بواسطة LOGIN | مايو 23, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
-
النصيحة الاولى من أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية راجع بدقة واستخدم أدوات CAT:
يمكن لمكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية التحقق من ترجمتك مقابل المستند المصدر؛ وذلك بحثًا عن أي نص مفقود، أو حتى عند وجود مشاكل في تنسيق الملف، حيث تتضمن معظم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ميزات ضمان الجودة كمعيار في برامجها.
وتقدم كل أداة ميزات مختلفة، لكنها كلها جيدة في اكتشاف المقاطع غير المترجمة، والمصدر نفسه كهدف، وحتى الأرقام المفقودة أو الخاطئة، وإذا كانت أداة cat الخاصة بك لا تقدم سوى إجراءات فحص أساسية للمستند الذي يتم ترجمته، أو كنت ترغب في إجراء المزيد من الفحوصات المتعمقة.
فإن توصيتنا لك هي استخدام xbench ، حيث يمكنك حتى تحميل ذاكرات الترجمة، والتحقق من تناسقها، وتنسيقها، وتماسكها عبر الملفات، والترجمات المفقودة، والترجمات المتشابهة، حيث تنتج هذه الأداة أجزاء المصدر المختلفة للمستند المترجم.
-
لا تترجم ترجمة حرفية:
مشترو وقراء الترجمة لا يقدّرون أبدًا الترجمات التي تبدو “حرفية”، وفيها يتم ترجمة النص كلمة بكلمة من لغة إلى أخرى، وبالطبع فإن هذا غير مقبول ما لم تكن تترجم مواد تقنية، حيث نادرًا ما تترجم التعبيرات والتعابير حرفيًا من لغة إلى أخرى.
وقد تشمل المواد التقنية الترجمات الدوائية، والهندسية، والترجمات لقطاع السيارات، والترجمات الطبية، وترجمة البرامج، وبراءات الاختراع، ومواقع الويب وما إلى ذلك.
فالدقة لها الأولوية على الأسلوب في الترجمات التقنية، وقد تبدو العديد من الأمثلة والمراجع وثيقة الصلة وواضحة للكاتب الأصلي، ولكن ليس للجمهور المستهدف.
وعلى العكس، تتطلب ترجمات أي نوع من الكتب والأدب ومقاطع الأخبار والسير الذاتية، جمالًا في التعبير والتدفق الذي لا يأتي إلا “بنهج محايد للترجمة”؛ لذلك عليك أن تنأى بنفسك عن عملك، وتعمل على تعديله وإثباته من وجهة نظر نقدية.
حيث يجب أن تنظر دائمًا إلى ترجمتك كما لو كانت المنتج النهائي، فأنت تقدم خدمة ترجمة احترافية، وكل عميل من عملائك فريد من نوعه، لذا لا تعتمد على المحررين أو المراجعين لإصلاح عملك الذي لم يتم التحقق منه وأخطائك، بل اعتمد على نفسك وانقد نفسك بنفسك.
-
تأكد من تشغيل المدقق الإملائي مرة أخرى:
سيستغرق الأمر بضع دقائق إذا كان كل شيء على ما يرام، فربما تمت إضافة خطأ مطبعي صغير أثناء مرحلة المراجعة، وسيؤدي إلى تدمير جميع خطوات الجودة التي نفذتها حتى الآن.
لذا تذكر تضمين أي ملاحظات أو تعليقات لعميلك أو للمحررين حول ترجمتك في ملف التسليم الخاص بك، حيث يُظهر التسليم الفارغ بتوقيعك ، أو “الرجاء العثور على الملفات المرفقة” القليل من التفاعل مع العميل، وقد تكون علامة على أنه إذا لم يكن لديك الوقت لكتابة سطرين حول تسليم المشروع، فربما لم يكن لديك الوقت لإجراء فحص الجودة على الإطلاق.
-
اشكر مدير مشروع الترجمة:
ننصحك نحن مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية بأن تقدم الشكر لكل من ساهم في إعلاء شأن وظيفتك، وأولهم بالطبع “مدير المشروع”، وتطلع إلى أن تعمل مع مديرين آخرين، فإذا لم تكن هناك أية مشكلات يجب حلها، فإن المهمة سارت بسلاسة، ربما كانت ذاكرة الترجمة لعبت دورها جيدًا، وبالتالي فأنت تشعر براحة كبيرة، وتستمتع بإجراء ترجمة خالية من الأخطاء في مجال خبرتك، وتوفر عليك الكثير من الوقت أو المجهود.
-
ضع في اعتبارك عنصر الخيال:
كثيرٌ من المترجمين لا يضعون في اعتبارهم الخيال اللغوي، خاصة عند ترجمة الأدب والتراجم، فتلك المستندات تحتاج إلى الحبكة اللغوية، والإيقاعات السجعية، والفهم الدقيق لما قد يحتويه النص الأدبي.
حيث إن تعقيدات المعنى، والاقتراح في المفردات والصياغة، والاستنتاجات الثقافية المحيطة هي التي تسمح للمترجم بوضع نغمات معينة عند ترجمتها، ويعتبر هذا نوع من القراءة عميق مثل أي لقاء مع نص أدبي.
لذا ننصحك نحن مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية بأن تضع في اعتبارك عنصر الخيال، خاصة عند ترجمة النصوص الأدبية، فعلى سبيل المثال، غالبًا ما يحتوي الحوار في الشعر والنثر الأدبي على الحالة العاطفية، وقد تكون هناك أيضًا عناصر من السخرية أو التفاخر، وهذه تعتبر من عناصر نبرة الكتابة الأدبية.
وهذا كله يكون متواجدًا في إيقاع النثر الذي يشمل (فقرات طويلة أو متدفقة أو قصيرة، وجمل واضحة)، وكلها أدوات أسلوبية محورية، وهي تُلزم المترجم فهم الطرق التي تعزز بها هذه الأدوات، ومعرفة أغراض الرواية، والتفاعل أكثر مع شخصيات الشعر أو الأدب.
ولكن دعنا نتساءل يا صديقي، هل تؤثر العوامل الثقافية في الترجمة؟
كل مجتمع لديه وسيلة للتواصل والتعبير عن رسائله الخاصة، بالإضافة إلى رمزه الخاص عندما يتعلق الأمر باللغة والرموز والفهم والاختزال، إلخ، وهذه العوامل تولد احتمالية كبيرة لسوء الفهم؛ وبالتالي فإن العوامل الثقافية هي تحدٍ مهم آخر يواجه المترجمون يوميًا.
والفكرة الأهم هي التي يسببها المنظور الثقافي، وفك تشفير المتلقي، أي يمكن تغيير الرسالة؛ بسبب الاختلافات الثقافية التي تتداخل في الاتصال بين الأشخاص من خلفيات ثقافية مختلفة عند تفاعلهم مع بعضهم البعض.
وبعد ذلك، يمكن أن يخرج تفسير مختلف تمامًا من رسالة لها معنى آخر، فبعض الإيماءات – على سبيل المثال – تعتبر غير مهذبة في بعض البلدان والثقافات، بينما يتم استخدامها بشكل متكرر في بلدان أخرى؛ مما قد يتسبب في الإساءة عندما لا توجد مثل هذه النية وراء ذلك.
بعض العقبات في الترجمة التي يتلاشها مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية :
غالبًا ما يواجه المترجم أو المترجم الفوري بعض العقبات المحددة عند إجراء الترجمة سواء المكتوبة أو الشفوية، ويمكن تصنيفها على النحو التالي:
- معوقات في النص الأصلي.
- عقبات في عملية الترجمة ذاتها.
- العوائق في النص الهدف.
- العوائق المتصلة بالمستقبِل (ثقافة الجمهور المستهدف).
قد ترتبط العقبات في النص الأصلي بما يلي:
- تكامل النص: من حيث اتساق النص المصدر والهدف؛
- أخطاء لغوية (لفظية، معجمية، نحوية)؛
- أخطاء فنية.
حيث يعتبر تكامل النص وتماسكه ذا أهمية عندما تكون أجزاء النص مرتبطة بقوة، وعندما يؤدي حدوث أي خطأ في عناصر النص إلى تدميره، حيث يمكن توضيح العديد من الأخطاء من خلال الأمثلة المعروفة، وانعكاس ترتيب الكلمات، وبالتالي لا يمكن ترجمتها بشكل صحيح.
وعند الحديث عن الأخطاء الفنية، يجب أن نضع في الاعتبار دورًا كبيرًا لعلامات الترقيم، كما على المترجم أن يعرف جيدًا العقبات في عملية الترجمة، وذلك من خلال مستوى معرفة المترجم للغة المصدر، واللغة الهدف، والمزيج من اللغة والكلام، ومعايير اللغة الحتمية والتفضيلية والتصريفية وما إلى ذلك.
تعرف على وظائف الترجمة الأعلى أجرًا من أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية
عزيزي القاريء:
لا تفكر كثيرًا في أمر ترجمة مستنداتك، فنحن مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية بين يديك الآن، يمكنك التحدث إلينا على مدار مشروعك في أي وقت تشاؤه، فلا تتردد وتواصل معنا الآن على الأرقام التالية (01101200420 (2+)
مقالات مهمة
7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين
دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
الترجمة الطبية
كيفية ترجمة ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية
الترجمة الأدبية
6 facts about legal translation
أكثر 5 أخطاء ترجمة فورية لا تنسى !
هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج ؟
أنواع الترجمات الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية
6 نصائح فعالة لطلاب الترجمة من أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج🤓
بواسطة LOGIN | مايو 16, 2021 | ترجمة فورية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
إخفاق المترجم في تقديم ترجمة فورية بمستوى عالي من الدقة والجودة، قد يتسبب في أحداث كارثية وأفعال لا تنسى!. في الحقيقة لقد تسببت بالفعل!
هناك بالفعل حالات متعددة وأفعال وكوارث حدثت على مدار الأعوام الماضية نتيجة أخطاء المترجمين الفوريين، وفشلهم في تقديم ترجمه فورية صائبة، السيء في الأمر أنه في بعض الأحيان جاءت تلك الأحداث نتيجة أخطاء بسيطة تكاد لا تذكر،
ولكن صديقي أنت تعرف جيدًا الترجمة بشكل عام لا تقبل الخطأ، فما بالك بالترجمة الفورية التي تنقل أحداث وفعاليات ثنائيات اللغة في نفس ذات الوقت! وعادة ما تغطي مثل هذا النوع من الترجمات أمور هامة وفعاليات على مستوى متقدم. هل تعرف ما قد يحدث نتيجة أبسط الأمور التي قد يقع فيها المترجم الفوري في مثل هذه الفعاليات الهامة؟!
نبذة عن أخطاء ترجمة فورية:.
إن تقديم ترجمة شفهية للغتين هي مهارة خاصة يعمل المترجمون المحترفون بجد على تطويرها، ليس الجميع لديه المهارات المناسبة للنجاح في تقديم هذه النوعية من الترجمات، حيث أن عالم الترجمة الفورية مليء بالحيوية والقصص الرائعة حول كل شيء بدءًا من ترجمة فعاليات الأولمبياد وكأس العالم، إلى الصداقات الشخصية التي تربط المشاهير ولقاءاتهم الشخصية في المؤتمرات، وصولًا للقاءات الثنائية في قطاع الصناعة والطاقة على المستوى الدولي، والمداخلات الهاتفية للشخصيات العامة والإعلاميين أثناء تغطية الأحداث والفعاليات الدولية وغيرها الكثير والكثير. على قدر حساسية تلك الأمور على قدر ما يتطلب الأمر حرص المترجم على تقدير ترجمة فورية على مستوى عالي من الجودة والتميز، وألا ستحدث عواقب لا يحمد عقباه نتيجة أبسط الأخطاء.
-
دعنا نستعرض بعضًا من أكثر أخطاء الترجمة الفورية مع شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية:.
-
خطأ في كلمة واحدة تسبب في؟ اكتشف بنفسك!
نُقل شخص يدعى ويلي راميريز البالغ من العمر 18 عامًا إلى مستشفى في فلوريدا في عام 1980 وهو في حالة غيبوبة تامة. حاول أصدقاؤه وعائلته وصف حالته للمسعفين والأطباء الموجودين بالمشفى لكنهم كانوا يتحدثون الإسبانية فقط. المستشفى لن تقصر ووفرت على الفور مترجم فوري ثنائي اللغة.
وهنا بدأت الأحداث في التأزم، كل ما قام به المترجم في الحقيقة هو قول كلمة “intoxicado” بدلًا من “intoxicated”. قد تعرف كونك مترجم محترف أن كلمة “intoxicado” أقرب إلى “التسمم” ولا تحمل نفس دلالات تعاطي المخدرات أو الكحول التي تحملها كلمة “intoxicated”.
اعتقدت عائلة ويلي أنه يعاني من تسمم غذائي، في حينه أنه كان يعاني بالفعل من نزيف داخل المخ، لكن الأطباء نتيجة تقديم ترجمة فورية خاطئة، تعاملو معه كما لو كان يعاني من جرعة زائدة من المخدرات. بسبب التأخير في العلاج، أصيب راميريز بشلل رباعي.
حصل على تسوية بمبلغ 71 مليون دولار نتيجة ما حدث. بعيدًا عن حجم الخسارة المالية، لك أن تتخيل خطأ بسيط للغاية تسبب في تغيير حياة إنسان بالكامل. يا له من أمر محزن!
-
حفلة في الإعلام وما أدراك بسبب نتيجة عدم مراعاة السياق!
عندما سافر الرئيس الأمريكي كارتر إلى بولندا في عام 1977م، خصصت وزارة الخارجية مترجماً فورياً روسياً يعرف اللغة البولندية، لكنه لم يكن معتاداً على الترجمة الفورية بهذه اللغة. وتم نقل الحدث على جميع الشاشات، لاحظ المستمعون بشدة أخطاء الترجمة الفورية.
الحمد الله لم تكن أخطاء كارثية ولم ينتج عنها تداعيات سلبية ولكنها بقيت في ذاكرة المجتمع الدولي. حيث عبر المترجم عن قول الرئيس ب: عندما تركت الولايات المتحدة الأمريكية بدلًا من قوله ذلك بشكل ألطف: عندما غادرت الولايات المتحدة الأمريكية، والتي توحي بأنها غادر الولايات المتحدة الأمريكية نهائيًا!
عبر أيضًا المترجم الفوري عن تعبير الرئيس الأمريكي عن رغباته في المستقبل بشكل غير جيد على الإطلاق. لك أن تتخيل كم استمتعت وسائل الإعلام في كلا البلدين في التعليق عن الحدث. أن دل ذلك على شيء فأنه يدل على أن ليست كل الأخطاء تنتج نتيجة تغير المعنى بشكل تام،
ولكن قد لا يكون استخدام كلمات وتعبيرات في ذات السياق في حد ذاته خطأ لا يستهان به. في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية لا يحدث ذلك على الإطلاق. نحن نقدم ترجمه فوريه بأعلى مستوى من الجودة. اكتشف بنفسك عبر زيارة موقعنا على الرابط التالي. ( https://emtyiaz-translation.com/ ).
-
سندفنك!
في ذروة الحرب الباردة، ألقى رئيس الوزراء السوفيتي نيكيتا خروتشوف خطابًا نطق فيه بعبارة فسرت من الروسية على أنها “سندفنك”. لقد اعتُبر هذا تهديدًا مروعًا، فسر ذلك الخطاب على استعداد روسيا بالهجوم على الولايات المتحدة الأمريكية.
تسبب ذلك في تصعيد حدة التوتر بين الولايات المتحدة وروسيا. على الرغم من أن المعنى الحرفي يدور حول المعنى ذاته تقريبًا ولكنه لم يكن هكذا تمامًا. حيث أن معنى العبارة الروسية لم يكن أكثر من “سنعيش لنراك مدفونًا” إلا أنه ألطف من سندفنك! لا تزال المقولة غير ودية، ولكنها ليست مهددة تمامًا. أنت تعرف في مثل هذه الأمور قد تشتعل الأمور بسبب أبسط الأشياء.
-
لا تقترض .. لا تفعل شيئًا!
من المفترض أن يشجع البنك العملاء والمستثمرين على الاقتراض من البنك وإجراء معاملات أكثر من خلال البنك في حين أن بنك HSBC البريطاني عند ترجمة حملاته الإعلانية التي أعدت في الأساس باللغة الإنجليزية وقرروا طرحها كما هي لعدة دول أخرى لا تتحدث الإنجليزية، شجعوا العملاء على عدم الاقتراض! تخيل بنك يقول لك لا تقترض!
خصص البنك نحو 10 ملايين دولار لتغطية حملات تغير هذا المفهوم وتفادي هذا الخطأ الفادح!
-
خطأ ترجمة فورية بسيط كان نواة لعادة مجتمعية ولا تزال!
اعتادت شركات المواد الغذائية على تشجيع المشتريين على إنفاق المزيد من الأموال في شراء الطعام والشراب والحلوى وبالأخص الشيكولاتة، التي وجدت الشركات في عيد الحب مناسبة رائعة لتشجيع الناس على شراء الشيكولاتة والاحتفال سويًا. حتى هذه اللحظة الأمور جيدة لا مشكلة في ذلك. ولكن هل تعرف أن أحد أكبر الشركات التي تنتج مجموعة واسعة من الشوكولاته وتقوم بتصديرها للعديد من البلدان حول العالم أرثت عادة شراء السيدات لرجالهن الشيكولاتة في عيد الحب.!
أظن أنك تفاجأت اعتاد الرجال في مجتمعاتنا إهداء النساء بالورود والشيكولاتة للتعبير عن الحب. في حين أنه في اليابان، حسبما تشير شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية، أن الشركة ترجمت بشكل خاطيء عبارة ” أهدي الحبيب شيكولاتة” إلى أنه من المعتاد أن تعطي النساء الشوكولاتة للرجال في العطلة. نتيجة لهذا، اعتادت النساء في اليابان إهداء الرجال الشيكولاتة. الأمر عاد بالنفع على شركات الشيكولاتة بالطبع.
كيف تحصل على ترجمة فورية مثالية؟
يسرنا مساعدتك في ذلك في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمه فورية بالسعودية، نقدم لك أفضل خدمات الترجمة الشفوية على الإطلاق لعدد كبير من اللغات حول العالم، تغطي ترجماتنا مجموعة لغات شمال وشرق أوروبا، ولغات حوض المتوسط وجنوب أوروبا، بالإضافة إلى شرق غرب آسيا. أيضًا.
للحصول على مزيد من التفاصيل وطلب الخدمة قم بزيارة موقع امتياز عبر الرابط التالي. ( https://emtyiaz-translation.com/ ).
عناوين مهمة
اطلب الآن خدمات ترجمة قانونية من أفضل وكالات ترجمة محترفة
أنواع الترجمات الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية
6 نصائح فعالة لطلاب الترجمة من أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج🤓
3 أسباب وجيهة لاختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد جنوب الرياض
لماذا امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية؟
هل مهنة الترجمة الفورية ممتعة………..هيا نكتشف مع أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية
6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين
7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين
ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟
ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية
خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية
بواسطة LOGIN | مايو 11, 2021 | ترجمة المستندات, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
إذا كنت تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج ؛ لترجمة مستندات عملك إلى اللغة التي تريدها بسرعة وجودة؟، فعليك بالطبع أن تتجه إلى امتياز للترجمة المعتمدة، فنحن نمتلك مترجمين محترفين متفوقون في مجالات الصناعة المتخصصة لعملائنا.
كما نقدم خدمات ترجمة لغة معتمدة، ويتم تسليمها في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية، وعلى هذا الأساس نعد نحن شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة كأفضل شركة رائدة في حلول الترجمة المعتمدة التي يتطلبها العالم الرقمي، وعلى وجه التحديد، فلقد طورنا تقنيات لغوية رائدة في المجال تسمح للمترجمين المحترفين لدينا بالترجمة بشكل أسرع وأفضل؛ وذلك لتحقيق كفاءة خدمات ترجمة لغوية لا مثيل لها.
خدمات الترجمة من “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج :
تعمل الترجمة على تغيير الأعمال التجارية العالمية بشكل أساسي، حيث تعتبر شركات الترجمة القديمة الطراز بطيئة ومكلفة للغاية؛ لتلبية متطلبات الترجمة الرقمية الحديثة، فإذا كنت بحاجة إلى ترجمة وثائق المنتجات، والضمانات التسويقية إلى اللغة التي تريدها بجودة لغوية وسرعة، فإن مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج هو الحل الوحيد والأمثل للحصول على أفضل عائد على الاستثمار.
فما عليك سوى سحب ملفاتك وإفلاتها في بوابتنا الإلكترونية سهلة الاستخدام لترجمتها في أسرع وقت، وأقل تكلفة من شركات الترجمة التقليدية، فمع “امتياز” للترجمة المعتمدة، فإنك ستحصل على عرض أسعار للترجمة في أوقات مختلفة من العام.
وبناءً على موافقتك، تبدأ الترجمة فورًا مع مترجمينا المعتمدين، والمتخصصين في مجالات صناعتك، وللحصول على ترجمات تقنية ودقيقة، فنحن نقدم لك خدمات الترجمة تلك؛ لضمان عملية الترجمة الأكثر كفاءة، وبعد ذلك، ما عليك سوى النقر على زر التنزيل؛ لتنزيل الملفات المترجمة.
مزايا التوجه إلى “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج :
إن خبرائنا المترجمين ثنائيي اللغة على دراية تامة بترجمة مجموعة متنوعة من المستندات المالية مثل تقارير البيانات المحاسبية، وتحليل التدفق النقدي، والتقارير السنوية، وعقود الاستثمار، وغيرها من المستندات التي تحتاجها أي شركة.
وعليه، فإن “امتياز” هي شركة ترجمة رائدة بلا منازع، فنحن يمكننا تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية، أيضًا لدينا من اللغويين المحترفين الذين يترجمون المستندات التجارية بطلاقة إلى لغات كثيرة ومشهورة بدقة، فنحن نهتم دائمًا بالمصطلحات، وبناء الجملة، وهذا هو السبب في أنك بحاجة إلى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج ؛ وذلك لأننا نسمح لعملائنا بالتواصل بدقة أكبر مع جمهورهم الدقيق للحصول على أفضل نتائج الأعمال.
رضاك مضمون مع “امتياز”:
نحن على ثقة تامة من أنك ستتعامل معنا دائمًا؛ وذلك عند تقديمنا لخدمات الترجمة المحترفة التي نقدمها لعملائنا؛ ضمانًا لرضا العملاء على مدار مدة التعامل، أيضًا تعد شركة “امتياز” هي شركة الترجمة الأولى في السعودية التي تسمح لعملائنا بتقييم أداء اللغويين المترجمين المحترفين لدينا؛ وذلك بناءً على سرعة الترجمة والمراجعات اللغوية، وهذا يعني أنه سيتم ترقية أفضل المترجمين لخدمة جميع احتياجات الترجمة المستقبلية.
إذا كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة للغات أخرى فعليك بمكتب “امتياز”:
يقدم مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة خدمات ترجمة احترافية للشركات والمؤسسات، حيث تعتبر خدمات الترجمة من الاحتياجات المتزايدة في الاقتصاد العالمي اليوم، ولكي تنجح في مشاريع الترجمة الخاصة بك، من الضروري العمل مع شريك ترجمة متمرس يوفر جودة استثنائية لترجماتك، وخدمة عملاء متميزة.
تشمل خدمات الترجمة لدينا:
تشمل عروض خدمتنا أكثر من 50 لغة، وذلك مع وجود مترجمين محترفين ولغويين لديهم خبرة في صناعات متعددة وحلول متعددة اللغات؛ لذلك تعد شركة “امتياز” هي المحطة الوحيدة لخدمات ترجمة المستندات الاحترافية في السعودية، فنحن نساعدك على المنافسة بفعالية، وإجراء الأعمال بكفاءة بأي لغة
حيث يتم تقديم ترجماتنا للمستندات بشكل آمن، وفي حدود الميزانية، وفي الوقت المناسب؛ وذلك باستخدام أفضل الموارد ذات الجودة، فنحن نوظف فقط المترجمين المحترفين والأكثر خبرة من مجموعة واسعة من الصناعات؛ لذلك نحن على يقين من أن لدينا المترجم المناسب لاحتياجاتك المحددة عند ترجمة المستندات أيًا كان نوعها.
ما نوع ترجمة المستندات التي تبحث عنها؟، ألق نظرة على القائمة أدناه للتعرف على أنواع قليلة فقط من ترجمات المستندات التي نتعامل معها بشكل منتظم:
- ترجمة المستندات الشخصية.
- ترجمة براءات الاختراع.
- ترجمة المستندات الطبية.
- ترجمة كتيبات ودليل المستخدم.
- ترجمة المستندات الأكاديمية.
- ترجمة الأبحاث والاوراق العلمية.
- ترجمة النسخ الصوتي.
وختامًا نقول ….
تتخصص شركة الترجمة لدينا في تثديم جميع أنواع الترجمات المعتمدة، والتي تكون موجهة إلى سوق وجمهور مستهدف، كما أن لدينا فريق كبير من المترجمين الذين سيقومون إما بترجمة رسالتك، أو جعلها محايدة لجمهور أوسع.
تواصل معنا الآن للحصول على ترجمة معتمدة ودقيقة من مكتب امتياز
عناوين مهمة
اطلب الآن خدمات ترجمة قانونية من أفضل وكالات ترجمة محترفة
أنواع الترجمات الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية
6 نصائح فعالة لطلاب الترجمة من أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج🤓
3 أسباب وجيهة لاختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد جنوب الرياض
لماذا امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية؟
هل مهنة الترجمة الفورية ممتعة………..هيا نكتشف مع أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية
6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين
7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين
ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟
بواسطة LOGIN | مايو 10, 2021 | ترجمة طبية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
على الرغم من أن ترجمة طبية للمصطلحات تعتبر مرتبطة بشكل عام بصناعة الأدوية، إلا أن كلمة “طبي” لها معنى أوسع بكثير. نظرًا لأنه يتضمن أمورًا حساسة مثل صحة الإنسان والحيوان ويتطلب كفاءات خاصة، يستخدم مصطلح “علوم الحياة” على نطاق واسع بالإضافة إلى مصطلح “ترجمة طبية“.
يمكن إدراج المجالات الفرعية لترجمة طبية كوثائق طبية، ووثائق وتقارير البحوث السريرية، وأدلة المستخدم والصيانة للأجهزة والمعدات الطبية، وترجمات براءات الاختراع، والتقارير الطبية، وملفات طلب ترخيص التسويق، ومنشورات معلومات المريض / نماذج الموافقة المستنيرة، والإعلان و النصوص الترويجية للشركات الطبية والصيدلانية ، ومنشورات صناعة الأدوية، وجميع الوثائق المماثلة المتعلقة بطب الأسنان وصحة الحيوان ، وملفات المؤلفات الطبية ، والمقالات الطبية.
خصائص الترجمة الطبية
- يجب أن يتمتع المترجم الذي يقوم بترجمة طبية دقيقة بإلمام كامل ليس فقط باللغة الهدف، ولكن أيضًا بالمجال المعني.
- يجب أن يكون المترجم قد اكتسب الكفاءة في المصطلحات والمفاهيم الطبية.
- نظرًا لأنه يحتوي على مادة حساسة مثل الصحة، فلا مجال للغموض أو الخطأ في مجالات الترجمة الطبية.
- الأنواع المختلفة من النصوص الطبية لها أنماطها الخاصة. يعد الحفاظ على هذه الأنماط أمرًا بالغ الأهمية عند نقلها إلى اللغة الهدف.
- يجب على المترجم في هذا المجال متابعة التطورات الحالية في المجال وتحسين نفسه باستمرار.
- يجب أن يستكشف المترجم موضوع النص وأن يكون على اطلاع جيد بالموضوع قبل ترجمته إلى اللغة الهدف.
- عند الانتهاء من عملية الترجمة، يجب بالتأكيد تنفيذ عمليات التحرير والتدقيق والمراجعة النهائية ، كما يجب تضمين عمليات التحقق الأخرى في العملية. يوصى بتضمين عمليات المراجعة مثل المراجعة داخل الدولة (ICR) ، وتفسير التغييرات والتصحيحات على النص بواسطة متخصص لغوي بعد هذه المراجعة ، ومراجعة ذاكرات الترجمة وقوائم المصطلحات (ICRI).
- إن تحديد وتنفيذ نقاط الفحص، مثل QA و LQA و LSO وما إلى ذلك ، والتي تعتبر ذات فائدة كبيرة ليتم تنفيذها بعد الترجمات في مجالات أخرى، تأتي مفيدة، بالإضافة إلى كل هذه العمليات.
أنواع الترجمة الطبية
المستندات الطبية:
تغطي أي وجميع التقارير المتعلقة بمجال الرعاية الصحية. تتضمن أمثلة هذه المستندات إدخالات الحزم والمقالات الطبية والتحليلات والتجارب السريرية وتقارير التفريغ والتقارير الطبية وملفات طلب ترخيص التسويق ومنشورات معلومات المريض / نماذج الموافقة المستنيرة وملفات الأدبيات الطبية.
المعدات الطبية:
تعتبر ترجمة طبية تفصيلية لترجمة أدلة المستخدم للأجهزة والمعدات المستخدمة من قبل المستشفيات ومقدمي الرعاية الصحية أمثلة على هذه المستندات. عند ترجمة طبية لهذه المستندات، من الضروري إتقان مصطلحات المنتج.
المنتجات الطبية:
في بعض الأحيان، قد يضطر المرضى إلى استخدام المنتجات الطبية بشكل مؤقت أو دائم. لذلك ، من المهم جدًا ترجمة أدلة المستخدم الخاصة بالمنتجات الطبية إلى اللغة الهدف باستخدام لغة بسيطة. إن ترجمة طبية لهذه المستندات بطريقة يفهمها الجميع تقريبًا تجعل حياة المرضى أسهل.
النصوص في علم النفس والطب النفسي:
يجب أيضًا ترجمة النصوص في مجال علم النفس بواسطة متخصص في الترجمة الطبية.
الصيدلة:
تتطلب ترجمة طبية لجميع التقارير في هذا المجال إلى اللغة الهدف من قبل مترجمين محترفين مؤهلين في مجالات معلومات الأدوية وبراءات الاختراع وتراخيص التسويق والموافقات على تصاريح التسويق.
صعوبات الترجمة الطبية
- تكمن صعوبة الترجمة الطبية في اللغة المستخدمة. المصطلحات الطبية والأدوية والحالة الطبية للمرضى والأمراض التي تصيبهم محددة للغاية. الكلمات المستخدمة في هذا القطاع خاصة بالقطاع. يتطلب فهم هذه الكلمات التي لا يتم استخدامها بشكل متكرر خارج القطاع قدرًا كبيرًا من التخصص والخبرة.
- تغطي الترجمة الطبية مجموعة واسعة من المجالات. تمامًا مثل الأطباء في مجال تخصصهم ، فإن للمترجمين الطبيين مجالات تخصصات مختلفة أيضًا.
- الالتزام بتطبيق العديد من عمليات الرقابة مثل التحرير، والتدقيق اللغوي، و LQA (ضمان الجودة اللغوي)، و ICR (المراجعة داخل الدولة)، و ICRI (التحكم في التصحيحات وتنفيذها بعد المراجعة داخل الدولة)، وما إلى ذلك وإدارة حركة العمل هذه بالطريقة الصحيحة والموثوقة ليست مهمة سهلة. يمكن إجراء مهمة تحديد وتطبيق نقاط التحكم هذه وفقًا لنوع الجهاز الطبي أو الدراسة من خلال
- أعمال متوافقة بين شركات الترجمة وعملائها.
- من أهم الصعوبات التي تواجه الترجمة الطبية أنها تحتوي على مجموعة كبيرة ومتنوعة من المرادفات. في هذا السياق، التسمية هي تسمية المرض باسم شخص حقيقي أو وهمي. من الأمثلة على التسميات المذكورة مرض الزهايمر ، ومرض باركنسون ، ومرض بهجت ، وقناتي فالوب ، وكسر جيفرسون. يمكن أن تكون معادلات هذه التسميات كلمات مختلفة في اللغة الهدف. على سبيل المثال ، تُعرف قناة فالوب بالألمانية باسم في هذه المرحلة ، يجب أن يكون المترجم متمكنًا من اللغتين.
إذا كنت ترغب في الاستفادة من خدمات الترجمة الطبية التي تقدمها “امتياز” أفضل مكتب ترجمة طبية في السعودية، والتي تقدم حلولًا احترافية لاحتياجات عملائها من الترجمة والتعريب والاستشارات اللغوية، أو لتلقي معلومات حول أسعار الترجمة الطبية لدينا ،
اتصل بنا عبر الأرقام التالية للحصول على استشارة او طلب عرض أسعار مخصص لك ..
عناوين مهمة
ترجمة ابحاث علمية
خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية
احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين
هل مهنة الترجمة الفورية ممتعة………..هيا نكتشف مع أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية
3 أسباب وجيهة لاختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد جنوب الرياض
6 نصائح فعالة لطلاب الترجمة من أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج🤓
7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية
بواسطة LOGIN | مايو 9, 2021 | مكتب ترجمة
أتذكر عندما بدأت دراسة الماجستير في الترجمة، قبل العمل في امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج. أني واجهت صعوبات عدة في تعلم اللغة، كنت أعاني في الأشهر الأولى من أن اللغة الإنجليزية ليست لغتي الأم، وكنت أجد صعوبة في فهم العديد من المصطلحات الخاصة بالترجمة في النص المصدر والنص الهدف، ناهيك عن صعوبات الترجمة من تخصص لآخر. الأسوأ من ذلك، أن الكتب التي تتناول هذه المفاهيم والمصطلحات غالبًا ما تستعرض المعنى بشكل مختصر، وعدد آخر من تحديات تعلم اللغة بالنسبة لي. لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت لأفهم كل هذه المصطلحات وأجد سهولة في التعامل معها واستخدامها في توصيل المعنى المطلوب. لذا أكتب اليوم هذا المنشور لمساعدة القادمين الجدد في مجال الترجمة ممن يعيشون نفس المعاناة.
أشارك اليوم نصائحي لكل طالب ترجمة، ولك تحديدًا عزيزي القارئ لمساعدتك على تثبيت قدمك على أول الطريق الصحيح في عالم الترجمة، إليك 6 نصائح هامة اكتسبتها خلال عملي في مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج.:.
1 – تعلم المصطلحات ذات الصلة. ألق نظرة على “المسرد الأساسي للترجمة” Glossary of Translation”وقم بتنزيل الملف PDF ليكون معك في ذاكرة الترجمة الخاص بك. سيساعدك مسرد مصطلحات الترجمة والترجمة الفورية على فهم واستيعاب المصطلحات التي تجد صعوبة في معرفة معناها وإيصال مفهومها للمستخدم. المسرد سيوفر لك بعض الوقت، أنا أضمن ذلك.
2 – التعرف على تقنيات الترجمة الأكثر استخدامًا. إذا لم تكن قد بدأت بالفعل في الترجمة، فستبدأ قريبًا في تعلم بعض تقنيات الترجمة. مثل الاستعارة- الترجمة الحرفية – محاكاة اللغة – تقييد المعنى …. إلخ. التعرف على تقنيات الترجمة من شأنه أن يساعدك على استخدام كل تقنية في المكان المناسب بالشكل الصحيح. خبراء الترجمة في امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج، يستعرضون في هذا المنشور بعض أدوات الترجمة. أطلع على بعضها من هنا. .
3 – فكر في تخصصك. سواء كنت تدرس دورة في الترجمة أو كنت تريد العمل في الترجمة بعد التخرج، فسيتعين عليك التفكير في القريب العاجل فيما إذا كنت ستتخصص أم لا، وفي أي مجال. هذا موضوع مثير للجدل، حيث يقترح العديد من المترجمين أن تكون، على الأقل في البداية، مترجمًا عامًا. بالنسبة لي أنا لا أوافق هذا الرأي، وأقترح أن تفكر مبكرًا في أي مجال تريد أن تتخصص. هنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج يتم اختيار المترجمين على أساس التخصص، العمل مترجم عام ليس أفضل شيء.
عندما تنظر عن قرب فستجد أن التخصص في مجال معين في الترجمة يوفر لك العديد من المزايا، على سبيل المثال؛ التركيز في مجال محدد يمنحك خلفية قوية في المجال، والترجمة مرة تلو الأخرى في المجال ذاته سيكسبك الخبرة التي لا غنى عنها في مجال العمل في الترجمة. كما ستكون لديك فرصة أفضل بالتركيز على مصطلحات ومفاهيم مجال بعينها والتوسع في المجال …. إلخ.
أمامك العديد من الفرص للتخصص في مجالات مختلفة مثل التقنية والقانونية والتسويقية، والطبية…. إلخ.
-
هل تريد التخصص في الترجمة؟
كيف تختار تخصصك؟ ما المهارات اللازمة في كل تخصص؟ كيف تبدأ في مجال معين ؟ لا داعي للقلق أذهب إلى مدونة امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج، ستجد العديد من النصائح وأدلة الترجمة. للذهاب للمدونة مباشرة. ( أضغط هنا).
هل تريد أن تكون مترجمًا أم مترجمًا فوريًا أم كليهما؟ هذا هو الشيء المهم الآخر الذي يجب أن تقرره.
أقرأ: هل مهنة الترجمة الفورية ممتعة………..هيا نكتشف مع أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية. : .
بالنسبة للترجمة التحريرية، أقرأ: 5 عادات للمترجمين الناجحين من أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية. : .
4 – الحصول على بعض الخبرة العملية في أسرع وقت ممكن. أقترح عليك أن تبدأ في اكتساب الخبرة في وقت مبكر جدًا. قد تبدو هذه مشكلة بالنسبة لك، لكن جميع مكاتب الترجمة ومن ضمنهم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج سيطلبون منك الخبرة كشرط أساسي للعمل معهم. في الوقت نفسه إن لم يكن لديك خبرة كافية في الترجمة فقد تضطر للعمل بدون أجر أو بأجر رمزي فترة ما في أحد المكاتب حتى تكتسب الخبرة.
ليس هذا ما أتمناه لك. لذا فإني أقترح أن تبدأ بسرعة في اكتساب بعض الخبرة. يمكنك القيام بذلك بعدة طرق؛ إليك بعض الأفكار:
- قم بترجمة بعض الأشياء مجانًا لأصدقائك والمحيطين بك، أو عبر الإنترنت.
- قم بترجمة مقاطع الفيديو. ستتيح لك فرصة اكتساب بعض الخبرة.
- تطوع بالعمل كمترجم لأحد المنظمات التي تقبل المتطوعين.
- ترجم لجامعتك. عندما كنت طالبًا على سبيل المثال، قمت بترجمة منشور لأحد أقسام الجامعة.
- احرص على تحسين مهارات الكتابة الخاصة بك. تعرف على كيفية تحسين كتابتك حتى تتمكن من إنتاج نصوص مكتوبة بشكل أفضل عندما تترجم.
- التحق بأحد دورات الترجمة عبر الإنترنت.
اذهب إلى قسم الدورات التدريبية الخاص بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بالخرج، باستمرار نعلن عن الكورسات والدورات التدريبية للطلاب وحديثي التخرج، كما نعلن على مواقع التواصل الاجتماعي عن الفعاليات والتدريبات بشكل مستمر.
- تابعنا على ( الفيس بوك ).
وقم بزيارة المدونة.
هل لديك أفكار أخرى؟
شاركها معنا اترك تعليق أدناه لإفادة زملائك طلاب الترجمة.
5 – فكر من الآن إذا كنت تريد أن تصبح مترجم مستقلاً أو العمل كموظف في مكتب ترجمة. العمل كمترجم مستقل هو طريق طويل وصعب، يتطلب تعلم الكثير من المهارات الجديدة وأن تكون استباقيًا للغاية. ولكن إذا قمت بذلك بشكل صحيح، فسيكون ذلك ممتعًا للغاية. أقرأ أكثر عن الترجمة في الوظيفة والعمل الحر، قبل أن تتخذ قرارك.
6 – تعلم كيف تكتب سيرة ذاتية جيدة. إذا كنت لا تريد العمل كمترجم مستقل فيجب أن يكون لديك c.v جيد، قبل البدء في كتابة سيرتك الذاتية تعرف على كيفية كتابة سيرة ذاتية وما الذي يبحث عنه مدير المشروع في المترجم المطلوب. وبالطبع سيرتك الذاتية ستكون باللغة التي ستترجم بها!
ننصح بقراءة: كيفية كتابة السيرة الذاتية بطريقة احترافية للحصول على وظيفة مناسبة. : .
آخر نصيحة: أشعر أني بحاجة أن اخبرك بشيء هام بعض كل ما ذكرته لك ليس هناك أفضل من التعلم الذاتي؛ ستعلمك الجامعة شيئًا ما، وستتعلم أيضًا بعض الأشياء عند التدريب في شركة ترجمة ما، ولكن يظل بإمكانك اكتساب الكثير من المعارف بنفسك. يمكنك التعلم بشكل أسرع إذا كنت تقرأ حول الترجمة. أنصحك بالإطلاع على مدونات الترجمة ومواقع جمعيات المترجمين، بشكل مستمر، وإذا تحدثت مع محترفين آخرين، وشاركت في ندوات عبر الإنترنت ومناقشات على LinkedIn وما إلى ذلك، فسوف تشعر بالاختلاف. كونك متعلمًا ذاتيًا يمكن ذلك أن يغير حياتك، ويجعل المغامرة أكثر إثارة.
-
هل تريد المزيد من المعلومات عن العمل في الترجمة؟
ننصح بقراءة هذه المقالة ذات الصلة: تعرف على وظائف الترجمة الأعلى أجرًا من أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية
تواصل معنا في حالة احتياجك للاستشارة
عناوين مهمة
7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين
دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية
ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎
3 أسباب وجيهة لاختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد جنوب الرياض
لماذا امتياز أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية؟
هل مهنة الترجمة الفورية ممتعة………..هيا نكتشف مع أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية
7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين
6 أغراض شائعة للترجمة وكيفية الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين
ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟
اطلب الآن خدمات ترجمة قانونية من أفضل وكالات ترجمة محترفة
7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح من أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية
كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية
أحدث التعليقات