بواسطة LOGIN | أغسطس 25, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
هل تعرف لماذا يتعين عليك التقدم إلى أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في بلدك، في هذا المقال سنوفر لك بعض الإرشادات ولمحة عامة عن متطلبات ترجمة اللغة المصرية العربية، حيث يصف هذا المستند تنسيق النص المصدر بالإضافة إلى ترجمته ويعالج قضايا محددة عند ترجمة النص.
فريق ترجمة مكتب “امتياز” وكيفية استجابته لمتطلبات الترجمة:
تتم الترجمة الأولية بواسطة خدمات الترجمة التي يجريها مترجمين محترفين، لذلك يجب على أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين تعيين فريق ترجمة محترفة، منهم من يقوم بعمل الترجمة، بينما يقوم الآخر بمراجعتها، ووكالات الترجمة هي من تقرر من يقوم بالترجمة الأولية ومن يقوم بالتدقيق اللغوي ومن يقوم بمراجعتها، وقد يتغير تكوين الفريق أثناء ترجمة نص معين ليتمرن كل منهم على جميع أشكال الترجمة.
كما قد يكون لخدمة الترجمة فرق متعددة تعمل في وقت واحد، فالمراجعة مثلًا يمكن مشاركتها بين الفرق ما لم تقدم LDC تعليمات بخلاف ذلك من أجل مشروع معين، وقد تستخدم فرق الترجمة نظام ترجمة آليًا ونظام ذاكرة الترجمة لمساعدتهم أثناء الترجمة.
يجب توثيق فرق الترجمة على النحو التالي:
- معرفة اللغة الأصلية واللغة الثانية (الهدف).
- معرفة سنوات الخبرة التي لدى المترجمة.
- معرفة نوع الملف المترجم.
- معرفة نوع الهيئة المقدم إليها الترجمة.
- تعيين مدقق لغوي لكل ملف من ملفات الترجمة.
- اسم ورقم إصدار أي نظام ترجمة أو ذاكرة ترجمة.
- وصف لأي إجراءات إضافية لمراقبة الجودة أو غيرها من الإجراءات ذات الصلة.
- معرفة جميع العوامل التي تؤثر على الترجمة.
- يجب تقديم هذه الوثائق إلى LDC (مقدم خدمات الترجمة) مع الترجمات المكتملة.
كيفية تنسيقات الملفات من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين :
يأتي النص المصدر للترجمة في العديد من تنسيقات البيانات المختلفة وقد يتضمن البيانات الوصفية مثل معرفة تسميات المتحدثين أو الطوابع الزمنية أو حدود الرسائل أو غيرها، حيث يقوم LDC بتحويل كل نص المصدر إلى تنسيق ترجمة قياسي من قبل إرسال البيانات إلى المترجمين، وذلك من أجل:
- تسهيل الملفات المصدر للمترجمين لقرائتها من قبل الجمهور بسهولة.
- تجنب تلاعب المترجمين بالبيانات الوصفية.
- معالجة البيانات بعد إرجاع الترجمة إلى LDC (مقدم خدمات الترجمة).
ما الذي يجب فعله عند ترجمة ملف المصدر؟
يتم تقسيم كل ملف مصدر يتم تسليمه من LDC إلى مقاطع تتوافق تقريبًا مع الجمل أو وحدات شبيهة بالجمل، حيث يتكون كل مقطع عربي في الملف المصدر من النص العربي المراد ترجمته، ولكي يكون ملف الترجمة مكتمل يجب أن يتم تنسيق الترجمة المكتملة تمامًا مثل الملف المصدر، والاختلاف الوحيد بين الملف المصدر وملف الترجمة المكتمل هو أن ملف الترجمة المكتمل يكون مشتملًا على كافة التفاصيل الخاصة بترجمة المستند مثل التدقيق اللغوي ومراجعة الملف بالكامل، دون تغيير أي جزء آخر من الملف المصدر.
كما يتم أيضًا تعديل أي شيء فيه، أو إضافة فواصل الأسطر أو بعض العلامات الأخرى في الملفات، وهذه الأشياء تجعل من الصعب على LDC القيام بها إلا إذا كان هذا المترجم ضمن فريق أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين مثل مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، فنحن نعمل على معالجة ملفات الترجمة قبل إرسالها إلى العميل.
للتلخيص:
لا ينبغي ترجمة المحتوى الموجود داخل أقواس مربعة أو ضمن نسخة في الترجمة، يجب ترجمة المحتويات الأخرى، فمن المهم جدًا أن تستخدم ملفات الترجمة المكتملة نفس اسم ملف الملف الأولي المقدم من قبل LDC ، فالرجاء عدم إضافة أي شيء إلى اسم الملف (مثل ENG أوAgency name أو تغيير أي شيء في اسم الملف، بما في ذلك امتداد الملف قبل إرسال ملفات LDC المترجمة، يرجى وضعها في مجلد يحتوي على الامتداد.
على سبيل المثال:
يجب أن تكون جميع ملفات الترجمة المكتملة بتنسيق نص عادي، وليس في ملكية خاصة مثل Microsoft Word؛ لذا يجب تسليم الترجمات في الوقت المحدد وفقًا للجدول الزمني الذي تم التفاوض عليه مع LDCفي بداية المشروع، لكن انتبه إلى أن التقديمات المتأخرة قد يؤدي إلى بك إلى دفع غرامات، إذا بدا أن تسليم الترجمة قد يكون في وقت لاحق من تاريخ الإرسال المتفق عليه، لذا يرجى الاتصال بـ LDC في أقرب وقت ممكن لمناقشة الوضع، وفي بعض الحالات، قد يكون التسليم الجزئي مطلوبًا قبل تاريخ التسليم النهائي.
عند إرسال المراسلات حول مشروع الترجمة، يرجى تضمين ما يلي:
- المعلومات في رأس الموضوع.
- اسم الوكالة.
- اسم حزمة الترجمة ورقم الجزء (إن أمكن).
- عبارة وصفية مثل “تسليم الترجمة” و “الفاتورة” و “أي سؤال تريده” وما إلى ذلك.
على سبيل المثال:
يساعد استخدام عنوان وصفي LDC في توجيه رسالتك أو توصيلها إلى المكان الصحيح، لضمان الاستجابة في الوقت المناسب.
ما القواعد المحددة للترجمة؟
المبادئ العامة للترجمة شيء مسلم به، حيث يجب الترجمة إلى اللغة المصدر أ- يًا كان نوعها – بطلاقة، مع الحفاظ على المعنى الموجود في النص الأصلي، وعليه فإن أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين سوف يعتمد على هذا، كما أنه يسعى لأفضل الممارسات لإنتاج ترجمات عالية الجودة، بينما نحن على ثقة من أن كل وكالة لديها آلية مراقبة الجودة الخاصة بها، نحن نقدم الإرشادات المحددة التالية بحيث تسترشد جميع الترجمات ببعض المبادئ المشتركة:
-
يجب أن تكون الترجمة وفية للنص الأصلي:
وذلك من حيث كل من المعنى والأسلوب، أيضًا يجب أن تعكس الترجمة المعنى الأصلي قدر الإمكان مع الحفاظ على القواعد والطلاقة والطبيعية، أيضًا يجب فحص جميع الملفات إملائيًا ومراجعتها للتأكد من أنها منسقة وجاهزة للطباعة؛ حتى لا تحدث أخطاء قبل تقديم المستندات للعميل.
-
حاول الحفاظ على نفس أسلوب التحدث:
على سبيل المثال – إذا كان المصدر مهذبًا – فيجب أن تحافظ الترجمة على نفس المستوى من الأدب، وإذا كان المصدر فظًا أو متحمسًا أو غاضبًا، فيجب نقل الترجمة بنفس النغمة، كما إن بيانات الرسائل القصيرة / الدردشة غير رسمية إلى حد كبير، وهذا الأمر سيعرضك للمتاهات إذا حدث شيء ما خطأ، لذا يجب الحفاظ عليها في الترجمة.
أيضًا يجب أن تحتوي الترجمة على المعنى الدقيق المنقول في النص المصدر، ويجب ألا تضيف المعلومات أو تحذفها، على سبيل المثال، يجب التفريق في الترجمة بين الرئيس بوش، أو جورج دبليو بوش – الرئيس الأمريكي السابق -، وبين كلمة ادفع “push”، كما يجب إضافة الكلمات أو العبارات أو التعليقات التوضيحية الأخرى الموضوعة بين قوسين إلى ملف الترجمة كتفسير أو مساعدة على الفهم.
-
يجب أن تحترم الترجمة أيضًا الافتراضات الثقافية للأصل
على سبيل المثال، إذا كان النص العربي يستخدم عبارة حسني مبارك، فإنه لا ينبغي أن تقدم الترجمة على أنها الرئيس محمد حسني مبارك، فيجب أن يحتفظ بالمصطلح المستخدم في المصدر الأصلي كما هو دون أي تغيير.
اطلب الآن ترجماتك بأرخص الأسعار وأعلى جودة ممكنة من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين ، هيا اتصل بنا على الأرقام التالية ( +20 1101200420)
موضوعات ذات صلة:
تعرف على فوائد ترجمة المستندات بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 24, 2021 | ترجمة المستندات, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
الترجمات المعتمدة هي ترجمة صحيحة ودقيقة للوثيقة الأصلية تتم عادة في مكاتب ترجمة معتمدة، حيث تتولى هذه المكاتب ترجمة العديد من المستندات القانونية ترجمة معتمدة، مثل شهادات الميلاد، ومواثيق الزواج، وأوراق الوصايا وغيرها. حيث تحتاج كافة هذه الأوراق القانونية رخصة ترجمة من قبل مكتب أو مترجم معتمد. المترجم المعتمد هو فرد تم تدريبه وتأهيله لترجمة المستندات من لغة إلى أخرى. على سبيل المثال، شهادة الميلاد هي وثيقة يجب على المترجم المعتمد ترجمتها لأن دقتها قد تحدد الأهلية أو عدم الأهلية للعديد من الأشياء مثل الجنسية والموافقة على الدراسة بالخارج وغيرها من الأوراق الرسمية. لذا أصبحت الترجمة المعتمدة جانبًا أساسيًا لأي عمل أو تجارة.
كيف تجد مكاتب ترجمة معتمدة موثوقًا به؟
انظر إلى بيانات الاعتماد: تأكد من أن المكتب الذي تطلب منه ترجمة مستنداتك، معتمد ولدى فريقه سنوات عديدة من الخبرة في ترجمة المستندات بشكل احترافي، وفريق الترجمة الخاص به حاصل على درجات علمية في اللغات. تحقق أيضًا مما إذا كان موقع الويب الخاص بهم يعرض مراجعات عملاء. للتأكد من حصول العملاء على عمل جيد قبل التعاقد معهم. تقدم بعض الشركات خدمات ترجمة معتمدة أون لاين، حيث يمكن للعملاء متابعة ترجمة المستندات الأصلية عبر الإنترنت أثناء ترجمتها ومقارنة النسخة الأصلية النسخة المترجمة ويطلبون مراجعة أو تعديل أو إضافة ما يحتاجونه – بهذه الطريقة؛ يمكنك دفع مقابل الخدمة بكل ثقة وأمان عن طيب خاطر.
فوائد الاستعانة بـ مكاتب ترجمة معتمدة أو مترجم معتمد:.
تعتبر ترجمات المترجمين المعتمدين صحيحة ودقيقة ويتم إجراؤها من خلال عملية الترجمة والتعريب. يقوم المترجم المؤهل بدرجة عالية بترجمة المستندات من العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والعربية والصينية والفرنسية والألمانية وغيرها. على سبيل المثال يخضع فريق الترجمة الخاصة بنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة لتدريب منتظم من وقت لآخر أثناء العمل، لذا فهم مطلعين على أحدث اتجاهات الترجمة.
يمكن ملاحظة الترجمات التي يقوم بها مترجم معتمد مقارنة بالترجمة التي تتم آليًا أو من الذاكرة بمنتهى السهولة. لذا من الأفضل دائمًا الاعتماد على شخص لديه خبرة وخبرة كافية في الترجمة لترجمة الأوراق والمستندات المطلوبة من البداية توفيرًا للوقت والجهد والمال. خدمات الترجمة المعتمدة تساعدك على توطين المواد المترجمة مما يمكنك من الحصول على ترجمة أكثر ثراءً بلغات مختلفة مع الاحتفاظ بمعناها لفهم ما هو مكتوب عنها بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه أو ينتمون إلى أي ثقافة معينة.
المترجمون المعتمدون العاملون في المكاتب المعتمدة هم أكثر طلاقة في كلتا اللغتين ويمكنهم ترجمة المستند أو نص الترجمة إلى اللغة الهدف بسهولة. عند ترجمة شهادة الميلاد وغيرها من قبل مترجمين معتمدين، فبإمكانك أن تضمن تسليمها في الوقت المحدد. حيث لديهم القدرة على العمل ضمن جدول زمني ضيق، أي أنه لا داعي للقلق بشأن تفويت المواعيد النهائية.
أمثلة على نوع المستندات التي تتطلب الترجمة المعتمدة:
- شهادة الميلاد
- رخصة القيادة
- شهادة المؤهل العلمي
- بطاقة التعريف الشخصية.
- بطاقة الإقامة الدائمة (البطاقة الخضراء)
مشاكل عدم الاستعانة بمكتب أو مترجم معتمد
ليس هناك ما يضمن الحصول على ترجمة المستندات الخاصة بك بشكل صحيح لأنه لا يوجد شيء يمنع الشخص الذي يكتب الترجمة من تغيير الأشياء لتناسب احتياجاته الخاصة دون التشاور معك أولاً. لا يمكنك الوثوق بهم في أنهم سيترجمون المستند الخاص بك دون تغيير معنى المستند الأصلي. وهذا هو سبب حاجتك للعثور على مكتب معتمد أو مترجم معتمد.
على سبيل المثال عند شهادة الميلاد هي إحدى الوثائق القانونية الأساسية التي تحتاج إلى ترجمة من قبل مترجم معتمد. يتطلب الأمر ترجمة شهادة الميلاد لأسباب عديدة على سبيل المثال:
- عند الدراسة بالخارج.
- عندما تسافر إلى بلد آخر لغته تختلف عن لغتك.
- عند ولادة طفلك في بلد واحد
فسوف تحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الأم قبل الحصول على جوازات السفر.
لماذا تطلب الترجمة المعتمدة من امتياز؟
تضمن خدمات الترجمة المعتمدة لدينا في مكتب امتياز الدقة والصحة مع كل مستند يترجمه فريقنا المحترف من المتحدثين الأصليين. يعرف المتحدثون الأصليون لدينا ثقافتهم جيدًا وبالتالي سيكونون قادرين على تزويدك بترجمة أفضل لمستندك. بالنسبة للتكاليف، لا تقلق بهذا الشأن؛ نحن نخدم خدمات الترجمة بأسعار لا تقبل المنافسة، ناهيك عن الدقة والأمان والسرعة المتناهية، وخدمات البيع وما بعد البيع بدءًا من المتابعة أثناء عملية التنفيذ وصولًا للمراجعة والتعديل والإضافة على مدار الساعة.
الخلاصة:.
تحتوي المستندات المترجمة من قبل مكتب معتمد أو/ مترجم معتمد على شهادة رسمية تثبت دقتها، وهي غير متوفرة مع الترجمة الآلية أو المترجمين غير المحترفين. كونه مستند يحتاج إلى دقة وتوثيق، لا يمكن إلا لـ مكاتب الترجمة المعتمدة أن تضمن لك الجودة في الترجمة والدقة والتسليم في الوقت المناسب. للاستفادة من خدمات مكتب امتياز للترجمة المعتمدة. تحدث إلينا الآن. ( +20 1101200420 )
موضوعات ذات صلة:
حافظ على تنسيق ملفك قبل وبعد الترجمة مع أفضل مكتب ترجمة معتمد
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 19, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
سنقوم بتغطية الاختلافات بين – واستخدامات – النوعين الرئيسيين من الترجمة: الترجمة الحرفية والترجمة الإبداعية بحيث يمكنك اختيار خدمة الترجمة المناسبة لك ولعملك، فنحن كأفضل مكاتب ترجمة معتمدة يهمنا أولًا وآخرًا مصلحتك ومصلحة أعمالك التجارية، فقد تكون بالفعل ممتلكًا لمؤسسة عالمية ناجحة تتطلع إلى توزيع المحتوى الخاص بك على جماهير أخرى حول العالم بعد السيطرة على السوق المحلي الخاص بك، أو قد تكون في المراحل الأولى من بدء عمل تجاري دولي خاص بك.
ولكن بغض النظر عن السيناريو الحالي الخاص بك، قد يكون من الصعب معرفة من أين تبدأ عندما يتعلق الأمر بترجمة المحتوى الخاص بك للأسواق الدولية، وتضيف حقيقة أن أنواع المحتوى المختلفة غالبًا ما تحتاج إلى أنواع مختلفة من الترجمة إلى هذا التحدي، خاصةً خلال الخطوات الأولى لترجمة المحتوى الخاص بك، ولهذا يأتي دور أفضل مكاتب ترجمة معتمدة الهام لهذه المؤسسات أيًا كان نوع مجالها.
ما هي الترجمة الحرفية؟
تُعرف الترجمة الحرفية أيضًا بالترجمة المباشرة، فهي الترجمة الحرفية والمباشرة لمحتوى المصدر إلى لغة مستهدفة، حيث تأخذ الترجمة الحرفية المحتوى الموجود بلغة واحدة وترجمته كلمة بكلمة (أو جملة بجملة) إلى اللغة الهدف، إنه أبسط أنواع الترجمة، وهو نوع من أساليب الترجمة المستخدمة في معظم برامج الترجمة الآلية.
هل للترجمة الحرفية من فوائد؟
فقط لأن الترجمة الحرفية هي أبسط أشكال الترجمة لا يعني أنها بدون فائدة، ففي الواقع، الترجمة الحرفية مفيدة لعدد من الأسباب:
- إنها أسرع أنواع خدمات الترجمة، مما يقلل من وقت إنجاز مشاريع الترجمة
- تظل أسهل أنواع الترجمة للمحتوى ولتي تجعل المحتوى مفهومًا باللغة الهدف إلى حد ما.
- يضمن عدم استبعاد أي معلومات مهمة من محتوى المصدر.
نظرًا لأن الترجمة الحرفية أبسط، يمكنها الاستفادة بشكل جيد من أحدث تقنيات الترجمة، حيث تعني الفوائد المذكورة أعلاه للترجمة الحرفية أنها خدمة الترجمة المفضلة للعديد من الشركات التي تستخدم محتوى مباشرًا وغير شخصي، كما تعتبر ترجمة المستندات القانونية والنسخة الفنية والتعليمات خطوة بخطوة مناسبة بشكل خاص لخدمات الترجمة الحرفية.
على سبيل المثال، إذا كان لدى الشركة حجم كبير من المحتوى القانوني الجاف الذي يحتاج إلى ترجمته من اللغة المصدر، فإن الترجمة الحرفية تضمن عدم تغيير المستندات بأي شكل من الأشكال عن الأصل (مما قد يجعلها قابلة للطعن)، و يتم ترجمتها بسرعة وبشكل موثوق، لكن، دعنا نسأل السؤال الأهم، هل لابد من اللجوء إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة ؟
مشاكل الترجمة الحرفية:
تواجه الترجمات الحرفية صعوبة مع المحتوى الأكثر خصوصية، حيث تنشأ المشاكل الرئيسية في الترجمة الحرفية من المصطلحات والسياق، وهذا يجعل الترجمة الحرفية غير مناسبة بشكل خاص للمحتوى الذي يواجه المستهلك أو المحتوى المصمم للإلهام أو الإقناع، ولهذا ينبغي اللجوء إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة .
ما هي الترجمة الإبداعية؟
الترجمة الإبداعية – والمعروفة أيضًا باسم transcreation – هي نهج أكثر تعمقًا لترجمة المحتوى من الترجمة الحرفية، حيث تأخذ الترجمة الإبداعية في الاعتبار سياق المحتوى المصدر، مع التأكد من أن الترجمة ليست منطقية فقط من وجهة نظر نحوية ولغوية، ولكن أيضًا من المنظور الثقافي للغة الهدف.
تتم الترجمة الإبداعية عن طريق تكييف المحتوى المصدر إلى لغة مختلفة بدلًا من ترجمته حرفيًا، لكن ما هو التكيف في الترجمة؟ حسنًا، يأخذ هذا التكيف في الاعتبار الأهمية الثقافية والاجتماعية للمحتوى جنبًا إلى جنب مع قيم الجمهور الجديد، ويبنيها معًا من أجل توصيل رسالة المحتوى بشكل فعال.
في حين أن الترجمة الحرفية ستكون صحيحة نحويًا ولغويًا، ستظل الترجمة غير صحيحة من ناحية المعنى، ولذلك تخاطر بإبعاد الجمهور المقصود، حيث يُشار إلى هذا أحيانًا باسم ترجمة المحتوى، وهي عملية تزداد شعبيتها بشكل متزايد خاصة في الشركات والمؤسسات.
تعرف على فوائد الترجمة الإبداعية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة :
الترجمة الإبداعية هي أداة رائعة للأعمال التجارية الدولية، وفيما يلي بعض فوائد الترجمة الإبداعية:
- تأخذ الغرض من المحتوى المصدر في الاعتبار، مما يجعل رسائلك أكثر فعالية.
- فيها يتم ترجمة التعابير الاصطلاحية بشكل صحيح، ويتجنب أي أخطاء محرجة في المحتوى النهائي الخاص بك.
- تأخذ في الاعتبار قيم الجمهور الذي يترجم من أجله، مما يجعله وثيق الصلة ثقافيًا.
- تجعل المحتوى المترجم أكثر جاذبية بشكل عام حيث يمكنه تنفيذ الدعابة والنبرة والصوت بشكل أكثر فاعلية من الترجمة الحرفية.
الترجمة الإبداعية غير اللغوية:
في بعض الأحيان، تتجاوز الترجمة الإبداعية نسخة المحتوى الخاص بك، وتتوسع إلى مجالات غير لغوية مثل محتوى الصور أو الفيديو، وإذا كان الأمر كذلك، فقد يحتاج المحتوى في بعض الأحيان إلى التعديل أو الاستبدال، من أجل جذب جمهورك المستهدف بشكل أفضل أو لضمان الاحتفاظ باحترام الاختلافات الثقافية.
مشاكل الترجمة الإبداعية:
نظرًا لأن الترجمة الإبداعية تتطلب دراسة متعمقة لمحتوى المصدر ومعرفة الجمهور المستهدف على المستوى الأصلي، فإن هذا النوع من المحتوى يمكن أن يكون أكثر تكلفة، ويستغرق وقتًا أطول بطبيعة الحال من الترجمة الحرفية، أيضًا لا تحتاج جميع أنواع المحتوى بالضرورة إلى ترجمة إبداعية، على سبيل المثال، تعتبر التعليمات خطوة بخطوة لتشغيل منتج أو قوائم المكونات بسيطة بما يكفي بحيث تكفي الترجمة الحرفية.
خدمات الترجمة اللغوية العالمية:
عند الاتصال بموفر خدمة الترجمة، من المهم العثور على مكاتب ترجمة معتمدة يمكنها مساعدتك في العثور على نوع الترجمة المناسب للمحتوى الخاص بك، اعتمادًا على مشروعك، قد تحتاج إلى خدمات ترجمة حرفية أو إبداعية، أو حتى مزيج من الاثنين، في مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، سنعمل معك للعثور على أفضل خدمات الترجمة، وتقديم دعم شامل للعملية من خلال بوابة العملاء المخصصة لدى أفضل مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة .
حيث يغطي اللغويون المترجمون الخبراء لدينا أكثر من 50 لغة، وهم بارعون في تغيير أسلوب كتابتهم من أجل مطابقة أوراق إبداعاتك، كما يمتلك فريقنا من مجموعة واسعة من الخلفيات والخبرات الموضوعية، وسيضمن عدم فقدان الفروق اللغوية أبدًا وسط الترجمات الإبداعية.
نقدم أيضًا أحدث تقنيات الترجمة بما في ذلك الترجمة الآلية وإدارة ذاكرة الترجمة والمصطلحات، حيث يتيح لنا ذلك توفير الاتساق اللغوي والجودة مع تقليل أوقات التسليم وتكاليف الترجمة لمشروعك، كما يمكنك معرفة المزيد عن خدمات الترجمة المتخصصة لدينا من خلال الاتصال بفريق خدمة العملاء السريع والفعال لدينا.
هل تبحث عن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الأردن؟ نحن بين يديك الآن
تساعد خدمات الترجمة العالمية التي نقدمها الشركات على توزيع المحتوى على جماهير أخرى في جميع أنحاء العالم، سواء كانت هذه معلومات في المستندات أو محتوى الويب أو المنتجات أو الحملات التسويقية أو الوسائط المرئية والمسموعة، ولهذا يقدم فريقنا من المترجمين ذوي الخبرة والمؤهلين في الصناعة مستوى استثنائيًا من الخدمة.
خدمة الترجمة لدينا:
-
تحدث إلى استشاري
إذا لم تكن متأكدًا من الخدمة التي تحتاجها أو إذا كنت ترغب في مناقشة أنواع الترجمة التي تحتاجها، فيمكننا أن نجعل أحد أعضاء فريقنا يتصل بك، ما عليك سوى إكمال النموذج أدناه وسنعاود الاتصال بك.
-
الخدمة التي تود التحدث عنها:
“امتياز” هو المزود الرائد لخدمات الترجمة عالية الجودة وذات الخبرة على نطاق دولي، يمكننا ترجمة الاجتماعات والمؤتمرات، مهما كان القطاع، فهو عملية معقدة تعتمد على التخطيط المسبق والتركيز الحاد وتقنية الترجمة المتقنة.
-
هل كنت تعلم؟
أن مكتب “امتياز” يمتلك واحدة من أكبر مجموعات اللغويين في صناعة الترجمة، فالجميع يتحدثون اللغة الأم، وبارعون في اللغة التي يترجمون إليها، ويمكننا الترجمة من 50 لغة وإليها؛ لذا، مهما كان مشروعك، ومهما كانت اللغة، يمكن أن تساعدك شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة.
-
تكلم معنا
يمكن أن تكون حواجز اللغة مشكلة، خاصة في منظمة دولية لها مكاتب في جميع أنحاء العالم، وفي هذه الحالات، يمكننا تقديم خدمات ترجمة مختلفة – على سبيل المثال الترجمة الفورية والمتتالية والنائية – للتغلب على هذا الحاجز اللغوي.
اتصل بنا الآن على الأرقام المبينة أمامكم ( +20 1101200420 )
موضوعات ذات صلة:
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 16, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
نظرًا لأن الخدمات المالية صناعة شديدة التأثير على حياة الناس في جميع أنحاء العالم بشكل مباشر أو غير مباشر، كما أنها سريعة التغير فإنها تتطلب عناية فائقة لضمان دقة جميع المعلومات، فليس هناك مجال للخطاء في الترجمة المالية؛ حتى الخطأ الطفيف يمكن أن يكون له عواقب وخيمة على الشركات والأفراد. وهو ما يمكن ضمانه بالفعل عند الترجمة في مكتب ترجمة معتمدة يتبع الممارسات اللازمة لضمان ترجمة معتمدة و دقة الترجمة المالية.
هل تريد الحصول على ترجمة مالية دقيقة؟
إليك أفضل الممارسات التي يمكنك اتباعها لضمان الدقة التامة لترجماتك المالية:
مواكبة المصطلحات الجديدة
أحد أهم جوانب الترجمة المالية هو فهم المصطلحات الفريدة لهذه الصناعة، بالإضافة إلى مواكبة أحدث المصطلحات التي تظهر مع تطور التقنيات المالية الجديدة. والبقاء على دراية بالمصطلحات الجديدة، بدون تحديث المصطلحات ومواكبة تطورها يصبح من الصعب على المترجمين اختيار كلمات معادلة في تلك اللغات وخاصة مع تعدد جوانب الصناعة المالية. نتيجة لذلك، يجب أن يتمتع المترجم بخبرة في قطاع معين ليتمكن من نقل الرسائل بدقة.
بالإضافة إلى ذلك، تختلف العمليات المالية المحددة من فرع إلى أخر، مما يجعل الاختلافات في المصطلحات أكثر تعقيدًا. على سبيل المثال، سيكون المترجم الخبير في موضوع المحاسبة قادرًا على تحديد أفضل الكلمات المختارة في هذا المجال، في حين يصعب على المترجم نفسه التعامل مع مصطلحات المراسلات ومستندات الاستثمار وغيرها.
هناك اعتبار آخر يجب مراعاته عند ترجمة المستندات والوثائق المالية، وهو أنه يجب أن يكون لدى الشركات العالمية التي لها وجود في العديد من البلدان مكتبة موحدة من المصطلحات المترجمة إلى كل لغة تمثلها. يمكن لمكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمدة مساعدة الشركات في إنشاء تلك المكتبة لضمان ترجمة الكلمات بدقة في كل لغة والحصول على خدمات ترجمة مالية تامة الدقة.
انتبه إلى التفاصيل الإقليمية
إلى جانب المصطلحات، ستولي شركة امتياز للترجمة المعتمدة المتخصصة في مجال الترجمة المالية وفروعها المختلفة اهتمامًا وثيقًا بالعديد من التفاصيل التي تحتاج معالجتها لضمان دقة وسلاسة الترجمة. يتضمن ذلك التأكد من تنسيق الأرقام والعناوين والتواريخ وأرقام الهواتف والمعلومات الأخرى بشكل صحيح، إلى جانب التأكد من دقة فواصل الأرقام. على سبيل المثال، تستخدم معظم البلدان الفواصل كفواصل، بينما يستخدم البعض الآخر الكسور العشرية بدلًا من الفواصل.
جانب مالي مهم آخر يختلف بين البلدان وبعضها البعض وهو أسعار صرف العملات. نظرًا لأن أسعار الصرف متغيرة بشكل كبير اعتمادًا على الظروف الاقتصادية للبلد، فمن المهم أن يظل المترجم على اطلاع بالأسعار الحالية حسب البلد التي يترجمها لها.
هل تبحث عن خدمة ترجمة معتمدة؟
اتصل بمكتب امتياز الآن واحصل على خدمات ترجمة دقيقة واحترافية ومعتمدة بأفضل الأسعار. للاتصال: ( +20 1101200420 )
تحليل المستندات قبل الترجمة
قبل البدء في عملية الترجمة، يجب على المترجم إجراء تحليل كامل للمحتوى لضمان معالجة أي مشاكل محتملة في وقت مبكر. على سبيل المثال، قد يحتاج المترجم إلى فهم سياق المستند المصدر لنقل رسالة المستند المترجم بدقة، الأمر الذي قد يتطلب بعض البحث قبل إجراء الترجمة. في كثير من الأحيان، قد يكون هذا هو الحال عند العمل مع البنوك العالمية والشركات العالمية الأخرى. لذا فإن أخذ الوقت الكافي لتقييم المستند مسبقًا يساعد على تجنب أي تأخير في مشروع الترجمة.
تأكد من وجود الفحوصات التنظيمية
يوجد في الصناعة المالية لوائح ونظم صارمة وهي تختلف اختلافًا كبيرًا من دولة لأخرى في جميع أنحاء العالم، ولذا يوصي مكتب امتياز أفضل ترجمة معتمدة بضرورة أن يكون المترجم المالي ملم بهذه القواعد وقادرًا على فهمها ليتبعها بشكل جيد. على سبيل المثال، يتعين على الشركات في البلدان الأخرى التي ترغب في العمل في بلد عربي غير أجنبي والعكس، تقديم وثائق لمؤسسات تنظيمية معينة، مثل هيئة الأوراق المالية وهيئة البورصة وغيرها؛ مع ضرورة ترجمة تلك المستندات المطلوبة قبل تقديمها بدقة تامة. ستضمن لك الشراكة مع شركة ترجمة معتمدة أن يسير التقديم بسلاسة. وليس الدراية بالصناعة أو الالتزام باللوائح الخاصة بهذا القطاع فحسب.
تأكد من أن البيانات السرية آمنة
تتحمل شركات خدمات الترجمة المالية مسؤولية الحفاظ على سرية البيانات الحساسة وآمانها؛ قد يؤدي أي خرق لهذا الضمان من قبل مزود خدمات الترجمة إلى إقامة دعاوى قضائية وقد يتسبب في خسائر مالية فادحة. بسبب هذه المسؤولية، لذا من يجب على العملاء اختيار شركة الترجمة الخاصة بهم بعناية فائقة. يجب أن يتمتع مزود خدمات الترجمة بنظام إدارة أمن معلومات واضح وأن يتمتع بسمعة طيبة فيما يتعلق بالسرية.
مع استمرار نمو الصناعة المالية، ستستخدم المزيد من الشركات العالمية خدمات الترجمة المالية. لضمان دقة الترجمات المالية بنسبة 100٪، من الضروري أن تختار مقدم خدمات لغوية متخصص في قطاعات معينة من الصناعة المالية، يكون لديه خبراء متخصصون في هذه المجالات، ويضمن لك السرية والأمان.
الخلاصة:.
نظرًا لتأثير الخدمات المالية بشكل مباشر وغير مباشر على حياة الناس في جميع أنحاء العالم، فمن المهم أن تكون الترجمات المالية الخاصة بك دقيقة بنسبة 100٪. ألق نظرة على خدمة الترجمة المالية لدينا في امتياز؛ فهي “امتياز” شركة ترجمة معتمدة موثوقة
اتصل بنا الآن واحصل على أفضل خدمات الترجمة المالية. لطلب الخدمة. ( +20 1101200420 )
موضوعات ذات صلة:
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 10, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
على الرغم من تداعيات فيروس كورونا إلى أن عام 2021 يعد عام مليء بالأحداث والفعاليات بشكل عام، وفعاليات الترجمة بشكل خاص، من أبرز هذه الفعاليات التي نلقي عليها اليوم الضوء في مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمه معتمدة، هي جائزة الشيخ حمد للترجمة، تأسست هذه الجائزة في عام 2015، بهدف تعزيز دور الترجمة على المستوى الدولي وتعزيز التعاون والتفاهم، وتبلغ قيمة جائزة الشيخ حمد للترجمة 200 ألف دولار، للحصول على مزيد من التفاصل حول الجائزة وكيف يمكنك الحصول عليها، تابع القراءة…
لقد تم الإعلان عن فتح باب مسابقة جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في قطر منذ فترة ويستمر التقديم حتى يوم الأحد المقبل الموافق 15 أغسطس، كآخر موعد لتلقي طلبات الترشيح والترشح، هذا يعني أنه بإمكانك التقديم على جائزة الملك حمد، بادر بالترشح للجائزة عبر هذا الرابط ويمكننا مساعدة في ترجمة الأعمال التي تشارك بها وتدقيقها. للحصول على مزيد من التفاصيل، حول الخدمة. ( +20 1101200420 )
من يشرف على جائزة الشيخ حمد للترجمة؟
تعد جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في قطر جائزة عالمية يشرف عليها مجلس أمناء مستقل مكون من 15 عضو محلي ودولي، ولا يحق لأي من أعضاء لجنة التحكيم المشاركة في مسابقة الشيخ حمد للترجمة.
هل تقتصر الجائزة على القطريين فقط؟
بالطبع لا؛ حيث تهدف جائزة الشيخ حمد للترجمة إلى إثراء الترجمة وتشجيع المترجمين على المستوى المحلي والدولي، ممن يساهمون في إثراء المحتوى، وتأصيل الثقافة والمعرفة، ورفع مستوى الترجمة والتعريب، واحترام قواعد ومعايير الترجمة السليمة، بدءًا من الدقة ومراعاة السياق وحسن الأسلوب، والحفاظ على المضمون.
ما شروط التقدم لجائزة الشيخ حمد للترجمة كما يوضحها مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، أفضل مكتب ترجمة معتمدة؟
- يمكنك الإشتراك في جائزة الشيخ حمد للترجمة بشكل فردي أو الترشح من خلال دور نشر أو مراكز وأقسام الجامعة.
- يجب ملء الاستمارة الخاصة بالترشيح والترشح قبل غلق باب التقديم في الـ 15 من أغسطس الجاري.
- يمكن للجنة التحكيم ترشيح ايًا من المترجمين للإنضمام ضمن المرشحين للجائزة حتى ولو لم يتقدم بنفسه.
- في الوقت الحالي تنحصر مجالات الترجمة الخاصة بالجائزة في مجال العلوم الاجتماعية ومجال الإنسانيات فقط.
- من حق مقدم الجائزة ولجنة التحكيم الاستفادة من الأعمال الفائزة بالجائزة والترويج لها.
- يحق للحاصلين على جائزة الشيخ حمد للترجمة في الدورات السابقة الترشح للجائزة مرة أخرى بعد مرور خمسة أعوام من نيل الجائزة.
- يجب إرسال 4 نسخة من نص الأصلي الذي ستتم ترجمته، و4 نسخ أخرى من العمل المترجم بالبريد إلى العنوان التالي: ( جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، ص. ب. 12231 – الدوحة، قطر – هاتف: 0097466570349)
للحصول على مزيد من التفاصيل حول شروط الترشح والترشيح لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي قم بزيارة الموقع الإلكتروني المخصص، عبر الرابط التالي.
-
هل تبحث عن مكتب ترجمه معتمدة؟
امتياز مكتب ترجمة معتمدة احترافي متخصص في خدمات الترجمة المعتمدة، للحصول على أفضل خدمات الترجمة، اتصل بنا على: ( +20 1101200420 ).
ما الترجمات التي يمكن الترشح والترشيح بها في جائزة الشيخ حمد للترجمة؟
تقسم فئات الترجمة الخاصة بجائزة الشيخ حمد إلى خمسة فئة أساسية، وتشمل ما يلي:.
- فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وتقدر قيمة الجائزة بهذه الفئة ب200 ألف دولار.
- فئة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وتقدر قيمة الجائزة بهذه الفئة ب200 ألف دولار.
- فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الصينية وتقدر قيمة الجائزة بهذه الفئة ب200 ألف دولار.
- فئة الترجمة من اللغة الصينية إلى اللغة العربية وتقدر قيمة الجائزة بهذه الفئة ب200 ألف دولار.
- فئة جائزة الإنجاز وتقدر قيمة الجائزة لهذا العام بقيمة 100 ألف دولار.
ما فئات الترجمة الخاصة بجائزة الإنجاز؟
تقدم جائزة الإنجاز على أعمال ترجمات أحدثت تأثيرًا على المستوى المحلي والدولي، بشرط أن تكون تمت ترجمة هذه الأعمال منذ فترة طويلة بعض الشيء. وتشمل فئات الترجمة الخاصة بجائزة الإنجاز كلًا من؛ الترجمة العربية إلى الأردية والعكس، والعربية إلى الأمهرية والعكس، والترجمة العربية إلى الهولندية والعكس، والترجمة من العربية إلى اليونانية الحديثة والعكس.
تعرف على معايير التحكيم الخاصة بجائزة الشيخ حمد للترجمة:.
- 30 درجة خاصة بـ (القيمة التي يقدمها العمل المترجم)، ويتم تحديد ذلك حسب؛ أهمية العمل، والإطار العام، والتخصص، وثقافة العمل.
- 40 درجة خاصة بـ ( دقة الترجمة ) ويتم تحديد ذلك حسب؛ مدى دقة ترجمة المصطلحات والمفاهيم، ومدى الحفاظ على مضمون النص، والإضافات والمحذوفات.
- 30 درجة خاصة بـ ( أسلوب الترجمة ) ويتم تحديد ذلك حسب؛ سلامة اللغة ومدى سلاسة الترجمة ومقرؤيتها.
للحصول على مساعدة في ترجمة الأعمال التي تشارك بها في جائزة الشيخ حمد للترجمة اتصل بمكتب امتياز أفضل مكتب ترجمه معتمدة 24/7. “https://emtyiaz-translation.com/contact/“
موضوعات ذات صلة:
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
أحدث التعليقات