محتويات المقالة:
فيما يلي بعض أفضل الممارسات التي سيأخذها أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين في الاعتبار عند التعامل مع مستنداتك القانونية:
“امتياز” خبرة في الترجمة القانونية:
مميزات التعامل مع مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين :
يولي مكتبنا “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين اهتمامًا كبيرًا بالتفاصيل عند إنتاج الأوراق القانونية، حيث تتطلب الترجمة القانونية معالجة دقيقة من قبل مترجمين محترفين متخصصين، حيث يمكن أن تشكل المستندات المترجمة بشكل سيئ – سواء كانت هناك أخطاء في المعنى أو اللغة أو التنسيق – مخاطر جسيمة على المفاوضات التجارية، أو لقوة القضية أمام المحكمة أو لمصداقية الشركة القانونية مع العملاء والشركاء الدوليين.
والخبر السار هو أنه يمكن إسناد هذه الترجمات إلى موفري خدمات اللغة الذين يفهمون الحاجة إلى الامتثال للقواعد واللوائح المحلية ويعملون مع محترفين متخصصين ومدربين تدريبًا عاليًا.
فيما يلي بعض أفضل الممارسات التي سيأخذها أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين في الاعتبار عند التعامل مع مستنداتك القانونية:
-
ضمان سرية البيانات
القاعدة الأولى للتعامل مع الأوراق القانونية ووثائق المحكمة هي السرية، لذا من الضروري اختيار شريك لغوي يتمتع بسياسات أمان بيانات قوية ومترجمين وقَّعوا على اتفاقيات عدم الإفشاء لضمان الحفاظ على المعلومات الحساسة بأمان، حيث تستفيد مكاتب الترجمة من البرامج – مثل منصات الترجمة – من أجل العمل بسرعة وكفاءة أكبر، أيضًا يتم الاحتفاظ بقواعد البيانات هذه آمنة للغاية لحماية بيانات العملاء، وعدم إفشائها في أي حال من الأحوال.
-
العمل على المواعيد النهائية الضيقة
في الإدارات القانونية وشركات المحاماة، يكون العمل سريع الخطى وحساسًا للوقت، لذلك من المهم العثور على مكتب ترجمة يمكنه مواكبة ذلك، فيما يلي بعض العناصر التي يجب البحث عنها عند اختيار موفر الترجمة:
-
أوقات استجابة سريعة
سرعة الاستجابة لطلبات الترجمة وتقديم عرض أسعار في غضون ساعات.
-
تسليم في الموعد النهائي
يمكن إتمام مشاريع الترجمة في المواعيد النهائية الضيقة، وفقًا لمتطلبات مشروعك.
-
دائمًا متاحين 24/7
نتميز باستجابة سرعتنا في الرد على كل العملاء أينما كانوا.
-
تصديق المستندات القانونية المترجمة
ستحتاج إلى اعتماد العديد من الترجمات القانونية، حيث تختلف عملية التصديق من بلد إلى آخر، ولهذا يكون التعامل مع مكتب ترجمة قانونية في العين هو أمر لابد منه، كي يتم التحقق منه من قبل محاكم الدولة التي سيتم استخدام الترجمة فيها.
في بعض البلدان، لا يتم تنظيم الترجمة بشكل كبير، لذلك لا يوجد مترجمون “محلفون”، على الرغم من أن المستند المترجم قد لا يزال بحاجة إلى توثيق، على أي حال، من المهم جدًا أن يكون لدى المترجم أوراق اعتماد جيدة لضمان ترجمة عالية الجودة لا تخاطر برفض المستخدم النهائي.
-
خبراء لغويين
يجب تنفيذ أي مشروع ترجمة من قبل متحدث أصلي للغة الهدف يتمتع بمهارات عالية، بحيث يتم التعبير عن الفروق الدقيقة في المعنى بدقة، كما يعد الحفاظ على جودة لغة لا تشوبها شائبة أمرًا مهمًا بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بترجمة المستندات القانونية، حيث يتم تضخيم أهمية هذه الاختلافات الدقيقة في المعنى في سياق قانوني.
-
المتخصصين في الموضوع
إن مسألة الدقة في الترجمة القانونية ليست فقط مسألة إتقان اللغة، بل تتعلق أيضًا بالخبرة الموضوعية، حيث يتمتع المترجمون القانونيون المحترفون بمعرفة عميقة بالنظام القانوني للبلد الذي ينتجون وثائق مترجمة له، فغالبًا ما يكون المترجمون القانونيون متخصصين بدرجة عالية في مجال معين من القانون، مثل قانون الشركات، والعقارات، وقانون الملكية الفكرية، وما إلى ذلك.
-
بروتوكول التنسيق الصحيح
يمكن أن يمثل التنسيق تحديًا عند ترجمة بعض المستندات القانونية، عند الضرورة، قد يقوم المترجمون بإدخال ملاحظات توضيحية لإعطاء تفاصيل حول قرارات التنسيق أو الترجمة، عندما لا يمكن ترجمة عناصر المستند الأصلي، مثل التوقيع، يمكن الإشارة إلى ذلك بكلمة أو عبارة بين قوسين، بدلًا من نسخ الأصل ولصقه.
السرية، والمواعيد النهائية الضيقة، والشهادة، والخبرة اللغوية، والتخصص، والبروتوكول … هذه كلها أسباب وجيهة تجعل من الأفضل أن يُعهد بمشروع الترجمة القانونية الخاص بك إلى مزود خدمة لغوي محترف وذو خبرة، وهذا بالضبط ما نهتم به في مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين .
هل تتطلب شركتك ترجمة المستندات القانونية؟ دعنا نساعدك الآن، فقط يمكنك الاتصال بنا على الأرقام التالية 01101200420 (2+)
“امتياز” خبرة في الترجمة القانونية:
نحن نعمل على حل التحديات متعددة اللغات للمهنيين القانونيين في جميع الممارسات وأنواع الوثائق ومجالات القانون، حيث تتطلب الترجمة القانونية مهارات لغوية ممتازة ولكن أيضًا معرفة محددة بالقطاع القانوني: الخبرة في المفاهيم والمجالات القانونية مثل العقود وبنود الاتفاقية وأحكام المحاكم والالتماسات أمر ضروري، لقد اجتاز فريق المترجمين القانونيين المتخصصين لدينا فحصًا صارمًا ويمكنهم إعادة إنتاج المستند الأصلي بلغة جديدة، مع احترام المصطلحات التي تستخدمها شركتك.
-
ترجمة الملكية الفكرية
من خلال سنوات من الخبرة في العمل مع عشرات الشركات التجارية وشركات المحاماة، قمنا بتطوير نظام مرن موجه لإدارة الملكية الفكرية للمؤسسات الرائدة، من ترجمة براءات الاختراع إلى إيداع العلامات التجارية، وبهذا نساعد الشركات على حماية ميزتها التنافسية في جميع أنحاء العالم.
-
ترجمة آلية للمستندات القانونية
تتجه الشركات القانونية حول العالم إلى الترجمة الآليةMT) ) لتحسين التكاليف وأوقات الاستجابة للترجمات المعتمدة التي يقدمونها، من خلال الجمع بين استخدام ذاكرات الترجمة والمصطلحات القانونية الخاصة والتدريب على محرك الترجمة الآلية، فإننا نضمن أفضل النتائج وأعلى جودة ممكنة، حيث تعتبر الترجمة الآلية مثالية للكميات الكبيرة من المستندات القانونية، على سبيل المثال في مرحلة الاكتشاف الإلكتروني، لذا ستتمكن من فهم جوهر المادة المترجمة بسرعة والاستمرار في العمل.
مميزات التعامل مع مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة قانونية في العين :
نحن نتميز بالعديد من النقاط التي تجعلنا من أكثر مكاتب الترجمة المميزة على مستوى السعودية والكويت وقطر وعمان والإمارات، فنحن لدينا شبكة عالمية من خبراء اللغة القانونية المتخصصين في خدمات الترجمة المعتمدة والترجمة الفورية.
ولهذا يمكنك الاتصال بخبرائنا من المترجمين التحريريين القانونيون والمترجمين الفوريين الذين يكونون دائمًا في خدمتك، فنحن نعمل على دعم احتياجات الترجمة القانونية الخاصة بك، وضمان جودة العمل وأعلى مستوى من خدمة العملاء، حيث يمكن أن تكون مشاريع الترجمة القانونية معقدة وتتطلب خبرة متخصصة، باستخدام نظامنا البيئي الفريد للترجمة القانونية، والذي يتكون من موظفينا وعملياتنا وتقنياتنا، يمكننا تسهيل العملية عليك، فلا تقلق.
سواء كنت تتعامل مع مشروع متعدد اللغات، أو تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة، أو توسع عملك إلى سوق جديد، يمكننا تلبية جميع احتياجاتك اللغوية القانونية من خلال نقطة اتصال واحدة فقط على الرقم 01101200420 (2+)
وهذه هي مميزات التعامل معنا:
- متاحين على مدار 24 / 7
فريقنا متاح 24 ساعة 7 أيام في الأسبوع، كما نرد على طلباتك في أقل من ساعة ويمكننا التعامل مع المشاريع الكبيرة في وقت قياسي.
- خدمة شخصية
سيكون مدير الحساب المخصص هو جهة الاتصال الخاصة بك لجميع مشاريع الترجمة الخاصة بك، للحصول على تجربة سلسة وسهلة.
- السرية التامة
أمن البيانات والسرية ضروريان في القطاع القانوني، ومن أهم أساليبنا التي نتخذها هي أن “امتياز” ملتزمة بعدم إفشاء بيانات عملائنا وتستخدم منصة آمنة لنقل البيانات عند الحاجة.
ولهذا يا صديقي تعد امتياز دائمًا خيارنا الأول للترجمة القانونية، ولهذا نحن نصف أنفسنا بأفضل مكتب ترجمة قانونية في العين ، فهي تقدم خدمة سريعة وفعالة مع خيارات تسعير واضحة ومرضية لجميع عملائنا الكرام، هيا تواصل معنا الآن على الأرقام التالية01101200420 (2+)
موضوعات مميزه
لماذا يجب أن تتم ترجمة أطروحتك بواسطة مترجم رسايل ماجستير؟
ترجم بحث الـ master الآن مع مترجم رسائل الماجستير الأفضل بالسعودية
اتصل بنا في امتياز افضل مترجم كتب في مصر 01101200420 (2+)
خدمات ترجمه بالعربي الآن بأعلى جودة من مكتب “امتياز”
أفضل مترجم رسائل الماجستير والدكتوراه بين يديك الآن
هل ما زلت تبحث عن أفضل مترجم رسائل علمية محترف؟
8 سمات يتميز بها مترجم البحوث العلمية المتواجد بامتياز
أفضل مترجم بحوث علمية ستجده هنا في مكتب “امتياز”
هنا في “امتياز” لدينا أفضل مترجم كتب سريع ومتفانٍ في عمله
أحدث التعليقات