كيف يواجه المترجمين أزمة كورونا مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض

بواسطة LOGIN | أغسطس 18, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يهتم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض بأحوال المترجمين في ربوع الوطن العربي، وحول العالم أجمع، حيث كان لـ COVID-19 أثر بالغ على الترجمة والمترجمين سواء كانوا تحريرين أو فوريين، بغض النظر عن أن المترجمين الفوريين أكثر تأثرًا بالأزمة، نظرًا للتوسع في التباعد الاجتماعي للحد من انتشار فيروس كورونا، فإن مهنة الترجمة هي الأكثر تضررًا في هذا القطاع، حيث شهدت انخفاضًا في الدخل بنسبة 24٪، مقارنة بانخفاض قدره 8٪ للمترجمين على متابعة أعمالهم في ظل هذه الظروف الراهنة.

في حين أن جائحة COVID-19 لن تستمر إلى الأبد، إلا أنه من المؤكد أننا كمترجمين سنظل نلمس الآثار الاجتماعية والاقتصادية للفيروس لبعض الوقت في حياتنا حتى بعد أن يهدأ الوضع بعض الشيء وينتهى الوباء. نتيجة لذلك، ستكون هناك بالطبع بعض الصناعات التي سترتد إلى الخلف، على النقيض بعض الصناعات ستزدهر أثناء الوباء والبعض الآخر يعود لنشاطه مجددًا بعد انتهاء الوباء! 

تعرف على تأثير الكورونا على المترجمين من أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض 

تعرضت صناعة الخدمات اللغوية لضربة كبيرة بسبب أزمة كورونا. في الواقع، وفقًا لبعض الدراسات البحثية، شهدت هذه الخدمات انخفاضًا هائلاً بنسبة 55٪ منذ أغسطس 2020. حيث فرض الفيروس على المترجمين أوضاع غير مواتية، حيث يواجه أكثر من نصف محترفي اللغة تجربة تحول صعب، من تقديم الخدمات التقليدية وجهاً لوجه إلى العمل من المنزل في بعض الحالات! 

على الرغم من أن استخدام التكنولوجيا والترجمة عن بعد، ليس جديدًا على المترجمين، إلا أن هذا التحول يفرض الكثير من الصعوبات على المترجمين، حيث يتطلب برامج جديدة وأدوات أخرى وعادات عمل جديدة إلى جانب المهارات الأساسية للمترجم. ولكن بالنسبة لأولئك المترجمين التحريريين والفوريين القادرين على الإيفاء بهذه المتطلبات الجديدة والتأقلم على الوضع الجديد، فمن المؤكد أنهم سيشهدون أنفراجًا للأزمة. حيث ستكون هناك حاجة متزايدة لأداء أدوار محددة في الترجمة التحريرية والفورية أيضًا. والتي من المحتمل أن تزداد بمرور الوقت. 

خدمات الترجمة التحريرية والفورية في عصر COVID-19

على الرغم من أن الحاجة إلى خدمات الترجمة التحريرية والشفوية قد شهدت انخفاضًا عامًا في العام الماضي 2020، حتى أن الأمور لم تعد لطبيعتها حتى الآن ونحن في أواخر 2021 فلا تزال خدمات الترجمة متأثرة بتداعيات فيروس كورونا، إلا أن بعض هؤلاء الخبراء لا يزالون بحاجة إلى المساعدة وجهًا لوجه. في أماكن مثل المستشفيات، حيث قد لا يعرف المرضى ما يكفي من اللغة الإنجليزية أو غيرها لفهم الأطباء وفهمهم، أو بالنسبة لأولئك الذين يعملون في ترجمة لغة الإشارة، غالبًا ما يكون لدى هؤلاء الخبراء عمل أكثر مما يمكنهم التعامل معه.

هل تبحث عن  مكتب ترجمة معتمدة في الرياض ؟

اتصل بنا في امتياز على الرقم التالي (  +20 1101200420  ) واحصل على أفضل خدمة 24/7.

• هناك صناعات أخرى شهدت طلبًا متزايدًا على خدمات اللغة بسبب كورونا ” COVID-19″، مثل قطاع:. 
• الرعاية الصحية
• خدمات تكنولوجيا المعلومات
• الخدمات الحكومية المقدمة للجمهور
• منافذ الأخبار

كيف يواجه المترجمين تداعيات أزمة كورونا؟ 

بعد أن كان لفيروس كوفيد -19 أثره الواضح على جميع جوانب الترجمة تقريبًا، سواء كان ذلك على معدل الطلب أو الدخل أو أساليب العمل. فأصبح من الضروري أن يواجه المترجمون الأمر ويتعاملون مع الأزمة بطريقة تحد من الآثار السلبية. 

تسببت هذه الأزمة في قدر كبير من الصعوبات للمترجمين، وعلى الرغم من بذلهم قصارى جهدهم حتى الآن، لا يزال الكثيرون يجدون أنفسهم في موقف حرج. وبالتالي، فإن التغلب على المشاكل التي يسببها هذا الوباء يعتمد على قدرتهم على توقع العمل المحتمل في المستقبل وعلى تكييف أساليب العمل الخاصة بهم.

لقد فتح التحول عن بُعد إلى زيادة في الطلب على خدمات الترجمة عن بعد لإشراك الجمهور لتحقيق الاتصال بلغتهم الأم وتقديم ترجمة دقيقة للجمهور، وتعزيز المشاركة والشمول. قد تؤدي الترجمة الفورية والمشاركة عن بُعد إلى زيادة الطلب على خدمات الترجمة الشفوية على المدى الطويل، لأنها أكثر قابلية للتحقيق وبأسعار معقولة وأسهل في الترتيب، خاصة بالنسبة للمؤسسات الأصغر. 

ما أقرب وكالة ترجمة معتمدة في الرياض؟

(+20 1101200420)مكتب امتياز للترجمة المعتمدة هو الأقرب لك في الرياض، كما أنه يقدم خدمات الترجمة المعتمدة الاحترافية 24/7 أون لاين، يمكنك طلب الخدمة واستلامها خلال 24 ساعة من امتياز عبر الإنترنت. لطلب الخدمة.                    

الخلاصة:

في النهاية يمكن القول إن جائحة COVID-19 قد أتاحت بالفعل فرصة لتعزيز وتطوير خدمات التواصل واللغة في مجالات معينة، مثل الترجمة اللغوية في مرافق الرعاية الصحية (سواء شخصيًا أو عن بُعد) وترجمة اتصالات الصحة العامة أيضًا اعتبارًا من البحث الطبي العاجل. في هذه الحالات، يجب أن يكون مقدمو الخدمات اللغوية المحترفون خيارك الأول حيث سيكون لديهم لغويين مدربين يمكنهم التعامل مع المتطلبات الأكثر تخصصًا.

مع عودة الأشخاص إلى العمل وعودة الأمور إلى طبيعتها ببطء، من المحتمل أن يشهد مجال الترجمة معدل طلب أعلى على الموظفين الذين استطاعوا الخروج من هذه الأزمة بأدوات جديدة ومهارات أقوى. 

 موضوعات ذات صلة:

تأثير ترجمة جوجل على تصنيف الـ SEO مع امتياز للترجمة المعتمدة   

تعرف على أفضل ممارسات الترجمة المالية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة

ترجمة المصطلحات الطبية

لا تقلق بشأن مستنداتك الطبية مع أفضل مركز ترجمة معتمد

جائزة الشيخ حمد للترجمة وموعد التقديم مع أفضل مكتب ترجمه معتمدة

استخدامات الترجمة في حياتنا اليومية مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة جدة

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

حِل عقدة الخواجة وترجم ترجمه قانونية معتمده هالحين كيف ما تحب

بواسطة LOGIN | أغسطس 8, 2021 | ترجمة قانونية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

بدك تسوي ترجمه قانونية معتمده ، لكن ما بتعرف لوين تروح، في هذا المقال سندلك على الطريق الصحيح، فابقوا معنا ….

ما هي خدمات ترجمه قانونية معتمده؟

تتعامل ترجمه قانونية معتمده مع النصوص داخل الأنظمة القانونية، والتي تختلف جميعها من بلد إلى آخر، حيث تتطلب عادةً أي ترجمه قانونية معتمده إتقان المترجم لكلتا اللغتين ومعرفة متعمقة لكلا النظامين القانونيين، وعندها فقط ستكون ترجمة التعبيرات القانونية دقيقة وطبيعية، حيث يعتمد القانون على الثقافة، لذلك – كما هو الحال مع ترجمة المستندات الفنية – يجب على اللغوي فهم “الكلام القانوني” لإعادة إنشاء المستندات وترجمتها ترجمة جيدة ومعتمدة.

فلقد نما كل نظام قانوني من استخدام أشكال مختلفة من التعبيرات القانونية، وكلها فريدة من نوعها داخل كل ولاية قضائية، إضافة إلى هذا التعقيد، هناك أيضًا قوانين مختلفة تنطبق على مجالات مختلفة مثل الإعلام والتكنولوجيا والتمويل والتصنيع، ولهذه الأسباب، لا يمكن إنشاء ترجمه قانونية معتمده ببساطة لأي وثيقة، فعند ترجمة مستند قانوني إلى لغة أخرى، يجب أن يظل المعنى كما هو تمامًا، حتى التغييرات الطفيفة يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة، كما يمكن أن تُلحق أضرارًا بالغة بسمعة عملك.

توجيهات من أفضل مكتب ترجمه قانونية معتمده :

الاستعانة بخبير واسع المعرفة

إن الاستعانة بمترجمي أفضل مكتب ترجمه قانونية معتمده يجيدوا اللغة الأصلية للمستند الخاص بك، واللغة التي ستتم ترجمة المستند القانوني إليها أمر حتمي لابد من وجوده، وعند اختيار مترجم للمحتوى القانوني، من الضروري الاستعانة بشخص لديه الخبرة القانونية اللازمة لترجمة المستند بشكل صحيح، حيث يجب أن يعرفوا المصطلحات القانونية لكلتا اللغتين، وأن يكونوا قادرين على إنشاء جمل باللغة الهدف تعكس بدقة معنى ونية الجمل الأصلية، لا مجال للخطأ عندما يتعلق الأمر بالترجمة القانونية، فإذا أخطأت في مصطلح واحد، فقد تعرض عملك وسمعتك للخطر أو تفتح عملك أمام الإجراءات القانونية والتكاليف المالية الباهظة.

خبرة عملية في الترجمة القانونية

تتطلب ترجمة أي مستند مجموعة من المهارات، وليس فقط إتقان لغة أخرى، على سبيل المثال، يجب أن يكون المترجمون أيضًا قادرين على تفسير المعنى وإعادة كتابة المحتوى ليعكس ذلك؛ لأن العديد من الترجمات الحرفية ببساطة لا معنى لها، بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتوافق الوثائق القانونية مع ثقافاتهم وأنظمتهم القانونية، وقد يلزم إجراء تغييرات على المستندات المترجمة؛ وذلك حتى تتوافق مع الأنظمة القانونية الأخرى.

قد لا يكون للتركيبات اللغوية للغة المصدر معادلات مباشرة (مصطلحات متشابهة)

عادة ما يتم كتابة المستندات القانونية بصوت المبني للمجهول، وغالبًا ما تتكون من العديد من الجمل الطويلة والمعقدة، وعند الترجمة إلى لغة تستخدم الصوت النشط بشكل أساسي، قد يكون هناك احتمال حدوث ارتباك، أيضًا يجب أن يكون المترجم القانوني المتمرس قادرًا على التغلب على هذا الأمر والتأكد من أن المعنى الأصلي والغرض من المستند القانوني لا يزالان واضحين لأولئك الذين يقرؤونه باللغة الهدف، كما أنه من المهم أن تحتفظ الترجمة بنفس نغمة الترجمة الأصلية.

الالتزام بمواعيد نهائية صارمة

في كثير من الأحيان، تحتاج المستندات القانونية إلى أن تتم ترجمتها ضمن جداول زمنية صارمة، لذلك من المهم اختيار الخبراء الذين لديهم الخبرة اللازمة للقيام بالمهمة المعقدة المتمثلة في ترجمة هذه المستندات بسرعة ولكن بدقة أيضًا.

سوابق قانونية عديدة (الاطلاع على جميع التطورات القانونية الجديدة)

القانون يتغير ويتطور باستمرار، حيث يمكن أن تؤدي الدعوى القانونية إلى قاعدة جديدة، تُعرف باسم سابقة، ويتم استخدام السوابق – التي غالبًا ما تخضع للتفسير – من قبل المحاكم التي يُطلب منها الفصل في قضايا مماثلة في المستقبل، وهذا الأمر يجعل من الضروري التعامل مع مترجمين على اطلاع دائم بجميع التطورات القانونية.

تعد البنية الجيدة واختيار الكلمات أمرًا بالغ الأهمية

احذر من أن يتغير المعنى الكامل لجملة قانونية تقوم بترجمتها، فبطبيعة الحال، فإن تداعيات خطأ مشابه في مستند قانوني أكثر من أي نوع مستند آخر، بالإضافة إلى ذلك، عند الترجمة من لغة إلى أخرى، تزداد احتمالية حدوث أخطاء كهذه؛ قواعد ترقيم مختلفة للغات مختلفة؛ لذلك بالنسبة للمستندات القانونية، من الضروري أن يفهم المسؤولون عن الترجمة علامات الترقيم في كلتا اللغتين، وأن يفكروا في تأثيرها على معنى الجملة.

المحافظة على السرية

العديد من الوثائق القانونية سرية للغاية، إذا تم تسريبها أو وقوعها في الأيدي الخطأ، فقد تتأثر معاملاتك التجارية نتيجة لذلك، ولهذا السبب، من الضروري الاستعانة بوكالة ترجمه قانونية معتمده ومحترفة يمكنك الوثوق بها.

ما هي المستندات القانونية التي نترجمها نحن مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة؟

بالإضافة إلى معرفتنا بدقائق اللغة نقوم بترجمة المستندات القانونية التي تغطي مجموعة واسعة من المستندات، بما في ذلك:

• قانون التوظيف
• قانون تجاري
• قانون الملكية
• الملكية الفكرية
• الدعوى
• البنوك والتمويل
• قوانين العمل
• قانون الشركات

أسرارك القانونية دائمًا في أمان معنا:

نظرًا لحساسية الوثائق التي تمت مشاركتها معنا، فليس من المستغرب أن نتمتع بالأمان والسرية لكل من يتعامل معنا، حيث يتم فحص اللغويين والتوقيع على اتفاقيات عدم الإفشاء والحفاظ التام على أسرار عملائنا.

لماذا يثق العملاء في شركة “امتياز”  للترجمة القانونية؟

نحن سريعون ودقيقون

نحترم المواعيد النهائية ونلتزم بالميزانيات، فعندما يكون الوقت ضدك، فنحن في صفك.

نحن نعرف القانون

نفخر بالعمل مع مترجمين هم سادة اللغة التي يترجمون منها وإليها، وهم أيضًا خبراء في التفاصيل المعقدة للقانون.

نحن موثوقون

لن ننجح إذا لم يكن من الممكن الوثوق بنا، حيث أننا معتمدون من الاتحاد العربي الفيدرالي للمترجمين في خدمات ترجمه قانونية معتمده، كما أن سير العمل لدينا آمن وسري.

ضمان دقة ترجمة المستندات القانونية:

هناك العديد من القصص حول كيف كان للترجمة غير الصحيحة لمستند قانوني عواقب وخيمة على المعنيين، وفي الواقع، تم إعاقة المفاوضات بين الحكومتين الأمريكية والفرنسية في عام 1830 بسبب سوء الترجمة، ولحسن الحظ، قام أحدهم بتصحيح الخطأ واستمرت المفاوضات وقتئذٍ.

حيث يعد ضمان دقة ترجمة المستندات القانونية الخاصة بك أمرًا بالغ الأهمية، فترجمة المستندات القانونية لا يجب أن يُتعامل معها بعشوائية؛ حتى يتم تقليص التكاليف، فهذا ليس الوقت المناسب لذلك.

كيفية اختيار مزود خدمات ترجمة المستندات القانونية المناسب

بالنسبة لأي شخص قضى أي وقت في محاولة التعامل مع مستند قانوني، ستعرف مدى العمل الشاق الذي يمكن أن يكون عليه، فمن الممكن للعقد الذي يتكون من بضع صفحات فقط أن يستغرق بضع ساعات للخوض في ترجمته، فغالبًا ما تكون الجمل طويلة ومعقدة وتحتوي على الكثير من النصوص القانونية، وهذا يجعل المستندات القانونية من أصعب أنواع الترجمة، وعلى هذا النحو، من الضروري أن تختار وكالة ترجمه قانونية معتمده تتمتع بخبرة في الترجمات القانونية، مع مترجم قانوني مؤهل متاح لديهم.

حيث يجب أن يتمتعوا بخلفية أكاديمية قانونية، ومعرفة متعمقة لكل من النظام القانوني للبلد المستهدف والنظام القانوني الذي تم تصميم المستند الأصلي من أجله، كما تعد ترجمة المستندات القانونية أمرًا ضروريًا للشركات التي ترغب في استيراد البضائع أو تصديرها.

وعلى الرغم من أن معظم الأشخاص يفكرون عادةً في استخدام المستندات القانونية في المحاكم، إلا أن هناك العديد من المواقف التي تتطلب ترجمة المستندات القانونية مثل الشروط والأحكام وعقود العمل، وعلى هذا الأساس تقدم شركة امتياز للترجمة المعتمدة – ومقرها جمهورية مصر العربية – خدمات ترجمه قانونية معتمده منذ عدة سنوات، فالخبرة لدينا هي المتطلب الأساسي لكل من يريد ترجمه قانونية معتمده .

ابق على تواصل معنا على الأرقام التالية ( +20 1101200420 )

 موضوعات ذات صلة:

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟ 

بواسطة LOGIN | أغسطس 5, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

إذا كنت جديدًا في صناعة الأقلمة أو أقل دراية بها، فقد لا تعرف أن الترجمة “الصحيحة” هي مهارة ذاتية أكثر بكثير مما قد تعتقد. يمكن لخمسة لغويين محترفين ترجمة المحتوى نفسه بالضبط بشكل مختلف، وتكون جميع الترجمات الخمسة صحيحة من الناحية الفنية! 

هذا يعني أنه إذا كنت تريد أن تصل لجمهورك بأفضل الطرق بالشكل الذي تريده تمامًا وهذا ما تريده بكل تأكيد، فمن الجيد أن تقدم لـ مكاتب الترجمة المعتمدة دليل أسلوب الترجمة الذي تحتاجه ومسرد المصطلحات الخاص بك، وإلا قد يستخدم المترجم المصطلحات والأساليب التي يراها مناسبة من وجهة نظره، بالتأكيد أنت لديك أفضل منها لشركتك! 

يمكن أن تؤثر نبرة الصوت والجمهور المستهدف والمصطلحات الخاصة بالشركة والعامية والثقافة ونوع المنشور واللغة المستهدفة والتفضيلات الشخصية وغيرها بشكل كبير على الترجمة النهائية. 

فكر في الأمر. كيف يمكن التعبير عن فكرة بسيطة مثل “نفاذ الطاقة” وأيهما الأصح؟ متعب، نعسان، مرهق، متغوط، متهالك؛ كلها تعني نفس الشيء، ولكن هذه الكلمات لها آثار مختلفة، بل حرجة أيضًا، لذا يجب تحديد المصطلح “الصحيح” عند ترجمة أعمال وخدمات الشركة الخاصة بك، ليس فقط من خلال مراعاة سياق المعنى بل أيضًا من خلال استخدام أسلوب الشركة الخاص. 

المحادثات غير الرسمية، والموقع الإلكتروني، والكتيبات، والمراسلات الداخلية، والمستندات القانونية، وغيرها يمكن أن تترجم بألف طريقة وأسلوب، غير ذلك فإن هناك عبارات وكلمات ليس لها ما يماثلها في اللغات الأخرى؛ مما يمثل مشكلة في التواصل! لضمان الوصول إلى جمهورك بأقصر الطرق وأفضل الأساليب احرص على الاستعانة بـ مكتب امتياز للترجمة المعتمدة الذي يحرص على الترجمة وفق دليل أسلوب شركتك ومسرد المصطلحات الخاص بك. 

للتواصل مع امتياز مكاتب الترجمة المعتمدة اتصل على: (  +20 1101200420 ) 

لقد تعلم العملاء المتمرسون في الترجمة وأقلمة المحتوى أن مراعاة السياق أكثر فأكثر يعني ترجمة عالية الجودة (أي ترجمة “صحيحة”). دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات هما أداتان مهمتان تتناولان هذا الجانب المهم للغاية من الترجمة، والذي غالبًا ما يتم تجاهله. نعم، إن وجود مترجم محترف وخبير ومعتمد أمر بالغ الأهمية، ولكن من دون استخدام دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات الصحيح فلن يمكنك الحصول على نتائج أفضل! 

دعنا نتعمق أكثر في ماهية دليل الأسلوب ومسرد المصطلحات بالضبط، ولماذا يمكن أن يساعدك تضمينهما في موجز الترجمة في الحصول على نتائج أفضل من مكاتب الترجمة المعتمدة التي تتعاون معها. 

ما هو دليل أسلوب الترجمة؟

دليل الأسلوب هو مجموعة من الإرشادات تساعد المترجمين على اختيار عناصر اللغة التي تمثل شركتك على أفضل وجه في اللغة المستهدفة.

اعتمادًا على دورك، يمكن أن يكون دليل الأسلوب إما ملاحظة بسيطة من سطرين أو مستند متعدد الصفحات مفصل يستخدمه منشئو المحتوى والمترجمون على حدٍ سواء.

يجب أن يتضمن دليل الأسلوب أو “دليل المترجم” ما يلي:

• ما الذي تريد ترجمته؟ (كتيب؟ وثيقة قانونية؟ مشاركة على الفيسبوك؟)
• من هو الجمهور المستهدف؟ 
• التعليمات التي تريد الالتزام بها 
• المواد المرجعية التي تستعين بها؟ (URL ، الصور ، الوثائق)
• دليل الأسلوب التفصيلي 
• الشكل المفضل للوقت ووحدات القياس
• التعليمات المتعلقة بهوية العلامة التجارية
• خلفية صناعة وثيقة الصلة

ما هو مسرد الترجمة؟

المسرد عبارة عن قائمة بالمصطلحات الأساسية المحددة التي تستخدمها شركتك وترجماتها المعتمدة بجميع اللغات المستهدفة.

يضمن المسرد ترجمة المصطلحات الأساسية بشكل متسق من قبل جميع المترجمين في كل مرة تترجم فيها نفس اللغة المصدر، بغض النظر عن عدد مرات ترجمتها، أو المترجم الذي يقوم بالعمل. تم تصميم مسرد المصطلحات خصيصًا للمصطلحات والشعارات الخاصة بالصناعة والشركات والجمهور. يعزز مسرد المصطلحات اتساق الترجمة عبر الأسواق، مما يتيح لك الحفاظ على رسائل علامتك التجارية متسقة بجميع اللغات التي تستهدفها.

النقاط الرئيسية التي يجب مراعاتها عند ترجمة خدمات شركتك: 

• يجب إنشاء المسرد قبل بدء أعمال الترجمة.
  

  تُعد أدلة أسلوب الترجمة ومسارد المصطلحات أدوات قيمة تقلل من سوء التواصل مع مزود خدمة الترجمة الخاص بك، وتزيد من جودة الترجمة، وتقلل تكاليف التوطين الإجمالية مع تعزيز رسائل العلامة التجارية المتسقة عبر اللغات المستهدفة، وتضمن لك الوصول الفعال لجمهورك.

• يجب الاستعانة بأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة. 

يمكن لمكتب امتياز للترجمة المعتمدة مساعدتك في ترجمة ما يحتاج إليه عملك حسب أسلوب الشركة ومسرد المصطلحات الخاص بك، فقط أرسل لنا التعليمات الخاصة بك التي يجب الالتزام بها في  الترجمة.قم بتضمين المصطلحات المحمية بحقوق النشر أو العلامات التجارية التي لا ينبغي ترجمتها وغيرها. واترك الباقي علينا. 

الخلاصة:. 

مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالسعودية ومنطقة الخليج العربي، التي تقدم أفضل خدمات توطين الشامل والترجمة المعتمدة، مكتب امتياز يمكّن العلامات التجارية من التواجد في أسواق مختلفة اختلافًا جوهريًا في جميع أنحاء العالم بشكل فعال. 

• هل أنت جاهز للبدء أقلمة موقعك/ خدماتك؟

تحدث إلينا الآن. (  https://emtyiaz-translation.com/contact/     )

 موضوعات ذات صلة:

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية

تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!

بواسطة LOGIN | أغسطس 4, 2021 | مكتب ترجمة

إجادة اللغة والترجمة الفورية مجالان مختلفان تمامًا في السياق المهني؛ لذا في هذا المقال سنعمل نحن أفضل مكتب ترجمة معتمدة على توضيح تلك الفكرة، فتابعونا في هذا المقال ….

تخيل كيف تقيم القدرات اللغوية لشخص ما؟

في الواقع، من خلال سماعه يتكلم أو بتأكيد مدى جودة أو سوء فهم هذه اللغات، ومع ذلك، من الصعب نسبيًا تقييم خبرة وكفاءة مزود الترجمة الفورية الخاص بك، خاصة عندما يتحدث في معظم الأوقات تقريبًا، فإذا كنت تجد صعوبة بالفعل في طمأنة نفسك بشأن هذا الجانب، فهذه المقالة موجودة هنا لتكون دليلك النهائي، لذا نحن أفضل مكتب ترجمة معتمدة ننصحك بقراءتها، والاستشارة بتعاليمها عند البحث على أفضل مزود ترجمة من حولك، وكيف يمكنك الحصول على تخصص في قطاع اللغة؟

فلنبدأ مناقشتنا دون مزيد من التأخير …..

ما هي الترجمة الفورية عن بعد؟

إن الترجمة الفورية عن بُعد هي مفهوم تم إطلاقه مؤخرًا، بحيث يتم ترجمة الكلام من لغة إلى أخرى عن طريق الاستخدام المعقول للتكنولوجيا السحابية والأجهزة الذكية، حيث اكتسبت هذه التكنولوجيا شعبية هائلة خاصة في الآونة الأخيرة، وهي الآن تحكم العالم بفوائدها الكثيرة، بداية من مقدمي الخدمات اللغوية إلى المتخصصين في الرعاية الصحية والمعلمين.

وبالتالي أصبح الأشخاص الذين ينتمون إلى جميع نواحي الحياة معتادين أكثر على استخدام تقنية الترجمة هذه للاستفادة منها، وإمكانية الوصول بطريقة أسهل إلى جميع الفئات بلغاتهم المختلفة.

لذلك، عند البحث عن موفر خدمة الترجمة الفورية عالي الجودة، لا تنسَ تأكيد ما إذا كانوا يقدمون خدمة الترجمة الفورية عن بُعد أم لا، سيساعدك ذلك على تكوين فكرة أفضل عن الجودة والأداء، وبصرف النظر عن ذلك، يجب أيضًا مراعاة العديد من الصفات الأخرى، لذلك، سيتم التأكيد عليها في القسم التالي من هذه المقالة الإعلامية.

تعرف من أفضل مكتب ترجمة معتمدة ما هي صفات مترجم اللغة الجيد؟

يعمل المترجمون اللغويون بمثابة العمود الفقري لكل مؤسسة تجارية تتعامل بشكل روتيني مع أشخاص من أجزاء مختلفة من العالم، سواء كان الأمر يتعلق بمعالجة المسائل المهنية أو القانونية أو بالتفاعل والإجابة على مخاوف عملائها، فإن كل منظمة عالمية تتطلب مترجمًا عالي المهارة للعمل دون أي عوائق، ومع ذلك، فإن توظيف الفرد المناسب مهمة صعبة للجميع، وبالتالي، يجب عدم إهمال الجوانب التالية مطلقًا أثناء اتخاذ هذا القرار الحاسم.

  قدرات لغوية استثنائية

لابد أن يكون موفر خدمة الترجمة الفورية موثوقًا به، وبارعًا للغاية في التحدث باللغات المعنية والمستهدفة، كما يجب أن يعكس فهمه للتعبيرات والنبرة والقدرة على تحديد جدية الخطاب أيضًا خبرته وتجربته.

لن يقلل ذلك من عبء مراقبة كل شيء بمفردك فحسب، بل سيحميك أيضًا من مخاطر اختيار مترجم شفوي محتال ليس لديه خبرة أو مهارات، لذلك، ابق عينيك مفتوحتين على هذه العناصر واستمر في الحصول على تجربة عمل رائعة.

  مهارات الاستماع الوجدانية

لكي يكون الشخص مترجمًا فوريًا جيدًا، يجب أن يُظهر أولًا صفات كونه مستمعًا شغوفًا، حيث يعزز الاستماع اليقظ الفهم مما يسمح للمستمع بالحفاظ على النبرة الأصلية والتعبير والمشاعر وطبيعة الكلمات التي استمع إليها للتو، ويؤكد لك كذلك أنك لم ترتكب أي خطأ في اختيار الشخص المناسب لهذه المهمة الحاسمة.

  الألفة الثقافية

اللغة والثقافة هما طريقان يؤديان إلى نفس الوجهة، لذلك، يجب أن يمتلك مترجم اللغة معرفة كافية بالثقافة المرتبطة باللغات التي يتعامل معها، إنه يجعل مهمته أكثر قابلية للإدارة، ويسمح له بإظهار المستوى المطلوب لصاحب العمل.

  شهادة احتراف

الترجمة الفورية ليست أبدًا بالسهولة التي قد تتخيلها، نعم، ستجد مليار شخص لديهم معرفة عميقة بالعديد من اللغات الشائعة، ولكن لن يتم اعتمادهم جميعًا من قبل مؤسسة لغوية موثوقة، ولهذا تضمن الشهادة الاحترافية مصداقية المترجم الفوري، مما يوفر لك كل الغموض الذي قد يكون لديك؛ لذلك، يجب على المرء دائمًا أن يفضل توظيف فرد لديه شهادة مهنية للبقاء بعيدًا عن مواجهة المشكلات لاحقًا، والأحسن من ذلك اللجوء إلى أفضل مكتب ترجمة معتمدة مثل مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة.

  أخصائي قطاع

لقد وسعت إتقان اللغة الآن نطاقها في تخصص القطاع، ووالفكرة هي أن الشخص قد يكون استثنائيًا في ترجمة اللغات، لكنه قد لا يكون جيدًا في الترجمة القانونية أو ترجمة السفر ….، وبالتالي، فإن النهج الأفضل هو توظيف متخصص ماهر مدرب وذو خبرة لتقديم خدمات ترجمة لا تشوبها شائبة في مجال معين فقط، وكما قللنا أن مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة – والذي يعد أفضل مكتب ترجمة معتمدة – هو الحل الأمثل لذلك.

استخدم هذه النصائح كإضاءة إرشادية؛ فإنها سوف تساعدك على اتخاذ قرار حكيم

أصبحت الترجمة اللغوية الآن ضرورية لكل الأعمال التجارية المتنامية، ولقد أدى ذلك إلى نشوء موفري خدمات الترجمة الشفوية؛ مما أدى إلى إرهاقك بالمهمة الشاقة المتمثلة في إجراء اختيار مربح، ولهذا قمنا بتجميع قائمة بالنصائح التي يجب مراعاتها عند التعاقد مع شركة ترجمة معتمدة ؛ لتسهيل الأمور عليك، وعدم الإحساس بالإرهاق.

دعونا نقرأها باهتمام …

• النصيحة رقم 1: حدد متطلباتك المميزة قبل بدء عملية البحث.
• نصيحة رقم 2: انظر حولك واطلب آراء من أصدقائك وزملائك، فقد يتعاملون أيضًا مع مكتب ترجمة معتمدة ممتاز بالفعل.
• نصيحة رقم 3: لا تعتمد على الآراء فقط، قم بزيارة مكتب الترجمة نفسه بذاتك، وإجراء مناقشات مع المسؤولين المعنيين، وتقييم كل شيء بنفسك.
• نصيحة رقم 4: حدد بدقة احتياجاتك الإضافية وحددها أثناء مناقشة الأمور المهمة الأخرى مع المسؤولين.
• النصيحة رقم 5: اطلب نسخة تجريبية مجانية للحصول على تجربة مباشرة لكيفية تنفيذ أمور الترجمة، سيساعدك ذلك أيضًا في الحصول على معرفة أفضل بأداء الشركة وجودتها.

• نصيحة رقم 6: اتخذ قرارك بناءً على مدى رضاك.

على وجه التحديد، يمكننا أن نستنتج أن اختيار متخصص في الترجمة الشفوية يتطلب وقتًا وجهدًا، ولكن مع النهج الصحيح، يمكنك بسرعة تقليل متاعب التوظيف والتكلفة والوقت، وللحصول على المساعدة، يمكنك الاحتفاظ بهذه النصائح والصفات في ذهنك، وإنشاء قائمة مرجعية واتباع نهج عملي؛ بالكاد ستواجه أي صعوبات.

قدمنا لك في هذا المقال بعض النصائح قبل التعاقد مع أي مكتب ترجمة معتمدة بجميع تخصصاته، وعندما تحتاج إلى مترجم محترف، عليك فقط أن تتذكر اسمًا واحدًا، وهو مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، فنحن نقدم لك خدمات الترجمة الإلكترونية عبر الانترنت، فلا داعي للمجيء بنفسك، إلا إذا أردت ذلك متعمدًا، فنحن نتشرف بحضورك إلينا.

كما يمكن أن تساعدك شبكتنا من المترجمين الفوريين المعتمدين الناطقين باللغة الأصلية في تلبية احتياجاتك الخاصة من الترجمة، نحن على استعداد لتلبية احتياجاتك إذا كنت بحاجة إلى مترجمين فوريين أو مترجمين طبيين أو مترجمين فوريين قانونيين أو مترجمين تقنيين أو غيرهم.

من السهل الاتصال بنا على الأرقام التالية (+20 1101200420)، أو يمكنك التواصل عبر البريد الإلكتروني info@emtyiaz-translation.com ، ونحن في خدمتك لأي مشروع ترجمة فورية

 موضوعات ذات صلة:

ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟

كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات  والمواقع

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية