترقين وفيروسات الكمبيوتر والبرامج الضارة والتصيد الاحتيالي، لذا لا تجازف بأمانك. احصل على VPN جيد. إنها أسهل طريقة لحماية المعلومات الحساسة. 

متطلبات المترجم العلمي

وفقًا لمعهد لندن للغويات، لكي تكون مترجمًا علميًا، يجب أن يكون لديك:

1. معرفة واسعة بموضوع النص المراد ترجمته؛
2. خيال متطور يمكّن المترجم من تصور المعدات أو العملية الموصوفة؛
3. الذكاء، لتتمكن من ملء الروابط المفقودة في النص الأصلي.
4. الشعور بالتمييز، لتتمكن من اختيار المصطلح المكافئ الأنسب من أدبيات المجال أو من القواميس؛
5. القدرة على استخدام لغته الخاصة بوضوح ودقة.
6. خبرة عملية في الترجمة من المجالات ذات الصلة. باختصار، لكي يكون المرء مترجمًا تقنيًا، يجب أن يكون عالمًا أو مهندسًا أو لغويًا وكاتبًا

من بين المتطلبات الستة المذكورة أعلاه، يستحق الأول اهتمامًا خاصًا لأنه يحمل المحاولات المبكرة لتأسيس نظرية ترجمة علمية تدعو إلى التعامل مع النص سواء كان أدبيًا أو علميًا وفقًا لطريقة استخدام اللغة فيها. هذا يعني أنها نظرية تعود إلى الجدل المعرفي القديم حول الجوانب الموضوعية والذاتية للواقع، والتي قد تعني، عند توسيعها لتشمل تنوع اللغة، انقسامًا بين العلم والأدب.   

المصطلحات أمر حيوي

تشرح النصوص العلمية الأفكار المعقدة باستخدام مصطلحات علمية محددة. نظرًا لتنوع الموضوعات في هذا المجال، فإن في أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية نختار المترجمين لكل مشروع مع إيلاء اهتمام خاص لخبراتهم الخاصة وفهمهم للنصوص العلمية والطبية. يجب أن تنعكس دقة أفضل شركة ترجمة علمية احترافية بالسعودية في أسلوب النصوص النهائية المترجمة.

الترجمة العلمية والتقنية

تتمتع رابطة الثقافات بخبرة ملحوظة في المجالات التالية من الترجمة العلمية والتقنية:

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

• بيئة
• غذاء
• صحة
• الطب.
• جيولوجيا
• علم النبات
• مادة الاحياء
• علم الحيوان
• طاقة متجددة.
• تنمية مستدامة
• علم الفيروسات.
• التنوع البيولوجي
• الكيمياء الحيوية
• التكنولوجيا الحيوية
• الأدب المتعلق بالحمض النووي وأكثر.

ترجمة الوثائق العلمية:

محتوى متنوع

تشمل الوثائق العلمية التي تترجمها” امتياز “ أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية أنواعًا مختلفة من النصوص العلمية والترجمة الطبية. فيما يلي بعض الأمثلة:

• دليل المشغل والمستخدم
• المسارد والموسوعة العلمية
• عروض إطلاق المنتج والمؤتمرات
• المقالات العلمية والوثائق الفنية
• توطين الموقع الإلكتروني وترجمته
• الكتيبات التجارية والوثائق الفنية
• عروض الوسائط المتعددة والفيديو
• مواصفات صحائف بيانات سلامة المواد
• بروتوكولات الاختبار والاختبارات المعملية والسريرية
• أبحاث السوق والمشاريع على مستوى متعدد الجنسيات
• وثائق تسجيل الأدوية (تصاريح السوق) وبراءات الاختراع
• برامج المحاكاة (مثل التكنولوجيا الحيوية، والمريض الافتراضي، والعيادة الافتراضية)

تعرف على افضل مكتب ترجمة سياحية خصائصة وسماته

قبل ترجمة أي وثيقة وخاصة إذا كانت ترجمة علمية، يتم إجراء البحث من أجل دراسة المصطلحات وتحديد المصطلحات التي يجب استخدامها اعتمادًا على السياق. في كثير من الحالات، في “امتياز “ أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية نناقش

المصطلحات مع عملائنا ونستخدم المواد المناسبة للتأكد من دقة الترجمة وتعكس محتوى النص المصدر.

مواضيع تهمك 

احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية

مخاطر الترجمة الرديئة وأهم النصائح لــ ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

5 نصائح عملية للترجمة الطبية من أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية

الفرق بين الترجمة البشريةو الترجمة الالكترونية في مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية

كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك

أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

خطوات القيام بـ ترجمة ادبيه فنية ممتازة