7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية

بواسطة LOGIN | أبريل 20, 2021 | ترجمة علمية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يشير خبراء “امتياز” أفضل شركة ترجمة علمية  بالسعودية إلى أن العلماء عادة ما يكشفون العديد من الحقائق الهامة في أبحاثهم، وعادة ما تفتح هذه الأبحاث عن اكتشافات جديدة تغير الكون وحياة البشر بل والكائنات كافة، ولكن على الرغم من أهمية هذه النتائج التي يتوصل لها العلماء والباحثين على مستوى العالم، إلا أنه من الوارد أن يتم فقدها أو تغييرها نتيجة أخطاء الترجمة وبهذا يضيع هذا الجهد الكبير لآلاف بل ملايين العلماء حول العالم. لا يجب أن يكون هناك أي مجال للخطأ في ترجمة النصوص والمستندات العلمية والأكاديمية المختلفة. حيث يترك البحث العلمي بصمة واضحة ليس فقط في مكان إجراء البحث الأصلي أو الاكتشاف، بل في مختلف أنحاء العالم، مما يتطلب مزيد من الدقة للحفاظ على النتاج العلمي للعلماء والباحثين في مختلف فروع العلم.

يحتاج البحث العلمي إلى جهود أكثر من المترجمين وخاصة أن الباحثين والطلبة دائمًا ما يستخدمون الأبحاث القديمة ” الأدبيات السابقة” في إعداد الأبحاث والدراسات الحديثة الخاصة بهم، حيث عادة ما يتم الاقتباس من البحوث والاستفادة من نتائجها في أبحاثهم حتى بعد سنوات عديدة من النشر، وإذا كانت هذه الأبحاث والمواد العلمية مترجمة بشكل خاطئ فقد ينتهي بهم الأمر إلى تحريف البحث الأصلي.

فما هي الترجمة العلمية وكيف تصبح مترجم علمي ناجح؟ وكيف تحصل على خدمة ترجمة علمية ممتازة كعالم أو طالب أو مؤسسة قائمة على العلوم؟!

هذا ما سنناقشه الآن مع خبراء أفضل شركة ترجمة علمية  بالسعودية في الشرق الأوسط فهيا بنا ننطلق….

• الترجمة العلمية

تختص الترجمة العلمية بترجمة النصوص العلمية والأدبيات والكتب والمراجع والدوريات والمجلات، وغيرها العديد والعديد، تتناول أيضًا موضوعات خاصة بالطاقة والطب والكيمياء والفيزياء والفلك والتقنية وأمور مختلفة، جميعها تخضع تحت الترجمة العلمية، وبالتالي هناك حاجة إلى ضرورة تكوين معرفة خاصة ونوعية بالتخصصات العلمية المختلفة. تتطلب هذه النصوص أيضًا معرفة عميقة بكل من اللغة المصدر واللغة الهدف، فضلاً عن ضرورة الفهم الصحيح للموضوع. غالبًا ما يكون المترجمون العلميون لغويين مدربين ومتخصصين في مجالات مثل الطب أو علم الأحياء أو الكيمياء وغيرها. في بعض الأحيان يكونوا علماء قد طوروا من خبراتهم اللغوية بما يمكنهم من زيادة قدراتهم العلمية وترجمة المواد العلمية بشكل جيد، حيث يسمح لهم ذلك بترجمة العلوم ذات الصلة في مجال خبرتهم. التعاون بين اللغويين والمتخصصين في الموضوع أمر شائع حقًا في هذه الحالة.

نقدم لك في امتياز أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية في هذه المقالة  7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح، فهيا بنا:.

1. كن واضحًا ومختصرًا

الوضوح والإيجاز هم أساس العلوم والأبحاث العلمية، وهم محور الترجمة العلمية الواضحة، حيث يجب على المترجم أن ينقل المعنى الدقيق للنص الأصلي. الغموض والتركيبات غير الواضحة تعد سمة من سمات الترجمات الأدبية، في حين أن الترجمة العلمية لا تقبل بأي شكل من الأشكال الاستعارات والكنايات ومواطن الجمال والغموض. هذه هي أصعب مهمة في الترجمة العلمية. قد يكون العثور على الكلمات الصحيحة أمرًا صعبًا في بعض الأحيان حتى أن صعوبة مصطلحات ومفاهيم النصوص العلمية تتسبب في تكرار الكلمات في النص، قد يكون تجنب التكرار صعبًا للغاية في بعض الأحيان. لهذا السبب يجب أن يتمتع المترجم بخلفية علمية تسمح له باللعب بالمصطلحات دون تغيير معنى النص.

2. اكتشف أخطاء النص الأصلي

كمترجم مبتدأ تتوقع أن أقول لك لابد أن تخلو ترجمتك من الأخطاء! لا تنتظر أن نقول لك ذلك في أفضل شركة ترجمة علمية  بالسعودية في الشرق الأوسط. هذا شيء أساسي ولكن في الحقيقة كمترجم علمي هذا لا يكفي، حيث أن دورك في عملية الترجمة العلمية يتخطى هذا الدور، فمن  الشائع بين المترجمين العلميين أن يقوموا  بتصحيح الأخطاء الصغيرة في النص الأصلي، حيث سيكونون هم الأشخاص الذين سيقرؤون الوثيقة باهتمام كبير. لهذا لكي تصبح مترجم علمي ناجح تحتاج أن تقرأ بدقة النص المراد ترجمته وتعمل على إصلاح الأخطاء الموجود في النص الأصلي أولًا ومن ثم تحرص أيضًا على أن تكون ترجمتك دقيقة وخالية من الأخطاء،  فيما يلي نسلط الضوء على بعض الأخطاء في النصوص العلمية مع خبراء امتياز أفضل شركة ترجمة علمية  بالسعودية في الشرق الأوسط، ومن أهم هذه الأخطاء في العمل العلمي التناقض بين الأرقام المدرجة في الجداول، والمخططات المصاحبة التي تظهر شيئًا آخر غير ما ينبغي أو الجداول المشار إليها برموز غير واضحة. في هذه الحالة يجب عليك كمترجم علمي محترف أن تصحح مثل هذه الأخطاء بين قوسين أو حواشي.

3. العب بالبنية والمعنى

يترتب على الترجمة من لغة لأخرى اختلاف في السمات النحوية والمعجمية أيضًا، لهذا من الضروري أن تقوم بإعادة صياغة الجمل من جديد، على سبيل المثال، هناك بعض اللغات مثل الروسية والألمانية تحتوي على الكثير من التصريفات لذا عند ترجمتها تصبح الجمل طويلة للغاية. من ناحية أخرى، الأمور تختلف بعض الشيء في اللغة الإنجليزية. في هذه الحالة فإن الحفاظ على معنى الجملة يمثل تحديًا حقيقيًا عند الترجمة من لغة لأخرى. يجب أن تلعب بالبنية وتستخدم جملًا واضحة. من أفضل الأساليب التي يمكن استخدامها في هذه الحالات إعادة الصياغة، أي إعادة صياغة معنى النص أو المقطع باستخدام كلمات أخرى.

4. كن قارئ جيد

لكي تقدم ترجمة علمية لا تشوبها شائبة، فيجب أن تكون قاريء ممتاز، اطلع قدر الإمكان على الموضوعات العلمية المختلفة. تساعدك قراءة أحدث الكتب والمجلات الأكاديمية على تحسين مهاراتك في الترجمة. القيام بذلك سيجعلك تعتاد على المصطلحات وتكوين معرفة حول أساليب سرد العلم، من ناحية أخرى ستكون على اطلاع دائم بأحدث الأبحاث والاكتشافات العلمية، مما يساعدك على فهم المفاهيم التي من المفترض أن تترجمها بسهولة أكبر. تذكر أنه كلما تخصصت في المجالات المتخصصة والفرعية، كلما كان من السهل عليك أن تقوم بالبحث والكتابة بشكل جيدًا، حيث أن “الكتابة والبحث” يعدان من الأمور التي تزيد من قدرتك كمترجم.  حسبما يشير خبراء امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة علمية  بالسعودية في الشرق الأوسط.

5. ترجم الأرقام والرموز بدقة

ستصادف في النصوص الأكاديمية الكثير من الأرقام والصيغ والرسوم البيانية والرموز، والتي لا يجب تجاهلها في عملية الترجمة. قد يتسبب أبسط خطأ فيها في تغيير معنى الصفحة بأكملها أو حتى الفصل إذا أضاف المترجم رقمًا أو رمزًا خاطئًا. لتجنب ذلك، يجب أن تفهم الموضوع جيدًا. بعد ذلك، يجب أن تهتم جيدًا لجميع الأشياء الصغيرة. وهذا يتطلب الصبر والمهارات التحليلية، وهي صفات لا غنى عنها للمترجم العلمي.

6. تأكد من صحة ترجمتك بأكثر من طريقة

نحن في امتياز أفضل شركة ترجمة علمية  بالسعودية في الشرق الأوسط عادة ما نعتمد على أكثر من طريقة وطريقة للتأكد من ترجمتنا العلمية قبل إرسالها لعملائنا، من ضمنها العمل وسط فريق من العلماء لضمان جودة الترجمة ومراجعة كلًا منهم لعمل الآخر، وأنت ماذا تفعل لكي تكون واثقًا من ترجمتك؟!

يجب عليك أن تحرص على مراجعة النصوص بنفسك أكثر من مرة عندما تنتهي من ترجمة النصوص العلمية، العديد من المترجمين العلميين أيضًا اعتادوا أن يراجعوا ترجمات بعضهم البعض لاكتشاف أي أخطاء وزيادة دقة الترجمة، اسأل المترجمين الآخرين الذين لديهم خبرة في هذا المجال عن رأيهم في ترجمتك. بهذه الطريقة، سوف يساعدونك على تصحيح جميع الأخطاء التي لم تلاحظها. من الوارد أن تواجه صعوبة في فهم بعض المفاهيم في النص الأصلي، فهذه الحالة لابد أن تتواصل مع المؤلف (إن أمكن) أو مع العميل. من الجيد أن تطلب توضيحات حول العمل، بدلاً من ترك عملك غير واضح.

7. عدِّل أسلوبك وفقًا لنوع المستند

في الترجمة العلمية ستصادف أنواعًا مختلفة من المستندات التي تتطلب درجات مختلفة من الإجراءات الشكلية. إذا كنت تترجم عملًا أكاديميًا، فستحتاج إلى العثور على أسلوب رفيع جدًا بعبارات معقدة وكلمات أقل شيوعًا. من ناحية أخرى، إذا كنت تترجم أدلة أو تعليمات دوائية، فيجب أن تكون الترجمة أقل رسمية. ستتم قراءة هذا النوع من الوثائق من قبل أشخاص عاديين أو مبتدئين في مجال العلوم. لهذا السبب يجب أن تكون اللغة سهلة ومفهومة. أقرأ عن “لغة السهل الممتنع”. ستفيد كثيرًا.

• الخلاصة:.

 دائمًا ما تمثل الترجمة العلمية تحديًا كبير. لذا يجب عليك مواكبة التغييرات المستمرة في هذا المجال. للنجاح في الترجمة العلمية أم أن تكون عالم بالفعل أم أن تقرأ كثيرًا وتحصل على أكبر قدر من المعلومات حول الموضوعات التي ستترجمها. يجب أن يكون أسلوبك واضحًا ومختصرًا قدر الإمكان، مع مراعاة الخبرة المطلوب حسب المستندات المراد ترجمتها.

كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

• لماذا امتياز أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية؟

يتم نشر النصوص الأكاديمية بشكل عام للقراء المتخصصين الذين يملكون حصيلة علمية كافية بعض الشيء لفهم المعرفة، حيث أنهم عادة ما يكونون على دراية بالمصطلحات المستخدمة والموضوعات التي يتم تناولها. هذا يعني أنه عند ترجمة هذه النصوص، فإن الدقة الاستثنائية ضرورية، في أوقات أخرى أيضًا يتم توجيه الترجمات العلمية إلى غير المتخصصين مما يتطلب استخدام أسلوب مبسط، دون التفريط في مستوى الدقة!

هنا في امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة علمية  بالسعودية خبراء علم حاصلين على مستوى متقدم في اللغة، قادرين على مساعدتك في ترجمة النصوص والمستندات العلمية بمستويات مختلفة من المعرفة، خبرائنا متاحين على مدار الساعة لترجمة أوراقك ومستنداتك العلمية بأعلى مستوى من الجودة والدقة.

• كنت تتساءل لماذا امتياز؟

لماذا امتياز هو أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية؟

هيا نكتشف الأمر سويًا….

1. امتياز هي وكالة ترجمة معتمدة تتمتع بخبرة تزيد عن عشر سنوات في الترجمة الأكاديمية. الخبرة التي اكتسبناها على مدار سنوات عديدة نتيجة لترجمتنا العديد والعديد من النصوص العلمية في مختلف الفروع، هي بالضبط الخبرة التي يجب أن يتمتع به شريك الترجمة الذي يمكنك الاعتماد عليه.

2. امتياز للترجمة المعتمدة هو الخبير الذي تحتاجه للترجمة الأكاديمية الخاصة بك، حيث أن امتياز هو الرفيق المثالي لمهنتك الأكاديمية الدولية – المعتمدة والسريعة والسرية. من أبحاث البكالوريوس إلى أطروحات الماجستير والدكتوراه إلى المحاضرات الجامعية والأبحاث العلمية المختلفة: خبراء امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية بارعين في دمج متطلبات مجموعة متنوعة من النصوص العلمية بمختلف أنواعها بدقة، مع اتباع أسلوب ونهج مناسب لكل حالة على حدة.

3. امتياز للترجمة المعتمدة على دراية بالموضوعات العلمية وتخصصاتها وأساليبها المختلفة، خبرائنا على دراية كبيرة بالمعايير التي تنطبق على النصوص الأكاديمية. يعتبر مترجمونا أنفسهم شركاء باحثين لعملك الأكاديمي.

4. تتيح لك شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية إمكانية نشر نصوصك المتخصصة دوليًا ل 70 لغة وأكثر.

5. فريق الترجمة الخاص بنا قادر بارع في التغلب على تحديات النصوص الأكاديمية، حيث أن الترجمات المتخصصة للنتائج الأكاديمية هي العمود الفقري للحوار الدولي بين العلماء. عادة ما يتم نشر النصوص الأكاديمية ثم يتم الاقتباس منها ومناقشتها لاحقًا. وبالتالي فإن قابلية الفهم والدقة للمجال ذي الصلة واستخدام الأسلوب المناسب هي متطلبات أساسية للترجمات الأكاديمية. استخدام المصطلحات العلمية الصحيحة في الموضوع واستخدام أسلوب علمي أيضًا يعد من التحديات التي تواجه أي باحث. ناهيك عن حقيقة أن الفئة المستهدفة للنص يجب أن تؤخذ في الاعتبار. سواء كان ذلك يعني وجود قراء خبراء في المجال أو أشخاص عاديين ممن مهتمين بالعلم، فإن ترجمات امتياز أفضل شركة ترجمة علمية  بالسعودية دائمًا ما تكون مناسبة.

6. تمثل امتياز الثقة والاحتراف: لا نقوم فقط بمراجعة عمل مترجمينا المعتمدين باستمرار لضمان جودة الترجمة الأكاديمية الخاصة بك، بل نقوم أيضًا بإجراء اختبارات الدقة لمترجمينا بصفة مستمرة، وسنويًا بشكل ثابت، كما نحرص على الاعتماد على مترجمين معتمدين فقط!

7. تتيح لك شركة امتياز للترجمة المعتمدة تسليط الضوء على عملك على نطاق دولي واسع، فمع الجودة المعتمدة والعديد من سنوات الخبرة في العمل مع عملاء الترجمة العلمية المتخصصة. يمكن لخدمة الترجمة الاحترافية لدينا التعامل مع أي متطلبات قد تكون لديك للترجمة العلمية والأكاديمية. شارك نتائج بحثك مع العالم – الترجمة العلمية الاحترافية الخاصة بنا سوف تمهد الطريق

لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟

اتصل بنا لمعرفة المزيد حول ترجمات امتياز المتخصصة عالية الجودة. ” نموذج الدردشة“. 

مواضيع مميزة

6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

ترجمة ابحاث علمية

أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف

خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية

ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

امتياز أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية

لماذا امتياز هو أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية؟

بواسطة LOGIN | أبريل 13, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

أصبحت أهمية الترجمة المالية – التي يجريها أفضل مكاتب ترجمة مالية  شرق الرياض بالسعودية – الآن أكثر عولمة مقارنة بما كانت عليه من قبل، حيث تعمل كل شركة على التوسع في الأسواق الدولية، وبدون معلومات واتصالات دقيقة، قد يكون ذلك مستحيلًا، وبالتالي، فإن العديد من الشركات الآن تستعين بمصادر خارجية للمترجمين أو تستعين بمترجمين داخليين للمساعدة في الترجمات المسندة إليهم.

فعلى الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغة يتم التحدث بها على نطاق واسع، إلا أن إهمال اللغات الأخرى يمكن أن يكون خطأً فادحًا في عالم الأعمال، بالرغم من أن اللغة الإنجليزية هي واحدة من أكثر اللغات شعبية، ومع ذلك، فمن الخطأ افتراض أن العالم كله سيفهم ما يقال بمجرد أن يتم التحدث بها.

على سبيل المثال، تعمل اللغة الإنجليزية كلغة ثانية للعديد من الأشخاص، وهذا يشمل 39٪ من الفرنسيين و 35٪ في إيطاليا و 23٪ في إسبانيا؛ لذلك، فإن عدم ترجمة محتوياتك إلى لغات مثل العربية والصينية والإسبانية والروسية قد يكلف عملك ثروة ضخمة لن تتحمل عواقبها.

أهمية الترجمة المالية من أفضل أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية:

نظرًا لأن الشركات تتجه لتصبح أكثر عالمية، فمن الضروري اختراق الجمهور والمستثمرين الدوليين، ولهذا السبب، تعتبر الترجمات المالية ذات أهمية كبيرة حيث يمكن تقديم المعلومات بلغات مختلفة.

ليس ذلك فحسب، بل من الضروري توطين ترجماتك من امتياز  أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية ، وهذا يعني أن المحتوى الخاص بك لا يجب أن يكون حول الترجمة فقط، بل يتعلق الأمر بنقل المعلومات في أبسط أشكالها؛ حتى يتمكن القارئ الأجنبي من فهمها.

لماذا تحتاج المستندات المالية إلى الترجمة؟

تتعامل جميع الشركات مع مستندات مختلفة يوميًا بداية من التقارير إلى المستندات الإدارية، حيث تشير المستندات المالية إلى الحالة المالية للأعمال التجارية، والتي بدورها يمكن أن تقول الكثير عن نجاح مثل هذه العلامة التجارية، وهي تشمل جميع المعلومات ذات الصلة عن الشركة.

وفيما يلي بعض أهمية الترجمات المالية من أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية:

1. يفضل الناس لغتهم الأم:

اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر استخدامًا، لكنها بالنسبة للكثيرين لغة ثانية كالدول العربية؛ ولاختراق الجمهور بشكل فعال، لا يكفي التحدث بلغة يفهمونها، وبدلًا من ذلك، لابد من التحدث باللغة التي يفضلونها وتتحدث إلى قلوبهم ، لغتهم الأولى.

2. الترجمة تحسن العولمة:

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية معروفة بأنها اللغة العالمية في عالم الأعمال، إلا أن الترجمة لا تزال خدمة حيوية للتواصل مع العديد من الجماهير الدولية والأجنبية.

3. تنشر الأفكار والمعلومات:

أحد الأسباب الرئيسية للترجمة هو تمرير نفس المعلومات إلى آلاف الأشخاص، من مختلف الثقافات واللغات إلى ثقافات ولغات أخرى.

لماذا تعبر الدقة مهمة في الترجمات المالية؟

يمكن أن تتسبب أخطاء الترجمة في المستندات المالية في أضرار جسيمة مثل العواقب القانونية، بصرف النظر عن هذا، يمكن للترجمات المالية السيئة أن تُلحق الضرر بصورة العلامة التجارية، وقد يكون لذلك بعض الآثار المالية، وبالتالي، فمن المستحسن البحث عن موفري خدمات الترجمة الخبراء لتقديم نتائج دقيقة.

الخلاصة:

تكمن أهمية الترجمة المالية في أن تكون دقيقة، وليس فيها خطأ لغوي أو نحوي؛ وهذا يرجع بسبب إسنادها إلى أفضل مكاتب ترجمة مالية شرق الرياض بالسعودية ، ومن أفضلهم مكتب امتياز للترجمة المالية والذي لديه فريق كامل من المترجمين الذين يعملون بجد واجتهاد على ترجمة مستنداتك بأعلى جودة ممكنة.

مواضيع مميزة 

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

دراسة حالة حول كيف تبني شركات الترجمة علاقات قوية مع العملاء كـ امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية

5 نصائح عملية للترجمة الطبية من أفضل شركة ترجمة طبية بالسعودية

6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين

امتياز أفضل مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية

أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية

خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية

أهم 3 أنواع من مراجعات للترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

بواسطة LOGIN | أبريل 6, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

الأنواع الثلاثة لمراجعة الترجمة والتي نعتمد عليها في امتياز  أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية لها نفس الغرض لضمان جودة ترجمتك التي تحتاجها. إذن، ما هي الاختلافات بينهما ومتى يجب الإصرار على كل منهما؟

تجيب أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية  في هذه المقالة على هذه الأسئلة وتشرح بالضبط كيفية إجراء كل نوع من المراجعة. 😎

سنزودكم في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية بالمعلومات التي تحتاجها لتبني دائمًا أفضل خيار مراجعة لترجماتك – وبالتالي احصل على الجودة التي تريدها في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية.

نوع المراجعة 1: المراجعة الذاتية للمترجم في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

• ما هذا؟ 🤔🤔

مراجعة الترجمة من قبل المترجم قبل التسليم.

• ما هو الهدف؟ 🤔🤔

لضمان دقة الترجمة وحسن صياغتها.

• متى تكون المراجعة الذاتية ضرورية؟

متى كانت هناك حاجة إلى درجة معقولة من جودة الترجمة.

لكن المراجعة الذاتية للمترجم  في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية ضرورية إذا كنت لا تريد المخاطرة بحدوث خطأ في الترجمة أو بعض الصياغة المحرجة قليلاً. إنها نقطة البداية لإدارة مخاطر الترجمة، حيث يضيف نوع المراجعة الثاني (مراجعة النظراء للترجمة) مستوى إضافيًا.

كيف يجب أن يقوم المترجم بالمراجعة الذاتية؟

في خطوتين منفصلتين مع فاصل بينهما.

الخطوة الأولى:  هي فحص الدقة. يعمل المترجم بشكل منهجي من خلال الترجمة، جملة بعبارة أو جملة بجملة، مقارنتها بالنص الأصلي. يتأكدون من عدم إغفال أي معنى أو إساءة تفسيره.

• يجب أن يعملوا من نسخ ورقية هنا وليس على الشاشة حيث يكون من السهل جدًا تفويت أي شيء.
• يجب على المترجم الآن أن يأخذ استراحة لتصفية ذهنه.

ثم الخطوة الثانية: هي قراءة الترجمة وتنقيح الصياغة عند الحاجة.

ملحوظة:

سيكون من النادر أن لا يراجع المترجم المحترف عمله بنفسه.  في امتياز  أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية تشكل المراجعة الذاتية جزءًا لا يتجزأ من تدريب الترجمة، وهم يعرفون مدى أهميتها لإنتاج ترجمات احترافية متسقة وذات جودة.

إذا قمت بإشراك مترجمين محترفين مؤهلين أو شركة ترجمة تركز على الجودة، فسيتم تضمين هذا النوع من المراجعة تلقائيًا.

نوع المراجعة 2: مترجم نظير المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

• ما هذا؟ 🤔🤔

مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثان قبل التسليم.

هذه خطوة منفصلة وإضافية لعملية الترجمة الأولية – يتم تنفيذها بعد أن يقدم المترجم الأولي ترجمته “النهائية”.

• ما هو الهدف؟ 🤔🤔

لضمان جودة الترجمة ونعني بها:

• دقيق تمامًا (يتم التعبير عن كل المعنى بشكل صحيح)
• صياغة مناسبة
• لا اخطاء
• متسقة داخليا

الآن يجب على المترجم المحترف المتمرس الذي يستخدم أفضل الممارسات (والتي تشمل المراجعة الذاتية) إنتاج ترجمة عالية الجودة.

فلماذا تهتم بهذه المراجعة الإضافية؟ لسبب بسيط هو أن المترجمين بشر، وحتى أفضلهم يخطئون في بعض الأحيان.

لذا فإن عملية مراجعة الأقران أو “مراجعة النظراء” هذه هي في الأساس فحص أمان للتأكد من عدم وجود أخطاء ولتحسين الصياغة إذا لزم الأمر.

متى يجب أن تصر على مراجعة الأقران للمترجم؟

كلما دعت الحاجة إلى درجة عالية من جودة الترجمة.

من بين الأغراض الستة الرئيسية للترجمات التجارية، قد يشمل ذلك على الأقل مستنداتك الداخلية التي تواجه العميل والمهمة للأعمال التجارية والمستندات الداخلية الرئيسية.

بشكل عام، يحدث عندما يكون لأي قصور في الترجمة تداعيات سلبية عليك – لا سيما التأثير المالي أو على السمعة.

ستؤدي مراجعة الأقران التي يتم إجراؤها بشكل صحيح إلى تقليل مخاطر حدوث ذلك بشكل ملحوظ.

كيف ينبغي لمترجم ثانٍ أن يقوم بمراجعة الأقران؟

في ثلاث، وأحيانًا أربع خطوات.

1. تقوم بمراجعة دقة الترجمة باستخدام نفس طريقة المراجعة الذاتية.
2. تقوم بمراجعة جودة التعبير، مرة أخرى بنفس طريقة المراجعة الذاتية.
3. تحقق من عدم وجود أخطاء – تهجئة أو نحوية أو في الأرقام وأسماء العلم.
4. اعتمادًا على طبيعة النص وخبرة المراجع، قد تكون الخطوة الرابعة ضرورية للتحقق من تناسق المفردات والأسلوب.

نشرح بدقة كيفية تنفيذ كل خطوة، بما في ذلك كيفية معالجة القضايا الشائكة المتعلقة بتكافؤ المعنى وما هو التعبير الجيد وغير الجيد، في مقالتنا الشاملة حول تقييم جودة الترجمة.

ملحوظة:

يجب أن تتضمن الترجمات التي تقدمها أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية المركزة على الجودة مراجعة ثانية للمترجم تلقائيًا. في حالتنا هذه هي ترجماتنا المضمونة الجودة.

في المقابل، من غير المرجح أن تخضع الترجمات التي يقدمها المترجمون المستقلون لمراجعة النظراء.

قد تقدم بعض شركات الترجمة أيضًا خيارًا بدون مراجعة الزملاء. هذه هي خيارات الترجمة الاحترافية للميزانية، وهي مناسبة بشكل أفضل لمستنداتك غير الأساسية.

نوع المراجعة 3: مراجعة العميل بعد الترجمة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

• ما هذا؟ 🤔🤔

مراجعة لجوانب معينة من الترجمة المكتملة من قبل عميل داخلي أو متحدث أصلي داخل البلد.

• ما هو الهدف؟ 🤔🤔

هناك 6 أهداف مختلفة ممكنة:

1. أخطاء – فحص بسيط للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
2. الدقة – التحقق من أن كل المعاني قد تم التعبير عنها بشكل صحيح في الترجمة.
3. الصياغة – لضمان قراءة الترجمة بشكل طبيعي وجيد.

ملاحظة: ستكون هذه الفحوصات الثلاثة قد تم إجراؤها بالفعل في عملية مراجعة الأقران للمترجم. لذا، فإن أي مراجعة إضافية للعملاء هنا ستكون بمثابة “فحص أمان” إضافي.

4. المراجعة الفنية – للتأكد من أن كل شيء منطقي من وجهة نظر فنية وأنه تم استخدام المصطلحات الأنسب.
5. العلامة التجارية والأسلوب – لضمان توصيل علامتك التجارية بفعالية وبطريقة ترضيها.
6. الاتساق – تلك الصياغة والأسلوب يتطابقان مع موادك أو اتصالاتك الأخرى.

متى قد ترغب في مراجعة ما بعد الترجمة؟

مراجعة للأخطاء أو الدقة أو التعبير (الأهداف 1-3)

متي:

• لم تتم مراجعة المترجم الثاني (الزميل)،أو
• لست واثقًا تمامًا من مراجعة الزملاء، أو
• تعتبر المواد ذات أهمية بالغة للأعمال التجارية، وأنت تعتبر أن إجراء فحص أمان إضافي مضمون.

مراجعه فنية

إذا:

• المواد ثقيلة التقنية ومن الأهمية بمكان استخدام أفضل المصطلحات
• تستخدم مصطلحات خاصة بالشركة وتحتاج إلى ترجمتها بطريقة معينة
• هناك جوانب فنية قد يكون المترجمون قد أساءوا تفسيرها وبالتالي ترجموا بشكل غير صحيح أو أقل من المثالية (مثل الخطوات أو العمليات في كتيبات التعليمات أو ملفات المساعدة).

العلامة التجارية والأناقة

إذا كان من المهم تصوير شركتك أو منتجاتك / خدماتك بطريقة معينة.

التناسق

عندما تحتاج المواد إلى مطابقة جوانب المواد الأخرى – التخطيط / التنسيق، والأسلوب، والصياغة، وما إلى ذلك.

كيفية إجراء كل نوع من مراجعة العميل

تدقيق الأخطاء: عن طريق تشغيل أداة تدقيق إملائي / نحوي أو قراءة الترجمة.

الدقة: من خلال المقارنة المنهجية لمعاني الأجزاء المقابلة من النص في الترجمة ووثيقة المصدر، كما هو موضح أعلاه.

الصياغة: من خلال قراءة الترجمة لتحديد أي صياغة غير طبيعية إلى حد ما أو يصعب اتباعها.

المراجعة الفنية: بواسطة:

• القراءة من خلال الترجمة والتحقق من أن كل شيء منطقي ، ويسهل متابعته ، ويستخدم مفردات مناسبة، أو
• وجود معجم أو قائمة بالمصطلحات الرئيسية والتحقق بشكل منهجي من كيفية التعامل معها خلال الترجمة.

العلامة التجارية والأسلوب: من خلال قراءة الترجمة حيث ترى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية أن لها النغمة الصحيحة وستولد التأثير الذي تريده.

الاتساق: باستخدام قائمة تحقق أو دليل أسلوب والتحقق المنتظم من الترجمة للتأكد من توافقها.

الخلاصة 

بدون المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية تعتبر الترجمة بشكل عام مجرد مسودة. قد تحتوي على معلومات غير دقيقة (لم يتم تفويت الأشياء أو تمت ترجمتها بشكل غير صحيح) أو عبارة غير طبيعية إلى حد ما، وذلك لأن الترجمة تنطوي على معالجة عقلية معقدة ومن الصعب الحصول على كل شيء في الحال في المرة الأولى. إن عملية المراجعة في أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية ضرورية للتغلب على تلك التحديات. 😌

مواضيع مميزة

الترجمة الطبية

ترجمة ابحاث علمية

6تطبيقات للترجمة الإسبانية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

امتياز افضل مكاتب الترجمة بالرياض – لماذا نحن الافضل

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

ترجمتك ممتازة مع امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

دراسة حالة حول كيف تبني شركات الترجمة علاقات قوية مع العملاء كـ امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية

احصل على ترجمة سياحية ممتازة من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية