بواسطة LOGIN | يونيو 8, 2022 | ترجمة فورية
تختلف أنواع الترجمة حسب الغرض الذي تُنشأ من أجله على سبيل المثال ترجمة من عربي الى انجليزي فورية ، وذلك لضمان جودة ترجمتك التي تحتاجها، وفي هذا المقال نقدم إليك دليلًا بسيطًا يكشف عن الأنواع الثلاثة لمراجعة الترجمة، فتابعنا يا عزيزي.
الأنواع الثلاثة التي تمر بها مراجعات الترجمة عند
إنشاء ترجمة من عربي الى انجليزي فورية :
-
نوع المراجعة 1: المراجعة الذاتية للمترجم
وهي مراجعة الترجمة من قبل المترجم قبل التسليم، والهدف منها هو ضمان دقة الترجمة وحسن صياغتها، فعندما تكون المراجعة الذاتية ضرورية، كانت هناك حاجة إلى درجة معقولة من جودة الترجمة، وبدون المراجعة الذاتية، تعتبر الترجمة بشكل عام مجرد مسودة، قد تحتوي على معلومات غير دقيقة (لم يتم تفويت الأشياء أو تمت ترجمتها بشكل غير صحيح) أو عبارة غير طبيعية إلى حد ما.
ذلك لأن الترجمة تتضمن معالجة عقلية معقدة، ومن الصعب الحصول على كل شيء في الحال من المرة الأولى، حيث إن عملية المراجعة الذاتية ضرورية للتغلب على تلك التحديات، الآن في بعض الظروف، قد تكون سعيدًا بمجرد مسودة الترجمة وعدم المراجعة الذاتية، على سبيل المثال، إذا كنت ترغب فقط في التعرف على جوهر ما يقوله المستند.
لكن المراجعة الذاتية للمترجم ضرورية إذا كنت لا تريد المخاطرة بحدوث خطأ في الترجمة أو بعض الصياغة المحرجة قليلًا، إنها نقطة البداية لإدارة مخاطر الترجمة، حيث يضيف نوع المراجعة الثاني (مراجعة النظراء للترجمة) مستوى إضافيًا.
أقرأ ايضا : ترجمه من عربي لانجليزي فوري والعكس
ولكن كيف يجب أن يقوم المترجم بالمراجعة الذاتية؟
في خطوتين منفصلتين مع فاصل بينهما:
الخطوة الأولى هي فحص الدقة: يقارن المترجم بشكل منهجي من خلال الترجمة – جملة بعبارة أو جملة بجملة – بالنص الأصلي، لذا لابد أن يتأكد من عدم إغفال أي معنى أو إساءة تفسيره، كما يجب أن يعملوا من نسخ ورقية للملف المطلوب منه وليس على الشاشة، حيث يكون من السهل جدًا تفويت أي شيء، كما يجب على المترجم الآن أن يأخذ استراحة لتصفية ذهنه، ثم الخطوة الثانية هي قراءة الترجمة وتنقيح الصياغة عند الحاجة.
ملحوظة:
سيكون من النادر ألا يراجع المترجم المحترف عمله بنفسه، إذ تشكل المراجعة الذاتية جزءًا لا يتجزأ من تدريب الترجمة، وهم يعرفون مدى أهميتها لإنتاج ترجمات احترافية متسقة وذات جودة، فإذا قمت بإشراك مترجمين محترفين مؤهلين أو شركة ترجمة تركز على الجودة، فسيتم تضمين هذا النوع من المراجعة تلقائيًا.
-
نوع المراجعة 2: مترجم نظير المراجعة
وهي عبارة عن مراجعة الترجمة من قبل مترجم ثان قبل التسليم، وتعتبر هذه خطوة منفصلة وإضافية لعملية الترجمة الأولية، كما يتم تنفيذها بعد أن يقدم المترجم الأولي ترجمته “النهائية”، ولكن ما هو الهدف من هذا النوع من مراجعات الترجمة؟
لضمان جودة الترجمة ونعني بها:
- دقيقة تمامًا (يتم التعبير عن كل المعنى بشكل صحيح)
- صياغة مناسبة
- لا أخطاء فيها
- متسقة داخليًا
الآن يجب على المترجم المحترف المتمرس الذي يستخدم أفضل الممارسات (والتي تشمل المراجعة الذاتية) إنتاج ترجمة عالية الجودة، فلماذا تهتم بهذه المراجعة الإضافية؟ لسبب بسيط هو أن المترجمين بشر، وحتى أفضلهم يخطئون في بعض الأحيان، لذا فإن عملية مراجعة النظراء هذه هي في الأساس فحص أمان، للتأكد من عدم وجود أخطاء ولتحسين الصياغة إذا لزم الأمر.
أقرأ ايضا : كيف تقوم “امتياز” بإنشاء ترجمة فوريه من الانجليزيه العربيه
متى يجب أن تصر على مراجعة النظراء للترجمة التي أنشأتها؟
كلما دعت الحاجة إلى درجة عالية من جودة الترجمة، فمن بين الأغراض الستة الرئيسية للترجمات التجارية، قد يشمل ذلك على الأقل مستنداتك الداخلية التي تواجه العميل، والمستندات المهمة للأعمال التجارية، والمستندات الداخلية الرئيسية.
بشكل عام، يحدث عندما يكون لأي قصور في الترجمة تداعيات سلبية عليك – لا سيما التأثير المالي أو على السمعة، وحينئذٍ ستؤدي مراجعة النظراء التي يتم إجراؤها بشكل صحيح إلى تقليل مخاطر حدوث ذلك بشكل ملحوظ.
كيف ينبغي لمترجم ثان أن يقوم بمراجعة النظراء؟
في ثلاث، وأحيانًا أربع خطوات.
- تقوم الخطوة الأولى بمراجعة دقة الترجمة باستخدام نفس طريقة المراجعة الذاتية.
- تقوم الخطوة الثانية بمراجعة جودة التعبير، مرة أخرى بنفس طريقة المراجعة الذاتية.
- الخطوة 3 تحقق من عدم وجود أخطاء – تهجئة أو نحوية أو في الأرقام وأسماء العلم.
- اعتمادًا على طبيعة النص وخبرة المراجع، قد تكون الخطوة الرابعة ضرورية للتحقق من توافق المفردات والأسلوب.
ملحوظة:
يجب أن تتضمن الترجمات التي تقدمها شركات الترجمة المركزة على الجودة مراجعة ثانية للمترجم تلقائيًا، وذلك لتحقيق ترجمة من عربي الى انجليزي فورية مضمونة وذات جودة عالية، وفي المقابل، من غير المرجح أن تخضع الترجمات التي يقدمها المترجمون المستقلون لمراجعة النظراء، وقد تقدم بعض شركات الترجمة أيضًا خيارًا بدون مراجعة الزملاء، وهذه هي خيارات الترجمة الاحترافية للميزانية، وهي مناسبة بشكل أفضل لمستنداتك غير الأساسية.
أقرأ ايضا : ما أفضل مكتب ترجمة فورية بالانجليزي بالسعودية؟
-
نوع المراجعة 3: مراجعة العميل بعد الترجمة
هذا النوع من الترجمة يتضمن مراجعة لجوانب معينة من الترجمة المكتملة من قبل عميل داخلي أو متحدث أصلي داخل البلد.
ولكن ما هو الهدف منها؟
هناك 6 أهداف مختلفة ممكنة:
- اصطياد الأخطاء – فحص بسيط للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
- الدقة – التحقق من أن كل المعاني قد تم التعبير عنها بشكل صحيح في الترجمة.
- الصياغة – لضمان قراءة الترجمة بشكل طبيعي وجيد.
ملاحظة: ستكون هذه الفحوصات الثلاثة قد تم إجراؤها بالفعل في عملية مراجعة النظراء للمترجم، لذا، فإن أي مراجعة إضافية للعميل هنا ستكون بمثابة “فحص أمان” إضافي.
- المراجعة الفنية – للتأكد من أن كل شيء منطقي من وجهة نظر فنية وأنه تم استخدام المصطلحات الأكثر ملاءمة.
- العلامة التجارية والأسلوب – لضمان توصيل علامتك التجارية بفعالية وبطريقة ترضيك.
- الاتساق – تلك الصياغة والأسلوب يتطابقان مع موادك أو اتصالاتك الأخرى.
أقرأ ايضا : اطلب خدمة الترجمة الفورية بالانجليزي والتعليق الصوتي
متى قد ترغب في مراجعة ما بعد إنشاء
ترجمة من عربي الى انجليزي فورية ؟
تتم المراجعة للأخطاء أو الدقة أو التعبير في الحالات الآتية:
- متى لم تتم مراجعة المترجم الثاني (الزميل)، أو
- متى لست واثقًا تمامًا من مراجعة النظراء، أو
- متى تعتبر المواد ذات أهمية بالغة للأعمال التجارية، وأنت تعتبر إجراء فحص أمان إضافي مضمونًا.
متى يتم حدوث مراجعه فنية عند إنشاء
ترجمة من عربي الى انجليزي فورية ؟
لو:
- المواد (ملفات الترجمة) ثقيلة التقنية ومن الضروري استخدام أفضل المصطلحات بها.
- إذا كنت تستخدم مصطلحات خاصة بالشركة تحتاج إلى ترجمتها بطريقة معينة
- هناك جوانب فنية قد يكون المترجمون قد أساءوا تفسيرها، وبالتالي ترجموا بشكل غير صحيح أو أقل من المثالية (مثل الخطوات أو العمليات في كتيبات التعليمات أو ملفات المساعدة).
- في حالة إنشاء علامة تجارية لمنتجاتك أو خدماتك.
- إذا كان من المهم تصوير شركتك أو منتجاتك / خدماتك بطريقة معينة.
ويتم التناسق بين ملفات الترجمة عندما تحتاج المواد إلى مطابقة جوانب من مواد أخرى – التخطيط / التنسيق، والأسلوب، والصياغة وما إلى ذلك.
أقرأ ايضا : احصل على أفضل خدمات الترجمه الفورية (الموقع والفيديو والهاتف) 24/7
كيفية تنفيذ كل نوع من مراجعة العميل:
- تدقيق الأخطاء: عن طريق تشغيل أداة تدقيق إملائي / نحوي أو قراءة الترجمة.
- الدقة: من خلال المقارنة المنهجية لمعاني الأجزاء المقابلة من النص في الترجمة ووثيقة المصدر، كما هو موضح أعلاه.
- الصياغة: من خلال قراءة الترجمة لتحديد أي صياغة غير طبيعية إلى حد ما أو يصعب اتباعها.
هيا يا صديقي اطلب الآن خدمة ترجمة من عربي الى انجليزي فورية من مكتب “امتياز”، وهاتفنا على الأرقام التالية ( 01101200420 (2+) )
أقرأ ايضا : تعرف على خدمة ترجم لي من مكتب امتياز
أقرأ ايضا : ترجم انجليزي مع امتياز في 7 خطوات سهلة وبسيطة
أقرأ ايضا : خدمة ترجم لي بالانجليزي لم تعد مهمة صعبة كالماضي
أقرأ ايضا : احصل على أفضل خدمات الترجمة في الإمارات بأفضل الأسعار
أقرأ ايضا : هل تبحث عن أفضل شركة ترجمة صوتية انجليزي عربي؟
بواسطة LOGIN | مايو 29, 2019 | Uncategorized
إن الترجمة من جوجل عبارة عن خدمة ألية توفرها شركة ” جوجل ” للمستخدمين ، حيث توفر العديد من العناء علي المستخدمين في ترجمة الفقرات و الكلمات و صفحات الأنترنت و ملفات ” pdf ” .
خاصة أن شركة ” جوجل ” قامت بتطوير هذه التقنية لكي يمكن تقديم خدمة مجانية احترافية للمستخدمين من خلال الترجمة لأكثر من 70 لغة حول العالم .
كما قامت شركة ” جوجل ” بإطلاق تطبيق لها علي هواتف الأندر ويد و iOS للاستفادة بخدمات الترجمة في كافة أنحاء العام
واضافت إمكانية الترجمة دون حاجة للاتصال بالأنترنت مما يساهم في تقديم خدمة مجانية متطورة للمستخدمين .
ما هي عدد اللغات المدمجة في ترجمة جوجل؟
إن تقنية ” جوجل للترجمة ” مرت بالعديد من التطورات من عام 2006 إلي عام 2015 حتي يصل مستوي الخدمة المميزة لمختلف اللغات التي يحصل عليها المستخدم في الوقت الحالي.
حيث شملت المرحلة الأولي ضم اللغات الإنجليزية و الألمانية و الفرنسية و الاسبانية إلي الخدمة الإلكترونية للترجمة.
و ضمت المرحلة الثانية اللغات البرتغالية و الهولندية.
و ضمت المرحلة الثالثة اللغات الصينية و البيانية و الكورية ، و استمر التطور إلي المرحلة الرابعة و العشرون في عام 2015 حيث تم إضافة اللغات السورانيه و الكرمانجيه .
إن الترجمة من جوجل عبارة عن خدمة ألية توفرها شركة ” جوجل ” للمستخدمين ، حيث توفر العديد من العناء علي المستخدمين في ترجمة الفقرات و الكلمات و صفحات الأنترنت و ملفات ” pdf ” .
ما هي عيوب الترجمة من جوجل ؟
- خدمة مجانية لكنها حرفية غير احترافية فتحصل على ترجمة غير مرضية وغير رصينة تفتقر إلى الدقة.
- ترجمة الية حيث يقوم بترجمة الجمل “كلمة بكلمة” دون الأخذ بعين الاعتبار سياق المعنى الأصلي
والمعاني المتعددة التي قد تحملها الكلمة الواحدة وبالتالي فإن الترجمة تكون قد فقدت روحها وجوهرها
- هناك بعض المصطلحات المتخصصة التي لا يفهمها جوجل ويحرفها الي ترجمة حرفية لا تدل على المصطلح .
- يفشل في فهم لغة البشر أحيانا، لا سيما حين يتعلق الأمر بالصيغ البلاغية والنكات الداخلية والتعابير العامية.
- الترجمة غير معتمدة.
وبرغم من أن الكثير من الكيانات العالمية تعمل على إحلال الترجمة الآلية تدريجيا والاعتماد عليها بشكل كبير بدلا من الترجمة البشرية
لا تزال الجهود محدودة بالنسبة لمجالات معينة كالمجالات الأدبية أو الصحفية أو المجالات التسويقية والدعائية،
إذ تعتمد بشكل كبير على الإبداع البشري وانتقاء المفردات والتراكيب والعبارات واستخدام المجاز والاستعارة واستخدام الأساليب البلاغية،
وهو ما يستحيل – حتى الوقت الحالي – على الترجمة الآلية فهمه أو محاكاته.
بواسطة LOGIN | مايو 26, 2019 | ترجمة معتمدة
معايير الجودة في الترجمة أساسية لا يمكن أن تقبل ترجمة بدونها فإن عملية الترجمة هي عملية نقل نص مكتوبٍ بلغةٍ إلى لغةٍ أخرى لفهم المعنى،
كما أن الترجمة عمليةٌ ذهنيةٌ تحتاج إلى مهارةٍ خاصةٍ ودراسةٍ وتدريب ومعرفة لقواعد اللغة بشكل جيد.
وهناك عدة مبادئ أساسية ل معايير الجودة ، ومن أبرزها ما يلي:
ترابط المعنى وتناسقه:
من أول هذه المبادئ ومن اهم معايير الجودة هو ترابط المعنى وتناسقه،
فالمترجم يجب ألا ينقل النص كما هو، حيث يُمكن اعتبار أي نص تقرأه بعد الترجمة مثل القصة،
فإن كانت أحداثها متتالية ومبنية وِفق الأحداث والفقرات السابقة، فأنت تقرأ نصًا جيدًا،
أما إن وجدت غير ذلك فهناك خللٌ في تناسق النص وترابطه، وهو ما يخل بالمعنى بشكل مباشر.
عدم وجود اخطاء نحوية أو إملائية:
يجب أن يكون النص خاليًا تمامًا من أية أخطاءٍ نحويةٍ أو إملائيةٍ.
حيث إن من أهم العوامل التي تحدد مستوى المترجم، هو إتقانه للغة العربية،
فإن وُجد نصًا مترجمًا مليئًا بالأخطاء الإملائية والنحوية، فهذا يدل على أن المترجم لديه خللٌ في لغته.
الأمانة والشمولية:
الأمانة والشمولية من اهم ما يجب أن يتميز به المترجم، فالنص المترجم بشكلٍ جيدٍ، يجب أن يكون شاملًا،
فالترجمة الشاملة تُعبِّر عن احترافية وأمانة المترجم. ويجب على المترجم أن يكون أمينًا في نقل النص،
وألا يحذف أو يضيف شيئًا من تلقاء نفسه، كما يجب على المترجم ألا يُظهر وجهة نظره الشخصية في النص الذي يترجمه، كذلك مراعاة الكلمات المكررة ومغزاها ودلالتها.
وحدة الاسلوب:
إن من أهم معايير جودة الترجمة، هي وحدة الأسلوب الذي يستخدمه المترجم لنقل النص الأصلي،
فالترجمة ليست فقط نقل المعنى ولكنها أيضًا تنقل الروح والأسلوب الذي كُتب به، فمثلًا إذا كُتب نصًا تسويقيًا أو دعائيًا، يجب أن يتبع المترجم أسلوبًا دعائيًا وكذلك النص الرسمي يجب أن يُنقل بلغةٍ رسميةٍ،
وهنا يبرز دور المترجم المتخصص .
معايير الجودة في الترجمة
المراجع والمصادر:
تعتبر المرجعية والمصدرية من أهم معايير الترجمة الاحترافية التخصصية،
حيث تحتوي على المصادر والمسارد التي اعتمد عليها المترجم في نقل النص إليها، حتى يسهل على الدارسين والقراء إمكانية مراجعتها والتحقق من صحتها، وذلك من قبيل الأمانة العلمية أيضًا.
كما يجب إضافة هوامش شارحة لبعض المعاني والمفاهيم التي تساعد القارئ العربي على استيعاب النص المترجم، وكذلك إضافة أهم المصطلحات الواردة في الكتاب مع ما يقابلها في العربية هذه المصطلحات.
قبول مبدأ المراجعة باعتبار أن المراجعة جزء من الترجمة ولا تقلّل من كفاءة المترجم أو من مكانته العلمية. إضافة إلى اعتماد المعايير الدولية المعتمدة من قبل الفدرالية الدولية.
بواسطة LOGIN | يناير 17, 2019 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
كيفية ترجمة الجمل الطويلة وجمل الوصل؟
الجملة هي الوحدة التي نتعامل معها أثناء ترجمة النصوص ويجب على المترجم فهم مفرداتها وعلاقاتها النحوية وعلاقاتها مع الجمل من حولها، فبعض الجمل تمثل صعوبة لما تحمله من تركيب نحوي أو أسلوب صياغة محصور على اللغة المصدر.
عندما يواجه المترجم الفوري مثل هذه الجمل يتناسى النص الأصلي ويترجم النص بكلمات مختلفة ينقل بها رسالة النص وهذا ما يسمى إعادة الصياغة وهي “قدرة المترجم على الحفاظ على معنى النص في سياقه وإيصال رسالته المبطنة بخلاف مجرد النقل الحرفي للنص”
وإعادة الصياغة ليست حصرًا على الترجمة الشفهية ويمكن استخدامها في الترجمة التحريرية عند مواجهة مثل هذه الجمل، فالحل الأمثل ل كيفية ترجمة الجمل الطويلة هو:
- تقسيم محتوى الجملة إلى أجزاء وجمل أقصر.
- استخدام أدوات الربط المناسبة.
- الالتزام بمفردات النص الأصلي قدر الإمكان.
ليس من اللازم ترجمة الجملة الواحدة إلى جملة واحدة تقابلها، فتمسك المترجم بتركيب النص الأصلي ينتج ترجمة صعبة القراءة وغير مفهومة؛ لأن أسلوب الكتابة العربية يختلف عن الإنجليزية بميله إلى الجمل القصيرة التي ترتبط بأدوات العطف والاستئناف وعلامات الترقيم المناسبة، ومثال ذلك:
Long sentences are also problematic in writing because, even if they are punctuated properly, they can be hard to read since readers often want a pause, and writers need to be aware of this and consider the effect that any writing has on the reader.
ويمكن ترجمتها مع إضافة أدوات الربط وعلامات الترقيم الملائمة كالتالي:
إن الجمل الطويلة تعد أيضًا أحد إشكاليات الكتابة؛ لما تشكله من صعوبة في القراءة وإن احتوت على علامات الترقيم المناسبة، وذلك لأن القرّاءعادةً يرغبون في التوقف لبرهة، وعلى الكاتب أن يأخذ بالاعتبار الانطباع الذي يتركه في كتاباته.
- .The builder who erects very fine houses will make a large profit
الجملة الأولى هي جملة وصل محددة (restrictive relative clause)
: وتترجم إلى جملة صلة في اللغة العربية، كالتالي تحدد الفاعل،
سيحصل البنَّاءُ الذي يبني بيوتاً جميلة جداً على ربح كبير
ولابأس في ذلك إن طالت الجملة، طالما أن العلاقات بين عناصرالجملة واضحة، ومثال ذلك مقولة إدجار آلن بو:
Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
يدرك من يستغرقون في أحلام اليقظة العديد من الأمور التي يتملص منها من يحلمون في المساء فقط
أما مثال النوع الآخر فهو:
(2) .The builder, who erects very fine houses, will make a large profit
فالجملة ذاتها أصبحت جملة وصل غير محددة (non-restrictive relative clause)
لأن استخدام الفاصلة يدل على أن هذه المعلومة إضافية، ويمكن ترجمتها إلى جملتين لتفادي الجمل الطويلة، وذلك بإسقاط الاسم الموصول عند ترجمتها، والاستعاضة عنه بأدوات العطف، كالتالي:
يبني ذلك البنَّاءُ بيوتاً جميلة جداً، وسيحصل لقاء ذلك على ربح كبير.
أو بالتعامل معها كجملة توضيحية فتتأخر:
سيحصل ذلك البنَّاءُ على ربح كبير لأنه يبني بيوتاً جميلة جداً.
أحدث التعليقات