بواسطة LOGIN | أغسطس 23, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
لـ مقال نشرته صحيفة دالاس مورنينغ نيوز مؤخرًا كيف تزدهر صناعة اللغة، حيث يذكر هذا المقال كيف تضاعفت وظائف المترجمين في السنوات العشر الماضية، بالطبع، هذه أخبار رائعة للمترجمين سواء الذين يعملون في مكتب ترجمة معتمد أو مستقلين.
هذا الازدهار في أعمال الترجمة يعني أن هناك حاجة إلى ترجمة المزيد من الكلمات، وهذا يعني أيضًا أنه يلزم تنسيق المزيد من المستندات، ولسوء الحظ، هناك الكثير ممن يعتقدون أن مشروع الترجمة يتضمن ببساطة ترجمة الكلمات، سيخبرك المحترفون المتمرسون بخلاف ذلك، بالإضافة إلى تحويل النص من لغة إلى أخرى، كما يتطلب مشروع الترجمة أيضًا مهارات تنسيق جيدة.
هل يعتمد “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد على طريقة تنسيق جيدة عند ترجمة المستندات؟
تنسيق مستند للترجمة يعني إجراء نَسْخ متماثل لكيفية ظهور المستند المصدر بنجاح، كما يتضمن ذلك إعادة إنشاء العلامات المائية، وإدراج الحدود، وتركيب النص فوق الصور، وإعادة إنتاج التفاصيل الأخرى للمستند، حيث إن معرفة كيفية تنسيق المستند سيمنح المترجم مستوى من الاحتراف يجذب انتباه العملاء ومديري المشاريع، وهذا بالفعل ما يفعله مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد .
إليك ما يقوله بعض المترجمين المحترفين ومديري المشاريع حول أهمية تنسيق المستند:
“أحد أهداف الترجمة المثالية هو أن يشبه المستند المترجم المستند الأصلي قدر الإمكان، وصولًا إلى الأختام والطوابع والتوقيعات، حيث يؤدي هذا إلى إبعاد التخمين عن المتلقي فيما يتعلق بما يبحث عنه “.
“يسهل على المراجعين والعملاء فهم الترجمة إذا كانت مطابقة للأصل، حيث يعد الحفاظ على التنسيق كما هو طريقة جيدة للمترجم للتأكد من عدم تفويت أي شيء، في النهاية، يوفر التنسيق الجيد الوقت للجميع “.
“يتطلب تنسيق أي مستند للترجمة فهمًا عمليًا شاملًا للغات المترجمة من وإلى إلى جانب الكثير من الصبر والتفكير الدقيق في وضع المحتوى للسماح بمد التدفق الإيقاعي والمتسلسل، والذي يكون منطقيًا بالنسبة إلى أي قارئ”.
“لقد استفدت كثيرًا من دورة تنسيق الملفات الخاصة بالترجمة، على الرغم من أنني كنت على دراية بالعديد من الميزات، إلا أنها كانت تعليمية للغاية بالنسبة لي كمترجم وستساعدني على تحسين عملي المستقبلي ومواكبة آخر التحديثات في إصدار Word 2020 “.
إذا كنت تتطلع إلى تعلم مهارات التنسيق التي ستمنحك ميزة تنافسية على المترجمين الآخرين، فاطلع على بعض الدورات الخاصة بـ “تنسيق مستند للترجمة” عبر اليوتيوب، حيث تتضمن هذه الدورة التدريبية – المقدمة لإصدارات 2007 و 2010 و 2013 من Microsoft Word – دروس فيديو تعليمية، والتي ستعلمك كيفية تحقيق المظهر المطلوب لمشروع الترجمة الخاص بك، حيث تتضمن الدروس: إنشاء وتعديل الخطوط وإضافة طابع وفوتر وهيدر ….
خلاصة القول …..
يقدم مزود خدمات اللغة المتواجد بأفضل مكتب ترجمة معتمد بعض التقديرات بناءً على صعوبة الوظيفة، حيث يمكن أن يعتمد على جودة المواد المصدر والموضوع ولغة المصدر والهدف، كما يساعد توفير ملف قابل للتحرير المترجم في استخراج المحتوى ومعالجته استعدادًا للترجمة، وبالتالي يساعد الملف القابل للتحرير المترجم على التحكم بشكل أكبر في عملية الترجمة.
يجب على العملاء التأكد من أنهم يرسلون المواد المصدر، هذا أمر بالغ الأهمية لأن المواد المصدر هي التي توفر السياق، نظرًا لأن اللغة ذاتية، فمن المهم أن يفهم المترجم تمامًا الغرض من المستند وكيفية التعبير عن الرسالة، ويعد هذا أيضًا تأكيد على أن الترجمة ستكون دقيقة وذات جودة عالية، كما يساعد الملف المصدر أيضًا المترجم على الاستفادة الكاملة من ذاكرة الترجمة الخاصة بالعميل، والتي لا تعمل فقط على تسريع الترجمة وتجعلها متسقة ولكن أيضًا تقلل من تكلفة الترجمة.
من المفيد للمترجم أن يرسل له العميل ملفات المصدر، مما يعني أن الخطوط والرسومات وصور التصميمات الخاصة والصور الفوتوغرافية وروابط المصدر للمستندات التي تم إنشاؤها في Photoshop أو Illustrator أو InDesign ستكون مفيدة له، وغالبًا ما يكون هذا هو الحال عندما تكون المستندات المصدر عبارة عن إعلانات أو صفحات مجلات أو رسوم بيانية أو كتيبات، كما سيكون المترجم قادرًا على إعادة بناء المستند المترجم النهائي وفقًا لمواصفاتك.
كما ذكرنا، يمتلك المترجم بعض الأدوات لإعادة إنشاء مستندات المصدر الخاصة بك إذا أرسلت لهم ملفات PDF والمواد الممسوحة ضوئيًا، ومع ذلك، كن مستعدًا للتكلفة الإضافية ووقت التحضير الأطول قبل أن تبدأ الترجمة الفعلية، وكن واضحًا أيضًا بشأن الطريقة التي تريد بها تنسيق الترجمة النهائية، حيث يرغب بعض العملاء في استخدام الملفات للنشر على سطح المكتب.
إذا كنت تتوقع جودة عالية ودقة، فأرسل ملفات قابلة للتحرير إلى مكتبنا، وفي نفس الوقت، حدد التنسيق الذي تريد أن تكون عليه الترجمة النهائية، لأن المترجم سوف يسلم المستند المترجم النهائي بنفس تنسيق المستند المصدر.
هيا، لا تنتظر واتصل بنا الآن على الأرقام التالية (+20 1101200420)
موضوعات ذات صلة:
هل يصعب ترجمة ملفات الـ PDF؟، تعرف على ذلك من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 22, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
الترجمة عمل صعب ودقيق، لذا لابد أن تتوجه إلى مكتب ترجمة معتمد اون لاين ، ولهذا من المهم أن يخطط المترجمون ليومهم، إذا كان المترجم يعمل في المنزل، فعليه أن يتأكد من تقليل الترجمات غير المجدولة، نظرًا لأن مهمة الترجمة تتطلب التركيز، لذلك من المهم أيضًا أن يحدد المترجم بعض الوقت للاسترخاء من أجل إعادة الشحن وتحسين مستويات طاقته، فمن المهم أن يكون لديك عقل جديد بعد أخذ قسط من الراحة.
يجب على المترجم تحضير المستندات للترجمة من خلال التأكد من اكتمال الملفات الواردة من العميل، لذلك يجب أن يكون المترجم واضحًا بشأن جميع التفاصيل المتعلقة بالوظيفة، وخاصة المتطلبات والتوقعات المحددة للعميل، حيث يريد بعض العملاء فقط ترجمة النص الرئيسي للنص وحذف التعليقات التوضيحية للصورة.
أيضًا يجب على العملاء فهم عمليات ترجمة المستند وما يحتاجه المترجمون منهم أيضًا لضمان سير عملية الترجمة بسلاسة، أحد الأشياء التي يحتاجها المترجمون هو ملف قابل للتحرير، ولكن لماذا يعد الملف القابل للتحرير مهمًا عندما يكون لدى المترجم ومزود خدمات الترجمة عادةً أدوات لضمان أن المترجم يمكنه بدء العمل دون أي مشكلة؟ هل من المناسب أن يرسل العميل ملف PDF للترجمة؟ هيا نكتشف معًا …..
تعرف من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين على مدى الصعوبة التي يواجهها المترجم في ترجمة ملف PDF:
عادة ما يكون في ملف PDF أو تنسيق المستند المحمول جميع عناصر المستند المطبوع كصورة إلكترونية، وبالتالي يكون مطلوب قارئ PDF لعرض المستند، وسيكون مفيدًا فقط إذا كنت تريد الاحتفاظ بالمظهر الأصلي للمستند.
ومع ذلك، إذا طلب العميل ترجمة، فمن الأفضل إرسال ملف قابل للتحرير، حيث إن ملف الـ PDF هو مستند للقراءة فقط وسيكون له تأثير على عملية الترجمة؛ لذا يجب تحويل ملف PDF باستخدام OCR أو تطبيق التعرف الضوئي على الأحرف لتحويل المستند إلى ملف Word.
يستغرق الوقت المستغرق في تحويل ملف PDF إلى Word وقتًا، اعتمادًا على جودة المستند، يصعب تحويل مستند مكتوب بخط اليد أو ممسوح ضوئيًا تم حفظه كملف PDF، فكر الآن في تحويل مستند PDF مكون من 500 صفحة وستدرك كيف يمكن أن تتسبب عملية التحويل في تأخير الترجمة، كما ستشمل الترجمة تكلفة أعلى حيث سيتم استهلاك المزيد من الوقت والعمل في إعداد المستند.
وبالمثل، من المهم ملاحظة أنه حتى OCR لا يمكن الاعتماد عليه في تحويل الملف بشكل صحيح، ستكون هناك حالات لا يتم فيها تحويل أجزاء من المستند لأن OCR فَشَل في قراءتها، وعليه فإنه يتحتم عليك التوجه إلى أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين وسيحل كافة مشكلاتك مع الترجمة.
صعوبة المستندات الممسوحة ضوئيًا:
عندما يتلقى مزود خدمات اللغة (LSP) الملفات الممسوحة ضوئيًا، مثل المستندات الطبية للترجمة، فإن صعوبة LSP هي نفسها مع مستندات PDF، حيث إن بعض الوثائق مكتوبة بخط اليد من قبل الأطباء، والتي قد يكون من الصعب للغاية فك شفرتها.
غالبًا ما يتعين على LSP التعامل مع المستندات الممسوحة ضوئيًا مثل ملاحظات الأطباء، واستبيانات المرضى، والتوثيق السريري، وتقارير علم الأمراض، واستمارات الخروج عن المستشفى، وشهادات الوفاة، والتاريخ الطبي للمرضى والوثائق الأخرى المتعلقة بالعيادات والمرضى.
تمثل المستندات المكتوبة بخط اليد الممسوحة ضوئيًا تحديات كبيرة إذا كانت هذه هي أنواع المستندات المصدر للترجمة، من أجل إنتاج ترجمة عالية الجودة، من الأفضل أن تطلب من العميل توفير ملفات قابلة للتحرير، لأنها أكثر توافقًا مع أدوات الترجمة التي يستخدمها مزود خدمات اللغة، لذلك من الأسهل تغيير تصميم الملف المترجم لجعله يبدو مثل الأصل، وهذا الأمر لا يتم إلا من أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين .
تجنب الإرهاق مع المستندات الممسوحة ضوئيًا:
تضع شركات الترجمة إجراءات وقائية وطرقًا لضمان قدرتها على تقديم ترجمة عالية الجودة على الرغم من المشكلات المتعلقة بالمستندات غير القابلة للتحرير، مثل مستندات المصدر الممسوحة ضوئيًا، ومع ذلك، فإنهم يفضلون تلقي الملفات القابلة للتحرير لأنها ستقلل من تكلفة الترجمة، وبالتالي ستكون عملية الترجمة أسرع، وبالتالي سيعمل الأمر على توفير الوقت والمال للعملاء.
وفيما يلي بعض النصائح حول كيفية تقليل الإجهاد عند التعامل مع المستندات الممسوحة ضوئيًا:
-
أعد إنشاء النسخ الورقية الممسوحة ضوئيًا
يمكنك القيام بذلك عن طريق إعادة إنشاء الملف إلى تنسيق إلكتروني مثل PDF، ثم استخدام OCR لتحويله إلى Word، والذي يمكن تحضيره للترجمة باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب التي تحتوي على وظيفة ذاكرة الترجمة، حيث سيتم إجراء فحص الجودة تلقائيًا بحيث تبحث الأداة عن الأخطاء وتقارن المواد المعاد إنشاؤها مع الملف المصدر.
-
هناك ثلاثة خيارات لـ LSP للاختيار من بينها:
يعمل المترجم مع المستند الممسوح ضوئيًا عن طريق إعادة إنشاء ملف إلكتروني للنسخة المترجمة دون الاستعانة بأي أداة ترجمة، كما لا يتم حفظ الترجمة في ذاكرة الترجمة من أجل الترجمات الناجحة، حيث ينتج عن هذا الخيار أدنى جودة في الترجمة، وبالتالي يقوم المترجم المتواجد بأفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين بإعادة إنشاء المستند الممسوح ضوئيًا إلى ملف إلكتروني، وذلك من أجل أن يستخدم المترجم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، لإنتاج ملفين في اللغة المصدر واللغة الهدف، حيث توفر هذه الطريقة أعلى جودة للترجمة.
يتم تحويل المواد الممسوحة ضوئيًا إلى المستند المصدر باستخدام التعرف الضوئي على الحروف، على الرغم من أن التطبيق يعاني من مشاكل مع اللغتين العبرية والعربية ومع ضعف في الكتابة اليدوية والصور، وبهذا سيحتاج المترجم إلى الرجوع إلى المستند الأصلي للتحقق من العناصر التي فشل OCR في التقاطها، إذا كان المستند الممسوح ضوئيًا واضحًا جدًا واللغة الأصلية سهلة الترجمة، فقد ينتج عنه ترجمة بجودة جيدة، بغض النظر عن الخيار الذي يختاره المترجم، يجب إجراء التنسيق لضمان الحفاظ على تنسيق المصدر وتخطيطه.
اشرح للعميل أن إعادة إنشاء المستند ينطوي على تكلفة إضافية
غالبًا ما يتم ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا، مثل المستندات الطبية والصحية إلى لغة واحدة فقط، لذلك فإن تكلفة إعادة إنشاء الملف المصدر ستكون أعلى، وبالتالي ستكون التكلفة أقل إذا كان المشروع أكبر ويتضمن أكثر من لغة واحدة فقط.
ناقش مع العملاء المتطلبات والتوقعات والنتائج عند التعامل مع مستندات المصدر الصعبة
تعتمد جودة الترجمة على وضوح الكتابة اليدوية وجودة المسح الضوئي وجودة المستند المصدر أيضًا، لذلك يجب أن يتفق العميل ومزود خدمة الإنترنت على كيفية التعامل مع النصوص غير القابلة للقراءة.
توفير وصول المترجم إلى جميع المواد المرجعية المتاحة
بصرف النظر عن إسناد المهمة إلى خبير في الموضوع، يجب أن يكون لدى المترجم حق الوصول إلى جميع المواد المرجعية المتاحة، إذا كانت هناك نماذج ممتلئة، سيكون من الأفضل لمقدم خدمة الترجمة أن يطلب نسخة فارغة من النموذج؛ حتى يتمكن المترجم من إنشاء قالب، مما يسهل إعادة إنشاء المصدر، وستساعد ذاكرات الترجمة من العملاء أيضًا في جعل الترجمة متسقة وأكثر سرعة مما سبق.
ما الواجب على العملاء أن يفعلوم تجاه ملفات الترجمة؟
يجب أن يفهم العملاء أيضًا أن إعدادهم للوثائق المصدر لمقدم خدمات الترجمة المتعاقد معهم يساعد في منع حدوث الربكة لجميع المشاركين في مشروع الترجمة، كما يجب عليهم التأكد من أن الملفات التي سيتم إرسالها إلى وكالة الترجمة كاملة، أيضًا يجب أن تكون ملفات المصدر هي النسخة النهائية والمعتمدة من المستند الذي تريد الشركة ترجمته، وسيساعد ذلك في الحفاظ على التناسق، حيث لن يكون هناك توقف عن العمل بسبب التغييرات، ستكون التكلفة أقل وسيتم اختصار الوقت اللازم لإنهاء المشروع، كما يساعد LSP على منحك تقديرًا أكثر دقة لتكلفة المشروع.
واختصارًا نقول ……
يمكن لمترجمي أفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين الالتزام التام بالموعد النهائي المتفق عليه، وإنشاء ترجمات عالية الجودة سبق مراجعتها، والتأكد من صحة كتابتها.
تواصل معنا على الأرقام التالية ( +20 1101200420)
موضوعات ذات صلة:
تعرف على الترجمة الإبداعية VS الحرفية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 19, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
سنقوم بتغطية الاختلافات بين – واستخدامات – النوعين الرئيسيين من الترجمة: الترجمة الحرفية والترجمة الإبداعية بحيث يمكنك اختيار خدمة الترجمة المناسبة لك ولعملك، فنحن كأفضل مكاتب ترجمة معتمدة يهمنا أولًا وآخرًا مصلحتك ومصلحة أعمالك التجارية، فقد تكون بالفعل ممتلكًا لمؤسسة عالمية ناجحة تتطلع إلى توزيع المحتوى الخاص بك على جماهير أخرى حول العالم بعد السيطرة على السوق المحلي الخاص بك، أو قد تكون في المراحل الأولى من بدء عمل تجاري دولي خاص بك.
ولكن بغض النظر عن السيناريو الحالي الخاص بك، قد يكون من الصعب معرفة من أين تبدأ عندما يتعلق الأمر بترجمة المحتوى الخاص بك للأسواق الدولية، وتضيف حقيقة أن أنواع المحتوى المختلفة غالبًا ما تحتاج إلى أنواع مختلفة من الترجمة إلى هذا التحدي، خاصةً خلال الخطوات الأولى لترجمة المحتوى الخاص بك، ولهذا يأتي دور أفضل مكاتب ترجمة معتمدة الهام لهذه المؤسسات أيًا كان نوع مجالها.
ما هي الترجمة الحرفية؟
تُعرف الترجمة الحرفية أيضًا بالترجمة المباشرة، فهي الترجمة الحرفية والمباشرة لمحتوى المصدر إلى لغة مستهدفة، حيث تأخذ الترجمة الحرفية المحتوى الموجود بلغة واحدة وترجمته كلمة بكلمة (أو جملة بجملة) إلى اللغة الهدف، إنه أبسط أنواع الترجمة، وهو نوع من أساليب الترجمة المستخدمة في معظم برامج الترجمة الآلية.
هل للترجمة الحرفية من فوائد؟
فقط لأن الترجمة الحرفية هي أبسط أشكال الترجمة لا يعني أنها بدون فائدة، ففي الواقع، الترجمة الحرفية مفيدة لعدد من الأسباب:
- إنها أسرع أنواع خدمات الترجمة، مما يقلل من وقت إنجاز مشاريع الترجمة
- تظل أسهل أنواع الترجمة للمحتوى ولتي تجعل المحتوى مفهومًا باللغة الهدف إلى حد ما.
- يضمن عدم استبعاد أي معلومات مهمة من محتوى المصدر.
نظرًا لأن الترجمة الحرفية أبسط، يمكنها الاستفادة بشكل جيد من أحدث تقنيات الترجمة، حيث تعني الفوائد المذكورة أعلاه للترجمة الحرفية أنها خدمة الترجمة المفضلة للعديد من الشركات التي تستخدم محتوى مباشرًا وغير شخصي، كما تعتبر ترجمة المستندات القانونية والنسخة الفنية والتعليمات خطوة بخطوة مناسبة بشكل خاص لخدمات الترجمة الحرفية.
على سبيل المثال، إذا كان لدى الشركة حجم كبير من المحتوى القانوني الجاف الذي يحتاج إلى ترجمته من اللغة المصدر، فإن الترجمة الحرفية تضمن عدم تغيير المستندات بأي شكل من الأشكال عن الأصل (مما قد يجعلها قابلة للطعن)، و يتم ترجمتها بسرعة وبشكل موثوق، لكن، دعنا نسأل السؤال الأهم، هل لابد من اللجوء إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة ؟
مشاكل الترجمة الحرفية:
تواجه الترجمات الحرفية صعوبة مع المحتوى الأكثر خصوصية، حيث تنشأ المشاكل الرئيسية في الترجمة الحرفية من المصطلحات والسياق، وهذا يجعل الترجمة الحرفية غير مناسبة بشكل خاص للمحتوى الذي يواجه المستهلك أو المحتوى المصمم للإلهام أو الإقناع، ولهذا ينبغي اللجوء إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة .
ما هي الترجمة الإبداعية؟
الترجمة الإبداعية – والمعروفة أيضًا باسم transcreation – هي نهج أكثر تعمقًا لترجمة المحتوى من الترجمة الحرفية، حيث تأخذ الترجمة الإبداعية في الاعتبار سياق المحتوى المصدر، مع التأكد من أن الترجمة ليست منطقية فقط من وجهة نظر نحوية ولغوية، ولكن أيضًا من المنظور الثقافي للغة الهدف.
تتم الترجمة الإبداعية عن طريق تكييف المحتوى المصدر إلى لغة مختلفة بدلًا من ترجمته حرفيًا، لكن ما هو التكيف في الترجمة؟ حسنًا، يأخذ هذا التكيف في الاعتبار الأهمية الثقافية والاجتماعية للمحتوى جنبًا إلى جنب مع قيم الجمهور الجديد، ويبنيها معًا من أجل توصيل رسالة المحتوى بشكل فعال.
في حين أن الترجمة الحرفية ستكون صحيحة نحويًا ولغويًا، ستظل الترجمة غير صحيحة من ناحية المعنى، ولذلك تخاطر بإبعاد الجمهور المقصود، حيث يُشار إلى هذا أحيانًا باسم ترجمة المحتوى، وهي عملية تزداد شعبيتها بشكل متزايد خاصة في الشركات والمؤسسات.
تعرف على فوائد الترجمة الإبداعية من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة :
الترجمة الإبداعية هي أداة رائعة للأعمال التجارية الدولية، وفيما يلي بعض فوائد الترجمة الإبداعية:
- تأخذ الغرض من المحتوى المصدر في الاعتبار، مما يجعل رسائلك أكثر فعالية.
- فيها يتم ترجمة التعابير الاصطلاحية بشكل صحيح، ويتجنب أي أخطاء محرجة في المحتوى النهائي الخاص بك.
- تأخذ في الاعتبار قيم الجمهور الذي يترجم من أجله، مما يجعله وثيق الصلة ثقافيًا.
- تجعل المحتوى المترجم أكثر جاذبية بشكل عام حيث يمكنه تنفيذ الدعابة والنبرة والصوت بشكل أكثر فاعلية من الترجمة الحرفية.
الترجمة الإبداعية غير اللغوية:
في بعض الأحيان، تتجاوز الترجمة الإبداعية نسخة المحتوى الخاص بك، وتتوسع إلى مجالات غير لغوية مثل محتوى الصور أو الفيديو، وإذا كان الأمر كذلك، فقد يحتاج المحتوى في بعض الأحيان إلى التعديل أو الاستبدال، من أجل جذب جمهورك المستهدف بشكل أفضل أو لضمان الاحتفاظ باحترام الاختلافات الثقافية.
مشاكل الترجمة الإبداعية:
نظرًا لأن الترجمة الإبداعية تتطلب دراسة متعمقة لمحتوى المصدر ومعرفة الجمهور المستهدف على المستوى الأصلي، فإن هذا النوع من المحتوى يمكن أن يكون أكثر تكلفة، ويستغرق وقتًا أطول بطبيعة الحال من الترجمة الحرفية، أيضًا لا تحتاج جميع أنواع المحتوى بالضرورة إلى ترجمة إبداعية، على سبيل المثال، تعتبر التعليمات خطوة بخطوة لتشغيل منتج أو قوائم المكونات بسيطة بما يكفي بحيث تكفي الترجمة الحرفية.
خدمات الترجمة اللغوية العالمية:
عند الاتصال بموفر خدمة الترجمة، من المهم العثور على مكاتب ترجمة معتمدة يمكنها مساعدتك في العثور على نوع الترجمة المناسب للمحتوى الخاص بك، اعتمادًا على مشروعك، قد تحتاج إلى خدمات ترجمة حرفية أو إبداعية، أو حتى مزيج من الاثنين، في مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، سنعمل معك للعثور على أفضل خدمات الترجمة، وتقديم دعم شامل للعملية من خلال بوابة العملاء المخصصة لدى أفضل مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة .
حيث يغطي اللغويون المترجمون الخبراء لدينا أكثر من 50 لغة، وهم بارعون في تغيير أسلوب كتابتهم من أجل مطابقة أوراق إبداعاتك، كما يمتلك فريقنا من مجموعة واسعة من الخلفيات والخبرات الموضوعية، وسيضمن عدم فقدان الفروق اللغوية أبدًا وسط الترجمات الإبداعية.
نقدم أيضًا أحدث تقنيات الترجمة بما في ذلك الترجمة الآلية وإدارة ذاكرة الترجمة والمصطلحات، حيث يتيح لنا ذلك توفير الاتساق اللغوي والجودة مع تقليل أوقات التسليم وتكاليف الترجمة لمشروعك، كما يمكنك معرفة المزيد عن خدمات الترجمة المتخصصة لدينا من خلال الاتصال بفريق خدمة العملاء السريع والفعال لدينا.
هل تبحث عن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الأردن؟ نحن بين يديك الآن
تساعد خدمات الترجمة العالمية التي نقدمها الشركات على توزيع المحتوى على جماهير أخرى في جميع أنحاء العالم، سواء كانت هذه معلومات في المستندات أو محتوى الويب أو المنتجات أو الحملات التسويقية أو الوسائط المرئية والمسموعة، ولهذا يقدم فريقنا من المترجمين ذوي الخبرة والمؤهلين في الصناعة مستوى استثنائيًا من الخدمة.
خدمة الترجمة لدينا:
-
تحدث إلى استشاري
إذا لم تكن متأكدًا من الخدمة التي تحتاجها أو إذا كنت ترغب في مناقشة أنواع الترجمة التي تحتاجها، فيمكننا أن نجعل أحد أعضاء فريقنا يتصل بك، ما عليك سوى إكمال النموذج أدناه وسنعاود الاتصال بك.
-
الخدمة التي تود التحدث عنها:
“امتياز” هو المزود الرائد لخدمات الترجمة عالية الجودة وذات الخبرة على نطاق دولي، يمكننا ترجمة الاجتماعات والمؤتمرات، مهما كان القطاع، فهو عملية معقدة تعتمد على التخطيط المسبق والتركيز الحاد وتقنية الترجمة المتقنة.
-
هل كنت تعلم؟
أن مكتب “امتياز” يمتلك واحدة من أكبر مجموعات اللغويين في صناعة الترجمة، فالجميع يتحدثون اللغة الأم، وبارعون في اللغة التي يترجمون إليها، ويمكننا الترجمة من 50 لغة وإليها؛ لذا، مهما كان مشروعك، ومهما كانت اللغة، يمكن أن تساعدك شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة.
-
تكلم معنا
يمكن أن تكون حواجز اللغة مشكلة، خاصة في منظمة دولية لها مكاتب في جميع أنحاء العالم، وفي هذه الحالات، يمكننا تقديم خدمات ترجمة مختلفة – على سبيل المثال الترجمة الفورية والمتتالية والنائية – للتغلب على هذا الحاجز اللغوي.
اتصل بنا الآن على الأرقام المبينة أمامكم ( +20 1101200420 )
موضوعات ذات صلة:
كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 18, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
يهتم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض بأحوال المترجمين في ربوع الوطن العربي، وحول العالم أجمع، حيث كان لـ COVID-19 أثر بالغ على الترجمة والمترجمين سواء كانوا تحريرين أو فوريين، بغض النظر عن أن المترجمين الفوريين أكثر تأثرًا بالأزمة، نظرًا للتوسع في التباعد الاجتماعي للحد من انتشار فيروس كورونا، فإن مهنة الترجمة هي الأكثر تضررًا في هذا القطاع، حيث شهدت انخفاضًا في الدخل بنسبة 24٪، مقارنة بانخفاض قدره 8٪ للمترجمين على متابعة أعمالهم في ظل هذه الظروف الراهنة.
في حين أن جائحة COVID-19 لن تستمر إلى الأبد، إلا أنه من المؤكد أننا كمترجمين سنظل نلمس الآثار الاجتماعية والاقتصادية للفيروس لبعض الوقت في حياتنا حتى بعد أن يهدأ الوضع بعض الشيء وينتهى الوباء. نتيجة لذلك، ستكون هناك بالطبع بعض الصناعات التي سترتد إلى الخلف، على النقيض بعض الصناعات ستزدهر أثناء الوباء والبعض الآخر يعود لنشاطه مجددًا بعد انتهاء الوباء!
تعرف على تأثير الكورونا على المترجمين من أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض
تعرضت صناعة الخدمات اللغوية لضربة كبيرة بسبب أزمة كورونا. في الواقع، وفقًا لبعض الدراسات البحثية، شهدت هذه الخدمات انخفاضًا هائلاً بنسبة 55٪ منذ أغسطس 2020. حيث فرض الفيروس على المترجمين أوضاع غير مواتية، حيث يواجه أكثر من نصف محترفي اللغة تجربة تحول صعب، من تقديم الخدمات التقليدية وجهاً لوجه إلى العمل من المنزل في بعض الحالات!
على الرغم من أن استخدام التكنولوجيا والترجمة عن بعد، ليس جديدًا على المترجمين، إلا أن هذا التحول يفرض الكثير من الصعوبات على المترجمين، حيث يتطلب برامج جديدة وأدوات أخرى وعادات عمل جديدة إلى جانب المهارات الأساسية للمترجم. ولكن بالنسبة لأولئك المترجمين التحريريين والفوريين القادرين على الإيفاء بهذه المتطلبات الجديدة والتأقلم على الوضع الجديد، فمن المؤكد أنهم سيشهدون أنفراجًا للأزمة. حيث ستكون هناك حاجة متزايدة لأداء أدوار محددة في الترجمة التحريرية والفورية أيضًا. والتي من المحتمل أن تزداد بمرور الوقت.
خدمات الترجمة التحريرية والفورية في عصر COVID-19
على الرغم من أن الحاجة إلى خدمات الترجمة التحريرية والشفوية قد شهدت انخفاضًا عامًا في العام الماضي 2020، حتى أن الأمور لم تعد لطبيعتها حتى الآن ونحن في أواخر 2021 فلا تزال خدمات الترجمة متأثرة بتداعيات فيروس كورونا، إلا أن بعض هؤلاء الخبراء لا يزالون بحاجة إلى المساعدة وجهًا لوجه. في أماكن مثل المستشفيات، حيث قد لا يعرف المرضى ما يكفي من اللغة الإنجليزية أو غيرها لفهم الأطباء وفهمهم، أو بالنسبة لأولئك الذين يعملون في ترجمة لغة الإشارة، غالبًا ما يكون لدى هؤلاء الخبراء عمل أكثر مما يمكنهم التعامل معه.
هل تبحث عن مكتب ترجمة معتمدة في الرياض ؟
اتصل بنا في امتياز على الرقم التالي ( +20 1101200420 ) واحصل على أفضل خدمة 24/7.
- هناك صناعات أخرى شهدت طلبًا متزايدًا على خدمات اللغة بسبب كورونا ” COVID-19″، مثل قطاع:.
- الرعاية الصحية
- خدمات تكنولوجيا المعلومات
- الخدمات الحكومية المقدمة للجمهور
- منافذ الأخبار
كيف يواجه المترجمين تداعيات أزمة كورونا؟
بعد أن كان لفيروس كوفيد -19 أثره الواضح على جميع جوانب الترجمة تقريبًا، سواء كان ذلك على معدل الطلب أو الدخل أو أساليب العمل. فأصبح من الضروري أن يواجه المترجمون الأمر ويتعاملون مع الأزمة بطريقة تحد من الآثار السلبية.
تسببت هذه الأزمة في قدر كبير من الصعوبات للمترجمين، وعلى الرغم من بذلهم قصارى جهدهم حتى الآن، لا يزال الكثيرون يجدون أنفسهم في موقف حرج. وبالتالي، فإن التغلب على المشاكل التي يسببها هذا الوباء يعتمد على قدرتهم على توقع العمل المحتمل في المستقبل وعلى تكييف أساليب العمل الخاصة بهم.
لقد فتح التحول عن بُعد إلى زيادة في الطلب على خدمات الترجمة عن بعد لإشراك الجمهور لتحقيق الاتصال بلغتهم الأم وتقديم ترجمة دقيقة للجمهور، وتعزيز المشاركة والشمول. قد تؤدي الترجمة الفورية والمشاركة عن بُعد إلى زيادة الطلب على خدمات الترجمة الشفوية على المدى الطويل، لأنها أكثر قابلية للتحقيق وبأسعار معقولة وأسهل في الترتيب، خاصة بالنسبة للمؤسسات الأصغر.
ما أقرب وكالة ترجمة معتمدة في الرياض؟
(+20 1101200420)مكتب امتياز للترجمة المعتمدة هو الأقرب لك في الرياض، كما أنه يقدم خدمات الترجمة المعتمدة الاحترافية 24/7 أون لاين، يمكنك طلب الخدمة واستلامها خلال 24 ساعة من امتياز عبر الإنترنت. لطلب الخدمة.
الخلاصة:
في النهاية يمكن القول إن جائحة COVID-19 قد أتاحت بالفعل فرصة لتعزيز وتطوير خدمات التواصل واللغة في مجالات معينة، مثل الترجمة اللغوية في مرافق الرعاية الصحية (سواء شخصيًا أو عن بُعد) وترجمة اتصالات الصحة العامة أيضًا اعتبارًا من البحث الطبي العاجل. في هذه الحالات، يجب أن يكون مقدمو الخدمات اللغوية المحترفون خيارك الأول حيث سيكون لديهم لغويين مدربين يمكنهم التعامل مع المتطلبات الأكثر تخصصًا.
مع عودة الأشخاص إلى العمل وعودة الأمور إلى طبيعتها ببطء، من المحتمل أن يشهد مجال الترجمة معدل طلب أعلى على الموظفين الذين استطاعوا الخروج من هذه الأزمة بأدوات جديدة ومهارات أقوى.
موضوعات ذات صلة:
تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة
تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | أغسطس 17, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تنطبق معايير الـ SEO على المحتوى المترجم في امتياز للترجمة المعتمدة مثلما تنطبق تمامًا على المحتوى الأصلي، بل قد تكون معايير وقواعد الـ SEO أكثر صرامة مع المحتوى المترجم، لضمان عدم نسخ المحتوى واستخدامه لتجنب التأثير السلبي على النتائج في محركات البحث.
عندما تترجم موقع الويب الخاص بك إلى لغة أخرى، فإن أدوات الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت، مثل ترجمة جوجل تبدو خيارًا جذابًا. إنها سهلة الاستخدام وسريعة ومجانية ومتوفرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. على الرغم من هذه المزايا، يؤكد خبراء الترجمة الاحترافية في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أن أدوات الترجمة المجانية قد تضر بترتيب النتائج الخاصة بك في محرك البحث. جوجل لا تحب مثل هذه الأدوات.
مشكلة الترجمة المجانية على الإنترنت
تتيح أدوات الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى مجموعة واسعة من اللغات. حتى أنها تدعم بعض اللغات واللهجات الأقل شيوعًا، وهذا ما يفضله الكثيرون في الترجمة المجانية. ومع ذلك، غالبًا ما تكون الترجمات التي تتم بواسطة الأدوات المجانية عبر الإنترنت غير دقيقة.
إذا قمت بتفعيل أدوات الترجمة الآلية المجانية، فستحصل على ترجمة حرفية، كلمة بكلمة. بدون التعبيرات الاصطلاحية والشائعة الاستخدام، ستكون النتيجة على الأرجح محتوى لا معنى له للجمهور المحلي الذي تريد الوصول إليه. أيضًا، قد لا تتعرف أدوات الترجمة الآلية المجانية على الأسماء الصحيحة أو الأخطاء الإملائية، مما يؤدي إلى جعل المحتوى أكثر إرباكًا. إذا وجد القراء والعملاء المحتملين صعوبة في قراءة المحتوى الخاص بك، فقد يجدون أيضًا صعوبة في الوثوق بك، ومن ثم فإنك تخاطر بعملك، قد تذهب به إلى واجهة مختلفة تمامًا عن الواجهة التي تستهدفها.
ماذا يحدث إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية المجانية؟
تصنف ترجمة جوجل من ضمن الترجمات الآلية التي تتم بواسطة أداة آلية بدون مراجعة بشرية” كمحتوى تم إنشاؤه تلقائيًا. إذا كان مدير موقع الويب الخاص بك يستخدم الترجمة من Google لإنشاء نسخة أولية بلغة أجنبية ثم يقوم بنشر المحتوى على موقع الويب الخاص بك دون أي مراجعة بشرية أو تحرير، فستتأثر إستراتيجية تحسين نتائج محركات البحث الخاصة بموقعك بشدة.
يمثل أمان الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت مشكلة أيضًا. عند استخدام Google Translate أو Bing Microsoft Translator، فأنت تشارك المحتوى الخاص بك مع محركات البحث هذه. من خلال مشاركة بياناتك، فإنك توافق على أن حقوق ملكية المحتوى لم تعد ملكك حصريًا (فقط تحقق من شروط وأحكام Google، على سبيل المثال). يتم تخزين كل كلمة وجملة وصفحة يتم تحميلها في ذاكرة الترجمة الخاصة بـ Bing Microsoft Translator أو Google Translate، مما يجعلها متاحة للجميع – بما في ذلك منافسيك.
كيف تتغلب على تأثير الترجمة المجانية على نتائج البحث؟
ابحث عن الخبرة. يجب أن يكون واضحًا الآن أن في امتياز للترجمة المعتمدة ترجمة مواقع الويب لا تتعلق فقط بتحويل الكلمات من لغة إلى أخرى. يتعلق الأمر بفعل كل ما في وسعك من حيث تحسين محركات البحث وإنشاء محتوى عالي الجودة لجذب أسواق مختلفة ذات ثقافات وعادات وسلوكيات مختلفة. وبناء عليه يجب رفع جودة ترجمتك لتحسين تصنيفات البحث الخاصة بك في محركات البحث العالمية.
كيف تتواصل مع شركة امتياز للترجمة المعتمدة؟
يمكنك الاتصال بنا على الرقم التالي: ( +20 1101200420 )
كما يمكنك مراسلتنا على الإيميل : info@emtyiaz-translation.com
تحتاج إلى ترجمة الكلمات الرئيسية في النص المترجم إذا كنت تريد الحصول على نتيجة جيدة في محركات البحث. مع الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت، يكاد يكون من المستحيل توطين الكلمات الرئيسية، حيث ستواجه الروبوتات مشكلة في فهم الجوانب الثقافية للمحتوى الخاص بك. إذا كنت تعتمد على الترجمة من Google لاستراتيجية الكلمات الرئيسية الخاصة بك، فاستعد للفشل.
الترجمة الآلية العامة & مقابل الترجمة الآلية العصبية المخصصة “التحرير اللاحق”
يجب أن يكون واضحًا لديك أن استخدام الترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا “آليًا” عند إنشاء محتوى لقنوات الاتصال المهمة مثل موقع الويب الخاص بك وقنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بك، ليست من الممارسات الجيدة.
ولكن ليست جميع أشكال الترجمة الآلية مثل بعضها البعض. فهناك الكثير والكثير من العلامات التجارية تستخدم آليات الترجمة الآلية في سير عمل الخاص بها وتحقق أداءً جيدًا في نتائج البحث. إنهم يحققون ذلك من خلال الاستفادة من حلول الترجمة الآلية العصبية المدربة حسب الطلب والأشكال المختلطة من الترجمة الآلية مثل التحرير اللاحق.
باختصار، الترجمة الآلية العصبية المخصصة هي طريقة لاستخدام تقنية التعلم العميق لفهم محتوى العلامة التجارية ومعالجة تلك المعلومات لتحسين جودة مخرجات الترجمة الآلية. تتم عن طريق إضافة الترجمة البشرية لمراجعة الترجمة التي تم إنشاؤها تلقائيًا إلى الترجمة الآلية لتحريرها، هذه الترجمة معروفة باسم التحرير اللاحق، تستفيد العلامات التجارية من محتوى متعدد اللغات عالي الجودة بتكلفة أقل وأوقات تسليم أسرع.
كيف تحصل على الترجمة النموذجية؟
إن استخدام خدمات ترجمة امتياز للترجمة المعتمدة، يضمن لك الحصول على ترجمة نموذجية واحترافية تلبي كافة احتياجاتك. للاستفادة من خدمات امتياز للترجمة المعتمدة قم بزيارة موقعنا :
موضوعات ذات صلة:
بواسطة LOGIN | أغسطس 16, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
نظرًا لأن الخدمات المالية صناعة شديدة التأثير على حياة الناس في جميع أنحاء العالم بشكل مباشر أو غير مباشر، كما أنها سريعة التغير فإنها تتطلب عناية فائقة لضمان دقة جميع المعلومات، فليس هناك مجال للخطاء في الترجمة المالية؛ حتى الخطأ الطفيف يمكن أن يكون له عواقب وخيمة على الشركات والأفراد. وهو ما يمكن ضمانه بالفعل عند الترجمة في مكتب ترجمة معتمدة يتبع الممارسات اللازمة لضمان ترجمة معتمدة و دقة الترجمة المالية.
هل تريد الحصول على ترجمة مالية دقيقة؟
إليك أفضل الممارسات التي يمكنك اتباعها لضمان الدقة التامة لترجماتك المالية:
مواكبة المصطلحات الجديدة
أحد أهم جوانب الترجمة المالية هو فهم المصطلحات الفريدة لهذه الصناعة، بالإضافة إلى مواكبة أحدث المصطلحات التي تظهر مع تطور التقنيات المالية الجديدة. والبقاء على دراية بالمصطلحات الجديدة، بدون تحديث المصطلحات ومواكبة تطورها يصبح من الصعب على المترجمين اختيار كلمات معادلة في تلك اللغات وخاصة مع تعدد جوانب الصناعة المالية. نتيجة لذلك، يجب أن يتمتع المترجم بخبرة في قطاع معين ليتمكن من نقل الرسائل بدقة.
بالإضافة إلى ذلك، تختلف العمليات المالية المحددة من فرع إلى أخر، مما يجعل الاختلافات في المصطلحات أكثر تعقيدًا. على سبيل المثال، سيكون المترجم الخبير في موضوع المحاسبة قادرًا على تحديد أفضل الكلمات المختارة في هذا المجال، في حين يصعب على المترجم نفسه التعامل مع مصطلحات المراسلات ومستندات الاستثمار وغيرها.
هناك اعتبار آخر يجب مراعاته عند ترجمة المستندات والوثائق المالية، وهو أنه يجب أن يكون لدى الشركات العالمية التي لها وجود في العديد من البلدان مكتبة موحدة من المصطلحات المترجمة إلى كل لغة تمثلها. يمكن لمكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمدة مساعدة الشركات في إنشاء تلك المكتبة لضمان ترجمة الكلمات بدقة في كل لغة والحصول على خدمات ترجمة مالية تامة الدقة.
انتبه إلى التفاصيل الإقليمية
إلى جانب المصطلحات، ستولي شركة امتياز للترجمة المعتمدة المتخصصة في مجال الترجمة المالية وفروعها المختلفة اهتمامًا وثيقًا بالعديد من التفاصيل التي تحتاج معالجتها لضمان دقة وسلاسة الترجمة. يتضمن ذلك التأكد من تنسيق الأرقام والعناوين والتواريخ وأرقام الهواتف والمعلومات الأخرى بشكل صحيح، إلى جانب التأكد من دقة فواصل الأرقام. على سبيل المثال، تستخدم معظم البلدان الفواصل كفواصل، بينما يستخدم البعض الآخر الكسور العشرية بدلًا من الفواصل.
جانب مالي مهم آخر يختلف بين البلدان وبعضها البعض وهو أسعار صرف العملات. نظرًا لأن أسعار الصرف متغيرة بشكل كبير اعتمادًا على الظروف الاقتصادية للبلد، فمن المهم أن يظل المترجم على اطلاع بالأسعار الحالية حسب البلد التي يترجمها لها.
هل تبحث عن خدمة ترجمة معتمدة؟
اتصل بمكتب امتياز الآن واحصل على خدمات ترجمة دقيقة واحترافية ومعتمدة بأفضل الأسعار. للاتصال: ( +20 1101200420 )
تحليل المستندات قبل الترجمة
قبل البدء في عملية الترجمة، يجب على المترجم إجراء تحليل كامل للمحتوى لضمان معالجة أي مشاكل محتملة في وقت مبكر. على سبيل المثال، قد يحتاج المترجم إلى فهم سياق المستند المصدر لنقل رسالة المستند المترجم بدقة، الأمر الذي قد يتطلب بعض البحث قبل إجراء الترجمة. في كثير من الأحيان، قد يكون هذا هو الحال عند العمل مع البنوك العالمية والشركات العالمية الأخرى. لذا فإن أخذ الوقت الكافي لتقييم المستند مسبقًا يساعد على تجنب أي تأخير في مشروع الترجمة.
تأكد من وجود الفحوصات التنظيمية
يوجد في الصناعة المالية لوائح ونظم صارمة وهي تختلف اختلافًا كبيرًا من دولة لأخرى في جميع أنحاء العالم، ولذا يوصي مكتب امتياز أفضل ترجمة معتمدة بضرورة أن يكون المترجم المالي ملم بهذه القواعد وقادرًا على فهمها ليتبعها بشكل جيد. على سبيل المثال، يتعين على الشركات في البلدان الأخرى التي ترغب في العمل في بلد عربي غير أجنبي والعكس، تقديم وثائق لمؤسسات تنظيمية معينة، مثل هيئة الأوراق المالية وهيئة البورصة وغيرها؛ مع ضرورة ترجمة تلك المستندات المطلوبة قبل تقديمها بدقة تامة. ستضمن لك الشراكة مع شركة ترجمة معتمدة أن يسير التقديم بسلاسة. وليس الدراية بالصناعة أو الالتزام باللوائح الخاصة بهذا القطاع فحسب.
تأكد من أن البيانات السرية آمنة
تتحمل شركات خدمات الترجمة المالية مسؤولية الحفاظ على سرية البيانات الحساسة وآمانها؛ قد يؤدي أي خرق لهذا الضمان من قبل مزود خدمات الترجمة إلى إقامة دعاوى قضائية وقد يتسبب في خسائر مالية فادحة. بسبب هذه المسؤولية، لذا من يجب على العملاء اختيار شركة الترجمة الخاصة بهم بعناية فائقة. يجب أن يتمتع مزود خدمات الترجمة بنظام إدارة أمن معلومات واضح وأن يتمتع بسمعة طيبة فيما يتعلق بالسرية.
مع استمرار نمو الصناعة المالية، ستستخدم المزيد من الشركات العالمية خدمات الترجمة المالية. لضمان دقة الترجمات المالية بنسبة 100٪، من الضروري أن تختار مقدم خدمات لغوية متخصص في قطاعات معينة من الصناعة المالية، يكون لديه خبراء متخصصون في هذه المجالات، ويضمن لك السرية والأمان.
الخلاصة:.
نظرًا لتأثير الخدمات المالية بشكل مباشر وغير مباشر على حياة الناس في جميع أنحاء العالم، فمن المهم أن تكون الترجمات المالية الخاصة بك دقيقة بنسبة 100٪. ألق نظرة على خدمة الترجمة المالية لدينا في امتياز؛ فهي “امتياز” شركة ترجمة معتمدة موثوقة
اتصل بنا الآن واحصل على أفضل خدمات الترجمة المالية. لطلب الخدمة. ( +20 1101200420 )
موضوعات ذات صلة:
ترجمة المصطلحات الطبية
لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد
جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة
استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة
حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
أحدث التعليقات