مخاطر الترجمة الرديئة وأهم النصائح لــ ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

مخاطر الترجمة الرديئة وأهم النصائح لــ ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

يعد الحصول على النوع الصحيح من خدمات ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية أمرًا مهمًا لأي عمل أو مؤسسة مهنية. بغض النظر عن التركيز العام لعملك، فإن التأكد من قدرتك على تقديمه إلى أوسع نطاق من الناس أمر مهم للغاية. إنه أيضًا تحدٍ لأن عالم اليوم أصغر من أي وقت مضى أو على الأقل أكثر ارتباطًا.

المخاطر الكبيرة للترجمة السيئة

بالنسبة للشركات العاملة اليوم، يعد خفض التكاليف بمثابة تقدم طبيعي نحو الأهداف النهائية. من المهم أن تقلل تكاليف التشغيل الإجمالية لضمان منح شركتك أفضل إمكانيات في المستقبل. لكن الشيء الوحيد الذي يسهل نسيانه هو أنه في بعض الأحيان، يمكن أن تكلفك تلك الزوايا المقطوعة.

وخير مثال على ذلك في خدمات ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية. مع ظهور الحلول البرمجية والإنترنت، يبدو أنه من الأسهل أكثر من أي وقت مضى كتابة بعض الكلمات في برنامج والحصول على ترجمة على الفور. لكن الحقيقة هي أن هذا يمكن أن يأتي بنتائج عكسية بشكل كبير. 

آلية وجود الترجمة السيئة في عالم الأعمال

في عالم مثالي، لن تكون مشكلات الاتصال مشكلة. لكنها تمثل مشكلة خطيرة عندما يحاول عملك الوصول إلى السوق العالمية. أدوات الترجمة الآلية والمترجمون الهواة الذين يقدمون ترجمة معتمدة اون لاين بجزء بسيط من تكلفة المحترفين لا يقومون بالمهمة بشكل صحيح – فهم يترجمون الكلمات واحدة تلو الأخرى في كثير من الحالات.

ولكن عندما يحدث ذلك، تفقد المعنى الكامن وراء العبارات والمصطلحات وسياق اتصالك. يتطلب الأمر شخصًا من ذوي الخبرة في التحدث بلغة ثانية والكتابة بشكل جيد باللغة التي يترجمون إليها، ومن يفهم المجال الذي يتم تطبيق خدمات الـ ترجمة معتمدة اون لاين الخاصة بك عليه يمكن أن يمنحك حقًا ترجمة جديرة بتمثيل شركتك. 

خطوات القيام بـ ترجمة ادبيه فنية ممتازة

النتائج السلبية للترجمة الرديئة

قد تكون الترجمة السيئة عملية شراء رخيصة. ولكنه شيء يمكن أن ينتهي به الأمر بتكلفة هائلة لنشاطك التجاري. فقط ضع في اعتبارك بعض الطرق التي يمكن أن تؤثر بها الترجمة السيئة على عملك لترى ما نعنيه:

  • الرسائل السيئة:

يمكن أن تؤدي الرسائل السيئة إلى تدمير كل ما تحاول تحقيقه. إذا كان هدفك يتضمن المبيعات أو التواصل مع العملاء أو الشركاء أو أي شيء آخر مشابه لذلك، فإن الرسالة التي لم تتم ترجمتها بشكل صحيح يمكن أن تعيدك سريعًا بطريقة ضخمة يمكن أن تدمر استثمارك بالكامل.

  • العلامة التجارية السيئة:

مثلما يمكن للرسائل السيئة أن تدمر دفعة تسويقية واحدة، يمكن أن تعاني علامتك التجارية أيضًا. يمكن أن تتلف الصورة التي تحاول تصويرها، وقد يبدو عملك أقل من احترافي بفضل ترجمة واحدة سيئة.

  • مسائل تتعلق بالسلامة:

قد تكون السلامة أحد المخاطر الرئيسية المرتبطة بالترجمة السيئة. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بترجمة نص طبي، فقد يكون خطأ واحد قاتلاً. يجب أن تكون التحذيرات والأدلة حول استخدام المنتج صحيحة أيضًا، وإلا فقد تنشأ مشكلة تتعلق بالسلامة – وهو أمر قد يؤدي إلى تورط عملك في دعوى قضائية قد تكلف الآلاف.

  • مشاكل الامتثال:

بدون ترجمة مناسبة، قد ينتهي الأمر بالعمل التجاري إلى الوقوع في عدم الامتثال. تعتبر الدقة مهمة إلى حد كبير عندما يتعلق الأمر بالنصوص القانونية والمستندات المماثلة الأخرى، ومن المهم أن تتأكد من أن ترجمتك تتم بشكل صحيح للحفاظ على العمل في الجانب الصحيح من الامتثال.

ببساطة، يمكن أن تكلف الترجمة السيئة الشركة الآلاف، بسرعة في بعض الأحيان. من المهم أن تأخذ الوقت والمال للاستثمار في خدمات ترجمة معتمدة اون لاين عالية الجودة. سيؤدي القيام بذلك إلى ضمان عدم تركك في مواجهة التداعيات السلبية التي يمكن أن تنتج عن الترجمة السيئة. في “امتياز”، يمكننا مساعدتك. اتصل بنا اليوم لمعرفة المزيد. 

كيفية تقليل تكاليف طلب ترجمة معتمدة اون لاين لعملك

نصائح لضمان حصولك على ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية

لحسن الحظ، هناك بعض النصائح الأساسية التي يمكن أن تساعد في ضمان حصولك على نتائج أفضل ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية. إذا كنت بحاجة إلى التواصل مع العملاء والشركاء الذين لا يتحدثون لغتك – بأي شيء من مقترحات العمل إلى العقود و المخططات الطبية – فإن معرفة هذه النصائح يمكن أن يساعدك بشكل كبير.

  • اكتب بوضوح

تنطبق الخطوة الأولى حقًا على نهج إنشاء المحتوى الأولي الخاص بك. من أجل الحصول على ترجمة فعالة، من المهم أن تكتب بشكل واضح ومباشر قدر الإمكان باللغة الأصلية. إن دفن المعنى الخاص بك تحت الأقوال المحلية والعامية سيجعل الأمور أكثر تعقيدًا بالنسبة لمترجمك. اكتب بوضوح للحصول على نتائج أفضل.

  • تعرف على تركيزك

هناك شيء آخر يجب مراعاته وهو تحديد من تستهدفه في المستقبل. بهذه الطريقة، يمكنك الكتابة بطريقة تتحدث معهم ويكون من الأسهل ترجمتها لهم. على سبيل المثال، قد يكون لبعض المجموعات أو البلدان اهتمام أو حاجة أكثر في مجال معين من الدراسة. اكتب مع وضع ذلك في الاعتبار.

  • احصل على مترجمين خبراء

يجب أن يكون المترجمون على دراية بمجال عملهم. ضع في اعتبارك عدد المصطلحات أو العبارات الخاصة بالصناعة الموجودة في المحتوى الخاص بك. يجب أن يكون الشخص المسؤول عن الترجمة على دراية بهذه المصطلحات من أجل ضمان ترجمتها بدقة. ستحتاج إلى اللجوء إلى محترف قادر على قراءة نصك وفهمه ثم تقديم ترجمة دقيقة.

  • احصل على مترجمين يتقنون

كونك خبيرًا في هذا المجال ليس سوى الخطوة الأولى. يحتاج مترجموك أيضًا إلى أن يكونوا قادرين على التحدث بكلتا اللغتين بطلاقة. بهذه الطريقة يمكنهم التعرف على القصد من وراء الكتابة وتسليمها بشكل صحيح. قد تعني مصطلحات أو كلمات أو عبارات معينة أشياء مختلفة. من المهم أن يتولى مترجم ماهر عملك حتى تتمكن من الحصول على النتائج التي تحاول الحصول عليها بالضبط من أول مرة.

أفضل أدوات المترجم في مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

فريق الترجمة الخاص بنا

هل عملك لديه خطط للتوسع؟ هناك فرصة جيدة لذلك. وفي حالة حدوث ذلك، ستحتاج إلى التفكير في التعامل مع شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية والاستعانة بخدمات لغوية متكاملة، بدلاً من مجرد مترجم فردي.

الآن، هذا مهم؛ يوجد مترجمون مستقلون ذوو جودة عالية يقدمون عملاً رائعًا، وفي كثير من الحالات، قد يكونون “الأنسب” لعملك. ومع ذلك، يضمن متخصصو الموارد اللغوية في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية حيث امتلاك الأدوات والموارد التي قد لا يمتلكها الكثيرون. وهذه الأدوات ضرورية بالتأكيد من أجل تنفيذ مشروعك على النحو الأمثل.

  • ضعه بمخيلتك

يمكن أن تكون اللغة هي المعادل الرائع الذي يحتاج عملك أو علامتك التجارية إلى احتضانه. الشيء الوحيد الذي يوحدنا جميعًا هو الحاجة إلى التواصل. لذلك من المنطقي أنك سترغب في وقت ما في توسيع نطاق جمهورك المحتمل. إن تفاعلك مع العملاء المحتملين، وما إلى ذلك، هو في صميم ما يساعدك في بناء علامتك التجارية.

  • مستوى مهارة فريق الترجمة

سيتم تطبيق مهارات فريق الترجمة في العديد من الصناعات، مما يؤدي إلى نمو سريع لعلامتك التجارية. هذا يعني أن فريق الترجمة الذي اخترته يجب أن يمتلك فهمًا كاملاً للغات المصدر والهدف، وأن يكون قادرًا على الانتقال بسلاسة بين اللغتين – أو أكثر، إذا كان أي مشروع لديك يتطلب ترجمة متعددة اللغات. يجب أن يكونوا قادرين على فهم احتياجاتك الخاصة لهذا المشروع. من الأهمية في شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية أن يتعاملوا مع المشروع بطريقة يتم تسليمها لك بنتائج عالية الجودة.

تعتبر عملية الترجمة جهدًا تعاونيًا، لذلك قد لا تشهد المشاريع الكبيرة تحولًا سريعًا. ضع في اعتبارك أن النتائج الجيدة تستغرق وقتًا وسيعمل فريق الترجمة الخاص بك بكفاءة لتحقيق نتائج سريعة وجودة لمشروعك.

الفرق بين الترجمة البشريةو الترجمة الالكترونية في مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية

  • نعمل معا

اعمل مع فريق الترجمة الخاص بأفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية، وليس ضدهم. ناقش أهدافك مع فريقنا وكن واضحًا قدر الإمكان بشأن احتياجاتك. إذا كان مشروعك مخصصًا لأغراض تسويقية، فيجب أن تجعل فريق الترجمة على علم بذلك. اعلم أن فريق الترجمة الخاص بأفضل شركة ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية سيقدر حقيقة أنك تعمل أيضًا بنشاط لتحقيق النتائج النهائية لمشروعك التي لا تلبي التوقعات فحسب، بل تتجاوزها أيضًا. كن عمليًا واستباقيًا.

مخاطر الترجمة

في “امتياز”، ستتقابل أشخاص يتحدث لغتك المطلوبة كلغته الأم. سيكون لديهم خبرة في اللغة وكذلك في مجال تركيزك، مما يضمن حصولك على أفضل النتائج المطلقة الممكنة. إذا كنت مستعدًا للترجمة الفورية التي تنقل معنى عملك،

فتواصل معنا اليوم لمعرفة ما يمكننا تقديمه لك.

مواضيع تهمك

ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟

الفرق بين الترجمة الرسمية والتقنية في أفضل مكتب ترجمة معتمد في القطيف

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

خطوات ترجمة مواقع الويب في مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام

 

 

مدقق لغوي – من هو وتعرف على اهم مهامه واخطاءه

مدقق لغوي – من هو وتعرف على اهم مهامه واخطاءه

من هو المدقق اللغوي؟

مدقق لغوي هو الشخص المسئول عن القيام بمراجعة النص بعد تحريره و صياغته ، و ذلك من خلال تغيير تركيب بعض الجمل أو حذفها او اختصارها أو دمجها مع جما أخري اعتماد علي معايير معينة منها الالتزام بعدد الكلمات المفروض من جانب العميل ، و مراعة الدقة التي تفرضها المهنة علي النص المعروض عليه ، فالمدقق اللغوي تقتصر مهمته في مراجعة النص بعد الانتهاء منه و طباعته ، و ذلك للتأكد من مطابقة النص المطبوع للنص الأصلي ، و تصحيح الأخطاء اللغوية ( الاملائية – التركيبية – الاعرابية ) التي قد يحتوي عليها النص المطبوع ، و أخيراً مراجعة ما قد يحتوي عليه النص من غموض و تناقض مع النص الأصلي.

و تعتبر مهنة التدقيق اللغوي من أهم المهام في مختلف الشركات المسئول عن عملية الترجمة ، لان كل العمليات التي قد تسبق التدقيق اللغوي قد تتميز بالتسرع و الاستسهال ، و لذلك يجب أن يتميز المدقق بالدقة لأنه أخر من يمر من خلاله النص قبل ارساله ألي العميل ، و بموافقه علي النص يدل علي صحة كافة الخطوات التي سبقته ، و من ثم فهو يتحمل كافة الأخطاء التي قد يتضمنها النص قبل القيام بعملية التدقيق.

ماهي مهام مدقق لغوي ؟

تقوم عملية التدقيق اللغوي علي ثلاثة جوانب علي النحو التالي:

(1)مطابقة النص المطبوع للنص الأصلي.

من أهم مهام

مدقق لغوي

هو التأكد من مطابقة النص الأصلي ، فالأصل يقدم الي المدقق من قبل المحرر و بالتالي يجب علي المدقق التأكد من مطابقة النصين الأصلي و المطبوع ، و يجب ان يتميز المحرر بالدراية باللغة المترجم منها و اللغة المترجم اليها ، لان المعرفة باللغة تقلل الأخطاء.

(2) تصحيح الأخطاء اللغوية.

إن من أهم مهام مدقق لغوي القيام بعمية تصحيح الأخطاء اللغوية في النص المطبوع من خلال تصحيح الأخطاء الاملائية و الطباعية ، و تصحيح الأخطاء النحوية الاعرابية التي قد يحتوي عليه النص المطبوع ، و تصحيح الأخطاء التركيبية في الجمل التي قد تحتوي عليها اللغة المترجم اليها .

(3) مراجعة الإشكالات واستيضاح المبهمات.

من مهام المدقق اللغوي القيام تصحيح الكلمات الغير واضحة في النص المطبوع، و مراجعة تراكيب الجمل التي لا يتضح لها المعني المقصود من النص ، و تغيير صياغة الجمل لكي تكون مقبولة من الناحية اللغوية و لا تسبب أي نوع من الابهام بالنسبة للقارئ ، و له ان يغير الكلمات الغامضة بكلمات اخري واضحة و مقروءة علي نحو يزيل التناقض الحاصل في النص.

ما هي الأخطاء التي يمكن أن يقع فيها مدقق لغوي ؟

هناك العديد من الأخطاء التي يمكن ان يقع فيها كل مدقق لغوي و منها الاتي:

  • الاسقاط: من الأخطاء التي قد يقع فيها المدقق اللغوي هي إسقاط سطر أو حرف أو كلمة علي نحو يؤثر علي تكوين الجمل.
  • التكرار: من الأخطاء التي قد يقع فيها المدقق اللغوي هو التكرار الحروف و الكلمات و الفقرات عن التدقيق اللغوي للنص .
  • تبادل الاحرف: إن تقديم حرف علي أخر أو تأخيره يمثل خطورة كبيرة في تكوين جملة بمعني صحيح يفهمه القارئ ، و مثال ذلك كلمة ” ثروة ” و ” ثورة”.
  • التصحيف: من أكثر أخطاء المدقق اللغوي من خلال وضع حرف مكان أخر و يكون ذلك نتيجة تجاور المفاتيح الكتابية .
  • تبادل الجمل أو الكلمات: من أهم الأخطاء التي قد يقع فيها المدقق اللغوي هي عملية تبديل الجمل و الكلمات حيث أن ذلك لا يحقق المطابقة بين النص المطبوع و النص الأصلي.
الترجمة من جوجل لماذا لا تحل محل الترجمة البشرية؟

الترجمة من جوجل لماذا لا تحل محل الترجمة البشرية؟

إن الترجمة من جوجل عبارة عن خدمة ألية توفرها شركة ” جوجل ” للمستخدمين ، حيث توفر العديد من العناء علي المستخدمين في ترجمة الفقرات و الكلمات و صفحات الأنترنت و ملفات ” pdf ” .
خاصة أن شركة ” جوجل ” قامت بتطوير هذه التقنية لكي يمكن تقديم خدمة مجانية احترافية للمستخدمين من خلال الترجمة لأكثر من 70 لغة حول العالم .
كما قامت شركة ” جوجل ” بإطلاق تطبيق لها علي هواتف الأندر ويد و iOS  للاستفادة بخدمات الترجمة في كافة أنحاء العام
واضافت إمكانية الترجمة دون حاجة للاتصال بالأنترنت مما يساهم في تقديم خدمة مجانية متطورة للمستخدمين .

 ما هي عدد اللغات المدمجة في ترجمة جوجل؟

إن تقنية ” جوجل للترجمة ” مرت بالعديد من التطورات  من عام 2006 إلي عام 2015 حتي يصل مستوي الخدمة المميزة لمختلف اللغات التي يحصل عليها المستخدم في الوقت الحالي.
حيث شملت المرحلة الأولي ضم اللغات الإنجليزية و الألمانية و الفرنسية و الاسبانية إلي الخدمة الإلكترونية للترجمة.
و ضمت المرحلة الثانية اللغات البرتغالية و الهولندية.
و ضمت المرحلة الثالثة اللغات الصينية و البيانية و الكورية ، و استمر التطور إلي المرحلة الرابعة و العشرون في عام 2015 حيث تم إضافة اللغات السورانيه و الكرمانجيه .

الترجمة من جوجل

إن الترجمة من جوجل عبارة عن خدمة ألية توفرها شركة ” جوجل ” للمستخدمين ، حيث توفر العديد من العناء علي المستخدمين في ترجمة الفقرات و الكلمات و صفحات الأنترنت و ملفات ” pdf ” .

ما هي عيوب الترجمة من جوجل ؟

  • خدمة مجانية لكنها حرفية غير احترافية فتحصل على ترجمة غير مرضية وغير رصينة تفتقر إلى الدقة.
  • ترجمة الية حيث يقوم بترجمة الجمل “كلمة بكلمة” دون الأخذ بعين الاعتبار سياق المعنى الأصلي
    والمعاني المتعددة التي قد تحملها الكلمة الواحدة وبالتالي فإن الترجمة تكون قد فقدت روحها وجوهرها
  • هناك بعض المصطلحات المتخصصة التي لا يفهمها جوجل ويحرفها الي ترجمة حرفية لا تدل على المصطلح .
  • يفشل في فهم لغة البشر أحيانا، لا سيما حين يتعلق الأمر بالصيغ البلاغية والنكات الداخلية والتعابير العامية.
  • الترجمة غير معتمدة.

وبرغم من أن الكثير من الكيانات العالمية تعمل على إحلال الترجمة الآلية تدريجيا والاعتماد عليها بشكل كبير بدلا من الترجمة البشرية 
لا تزال الجهود محدودة بالنسبة لمجالات معينة كالمجالات الأدبية أو الصحفية أو المجالات التسويقية والدعائية،
إذ تعتمد بشكل كبير على الإبداع البشري وانتقاء المفردات والتراكيب والعبارات واستخدام المجاز والاستعارة واستخدام الأساليب البلاغية،
وهو ما يستحيل – حتى الوقت الحالي – على الترجمة الآلية فهمه أو محاكاته.

معايير الجودة في الترجمة

معايير الجودة في الترجمة

معايير الجودة في الترجمة أساسية لا يمكن أن تقبل ترجمة بدونها فإن عملية الترجمة هي عملية نقل نص مكتوبٍ بلغةٍ إلى لغةٍ أخرى لفهم المعنى،
كما أن الترجمة عمليةٌ ذهنيةٌ تحتاج إلى مهارةٍ خاصةٍ ودراسةٍ وتدريب ومعرفة لقواعد اللغة بشكل جيد.

وهناك عدة مبادئ أساسية ل معايير الجودة ، ومن أبرزها ما يلي:

ترابط المعنى وتناسقه:

من أول هذه المبادئ ومن اهم معايير الجودة هو ترابط المعنى وتناسقه،
فالمترجم يجب ألا ينقل النص كما هو، حيث يُمكن اعتبار أي نص تقرأه بعد الترجمة مثل القصة،
فإن كانت أحداثها متتالية ومبنية وِفق الأحداث والفقرات السابقة، فأنت تقرأ نصًا جيدًا،
أما إن وجدت غير ذلك فهناك خللٌ في تناسق النص وترابطه، وهو ما يخل بالمعنى بشكل مباشر.

عدم وجود اخطاء نحوية أو إملائية:

يجب أن يكون النص خاليًا تمامًا من أية أخطاءٍ نحويةٍ أو إملائيةٍ. 

حيث إن من أهم العوامل التي تحدد مستوى المترجم، هو إتقانه للغة العربية،
فإن وُجد نصًا مترجمًا مليئًا بالأخطاء الإملائية والنحوية، فهذا يدل على أن المترجم لديه خللٌ في لغته.

الأمانة والشمولية:

الأمانة والشمولية من اهم ما يجب أن يتميز به المترجم، فالنص المترجم بشكلٍ جيدٍ، يجب أن يكون شاملًا،
فالترجمة الشاملة تُعبِّر عن احترافية وأمانة المترجم. ويجب على المترجم أن يكون أمينًا في نقل النص،
وألا يحذف أو يضيف شيئًا من تلقاء نفسه، كما يجب على المترجم ألا يُظهر وجهة نظره الشخصية في النص الذي يترجمه، كذلك مراعاة الكلمات المكررة ومغزاها ودلالتها.

وحدة الاسلوب:

إن من أهم معايير جودة الترجمة، هي وحدة الأسلوب الذي يستخدمه المترجم لنقل النص الأصلي،
فالترجمة ليست فقط نقل المعنى ولكنها أيضًا تنقل الروح والأسلوب الذي كُتب به، فمثلًا إذا كُتب نصًا تسويقيًا أو دعائيًا، يجب أن يتبع المترجم أسلوبًا دعائيًا وكذلك النص الرسمي يجب أن يُنقل بلغةٍ رسميةٍ،
وهنا يبرز دور المترجم المتخصص .

معايير الجودة في الترجمة

معايير الجودة في الترجمة

المراجع والمصادر:

تعتبر المرجعية والمصدرية من أهم معايير الترجمة الاحترافية التخصصية،
حيث تحتوي على المصادر والمسارد التي اعتمد عليها المترجم في نقل النص إليها، حتى يسهل على الدارسين والقراء إمكانية مراجعتها والتحقق من صحتها، وذلك من قبيل الأمانة العلمية أيضًا.
كما يجب إضافة هوامش شارحة لبعض المعاني والمفاهيم التي تساعد القارئ العربي على استيعاب النص المترجم، وكذلك إضافة أهم المصطلحات الواردة في الكتاب مع ما يقابلها في العربية هذه المصطلحات.
قبول مبدأ المراجعة باعتبار أن المراجعة جزء من الترجمة ولا تقلّل من كفاءة المترجم أو من مكانته العلمية. إضافة إلى اعتماد المعايير الدولية المعتمدة من قبل الفدرالية الدولية.

كيفية ترجمة : الجمل الطويلة وجمل الوصل؟

كيفية ترجمة : الجمل الطويلة وجمل الوصل؟

كيفية ترجمة الجمل الطويلة وجمل الوصل؟

الجملة هي الوحدة التي نتعامل معها أثناء ترجمة النصوص ويجب على المترجم فهم مفرداتها وعلاقاتها النحوية وعلاقاتها مع الجمل من حولها، فبعض الجمل تمثل صعوبة لما تحمله من تركيب نحوي أو أسلوب صياغة محصور على اللغة المصدر.

عندما يواجه المترجم الفوري مثل هذه الجمل يتناسى النص الأصلي ويترجم النص بكلمات مختلفة ينقل بها رسالة النص وهذا ما يسمى إعادة الصياغة  وهي “قدرة المترجم على الحفاظ على معنى النص في سياقه وإيصال رسالته المبطنة بخلاف مجرد النقل الحرفي للنص”

وإعادة الصياغة ليست حصرًا على الترجمة الشفهية ويمكن استخدامها في الترجمة التحريرية عند مواجهة مثل هذه الجمل، فالحل الأمثل ل كيفية ترجمة الجمل الطويلة هو:

  • تقسيم محتوى الجملة إلى أجزاء وجمل أقصر.
  • استخدام أدوات الربط المناسبة.
  • الالتزام بمفردات النص الأصلي قدر الإمكان.

ليس من اللازم ترجمة الجملة الواحدة إلى جملة واحدة تقابلها، فتمسك المترجم بتركيب النص الأصلي ينتج ترجمة صعبة القراءة وغير مفهومة؛ لأن أسلوب الكتابة العربية يختلف عن الإنجليزية بميله إلى الجمل القصيرة التي ترتبط بأدوات العطف والاستئناف وعلامات الترقيم المناسبة، ومثال ذلك:


Long sentences are also problematic in writing because, even if they are punctuated properly, they can be hard to read since readers often want a pause, and writers need to be aware of this and consider the effect that any writing has on the reader.

ويمكن ترجمتها مع إضافة أدوات الربط وعلامات الترقيم الملائمة كالتالي:

إن الجمل الطويلة تعد أيضًا أحد إشكاليات الكتابة؛ لما تشكله من صعوبة في القراءة وإن احتوت على علامات الترقيم المناسبة، وذلك لأن القرّاءعادةً يرغبون في التوقف لبرهة، وعلى الكاتب أن يأخذ بالاعتبار الانطباع الذي يتركه في كتاباته.

  • .The builder who erects very fine houses will make a large profit

الجملة الأولى هي جملة وصل محددة    (restrictive relative clause)

وتترجم إلى جملة صلة في اللغة العربية، كالتالي تحدد الفاعل،

سيحصل البنَّاءُ الذي يبني بيوتاً جميلة جداً على ربح كبير

ولابأس في ذلك إن طالت الجملة، طالما أن العلاقات بين عناصرالجملة واضحة، ومثال ذلك مقولة إدجار آلن بو:

Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.

يدرك من يستغرقون في أحلام اليقظة العديد من الأمور التي يتملص منها من يحلمون في المساء فقط

أما مثال النوع الآخر فهو:

(2) .The builder, who erects very fine houses, will make a large profit

فالجملة ذاتها أصبحت جملة وصل غير محددة  (non-restrictive relative clause)

لأن استخدام الفاصلة يدل على أن هذه المعلومة إضافية، ويمكن ترجمتها إلى جملتين لتفادي الجمل الطويلة، وذلك بإسقاط الاسم الموصول عند ترجمتها، والاستعاضة عنه بأدوات العطف، كالتالي:

يبني ذلك البنَّاءُ بيوتاً جميلة جداً، وسيحصل لقاء ذلك على ربح كبير.

أو بالتعامل معها كجملة توضيحية فتتأخر:

سيحصل ذلك البنَّاءُ على ربح كبير لأنه يبني بيوتاً جميلة جداً.

الوسم: <span>تدقيق لغوي</span>