هل يعمل أفضل مكاتب ترجمه معتمده في جدة على إثراء الأدب المترجم؟

سلطت العديد من المقالات الضوء على العقبات التي تواجه مجتمع الترجمة الأدبية في جميع أنحاء العالم، وكان علينا نحن مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمه معتمده في جدة دور تجاه هذه المسألة، ولذلك أدرجنا لكم في هذه المقالة، بعض الأسباب التي تجعل القراء يقدرون الترجمات الأدبية، وكيف يستفيدون منها في جميع أحوالهم، حتى وإن كانوا غير مقيمين بالبلد المنشأ للكتاب المؤلَف، وهذه الأسباب تعتبر قيمًا أساسية ونقطة انطلاق لاستكشاف أهمية الترجمة الأدبية، فتابعونا من خلال هذا المقال ….

تسعة أسباب تجعلك تقدر الترجمة الأدبية، تعرف على تلك الأسباب من أفضل مكاتب ترجمه معتمده في جدة :

• تساعدنا على فهم العالم المتغير:

إن إشراك حواسنا في الصادرات الثقافية لبلد آخر يمكّننا من فهم ليس فقط العالم كما هو الآن، ولكن أيضًا التاريخ المشترك الذي أوصلنا إلى هنا، حيث إن العالم يتغير باستمرار، والتقدم في التكنولوجيا الرقمية – على سبيل المثال – يعني أنه يمكننا الوصول إلى ترجمة أي نوع من المجالات من جميع أنحاء العالم بلمسة زر واحدة، فلقد شكلت الكتب المترجمة منظورنا الثقافي بعمق على مدى نصف القرن الماضي، وبالتالي يفتح القراء أعينهم على أفكار جديدة في شتى المجالات العلمية والأدبية والتاريخية والتكنولوجية …. وغيرها.

• تعزز القيم المشتركة بين الثقافات حول العالم:

من خلال نقل قضايا حقوق الإنسان وتجارب المهمشين وعناصر الإنسانية المشتركة، تشجع الترجمة على زيادة التفاهم بين المجتمعات والثقافات المختلفة، فمن المهم للغاية أن نتمكن من الوصول إلى القصص المختلفة حول العالم، وتجربة الأدب خارج حدود تمثيل بلداننا أو عوالمنا، فالترجمة بطبيعة الحال تزيد من وعي القراء بالمشاعر والخبرات البشرية المشتركة.

• تجدد المصادر الأدبية:

لا تقتصر القدرة على تجديد التأثير الأدبي للعمل على الترجمات الجديدة للمؤلفين الكلاسيكيين، حيث تغيرت مسارات القارئ إلى قراء آخرين، وذلك من خلال ترجمتها من لغة إلى أخرى، وبالتالي تتعرض لجمهور جديد، الأمر الذي يؤدي إلى نجاح تجاري كبير، أيضًا تسمح الترجمات الأدبية – التي يجريها أفضل مكتب ترجمة معتمد – بالسفر خارج حدود البلدة المتواجد بها القاريء؛ مما يعني أنه يمكن للكتاب التحدث عبر الأجيال والثقافات المختلفة، حتى ولو في المستقبل.

• تنشط اللغة:

يمكن للعمل المترجم – من أفضل مكاتب ترجمه معتمده في جدة – أن يثري اللغة التي يُترجم إليها ويفيدها؛ مما يجلب معه مصطلحات وأفكارًا جديدة، فكل تفسير لنص ما هو إلا إحياء للغة وإعادة تصويرها وفهمها من جديد؛ وذلك من خلال استكشاف وتجربة ثقافات مختلفة من خلال الترجمة الأدبية.

وعليه فإننا “امتياز” كأفضل مكاتب ترجمه معتمده في جدة نبني قدرتنا على التعبير عن العالم من حولنا بطرق جديدة ومثيرة، وهذا لا يحدث بمحض الصدفة، فنحن نمتلك أمهر المترجمين المحترفين، الذين هم على أعلى مستوى من الدراية باللغة ودقائقها وكافة تفاصيلها.

• تثري الأدب:

يشجعنا وجود المزيد من الكتب في الترجمة على تجربة أدبنا الخاص، والبدء في تأيف وكتابة مؤلفات من خيالنا، والتي يمكن لها أن تلف العالم، ولا تقتصر على بلد بعينه، حيث يمكن أن تلهم الكتاب الناطقين بالإنجليزية مثلًا للوصول إلى ما هو أبعد من مكانهم، والتعلم من التقنيات الأدبية واللغة ومفاهيم الثقافات الأخرى، وبالتالي يلتفت العديد من القراء وينتبهوا إلى استيعاب لغة وثقافة أخرى.

لذا من الضروري أن نواصل اللعب بهذه الحدود اللغوية والثقافية لضمان التنوع في أدبنا المحلي، وجدير بالذكر أن مترجمي مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمه معتمده في جدة يعملون على إنصاف جميع القصائد أو الروايات سواء كانت كبيرة أم صغيرة، فنحن لا ننتبه إلى المعاني السطحية فقط، ولكن لصوتها ونبرتها وأسلوبها وموسيقاها وإشاراتها، وهذا ما ينبغي أن تكون عليه الترجمات الأدبية.

• تسمح لنا بقراءة أفضل الموجود على الساحة الأدبية:

يمكنك الاختيار من بين العديد من الروايات أو القصص الأدبية المترجمة، فكل شكل فني له أسلوبه الخاص عند الترجمة، ويمكن للقاريء حينئذٍ الاستمتاع بما قد يجده مناسبًا له، فيمكنه زيارة المهرجانات والمعارض الأدبية مثل معرض الكتاب المقام في مصر في فبراير من كل عام.

فمع الترجمات الأدبية المحترفة وليست العشوائية في ترجمتها، يمكن للقاريء وقتها أن يحديد “الأفضل” من الاختيارات التي أمامه، وعليه فإن مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمه معتمده في جدة نجري ترجمة وننجزها بشكل رائع يستفيد منه القاريء والكاتب معًا، فالقاريء دائمًا ما يكون بحاجة إلى بنية تحتية مستدامة لضمان جودة الكتب التي يقرأها.

وإذا تم تحديد هذه الكتب، وتسويقها جيدًا، وقبل كل شيء، ترجمتها باحترافية عالية، سواء أكان ذلك خيالًا أدبيًا أو روايات خيالية، فإن القاريء بطبيعة الحال، سيستمتع بأفضل ما لديه من كتب وروايات أدبية عديدة.

وكما قال ديفيد شوك: “الترجمة هي ديمقراطية عظيمة، تسمح لأي شخص بدراسة أفضل الكتاب في العالم”.

• توفر أداة تعليمية قيمة:

يمكن أن تعزز الترجمة الأدبية فهمًا أعمق لتعقيدات اللغة ووظائفها المختلفة، ويمكن أن تحسن أيضًى مهارات الاتصال المكتوبة والمنطوقة باللغة التي يترجم إليها، حيث تتضح الفوائد التربوية لتعلم اللغات بشكل متزايد، خاصة في الفترة الأخيرة، ومن خلال البحث العلمي والتأثير المباشر لمشاريع الترجمة على الشباب، تُظهر بعض المبادرات مثل Translation Nation و Poetry Inside Out أنه عندما يتم تعزيز تعلم اللغة بالترجمة، يكتسب الشباب الثقة ومهارات التفكير النقدي بطبيعة الحال.

وهناك الكثير من الناس الذين يميلون إلى التحدث بلغات أخرى أو يخافون منها، والتحدي النهائي أمام المترجمين هو معالجة هذا المزيج المنهك من الرضا عن الذات والخوف من التحدث بلغة اخرى أو ترجمتها.

• تطور القراء والكُتاب الجدد:

غالبًا ما تكون مجتمعات اللاجئين والمهاجرين من دولة إلى دولة ممثلة تمثيلًا ناقصًا بشكل كبير في أدبياتنا المحلية، ومن المهم أن نخلق مساحة للأصوات والقراء الجدد والناشئين؛ لا سيما لا يكون لديهم نظام أساسي بخلاف ذلك، حيث يمكن للمهرجانات الأدبية الدولية أن تجتذب قراءًا جددًا؛ وبالتالي تنتج المزيد من الترجمات، وذلك من خلال تلبية احتياجات المجموعات اللغوية المختلفة، وإدراك نوع القضايا واللغات والقصص التي تهم الجماهير التي تجذبهم تجاربهم.

ومن خلال توفير الوصول إلى الترجمات الصحيحة التي يعدها أفضل مكاتب ترجمه معتمده في جدة  ، بالطبع سيزداد عدد قراء الأعمال المترجمة، وبالتالي ستزداد فرص المترجمين أيضًا من حيث ترجمة العديد من المؤلفات.

• تطوير أسواق جديدة:

يستهلك العديد من القراء الكتب المترجمة؛ وذلك لأنهم لا يريدون أن ثقافاتهم محلية فقط، وبالتالي فإنهم يلجأون إلى شراء الترجمات الأدبية من دول أخرى – حتى وإن كان مصدر الشراء من على الانترنت -، وعليه لإن أسواقًا جديدة تفتح الباب على مصراعيها للكُتاب والمؤلفين الجدد والقدامى؛ لينشروا أكبر عدد ممكن من مؤلفاتهم خارج حدود بلدتهم.

عزيزنا العميل …

أدرجنا لك في هذه المقالة القليلة من حيث عدد كلماتها، الكبيرة من حيث كم المعلومات المفيدة، والتي نخصها بالترجمة الأدبية، نرجو أن نكون قد استفدتم منها ….

يا عزيزي، لم يتبق لك سوى الاتصال بنا على الأرقام التالية (  01101200420 (2+) ).

موضوعات مهمة