مخاطر الترجمة الرديئة وأهم النصائح لــ ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

by LOGIN | فبراير 21, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يعد الحصول على النوع الصحيح من خدمات ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية أمرًا مهمًا لأي عمل أو مؤسسة مهنية. بغض النظر عن التركيز العام لعملك، فإن التأكد من قدرتك على تقديمه إلى أوسع نطاق من الناس أمر مهم للغاية. إنه أيضًا تحدٍ لأن عالم اليوم أصغر من أي وقت مضى أو على الأقل أكثر ارتباطًا.

المخاطر الكبيرة للترجمة السيئة

بالنسبة للشركات العاملة اليوم، يعد خفض التكاليف بمثابة تقدم طبيعي نحو الأهداف النهائية. من المهم أن تقلل تكاليف التشغيل الإجمالية لضمان منح شركتك أفضل إمكانيات في المستقبل. لكن الشيء الوحيد الذي يسهل نسيانه هو أنه في بعض الأحيان، يمكن أن تكلفك تلك الزوايا المقطوعة.

وخير مثال على ذلك في خدمات ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية. مع ظهور الحلول البرمجية والإنترنت، يبدو أنه من الأسهل أكثر من أي وقت مضى كتابة بعض الكلمات في برنامج والحصول على ترجمة على الفور. لكن الحقيقة هي أن هذا يمكن أن يأتي بنتائج عكسية بشكل كبير. 

آلية وجود الترجمة السيئة في عالم الأعمال

في عالم مثالي، لن تكون مشكلات الاتصال مشكلة. لكنها تمثل مشكلة خطيرة عندما يحاول عملك الوصول إلى السوق العالمية. أدوات الترجمة الآلية والمترجمون الهواة الذين يقدمون ترجمة معتمدة اون لاين بجزء بسيط من تكلفة المحترفين لا يقومون بالمهمة بشكل صحيح – فهم يترجمون الكلمات واحدة تلو الأخرى في كثير من الحالات.

ولكن عندما يحدث ذلك، تفقد المعنى الكامن وراء العبارات والمصطلحات وسياق اتصالك. يتطلب الأمر شخصًا من ذوي الخبرة في التحدث بلغة ثانية والكتابة بشكل جيد باللغة التي يترجمون إليها، ومن يفهم المجال الذي يتم تطبيق خدمات الـ ترجمة معتمدة اون لاين الخاصة بك عليه يمكن أن يمنحك حقًا ترجمة جديرة بتمثيل شركتك. 

خطوات القيام بـ ترجمة ادبيه فنية ممتازة

النتائج السلبية للترجمة الرديئة

قد تكون الترجمة السيئة عملية شراء رخيصة. ولكنه شيء يمكن أن ينتهي به الأمر بتكلفة هائلة لنشاطك التجاري. فقط ضع في اعتبارك بعض الطرق التي يمكن أن تؤثر بها الترجمة السيئة على عملك لترى ما نعنيه:

• الرسائل السيئة:

يمكن أن تؤدي الرسائل السيئة إلى تدمير كل ما تحاول تحقيقه. إذا كان هدفك يتضمن المبيعات أو التواصل مع العملاء أو الشركاء أو أي شيء آخر مشابه لذلك، فإن الرسالة التي لم تتم ترجمتها بشكل صحيح يمكن أن تعيدك سريعًا بطريقة ضخمة يمكن أن تدمر استثمارك بالكامل.

• العلامة التجارية السيئة:

مثلما يمكن للرسائل السيئة أن تدمر دفعة تسويقية واحدة، يمكن أن تعاني علامتك التجارية أيضًا. يمكن أن تتلف الصورة التي تحاول تصويرها، وقد يبدو عملك أقل من احترافي بفضل ترجمة واحدة سيئة.

• مسائل تتعلق بالسلامة:

قد تكون السلامة أحد المخاطر الرئيسية المرتبطة بالترجمة السيئة. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بترجمة نص طبي، فقد يكون خطأ واحد قاتلاً. يجب أن تكون التحذيرات والأدلة حول استخدام المنتج صحيحة أيضًا، وإلا فقد تنشأ مشكلة تتعلق بالسلامة – وهو أمر قد يؤدي إلى تورط عملك في دعوى قضائية قد تكلف الآلاف.

• مشاكل الامتثال:

بدون ترجمة مناسبة، قد ينتهي الأمر بالعمل التجاري إلى الوقوع في عدم الامتثال. تعتبر الدقة مهمة إلى حد كبير عندما يتعلق الأمر بالنصوص القانونية والمستندات المماثلة الأخرى، ومن المهم أن تتأكد من أن ترجمتك تتم بشكل صحيح للحفاظ على العمل في الجانب الصحيح من الامتثال.

ببساطة، يمكن أن تكلف الترجمة السيئة الشركة الآلاف، بسرعة في بعض الأحيان. من المهم أن تأخذ الوقت والمال للاستثمار في خدمات ترجمة معتمدة اون لاين عالية الجودة. سيؤدي القيام بذلك إلى ضمان عدم تركك في مواجهة التداعيات السلبية التي يمكن أن تنتج عن الترجمة السيئة. في “امتياز”، يمكننا مساعدتك. اتصل بنا اليوم لمعرفة المزيد. 

كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك

نصائح لضمان حصولك على ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

لحسن الحظ، هناك بعض النصائح الأساسية التي يمكن أن تساعد في ضمان حصولك على نتائج أفضل ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية. إذا كنت بحاجة إلى التواصل مع العملاء والشركاء الذين لا يتحدثون لغتك – بأي شيء من مقترحات العمل إلى العقود و المخططات الطبية – فإن معرفة هذه النصائح يمكن أن يساعدك بشكل كبير.

• اكتب بوضوح

تنطبق الخطوة الأولى حقًا على نهج إنشاء المحتوى الأولي الخاص بك. من أجل الحصول على ترجمة فعالة، من المهم أن تكتب بشكل واضح ومباشر قدر الإمكان باللغة الأصلية. إن دفن المعنى الخاص بك تحت الأقوال المحلية والعامية سيجعل الأمور أكثر تعقيدًا بالنسبة لمترجمك. اكتب بوضوح للحصول على نتائج أفضل.

• تعرف على تركيزك

هناك شيء آخر يجب مراعاته وهو تحديد من تستهدفه في المستقبل. بهذه الطريقة، يمكنك الكتابة بطريقة تتحدث معهم ويكون من الأسهل ترجمتها لهم. على سبيل المثال، قد يكون لبعض المجموعات أو البلدان اهتمام أو حاجة أكثر في مجال معين من الدراسة. اكتب مع وضع ذلك في الاعتبار.

• احصل على مترجمين خبراء

يجب أن يكون المترجمون على دراية بمجال عملهم. ضع في اعتبارك عدد المصطلحات أو العبارات الخاصة بالصناعة الموجودة في المحتوى الخاص بك. يجب أن يكون الشخص المسؤول عن الترجمة على دراية بهذه المصطلحات من أجل ضمان ترجمتها بدقة. ستحتاج إلى اللجوء إلى محترف قادر على قراءة نصك وفهمه ثم تقديم ترجمة دقيقة.

• احصل على مترجمين يتقنون

كونك خبيرًا في هذا المجال ليس سوى الخطوة الأولى. يحتاج مترجموك أيضًا إلى أن يكونوا قادرين على التحدث بكلتا اللغتين بطلاقة. بهذه الطريقة يمكنهم التعرف على القصد من وراء الكتابة وتسليمها بشكل صحيح. قد تعني مصطلحات أو كلمات أو عبارات معينة أشياء مختلفة. من المهم أن يتولى مترجم ماهر عملك حتى تتمكن من الحصول على النتائج التي تحاول الحصول عليها بالضبط من أول مرة.

أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

فريق الترجمة الخاص بنا

هل عملك لديه خطط للتوسع؟ هناك فرصة جيدة لذلك. وفي حالة حدوث ذلك، ستحتاج إلى التفكير في التعامل مع شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية والاستعانة بخدمات لغوية متكاملة، بدلاً من مجرد مترجم فردي.

الآن، هذا مهم؛ يوجد مترجمون مستقلون ذوو جودة عالية يقدمون عملاً رائعًا، وفي كثير من الحالات، قد يكونون “الأنسب” لعملك. ومع ذلك، يضمن متخصصو الموارد اللغوية في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية حيث امتلاك الأدوات والموارد التي قد لا يمتلكها الكثيرون. وهذه الأدوات ضرورية بالتأكيد من أجل تنفيذ مشروعك على النحو الأمثل.

• ضعه بمخيلتك

يمكن أن تكون اللغة هي المعادل الرائع الذي يحتاج عملك أو علامتك التجارية إلى احتضانه. الشيء الوحيد الذي يوحدنا جميعًا هو الحاجة إلى التواصل. لذلك من المنطقي أنك سترغب في وقت ما في توسيع نطاق جمهورك المحتمل. إن تفاعلك مع العملاء المحتملين، وما إلى ذلك، هو في صميم ما يساعدك في بناء علامتك التجارية.

• مستوى مهارة فريق الترجمة

سيتم تطبيق مهارات فريق الترجمة في العديد من الصناعات، مما يؤدي إلى نمو سريع لعلامتك التجارية. هذا يعني أن فريق الترجمة الذي اخترته يجب أن يمتلك فهمًا كاملاً للغات المصدر والهدف، وأن يكون قادرًا على الانتقال بسلاسة بين اللغتين – أو أكثر، إذا كان أي مشروع لديك يتطلب ترجمة متعددة اللغات. يجب أن يكونوا قادرين على فهم احتياجاتك الخاصة لهذا المشروع. من الأهمية في شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية أن يتعاملوا مع المشروع بطريقة يتم تسليمها لك بنتائج عالية الجودة.

تعتبر عملية الترجمة جهدًا تعاونيًا، لذلك قد لا تشهد المشاريع الكبيرة تحولًا سريعًا. ضع في اعتبارك أن النتائج الجيدة تستغرق وقتًا وسيعمل فريق الترجمة الخاص بك بكفاءة لتحقيق نتائج سريعة وجودة لمشروعك.

الفرق بين الترجمة البشريةو الترجمة الالكترونية في مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية

• نعمل معا

اعمل مع فريق الترجمة الخاص بأفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية، وليس ضدهم. ناقش أهدافك مع فريقنا وكن واضحًا قدر الإمكان بشأن احتياجاتك. إذا كان مشروعك مخصصًا لأغراض تسويقية، فيجب أن تجعل فريق الترجمة على علم بذلك. اعلم أن فريق الترجمة الخاص بأفضل شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية سيقدر حقيقة أنك تعمل أيضًا بنشاط لتحقيق النتائج النهائية لمشروعك التي لا تلبي التوقعات فحسب، بل تتجاوزها أيضًا. كن عمليًا واستباقيًا.

في “امتياز”، ستتقابل أشخاص يتحدث لغتك المطلوبة كلغته الأم. سيكون لديهم خبرة في اللغة وكذلك في مجال تركيزك، مما يضمن حصولك على أفضل النتائج المطلقة الممكنة. إذا كنت مستعدًا للترجمة الفورية التي تنقل معنى عملك،

فتواصل معنا اليوم لمعرفة ما يمكننا تقديمه لك.

مواضيع تهمك

ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟

الفرق بين الترجمة الرسمية والتقنية في أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

خطوات ترجمة مواقع الويب في مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

by LOGIN | فبراير 17, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

 عندما اتحدث عن أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية فلا بد من توضيح الرؤية الخاصة بالترجمة حيث تبدو الترجمة أسهل مما هي عليه. غالبًا ما يعتقد الناس أن الأمر يتعلق فقط باستبدال كل كلمة مصدر بالكلمة المترجمة المقابلة، وبعد ذلك تنتهي. للأسف، الترجمة أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير. يمكن أن تكون هناك طرق متعددة – أحيانًا العشرات – لقول نفس الشيء بلغة أخرى. أضف إلى ذلك أشياء مثل النحو، والقواعد، والعامية، وأي عدد آخر من الأمثلة على الفروق اللغوية، واحتمال وقوع أخطاء كبير.

لماذا نتحدث عن مجالات الترجمة؟ الجواب بسيط. هناك ما هو أكثر من الترجمة من مجرد استبدال كلمة بأخرى. على الرغم من أن بعض النصوص أسهل في الترجمة، مثل النصوص العامة، إلا أن بعضها الآخر أكثر تعقيدًا. صعوبة ترجمة شهادة الوفاة، على سبيل المثال، ليست هي نفسها الموجودة في تقرير طبي أو رواية.

مجالات الترجمة الرئيسية في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض 

فيما يلي قائمة غير شاملة بمجالات الترجمة، مرتبة حسب الشعبية:

• التقنية (بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات)
• التسويق (بما في ذلك الاتصالات، الترجمة الإبداعية، ترجمة وسائل التواصل الاجتماعي، إلخ)
• قانوني
• الأعمال التجارية والمالية
• العلوم الاجتماعية (بما في ذلك السياسة)
• الرعاية العلمية والصحية
• أدبي
• سمعي بصري
• العاب الكترونية

في “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية، على سبيل المثال، نحن متخصصون في جميع مجالات الترجمة.

سيقدم المترجمون المتخصصون في “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية الحكمة والحلول التي ستسمح للعملاء بتحقيق أهدافهم بشكل أسرع وأكثر نجاحًا. يوفر المترجمون الخبراء وقت عملائهم وأموالهم لأن ترجماتهم دقيقة ومفيدة ومصممة لأهداف العميل. هذه القيمة تكلف أكثر مقدمًا لأنها استثمار وليس نفقة.

لماذا تعتبر أدوات CAT هي أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض 

• أفضل صديق

إذا كنت تعرف مترجمًا شخصيًا أو عملت مع أحد المترجمين في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية، فمن المحتمل أنك سمعت أنهم يذكرون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب – ولكن ما هي أدوات الترجمة هذه بالضبط؟

من المفاهيم الخاطئة الشائعة أنها مرادفة لأنظمة الترجمة الآلية، مثل ترجمة Google، لكن هذا ليس دقيقًا. استمر في القراءة لتكتشف كل ما تريد دائمًا معرفته عن أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب.

لكن في ملاحظة أكثر جدية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية، فإن أدوات CAT هي برامج متخصصة يمكن أن تكون داعمة مثل أصدقائنا الصغار. يرمز CAT إلى الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، وتهدف هذه الأدوات كلها إلى توفير الوقت والجهد للمترجمين.

إنهم يعملون عن طريق تقسيم النص المصدر (ويعرف أيضًا باسم المحتوى الذي تريد ترجمته) وتقديم كل مقطع (عادةً جملة) بطريقة يسهل فهمها بصريًا. بهذه الطريقة، يمكن لمترجمك إدخال الترجمة المقابلة إما أدناه أو بجانب كل مقطع. شيء مثل الصورة أدناه:

الترجمة السياحية

هل Google Translate من بين أدوات CAT؟

مهما كانت تقنية الترجمة الذكية من Google  (والبرامج الأخرى المماثلة) التي تحصل عليها، فإن الإجابة هي لا. تعمل الترجمة الآلية مع الذكاء الاصطناعي في محاولة لاستبدال عمل المترجمين البشريين، وهذا هو السبب في عدم وجود مشاركة بشرية في نص إخراج الترجمة من Google (ما لم يتم تحريره لاحقًا بواسطة إنسان). على العكس من ذلك، يتم تنفيذ الترجمة بمساعدة الكمبيوتر  CATبواسطة البشر بمساعدة البرامج. 

فوائد استخدام أدوات CAT   في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

من بين ميزات وفوائد أدوات CAT، يمكننا تسمية:

• بيئة متكاملة حيث يمكنك استيراد القواميس وقواعد المصطلحات والمستندات المرجعية وما إلى ذلك.
• ضمان جودة مضمونة لاكتشاف الأخطاء الإملائية وأخطاء التنسيق والعلامات المفقودة والأرقام غير المتسقة والترجمات المفقودة وما إلى ذلك.
• تجزئة النص (تقسيم إلى أجزاء صغيرة).
• إنشاء ذاكرات الترجمة واستخدامها لتسجيل الترجمات السابقة في قاعدة بيانات والاعتماد على هذه البيانات لإعادة استخدام الكلمات والعبارات والجمل للترجمات المستقبلية (مما يحسن الاتساق).
• إمكانية تصدير الترجمة بنفس تنسيق المستند الأصلي تمامًا.
• ميزات التعاون التي تسهل على العديد من اللغويين العمل كفريق في نفس المشروع.

أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف

كيف يستفيد العملاء من مترجميهم باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب؟

العملاء الذين يرسلون مشاريعهم بانتظام إلى نفس المترجم أو فريق المترجمين سيستفيدون عادةً من اعتمادهم على أداة CAT وبناء ذاكرة ترجمةTM)) خصيصًا لأعمالهم. فيما يلي المزايا الرئيسية من منظور العميل:

• تناسق محسّن

تندرج المصطلحات المتسقة ضمن العناصر الأكثر أهمية في مشاريع الترجمة. تساعد أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب في ضمان الاتساق من خلال ذاكرة الترجمة وميزات قاعدة المصطلح.

• قواعد المصطلحات والمسارد

تحتوي أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب عادةً على وحدات مصطلحات داخلية (تسمى قواعد المصطلحات) أو مسارد، أو يمكن أن تتكامل مع قواعد البيانات الخارجية.

يستخدم المترجمون في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية قواعد المصطلحات والمعاجم لتخزين المصطلحات المهمة لعمل الترجمة الخاص بهم. يقومون بإدخالها بلغتين أو أكثر وتتضمن معلومات مثل وصف المصطلح وشرح مصطلح الاستخدام وما إلى ذلك. هذا ما تبدو عليه قاعدة المصطلح داخل أداة CAT: 

• ذكريات الترجمة ضمن أدوات CAT

من خلال تخزين الترجمات السابقة في قاعدة بيانات، تعتمد ذاكرة الترجمة على هذه البيانات لإعادة استخدام الكلمات والعبارات والجمل للترجمات المستقبلية. يمكن أن تختلف هذه الأجزاء في الطول ويختارها البرنامج بناءً على صلتها السياقية بالمشروع قيد البحث. يمكنك قراءة المزيد عن ذاكرات الترجمة هنا ، ولكن هذا هو الشكل الذي تبدو عليه:

• دوران أسرع

نظرًا لأن ذاكرة الترجمة يتم ملؤها مشروعًا تلو الآخر، يعمل المترجمون في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية بشكل أسرع وأسرع في كل مرة لأنهم يستطيعون استرداد أجزاء من المحتوى من الذاكرة. هذا، بالطبع، طالما أن المحتوى متكرر إلى حد ما بين المشاريع. لذلك، كلما كانت ذاكرة الترجمة أقوى، كان وقت تسليم الترجمة أسرع (عادةً).

• تكاليف مخفضة

بعد استيراد ملفاتك إلى مشروع أداة CAT الخاص بهم، يمكن للمترجم الخاص بك بسهولة إجراء تحليل إحصائي لمعرفة عدد الكلمات التي يجب ترجمتها من البداية، وعدد الكلمات التي يمكن إعادة استخدامها من الترجمات السابقة. عندما يكون المترجم قادرًا على إعادة تدوير معظم المحتوى من أعماله السابقة المخزنة في ذاكرة الترجمة، فإنه يعمل بشكل أسرع ويصبح أكثر إنتاجية بشكل ملحوظ.

نتيجة لهذه السرعة والإنتاجية المتزايدة، سيقدم معظم المترجمين خصمًا. لا يقوم كل مترجم بذلك، لأن التحقق من جودة وكفاية مطابقات ذاكرة الترجمة يتطلب أيضًا الكثير من الوقت، لذلك من المهم أن تتحقق منهم مسبقًا.

• جودة أعلى

عندما تنتهي ترجمتك من عملهم، تتيح لهم أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب تشغيل عملية مراقبة جودة الترجمة للتحقق من الأخطاء التي يمكن اكتشافها آليًا والتي قد تغفلها العين البشرية. بعض هذه تشمل:

• اخطاء املائية
• تكرار الكلمات
• مسافات مزدوجة
• مقاطع فارغة أو ترجمات مفقودة
• الأخطاء المطبعية في الكلمات والأرقام
• العناصر النائبة والعلامات في غير محلها أو مفقودة
• التناقضات في المستند (نفس الترجمة لنفس المقطع المصدر)

… وأكثر من ذلك بكثير. 

إذا كنت تريد استخدام أدوات CAT في مشروعك!

هل تحتاج إلى ترجمة المحتوى الخاص بك وتعتقد أنه يمكنك الاستفادة من شريك الترجمة الخاص بك باستخدام أداة CAT؟ تواصل مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية حتى نتمكن من استكشاف أفضل السبل لدعمك!

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟

by LOGIN | يناير 26, 2021 | ترجمة طبية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

تعد خدمة الترجمة الطبية من أكثر أنواع خدمات الترجمة صعوبة، نظرًا للمستوى العالي من الصعوبة والمخاطر التي قد تنجم عن أي خطأ، ففي كثير من الحالات يؤدي خطأ واحد إلى خسارة حياة شخص ما، هذا بالإضافة إلى كونه مجال نشاط عالي التخصص، قد يكون التطوير والتدريب المستمر متأصلين في الإتقان في أي مجال، ما عدا أنها ذات أهمية خاصة في حالة خدمة الترجمة الطبية، لأنها وظيفة لا تتوقف عن التعلم أبدًا، وذلك لأن الطب والدواء صناعات ابتكارية تنتج العديد من التقنيات الجديدة وكل تقنية ينتج بدوره منتجات وإجراءات ومتطلبات جديدة كل يوم تقريبًا، وإذا كنت لا تزال تعتقد أنك تريد أن تصبح مترجمًا طبيًا، فأنت في المكان المناسب، فإليك كل ما تحتاج لمعرفته لتصبح مترجم طبي محترف وفائق الدقة.

محتويات المقال:

• ما تعريف خدمة ترجمة طبية؟
• ما أهمية خدمة الترجمة الطبية؟
• ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟
• ما تصنيفات الأفراد الذين يحتاجون لأعمال خدمة ترجمة طبية؟
• ما الشروط التي يجب أن تتوافر فيمن يقوم بأعمال خدمة ترجمة طبية؟
• ما أبرز أعمال خدمة الترجمة الطبية؟
• الخاتمة.

تعتبر خدمة الترجمة الطبية إحدى الفئات المعقدة للترجمة، ويمكن أيضًا إدراجها ضمن تصنيف أكثر دقة، وهو “الترجمة العلمية”، والتي تشمل العديد من المجالات، خدمة ترجمة طبية لا تشبه الأنواع الأخرى من الترجمات القياسية، ويتطلب جهدًا مضاعفًا، والمعلومات المتعلقة به متاحة فقط للمختصين، فمثلاً في حالة ترجمة نص اجتماعي أو متداول، فالأمر سهل، ويمكن أن يقوم به شخص لديه مكونات أولية أو وسيطة بلغة معينة، بينما خدمات ترجمة طبية تتطلب خبرة عميقة، ولن تنجح معهم في فتح الأذرع، ونتيجة ذلك فشل ذريع، وهو ما ننصح به العملاء دائمًا، وخاصة أولئك الذين يعملون لدى وسطاء، ومن لا يجيدون اللغة المترجمة بالكامل، وهذه الفئة هي الأكثر عرضة للوقوع في براثن الفلاسفة والمطالبين بالمعرفة، لذا توخي الحذر والحذر ولضمان نزاهة وشفافية ودقة القائمين على تنفيذ الترجمة الطبية.

ما تعريف خدمة ترجمة طبية؟

خدمة ترجمة طبية هي عملية نقل النصوص المتعلقة بمجال الصحة والطب من لغة تسمى لغة المصدر إلى إحدى اللغات الأخرى، والمعروفة باسم اللغة الهدف، مع تعدد أنواع اللغات المصدر والهدف، لكن أبرز الترجمات الطبية هي من الإنجليزية إلى العربية، حيث أن معظم المناهج الطبية في بلادنا العربية يتم تدريسها باللغة الإنجليزية.

ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟

تتطلب كل من خدمة ترجمة طبية التحريرية والفورية مؤهلات محددة وخلفية أكاديمية وثقافية طويلة الأمد في المجال الطبي وإتقان لغوي في كل من اللغة الأصلية والهدف، يتعامل المترجم الطبي مع البيانات والتقارير الطبية والمعلومات الحساسة المتعلقة بحياة الناس، إلا أن المهنتين مختلفتين وكل منهما تتطلب العمل في بيئة فريدة تضم أدوات وآليات مختلفة، في حالة المترجمين يتعامل المترجمون معها الأوراق الطبية، والأبحاث الطبية، والمقالات للنشر في الصحف والمجلات الطبية والأكاديمية، وكتابة المحتوى الطبي للنشر من خلال المواقع الطبية، وبروتوكولات الدراسات، وغيرها من المحتويات المكتوبة اللازمة لدوام صناعة الطب والرعاية الطبية والصناعات الدوائية، وأثناء ذلك الترجمة، يمكن إجراء المزيد من الأبحاث حول موضوع الترجمة، وقراءة النص أكثر من مرة، واستخدام القواميس، وهناك المزيد من الفرص لاكتشاف المصطلحات التقنية الغريبة أو المعقدة والكشف عنها، وتحرير المحتوى المترجم.

من ناحية أخرى، حيث توجد الترجمة الطبية الفورية، يقوم المترجمون الفوريون بالترجمة على الفور، ولا يمكنهم الاعتماد إلا على ذاكرتهم ومهاراتهم في التقاط الجملة وفهمها وتحويلها إلى ما يعادلها في اللغة الهدف أو أدوات CAT، وغالبًا ما يضطر المترجم إلى التبديل بين المهام في غضون ثوانٍ، حيث ليستمع بلغة واحدة ويخزنها في ذاكرته ويقوم بنقل سريع في ذاكرتهم ثم يبدأ في التفصيل بلغة أخرى، وهذا يعني أنه يتطلب فهماً عميقاً للبعد الثقافي لكلتا اللغتين، ومهارات استماع جيدة، هذه مهارات الاتصال الفعال وكذلك الاهتمام بالتفاصيل.

تخضع الترجمة الطبية، سواء كانت تحريرية أو فورية، لرقابة شديدة في معظم البلدان، يتطلب إجادة كاملة للغة في كل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة، وبعض المؤهلات التي تثبت الكفاءة اللغوية والخلفية الأكاديمية، أما بالنسبة للاعتماد، يتطلب ذلك اتباع برامج تدريبية معتمدة واجتياز الاختبارات أمام اللجان أو الهيئات المعنية بالاعتماد أو التصديق على التراخيص لممارسة أعمال الترجمة.

 ما تصنيفات الأفراد الذين يحتاجون لأعمال خدمة ترجمة طبية؟

• طلاب المرحلة الجامعية: يدرس طلاب الطب مناهجهم باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية حسب طبيعة الجامعة، ولا شك أن كثرة المناهج وصعوباتها قد تجعل الفرد بحاجة إلى المساعدة، لذا فإن مكاتب خدمات ترجمة طبية هي كثيرا ما يلجأ إلى؛ لتوفير الوقت على نفسه، وللحصول على ترجمات دقيقة تسهل المنهج الدراسي، وقد يكون هذا جزئيًا أو كليًا حسب احتياجات الطالب ، ونعلم أن معظم طلاب الطب لدينا لديهم معرفة باللغة الإنجليزية، ولكن هذا المجال لا يكفي بالنسبة له بالمعارف التقليدية، ومن الضروري وجود آليات بحث للمصطلحات والمفردات الطبية.
• الباحثون الطبيون: يتخرج الآلاف من الأطباء كل عام، ولن يتمكن أي منهم من العمل في منصب متميز بدرجة البكالوريوس، وعليهم الذهاب إلى الدراسات العليا، كي يكون متخصصًا في مجال معين؛ ويوجد متخصصون في مجال الجهاز الهضمي، والجهاز التنفسي، والقلب، والأوعية الدموية، وعلم المناعة، والأورام، ولا ننسى ذلك في طب الأسنان، ومن مطالب طبيب أن يتخصص في بعض الدول العربية للحصول على درجة أعلى في مجال معين، لذلك من الضروري الحصول على درجة الماجستير ثم الدكتورة وكلاهما يتطلب إعداد ومناقشة أطروحة علمية، وهنا تظهر أهمية خدمة الترجمة الطبية؛ نظرا لحاجة الطلاب في هذه المرحلة للاستعانة بالعديد من الدراسات والمراجع الأجنبية، حسب التخصص الذي يدرسه الباحث الطبي، والهدف هو دراسة مشكلة حديثة وتوثيقها بالمراجع.
• الممارسون الطبيون: إن مهنة الطب على علم دائمًا. هناك شيء جديد كل يوم، ومحطة المعرفة في هذا الصدد لم تتوقف عند ما تم تدريسه داخل أروقة الجامعات أو المعاهد المتعلقة بالطب بمختلف الأسماء، فالطب مكان يقف فيه الجميع على شاطئه مهما حاولوا الإبحار، والطالب الذي يريد التفوق لن يتمكن من تحقيق أهدافه إلا من خلال المتابعة الجادة والتعلم، وبالتأكيد هناك أنواع طبية جديدة العلوم التي يصعب فهمها وتتطلب مترجمين طبيين متخصصين، وهنا تبرز أهمية خدمة الترجمة الطبية كحل مثالي للتقدم العلمي.

لذا نولي في شركة إمتياز للترجمة المعتمدة أهمية كبيرة لأعمال خدمة ترجمة طبية التخصصية نظراً للدور الخطير والرئيسي الذي يلعبه هذا النوع من الترجمة في صحة الأفراد، حيث أن خدمة ترجمة طبية التخصصية لا تحتمل أي نوع من الأخطاء وإن كانت صغيرة، فالخطأ الواحد في المصطلح الطبي أو التعليمات الطبية قد يتسبب بمشاكل صحية كبيرة، ويمكن أيضاً في حالات نادرة، ووفقاً للحالة الصحية، أن يتسبب بوفاة الفرد المعني.

ما الشروط التي يجب أن تتوافر فيمن يقوم بأعمال خدمة ترجمة طبية؟

إن مُزاولة مهنة الترجمة الطبية لابد لها من مقومات أو شروط، ومن أهمها ما يلي:

• معرفة المصطلحات الطبية:

تأتي معرفة المصطلحات الطبية في مقدمة الشروط التي يجب أن يتميز بها من يقوم بمهام ترجمة طبية، ولكي نكون منصفين لن يتمكن الأحد من إتقان جميع المصطلحات الطبية بالكامل 100٪، والسبب في ذلك هو وجود جديد كل يوم ولكن يجب أن يكون المترجم محاطًا بالمصطلحات والمفردات والتركيبات الطبية قدر الإمكان.

• خلو النصوص المترجمة من الأخطاء:

من بين أبرز الشروط التي يجب أن يتَّسم بها المترجم الطبي أن تخلو أعمال ومنتجاته من أي أخطاء، وهناك أكثر من نوع من الأخطاء، ومن بينها الأخطاء الإملائية، وأخطاء القواعد النحوية، والأهم من هذا وذاك الأخطاء العلمية، والتي تحدث نتيجة ترجمة مفردة بشكل خاطئ، وذلك يأخذنا إلى منحى مهم، وهو أهمية الابتعاد عن نمط الترجمة الحرفية، والتي يمكن أن تؤدي إلى فهم خاطئ للنصوص الطبية المترجمة.

• الرغبة في التطور والاطلاع المستمر:

من أبرز الشروط التي يجب أن يتسم بها المترجم الطبي خلو عمله ومنتجاته من أي أخطاء، وهناك أكثر من نوع من الأخطاء، منها الأخطاء الإملائية، والأخطاء النحوية، وأهم الأخطاء العلمية التي تحدث نتيجة ترجمة غير صحيحة، يأخذنا هذا في اتجاه مهم، وهو أهمية الابتعاد عن نمط الترجمة الحرفية، مما قد يؤدي إلى سوء فهم النصوص الطبية التي يتم ترجمتها.

يجب أن يسير مسار المترجم الطبي في نفس اتجاه الطبيب، لذلك من الضروري قراءة كل ما يتعلق بالمجال، مثل المجلات الطبية، والمواقع المتعلقة بالمجال، وموقع الإنترنت في مختلف التخصصات الطبية، والهدف هو التعرف على أكبر عدد من التركيبات والمصطلحات، وهذا العنصر ذو أهمية كبيرة، فهو يوفر وقت المترجم بنسبة كبيرة، ويجعله قادرًا على إنهاء المهام الموكلة إلى خدمة ترجمة طبية في أقل فترة من زمن.

• معرفة مناسبة بأصول التعامل مع الحاسب الآلي:

تعتبر معرفة الدرجة المناسبة لقواعد التعامل مع أجهزة الكمبيوتر من الشروط التي يجب أن يتميز بها من يقوم بعمل خدمة ترجمة طبية (المترجم الطبي)، وكلما زادت تلك المعرفة كان المترجم أعلى من أقرانه، لأن هذه المعرفة تساعد المترجم الطبي في صياغة النصوص؛ من خلال كتابة البرامج، وبطريقة منضبطة، لا شك أن برنامج الوورد هو المساعد الأول في جميع الأعمال الكتابية لجميع الخدمات التعليمية، وبدونه سيكون هناك نقص في الخدمة المقدمة، بالإضافة إلى القدرة على استخدام الكمبيوتر، في تحديد المصطلحات التي يصعب فهمها والتركيبات اللغوية.

يجب أن تحذر مجموعة المحادثة لدينا وتحذر من استخدام مواقع الترجمة الإلكترونية أو الآلية لأعمال خدمة ترجمة طبية؛ هذه الطريقة فاشلة، ونضع ألف خط تحت كلمة فاشلة، والمختصين في مجال خدمة ترجمة طبية يعرفون ذلك بالتأكيد، ولا ضرر في استخدامها كأداة مساعدة، لكن لا ينبغي أن تتجاوز مرحلة المساعدة.

 ما أبرز أعمال خدمة ترجمة طبية؟

هناك العديد من المهام التي تقع على عاتق المترجم الطبي، وهناك العديد من مكاتب خدمات ترجمة طبية التي تخصص مترجم لكل نوع، وهذا ما يسمى لإنتاج ترجمات بالجودة المطلوبة، وأهمها ترجمة التقارير الطبية وترجمة ما يتعلق بمجال الطب وترجمة مستحضرات التجميل، وترجمة التحاليل الطبية.

تتخذ شركة امتياز للترجمة المعتمدة جميع الإجراءات الممكنة لضمان تقديم أفضل خدمات ترجمة طبية دقيقة بجميع أنواعها، وطمأنة عملائنا بأنهم في أيد أمينة، إذا كنت بحاجة إلى مترجم طبي، فلدينا فريق من المترجمين ذوي الخبرة والمتخصصين الذين يقدمون خدمة الترجمة الطبية من الإنجليزية إلى العربية، بالإضافة إلى 140 زوجًا لغويًا آخر بما يتماشى مع متطلبات العملاء، حيث يمكن للعميل أيضًا طلب خدمة الترجمة إلى أكثر من لغة في نفس الوقت، ونتيجة لذلك، تعمل امتياز للترجمة المعتمدة على ضمان أن خبراء الترجمة لدينا أكثر من مؤهلين في مجال تقديم خدمة ترجمة طبية، ويتم ذلك من خلال تعيين مترجمين متخصصين لديهم مجال واسع من الخبرة والثقافة والمعرفة اللازمة في مختلف مجالات الترجمة الطبية المتخصصة، بهدف تقديم منتجات لا تشوبها شائبة، وفق أعلى معايير الجودة العالمية لضمان رضا العملاء.

ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟

الخاتمة:

يتوافر لدى شركة إمتياز للترجمة المعتمدة جميع الخبرات المتعلقة بمجال خدمة ترجمة الطبية، والتي يتم تقديمها من خلال نُخبة يُمكنها التصدِّي لأصعب أنواع المهام، وبمقاييس الجودة المطلوبة.

هل لديك مشاريع طبية بحاجة إلى ترجمة؟ هل تحتاج إلى مترجم فوري طبي؟ فقط تواصل معنا اليوم واحصل على ترجمات احترافية عالية الدقة.

الترجمة الطبية والصيدلانية – مدى اهميتها وخطورتها

by LOGIN | يوليو 10, 2019 | ترجمة طبية

أهمية مصطلحات طبية لاتينية مترجمة

مصطلحات طبية لاتينية مترجمة لهذا النوع من الترجمة اهتمام كبير وذلك لأن الترجمة الطبية والصيدلانية لا تحتمل ارتكاب أية أخطاء ولو كانت أخطاء بسيطة. فيجب أن تتم على أكمل وجه وذلك بسبب الدور الهام الذي تقوم به في صحة الأشخاص. فمن الممكن أن يتسبب خطأ واحد حتى وإن كان خطأ صغير في المصطلحات الطبية والدوائية أو حتى التعليمات الطبيه والعلاجية في حدوث العديد من المشاكل الصحية الكبيرة والخطيرة.
حتى أنه من الممكن أن يتسبب في حالات نادرة بوفاة الشخص.

فمن الضروري أن يقوم المترجم في هذا المجال الطبي بأن يتخذ كافة الإجراءات المُتاحة حتى يضمن أن يُقدم خدمة ترجمة طبية دقيقة جدا وهذا بمختلف أنواعها.
فيجب أن يقوم بهذا النوع الهام من الترجمه أن يكون مترجما متخصصا ومؤهلا بشكل جيد للتعامل مع مثل هذه الأنواع من ال مصطلحات طبية لاتينية مترجمة.

بالإضافة أن يكون لديه ما يكفي من الثقافة والخبرة الواسعة والمعرفة الضرورية واللازمة في المجالات العلمية المختلفة من الترجمة الطبية التخصصية مثل ترجمة للأبحاث الطبيه والنشرات الدوائية والتقارير الطبية وترجمة تقارير الأشعات وترجمة التحاليل الطبية بالإضافة إلى الترجمة للنشرات الخاصة بالمستحضرات الطبي والتجميلية المتنوعة وتشمل أيضا الترجمة المتعلقة بطب الأسنان والقلب والأوعية الدموية والأورام وعلم الأشعة والطب الداخلي والكثير من أنواع الترجمة الطبية.

وهذا بغرض أن يتم تقديم ترجمة صحيحة لا يشوبها أي خطأ. وأن يكون ملتزما بأعلى معايير للجودة العالمية للترجمة وأن تكون لديه من الاحترافية ما تمكنه من فهم وترجمة النصوص بشكل كامل والقدرة على تفسيرها.

ومن أهم الأشياء التي يجب على المترجم في المجال الطبي أن يلتزم بها هو مبدأ السرية التامة. فعلى الأغلب تحتوي هذه النوعية من الترجمه على أمور شخصية للغاية، فلذلك يجب على المترجم الطبي المختص أن يقوم بنقل كافة المعلومات والبيانات والأعراض والنتائج بمنتهى الأمانة والدقة. إضافة إلى السرعة لما يُعرف عن التحاليل الطبية والتقارير الطبية أنها على الأغلب تحتاج للسرعة والاهتمام الفوري. فلذا يجب ان يكون المترجم الطبي على أهب الإستعداد للقيام بالترجمة المحترفة الدقيق في أسرع وقت ممكن وأن يكون على دراية كافية ب مصطلحات طبية لاتينية مترجمة وأن يتقنها جيدا.

مصطلحات طبية لاتينية مترجمة- مدى أهميتها وخطورتها