بواسطة LOGIN | فبراير 14, 2022 | مكتب ترجمة
نعلم جميعًا أن خدمة ترجمة كتب طبية هي من أهم الخدمات التي ينبغي على شركات الترجمة في جميع أنحاء العالم تقديمها بأعلى جودة ممكنة، ومن هذا المنطلق سعت شركة “امتياز” للترجمة الطبية المعتمدة جاهدة أن تقدم هذه الخدمة لعملائها مع مراعاة جوانب التدقيق اللغوي والعلمي بطبيعة الحال عند تقديم هذه الخدمة.
ما هي الترجمة الطبية؟
يشير مصطلح الترجمة الطبية إلى ترجمة النصوص في مجالات الرعاية الصحية والطب والمنتجات الصيدلانية والأجهزة الطبية والتجارب السريرية، حيث يتضمن ذلك ترجمة نماذج الموافقة المستنيرة وأدلة الأجهزة الطبية IFU / DFU)) ووثائق المستشفى والتقارير الطبية، لذا يجب أن تتم الترجمة الطبية من قبل مترجمين طبيين معتمدين مؤهلين في الموضوع المناسب ومجال الممارسة.
أرح نفسك يا صديقي، فإن “امتياز” هي أفضل شريك لك لخدمات الترجمة الطبية، فنحن لدينا سجل حافل بالنجاحات يمتد على مدى 5 أعوام ويتم تقديم الآلاف من الترجمات الطبية.
لماذا يسند إلينا عملاؤنا خدمة ترجمة كتب طبية إلى “امتياز” للترجمة المعتمدة؟
خدمات الترجمة الطبية هي عملنا، لهذا السبب تعمل معنا بعض شركات الأدوية ومصنعي الأجهزة الطبية، فهم يعلمون جيدًا أن “امتياز” هي أفضل شركة ترجمة طبية لاحتياجاتهم، فنحن نعمل على تسليم ترجماتك الطبية في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية وبالامتثال الكامل للمتطلبات التنظيمية المعمول بها، كما أن جميع الترجمات معتمدة ويتم تسليمها بشهادة اعتمادية (بيان الدقة).
ما هي أسعار خدمة ترجمة كتب طبية؟
تقدم “امتياز” أكثر الأسعار تنافسية في صناعة الترجمة، حيث تبدأ الأسعار من 0.09 دولارًا لكل كلمة للترجمة مع المراجعة الطبية المعتمدة، كما أننا نترجم المستندات الطبية بأكثر من 20 لغة، وهذا يشمل جميع اللغات الأوروبية والآسيوية والاسكندنافية والشرق أوسطية بما في ذلك الفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية والصينية واليابانية والروسية والعربية، نحن متخصصون في مشاريع متعددة اللغات، وأحيانًا نترجم منشورًا إلى 8 أو 10 أو حتى 20 لغة.
خدمات الترجمة الطبية المعتمدة من “امتياز”:
تم تدقيق نظام إدارة الجودة لدينا ووجد أنه متوافق تمامًا مع معيار شهادة الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين، فنحن نقدم شهادات بيان الدقة مع كل ترجمة، يمكننا أيضًا تقديم ترجمات أخرى والتحقق من صحتها جيدًا قبل تسليمها إلى العملاء، فنحن نعلم جيدًا أن الترجمات الطبية تتطلب ترجمات رسمية، لذا فإن جميع مترجمينا الطبيين يتعاملون على هذا الأساس، ويضعون هذه المعايير نصب أعينهم عند ترجمة المستندات.
تقدم شركة “امتياز” خدمة ترجمة كتب طبية عالية الجودة لما يلي:
- البروتوكولات السريرية وملخصات البروتوكول السريرية
- نماذج الموافقة المستنيرة ICF))
- اتفاقيات وعقود الدراسة السريرية
- منشورات معلومات المريض PIL))
- نماذج تقرير الحالة CRF))
- كتيبات الطبيب
- تقارير التشريح
- دراسة ملصقات الأدوية وإدخالاتها
- تعليمات الاستخدامIFU) ) للأجهزة الطبية
- أدلة المستخدم للأجهزة الطبية
- دليل المستخدم للبرامج الطبية
- طلبات براءات الاختراع
- تقارير التيقظ الدوائي
- تقارير المريض
- توطين البرامج الطبية
- إجراءات الامتحانات الطبية
- مستندات متطلبات الإنتاج وإجراءات التشغيل الموحدة
- ترجمة محتوى الموقع للشركات الطبية
- النشرات الإخبارية للشركات الطبية
- توطين واجهة المستخدمUI) ) للأجهزة الطبية
فيما يلي بعض مشاريع الترجمة الطبية التي نقوم بها عادةً:
- أدلة ترجمة المعلومات للاستخدامات الطبية
- ترجمة التقارير الطبية من وإلى العربية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية إلى الإنجليزية.
- ترجمة نماذج الموافقة المستنيرة إلى اللغات العربية والصينية والبولندية والروسية والإسبانية.
- ترجمة براءات الاختراع الطبية من اليابانية والصينية والإسبانية والألمانية إلى الإنجليزية.
- ترجمة الاتفاقيات السريرية والكتيبات الطبية من وإلى الإنجليزية والعربية.
كما صرح بعض عملائنا بأننا أفضل شركة ترجمة لاحتياجاتهم، انقر هنا لقراءة بعض آراء العملاء، أما إذا كنت بحاجة إلى خدمة عاجلة، فاتصل بنا لتسليم سريع لمستنداتك الطبية.
مميزات التعامل مع شركة “امتياز” أفضل شركةتقدم خدمة ترجمة كتب طبية معتمدة:
-
التحقق السريري من الوثائق الطبية
إذا طلبت السلطات التنظيمية، يمكننا التحقق من صحة المستندات الطبية المترجمة من قبل أطباء مرخصين في البلدان المستهدفة، حيث حصل بعض مترجمينا الطبيين على تدريب متقدم في الطب، وبعضهم بالفعل أطباء.
-
صيانة المستندات الطبية
يتم تحديث بعض الوثائق الطبية بشكل متكرر عدة مرات في السنة في بعض الحالات، هذا ينطبق بشكل خاص على أدلة الأجهزة الطبية، IFUs ووثائق التجارب السريرية مثل الموافقات المستنيرة والبروتوكولات السريرية، ومن أجل توفير ترجمة سريعة وفعالة من حيث التكلفة للتحديثات، نحتفظ بذاكرة الترجمة لجميع المستندات المترجمة، حيث يتيح لنا استخدام ذاكرات الترجمة تحديد ما تغير بالضبط منذ نشر الإصدار الأخير، وترجمة المواد الجديدة والتغييرات فقط.
-
ترجمة كل ما يتعلق بالترجمة الطبية
تترجم شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة جميع التخصصات الطبية التالية: التكنولوجيا الحيوية – التجارب السريرية – الرعاية الصحية – الأجهزة الطبية – الأدوية – نماذج الموافقة المستنيرة – الترجمة العكسية – ملصقات دراسة الأدوية – ترجمة تعليمات الاستخدامIFU) ) – الملصقات – خدمات الترجمة المتوافقة معHIPAA – خدمات ترجمة المستشفيات.
-
الامتثال لـ HIPAA
بصفتنا أفضل مقدم خدمة ترجمة طبية معتمدة، فإننا نلتزم بقوانينHIPAA) )، وذلك لحماية سرية جميع المعلومات الصحية المحمية في المستندات التي نترجمها.
-
سرية بيانات العملاء
إذا طلبت منا التوقيع على اتفاقية سرية قبل تقديم مستنداتك، فسنوقع على اتفاقية عدم إفصاح قبل تقديم أي مستندات.
-
خبرة في الترجمة الطبية:
أصبح العملاء في الصناعات الدوائية والأجهزة الطبية والرعاية الصحية يعتمدون على فريقنا من الخبراء المتخصصين في خدمات الترجمة الطبية الأكثر تعقيدًا، حيث تشمل مواردنا البشرية اللغويين الحاصلين على تدريب في معظم فروع الطب والكيمياء الحيوية والتكنولوجيا الحيوية والكيمياء وعلم العقاقير وعلم السموم، فإذا كنت تبحث عن شركة ترجمة طبية موثوقة، فاتصل بامتياز ولا تتردد ( 01101200420 (2+) ) .
- مترجمون طبيون محترفون
- خبرة في الترجمة تمتد ل 5 أعوام
- أفضل مقدم ترجمة معتمدة
- تقديم خدمة ترجمة كتب طبية عالية الجودة
تلتزم شركة “امتياز” أفضل مكتب ترجمه طبيه بالآتي:
- بتوسيع آفاق الأفراد والشركات على المستوى المحلي والصعيد الدولي، من خلال الاستخدام الفعال لخدمات الترجمة الاحترافية.
- تقدم شركة الترجمة لدينا خدمات ترجمة سريعة ودقيقة بأكثر من 20 لغة وأكثر من 40 زوجًا من اللغات ومتوفرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو الدردشة.
هل تبحث عن أفضل مترجم طبي؟
إذا كنت تبحث عن مترجم طبي أو مترجم فوري، فقد حان الوقت للاتصال بنا على الفور، حيث إن معدل رضا عملائنا البالغ 97٪ يثبت أن عملائنا في صميم فلسفتنا، فنحن متواجدون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لمناقشة احتياجاتك من الترجمة التحريرية والشفوية، وسنرد عليك في غضون 30 دقيقة.
خدمات الترجمة الطبية بأكثر من 20 لغة و40 زوجًا لغويًا:
لم تكن الترجمات الطبية أسهل من أي وقت مضى، في “امتياز“، لدينا أكثر من 20 لغة وأكثر من 40 زوجًا من اللغات للاختيار من بينها، يمكنك الاطلاع على قائمة باللغات المتوفرة لدينا حاليًا، اختر واحدة منهم وكن شريكًا مميزًا مع “امتياز” اليوم.
ما عليك الآن يا عزيزي هو الاتصال بنا على الأرقام التالية ( 01101200420 (2+) )
أقرأ معنا
هل تبحث عن مكاتب ترجمة البحوث العلمية بالإمارات؟
“امتياز” هو افضل مكتب ترجمة مواقع الكترونية بلا منازع
تعرف على طرق الاحتفال بعيد الحب حول العالم مع أفضل مكاتب ترجمه
مترجم الرسائل العلمية الأفضل بين يديك الآن
هل تبحث عن أفضل مترجم اكاديمي؟
لا تقلق بشأن المساعدة في ملء استمارة الشنجن
احصل على خدمة ترجمة الأفلام والمسلسلات من “امتياز”
هل أصبح من الصعب البحث عن أفضل مترجم طبي متخصص؟
قم بـ ترجمه رسائل الماجستير باحترافية مع مكتب امتياز 24/7
بواسطة LOGIN | فبراير 13, 2022 | ترجمة علمية
تعد ترجمة البحوث العلمية مهمة للغاية للمجتمعات الناشئة والمتقدمة على حدًا سواء، فالترجمة العلمية تمكن العلماء والباحثين من الاطلاع والوصول إلى النتائج ذات الصلة بمواضيعهم البحثية محل الدراسة، بما من شانه المساعدة في البناء على مثل هذه النتائج، أيضًا تعد ترجمة الأبحاث الأجنبية مطلوبة لاستكمال وصياغة الدراسات السابقة التي تتكون من مراجع بحثية أجنبية وعربية معًا. وكما أن الترجمة مطلوبة للمجتمع الأكاديمي طلبة وباحثين فإنها مطلوبة أكثر فأكثر من قبل المجتمع المحلي والدولي الذي بدوره يقوم بتطبيق الاستفادة العملية من نتائج البحوث والاكتشافات والاختراعات وغيرها في الواقع.
محتويات المقالة
مقدمة
نبذة عن امتياز مكاتب ترجمة البحوث العلمية بالإمارات
ما دور امتياز في ترجمة البحوث العلمية؟
أفضل مكاتب ترجمة البحوث العلمية بالإمارات
احصل على ترجمة البحوث العلمية من امتياز بأفضل الأسعار
مزايا ترجمة البحوث العلمية في امتياز
هل تواجه صعوبة في إعداد بحثك؟!
ترجمة البحوث العلمية بـ120 لغة
خدمات أخرى قد تحتاج إليها
الخلاصة
امتياز شركة ترجمة معتمدة ذاع صيتها على المستوى المحلي والدولي على مدار الـ7 أعوام الأخيرة، توفر شركة امتياز مجموعة واسعة من أفضل خدمات الترجمة التحريرية والفورية، بواسطة فريق ترجمة خبرة في اللغة والتخصص أيضًا. وصل عدد لغات الترجمة المتوفرة لدينا إلى 120 ثنائي لغوي، أمثال الترجمة الإنجليزية، الترجمة العربية، الترجمة الصينية، الترجمة الفرنسية، الترجمة السويدية، وسلسلة أخرى.
لتقديم أفضل خدمات الترجمة قمنا بضم الخبراء المتخصصين في مجالات العلم المختلفة في فريقنا البحثي، بما يمكننا من تقديم أفضل خدمات الترجمة العلمية، الترجمة القانونية، الترجمة السياسية، الترجمة الدينية، الترجمة الهندسية، الترجمة السياحية، الترجمة التاريخية، الترجمة الطبية،… إلخ. نحن سريعون للغاية ودقيقون، نتمنى أن تجرب خدماتنا لترجمة مشروعك المقبل.
على مدار الـ 7 سنوات الماضية شارك فريق الترجمة العلمية لدينا في ترجمة آلاف الدراسات والأوراق العلمية؛ بداية من بحوث التخرج وصولًا لأبحاث الدكتوراه في الطب والقانون والتاريخ والسياسة والاقتصاد وإدارة الأعمال ومختلف المجالات والتخصصات.
يساهم مكتب امتياز بدوره الرئيسي في ترجمة الاختراعات العلمية والابتكارات والاكتشافات المختلفة وأبحاث التجارب السريرية والمعملية وصناعة الدواء وغيرها عبر توفير خدمة ترجمة احترافية على مدار الساعة.
إذا كنت تبحث عن مكاتب متخصصة تحديدًا في القطاع العلمي، تترجم البحوث بواسطة مترجمين خبرة في الترجمة العلمية فأنت على موعد مع أفضل مزودي خدمات الترجمة الأكاديمية؛ أنه مكتب امتياز للترجمة المعتمدة، دقة الترجمة وسرعة مترجمينا وصياغة الأوراق صياغة علمية متميزة، بالإضافة تدقيق ومراجعة الترجمة من قبل مترجم ثاني يزيد من مستوى خدمة الترجمة الخاصة بنا.
يوفر مكتب امتياز خدمات ترجمة علمية متميزة في الإمارات ومحيطها، للاستفادة من خدماتنا يمكنك طلب وإتمام عملية الترجمة الخاصة بك من الألف للياء أون لاين، بما يوفر لك عزيزي الباحث الوقت والجهد والمال. للحصول على ترجمة اون لاين . ( 01101200420 (2+) ).
من الجيد أنك هنا في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة للحصول على خدمة ترجمة احترافية شاملة، تتمتع فيها بجودة الخدمة وتميز الأسعار وسرعة العمل والالتزام بمواعيد التسليم. خدماتنا شاملة المراجعة والتعديل والإضافة بالمجان، تأكد لن تدفع أكثر من المبلغ المتفق عليه مقابل الخدمة، حتى أن مقابل خدمات الترجمة لدينا يوفر عليك تحمل تكاليف باهظة مقارنة بالترجمة في مكاتب الترجمة الأخرى.
أسعار الترجمة لدينا معقولة وتنافسية، للحصول على عرض سعر خاص اضغط هنا.( 01101200420 (2+) ).
- الاستعانة بفريق من الباحثين من نفس مجال تخصصك لمعاونة مترجمينا في العمل.
- ترجمة أوراق البحث بواسطة خبراء لغويين في اللغة الهدف والمصدر
- استخدام أحدث أدوات الترجمة لرفع جودة العمل.
- الاستفادة من كافة خدمات ما بعد البيع ( التعديل، الإضافة،…. إلخ)
- الترجمة بأسعار مناسبة ومعقولة.
- استلام البحث المترجم قبل وقت كافي من الموعد المتفق عليه.
- ترجمة الورقة العلمية من الألف للياء بدقة100%.
- تطبيق جميع شروط البحث العلمي.
- مراعاة اختلاف ثقافة الجمهور العالمي.
- تصحيح الورقة البحثية إملائيًا ولغويًا مجانًا.
-
هل تواجه صعوبة في إعداد بحثك؟!
تذكر لقد أخبرتك منذ قليل بأننا نستعين بفريق من الباحثين المتخصصين لمعاونة فريق الترجمة الخاص بنا في ترجمة البحوث الخاصة بك، إن كانت هذه الميزة تساعدنا على ترجمة الأوراق الأكاديمية بشكل ممتاز فإن هذه الميزة قد تساعدك في إعداد الأوراق البحثية المتعثرة أيضًا…. إليك التفاصيل
ربما كنت تواجه مشكلة في الحصول على مراجع بحثية لدعم موضوعك البحثي الحالي، ربما كنت غير متمكن في صياغة الأوراق العلمية، ربما لم يسعفك الوقت لكتابة الإطار النظري، ربما أنك لست بحاجة سوى لوضع خطة بحث تمضي على أثرها قدمًا في كتابة البحث الخاص بك، ربما أنك انتهيت من البحث ولكنك لم تقوم بتدقيقه وتصحيحًا لغويًا بعد، ربما وربما وربما والحل واحد
استعن بفريق البحث العلمي الخاص بنا لحل جميع مشاكل كتابة البحث العلمي، للحصول على مزيد من التفاصيل: ( 01101200420 (2+) ).
تأكد أيًا كانت لغة ترجمة البحث المطلوبة فسوف نساعدك في مكتب امتياز؛ حيث نوفر أفضل خدمات الترجمة الأكاديمية بـ 120 ثنائي لغوي، أي معظم اللغات الرئيسية حول العالم، على سبيل مثل لا الحصر ترجمة بحث بالانجليزي، ترجمة بحث بالعربي، ترجمة بحث بالألماني، ترجمة بحث بالفرنسي، ترجمة بحث بالصيني، ترجمة رسالة دكتوراه إنجليزي، ترجمة رسالة دكتوراه فرنسي… إلخ. والأهم أن كل مشروع ترجمة يتم بواسطة متخصص في المجال واللغة الهدف والمصدر. لا تفلت الفرصة من بين يديك وبادر بطلب ترجمتك من امتياز!
-
خدمات أخرى قد تحتاج إليها
خدمة الترجمة المعتمدة
امتياز مكتب ترجمة معتمدة من العديد من السفارات والقنصليات المحلية والدولية مثل السفارة الكندية والأمريكية والفرنسية، بالإضافة إلى السفارة السعودية الإماراتية وغيرها من الجهات الحكومية الأجنبية والعربية، بما يساعدنا على توفير أفضل خدمة ترجمة معتمدة للأوراق الرسمية؛ أمثال شهادة الميلاد، شهادة المؤهل العلمي، جواز السفر، بطاقة التعريف…. إلخ.
خدمة الترجمة القانونية
بالاستعانة بأساتذة القانون يوفر مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل خدمات الترجمة القانونية بسرعة ودقة مع مراعاة الأنظمة القانونية المختلفة من لغة لأخرى. يمكن لخبرائنا القانونين مساعدتك في ترجمة العقود، الاتفاقيات، التصاريح، القوانين. … إلخ. ابقى في أمان واضمن جميع حقوقك القانونية مع أفضل خدمة ترجمة قانونية.
خدمة الترجمة الطبية
لدى امتياز فريق ترجمة طبية متميز في ترجمة أدلة الاستخدام وتركيبات الدواء والأشعة والتحاليل واختبارات المعامل، التجارب السريرية وأبحاث الطب المختلفة بدون أخطاء، لترجمة أوراق ومستندات الطب بأكثر من 120 لغة اختر امتياز.
تظل البحوث العلمية حبيسة مجموعة من الحروف والأشكال ضمن مجلدات ضخمة لا تعد ولا تحصى دون أن تخرج فوائدها للنور ويتم تطبيقها بما يعود بالنفع على المجتمع والناس، والترجمة كما ذكرنا هي المنوط بها القيام بهذا الدور الهام لخدمة المجتمع والباحثين ومشاركة العلم للجمهور العالمي.
في هذا الصدد يسر مكتب امتياز للترجمة المعتمدة بتقديم خدمة ترجمة البحوث العلمية الاحترافية بـ 120 لغة وفي كافة التخصصات على يد خبراء 7 سنوات في المجال، لطلب الخدمة: ( 01101200420 (2+) ).
اقرأ معنا
تعرف على طرق الاحتفال بعيد الحب حول العالم مع أفضل مكاتب ترجمه
مترجم الرسائل العلمية الأفضل بين يديك الآن
هل تبحث عن أفضل مترجم اكاديمي؟
لا تقلق بشأن المساعدة في ملء استمارة الشنجن
احصل على خدمة ترجمة الأفلام والمسلسلات من “امتياز”
هل أصبح من الصعب البحث عن أفضل مترجم طبي متخصص؟
قم بـ ترجمه رسائل الماجستير باحترافية مع مكتب امتياز 24/7
هالحين يتوفر لديك أفضل مكاتب الترجمة الأدبية
وسع نشاطك في كندا مع أفضل مكاتب الترجمة التجارية بالإمارات
بواسطة LOGIN | فبراير 10, 2022 | مواقع ترجمة
لقد قللت العولمة الرقمية بشكل كبير من الحواجز أمام دخول أسواق جديدة، لكن إنشاء موقع متعدد اللغات ناجح هو أمر أكثر تعقيدًا مما تعتقد، وعليك عزيزي صاحب الموقع أن تُسند ترجمة موقعك إلى افضل مكتب ترجمة معتمد في برمجة المواقع الالكترونية.فمثلًا، قم بزيارة النسخ الإقليمية لموقع ماكدونالدز وستجد أن الصفحات التي تراها بها اختلافات عديدة – وليس فقط في اللغة المستخدمة، كل شيء من التخطيط إلى الصور والرموز سيكون له اختلافات دقيقة.هناك سبب وجيه لذلك. تتفهم ماكدونالدز، مثلها مثل معظم العلامات التجارية العالمية الناجحة، أهمية تخصيص محتواها بما يتناسب مع جماهيرها الدولية – وهي عملية تُعرف باسم الأقلمة.
السياق الثقافي هو كل شيء
عندما يتعلق الأمر بإنشاء موقع متعدد اللغات، فإن السياق الثقافي هو كل شيء، من العامية والفكاهة إلى الاهتمام بتفاصيل ألوان الموقع، فكل ثقافة فريدة من نوعها، وبالتالي، يمكن أن يكون للموقع الذي يعمل جيدًا بلغة واحدة تأثير مختلف تمامًا إذا تمت ترجمته لجمهور جديد.
على سبيل المثال، فإن صورة برجر بالجبن المزدوج على الصفحة الرئيسية لماكدونالدز الأمريكية لن تظهر بشكل جيد في الهند، حيث لا يأكل 80٪ من الناس لحوم البقر، وبالتالي، لن يتم عرضها في شمال وشرق الهند، فحينئذٍ ستجد صورًا مختلفة تمامًا.
أيضًا، قد يؤدي تجاهل الموقف الثقافي لكل بلد إلى فشل استراتيجية الترجمة، في بلدان مثل بولندا، يكون أسلوب العمل واللغة أكثر رسمية مما هو عليه في المملكة المتحدة الأمريكية، حيث يكون النهج الأكثر استرخاءًا مقبولًا إلى حد كبير، وبالتالي، قد تظهر الترجمة المباشرة لموقعك على أنها “غير مهنية” بالنسبة إلى العملاء المحتملين أو المستهلكين البولنديين.
لا تستخدم أدوات الترجمة المجانية
ترتبط هذه النقطة بالنقطة أعلاه – لن تنجح ترجمة أي لغة إذا لم يتم أخذ السياق الثقافي في الاعتبار، فكر في كل الأشياء التي تجعل المحتوى الخاص بك مخصصًا لجمهورك، مثل اللغة العامية وتحولات العبارات والإشارات إلى الثقافة الشعبية.
في كثير من الأحيان، تحاول الشركات استخدام أدوات الترجمة المجانية، مثل ترجمة Google، لترجمة صفحات مواقعها – وتكون النتائج سيئة بشكل مؤلم، فالترجمة من Google هي أداة ذكية – ولكن هذا كل ما في الأمر أنها أداة، إذ لا يمكن أن يأخذ السياق الثقافي في الاعتبار، وستكون النتيجة محتوى لا يلقى صدى لدى الجمهور المستهدف.
تأكد من أن العلامة التجارية تنقل الرسالة الصحيحة
العلامة التجارية هي أحد أهم جوانب أي عمل تجاري، في الأساس، إنه وعدك للعملاء، بإخبارهم بما يمكنهم توقعه منك وكيف تختلف عن الشركات الأخرى – لذلك من المهم جدًا أن تكون هذه الرسائل متسقة.
ومع ذلك، قد يكون ضمان نقل علامتك التجارية للرسالة الصحيحة في الثقافات المختلفة أمرًا صعبًا، كما ناقشنا، يمكن أن يكون لكل من الرمزية واللغة والصور دلالات مختلفة جدًا في الخارج، لتحقيق النجاح، تحتاج إلى إجراء تغييرات مناسبة ثقافيًا على علامتك التجارية، مع ضمان إعادة الصياغة بعد الترجمة الاحترافية من افضل مكتب ترجمة معتمدة، وبالتالي يتم تقييم علامتك التجارية بأمانة ووضوح من قبل الجمهور المستهدف.
تأكد من أن تخطيط موقعك سيكون متاحًا مع جميع المستهدفين
قد يجعل تصميم وتخطيط موقعك الذي يعمل بشكل جيد في إحدى الثقافات المحتوى الخاص بك غير ممكن الوصول إليه في ثقافة أخرى، في الغرب، يقرأ الناس في نمط على شكل حرف F، من اليسار إلى اليمين، لكن في العالم العربي، يقرأ الناس من اليمين إلى اليسار – وهو أمر يجب معالجته إذا كان الجمهور يشكل جزءًا أساسيًا من السوق الخاص بك.
إجراء البحث عن الكلمات الرئيسية وتحسين محركات البحث المترجمة
إذا كنت من المترجمين المبدعين، يعد إصدار نسخ متعددة اللغات لصفحات موقعك، ومراقبة الكلمات الرئيسية المحلية وتنفيذ مُحسّنات محرّكات البحث المترجمة أمرًا لا يمكنك التغاضي عنه.
ومن الجيد جدًا ترجمة موقعك بحيث يكون منطقيًا للجمهور الأجنبي – ولكن إذا لم تقم بتحسينه بالكلمات والعبارات التي يستخدمونها، فلن يتمكنوا من العثور عليها، كما أنه من المهم أن تتذكر أن التحسين لـ Google قد لا يكون كافيًا، حيث قد تستخدم الجماهير الأجنبية محركات بحث مختلفة، على سبيل المثال، في الصين، المحرك الأكثر شيوعًا هو Baidu، بينما في روسيا محرك Yandex.
كما يجب أن يكون بناء الروابط المترجمة أيضًا جزءًا مهمًا من أي استراتيجية لتحسين محركات البحث متعددة اللغات، إذا تم القيام بذلك بشكل صحيح، يمكن أن يساعد ذلك في تعزيز التصنيف وزيادة الرؤية في عمليات البحث المحلية.
حيث خفضت العولمة الرقمية الحواجز أمام دخول أسواق جديدة، لكن إنشاء موقع متعدد اللغات يصل إلى الجمهور المناسب ويتفاعل معه، ينطوي على أكثر من مجرد إدخال النص في ترجمة Google، كما يتطلب تصحيحها فهمًا عميقًا للثقافة والعادات واللغة المحلية، إذا فهمت الأمر بشكل خاطئ، فقد تكون العواقب ضارة بشكل كبير بعلامتك التجارية.
هنا في “امتياز” افضل مكتب ترجمة يمكننا تقديم المشورة لك بشأن كل جانب من جوانب عملية ترجمة الموقع الإلكتروني والتعريب.
إن “امتياز“افضل مكتب ترجمة معتمدة سيعد لك ترجمة موقعك الالكتروني بأقصى احترافية ممكنة، حيث يحتوي مكتبنا على أفضل المترجمين المعتمدين الذين لديهم خبرة في جميع المجالات المتخصصة الطبية والقانونية والتاريخية وغير ذلك بكثير، كما أننا على علم سيتم طلبه في مستندات السفر والهجرة المترجمة، ولهذا نعد افضل مكتب ترجمة معتمدة بلا منازع.
وختامًا نقول …
مع التوسع المستمر للإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي التي أصبحت في ارتفاع مستمر، أصبح من المهم بشكل متزايد للشركات والمؤسسات توفير محتوى متعدد اللغات على مواقع الويب الخاصة بهم،
لذا يمكن أن تساعد خدمة ترجمة مواقع الويب من “امتياز” افضل مكتب ترجمة في توسيع نطاق الظهور من خلال توفير طريقة سريعة واقتصادية لترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك إلى ما يصل إلى 20 لغة مشهورة، خاصة مع توافر العديد من المترجمين ذوي الخبرة في جميع المجالات التي قد يحتاجها العملاء.
فقط يمكننا أن تطلبنا على الأرقام التالية .01101200420 (2+)
اقرأ معنا
تعرف على طرق الاحتفال بعيد الحب حول العالم مع أفضل مكاتب ترجمه
مترجم الرسائل العلمية الأفضل بين يديك الآن
هل تبحث عن أفضل مترجم اكاديمي؟
لا تقلق بشأن المساعدة في ملء استمارة الشنجن
احصل على خدمة ترجمة الأفلام والمسلسلات من “امتياز”
هل أصبح من الصعب البحث عن أفضل مترجم طبي متخصص؟
قم بـ ترجمه رسائل الماجستير باحترافية مع مكتب امتياز 24/7
هالحين يتوفر لديك أفضل مكاتب الترجمة الأدبية
وسع نشاطك في كندا مع أفضل مكاتب الترجمة التجارية بالإمارات
بواسطة LOGIN | فبراير 8, 2022 | مكتب ترجمة
عادة ما يتم الاحتفال بعيد الحب حول العالم في 14 فبراير، موعد واحد ومظاهر مختلفة من بلد لآخر، مع كثرة تبادل الهدايا والزهور وتبادل بطاقات التهنئة، قد يظن البعض أن هذه هي مظاهر الاحتفال الوحيدة حول العالم، إذا كنت تعتقد ذلك فمن المحتمل أن تكتشف عادات احتفال مختلفة للغاية عن ما تعرفه حتى الآن؛ في هذا المنشور قد تكتشف أغرب طقوس الاحتفال المتبعة في بعض البلدان؛ على سبيل المثال يشير خبراء مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمه إلى إقامة الأعراس في بعض البلدان احتفالًا بهذا اليوم! في حين يحتفل الآخرين بكتابة القصائد ومظاهر أخرى متعددة.
-
تعرف مع أفضل مكاتب ترجمه على طرق الاحتفال المختلفة بعيد الحب حول العالم:.
-
الفلبين: الفلانتين يوم لإقامة حفلات الزفاف
الزواج دائما مناسبة باهظة الثمن، لذلك تضفي حكومة الفلبين على عيد الحب طابع خاص في محاولة منها لمساعدة الشباب في بعض تكاليف الزواج في 14 فبراير من كل عام، حيث تعقد الفلبين احتفالات عامة ضخمة يحضرها الأصدقاء والزملاء والجيران وغيرهم. بدون هذه الرعاية الحكومية، لن يتمكن العديد من الشباب الفلبين تحمل تكاليف حفل الزفاف.
عيد حب سعيد بالفلبينية: Maligayang Araw ng mga Puso
-
غانا: يوم الشوكولاته الوطني
غانا هي واحدة من أكبر منتجي الكاكاو في العالم، لذلك من المؤكد أن الشيوكولاتة هدية جيدة في عيد الحب، يمكن للمحبين الاستمتاع بالموسيقى والتهام الشيوكولاتة في هذا اليوم وخاصة وسط العروض ووجبات المطاعم التي تعد الوجبة الرئيسية لهذا اليوم، حيث تستغل حكومة غانا مناسبة عيد الاحتفال لتشجيع المواطنين على شراء المزيد من الشوكولاتة عيد الحب، لدرجة أن الحكومة الغانية قررت تسمية 14 فبراير بيوم الشيوكولاتة الوطني؛ كوسيلة للترويج للسياحة في غانا.
بما أن غانا تتحدث اللغة الإنجليزية كلغة رسمية لها فهم يقولون عيد حب سعيد بالإنجليزية كما يلي: Happy Valentine’s day
-
النرويج: حب بالألغاز
يعد عيد الحب في النرويج فرصة للرجال المعجبين للتعبير لفتاة أحلامهم عن إعجابهم ومدى حبهم، حيث يقوم المعجبين في هذا اليوم بكتابة أبيات شعرية للطرف الآخر ووضع القصيدة بين الثلوج؛ مع ترك بصمات وعلامات تظهر شخصية المعجب للطرف الآخر، إذا استطاعت الفتاة معرفة الشخص المعجب بها فسوف يقوم بإهدائها الشيكولاتة في هذا اليوم، وإن لم تستطيع الفتاة التعرف على شخصية المعجب فسوف يخبرها هو وبدورها تقوم بإهدائه الشيكولاته بدلًا منه.
عيد حب سعيد بالنرويجية: god valentinsdag
-
رومانيا والاحتفال بين الثلوج والغابات
في رومانيا، عادة لا يحتفلون بعيد الحب يوم الـ 14 من فبراير؛ فهم يفضلون الاحتفال بعيد الميلاد مع بداية شهر الربيع في الـ 24 من فبراير حيث يفضلون الذهاب إلى الغابات ويحتفلون إما بغسل وجوههم بالثلوج (رمزا للحظ السعيد) أو التقاط زهور الربيع الملونة لتنسيق باقة مميزة للحبيب.
عيد حب سعيد بالرومانية: fericită Ziua Îndrăgostiților
-
إستونيا يوم عائلي للحب والصداقة
في إستونيا، يحتفلون وسط الأسرة ومع الأصدقاء بعيد الحب في الـ 14 من شهر فبراير؛ فهو فرصة رائعة للتعبير عن الحب بين الأصدقاء والعائلة والطبع الأزواج أيضًا، الجميع يتبادل الهدايا وبطاقات التهنئة التي تحمل يوم أصدقاء سعيد، من التقاليد المشهور في إستونيا مشاركة الشباب في حافلات الحب على أمل مقابلة شخص مميز.
عيد حب سعيد باللغة الاستوانية: head valentinipäeva
معظم الوثائق الرسمية تتطلب ترجمة معتمدة لإثبات مدى دقتها، وتسهيل استخدامها في الجهات الرسمية؛ على سبيل المثال ترجمة شهادة الميلاد، وثيقة الزواج، جواز السفر، وغيرهما، لذا فإن مثل هذه الوثائق وغيرها لا يمكن ترجمتها بنفسك ولا بواسطة مكاتب الترجمة غير المعتمدة!
لا تتحير؛ إذا كنت بحاجة إلى ترجمة الأوراق والوثائق الرسمية الخاصة بك ترجمة معتمدة وموثوقة؛ فما عليك سوى الاتصال بمكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالسعودية، على الرقم التالي: ( 01101200420 (2+) ).
-
6. اليابان: حيث تهدي النساء؛ الرجال الورود والهدايا
في حين أن التقليد الشائع أن يهدي الرجال نسائهم الورود والشوكولاتة والهدايا المختلفة في عيد الحب، يقوم النساء عادة في اليابان بجلب الهدايا للرجال في عيد الحب. ليس هذا فحسب من التقاليد المشهور في اليابان قيام النساء بشراء الشوكولاتة وإهدائها لزملائهم وأصدقائهم في العمل أيضًا في مثل هذا اليوم وليس الحبيب فقط، يبدو أو النساء لا تحصد الهدايا في عيد الحب في اليابان!
عيد حب سعيد باليابانية: ハッピーバレンタインデー
-
بريطانيا: حيث التقاليد القديمة
تعد بريطانيا البداية الحقيقة للاحتفال بعيد الحب، منذ أن دافع القديس فالنتين عن حق الشباب في الحب والزواج وقتما أجبرهم الإمبراطور كلوديوس الثاني على الامتناع عن الزواج للمشاركة في الجيش والحرب، منذ ذاك الوقت واعتادت النساء وضع أوراق الشجر تحت الوسائد في وقت النوم على أمل الحلم بأزواجهم، بالإضافة إلى مشاركة الهدايا والورود كأحد المظاهر التي أضافوها حديثًا، في بريطانيا تحاول العائلات إشراك الأطفال في مظاهر الاحتفال بالفلانتين من خلال تشجيعهم شراء الهدايا لهم، حيث ينتظر الأطفال جاك فالنتين للحصول على الهدايا والحلوى الخاصة بهم في عيد الحب.
عيد حب سعيد بالبريطانية: happy Valentine Day
هذه ليست سوى أمثلة بسيطة على اختلافات مظاهر الاحتفال بعيد عيد الحب حول العالم، نتمنى أن نكون قد أضاف لك مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؛ أفضل مكاتب ترجمه معتمدة بعض التقاليد والعادات التي يتبعها الناس حول العالم احتفالًا بعيد الحب.
لترجمة أوراقك ومستنداتك بأفضل ما يكون؛ اتصل بامتياز أفضل مكاتب ترجمه الآن:( 01101200420 (2+) ).
أقرأ معنا
مترجم الرسائل العلمية الأفضل بين يديك الآن
هل تبحث عن أفضل مترجم اكاديمي؟
لا تقلق بشأن المساعدة في ملء استمارة الشنجن
احصل على خدمة ترجمة الأفلام والمسلسلات من “امتياز”
هل أصبح من الصعب البحث عن أفضل مترجم طبي متخصص؟
قم بـ ترجمه رسائل الماجستير باحترافية مع مكتب امتياز 24/7
هالحين يتوفر لديك أفضل مكاتب الترجمة الأدبية
وسع نشاطك في كندا مع أفضل مكاتب الترجمة التجارية بالإمارات
امتياز أفضل مكاتب الترجمة الفورية المعتمدة بالسعودية 01101200420(2+)
بواسطة LOGIN | فبراير 7, 2022 | ترجمة علمية
إذا كنت تريد التعامل مع أفضل مترجم الرسائل العلمية ، فلابد حينها تعلم أنك ستظل تبحث عنه في أماكن كثيرة، ولابد حينها أن تعرف أن كل المترجمين يؤدون خدمة كبيرة لعملائهم من خلال مساعدتهم على نقل رسائلهم بلغة أخرى، دون التوقيع على عملهم، إذ ليس من المستغرب أنه لا تزال هناك العديد من المفاهيم الخاطئة الشائعة حول هذه المهنة التي أسيء فهمها! لكن ما الذي يجعل المترجم المحترف جيدًا؟، نقدم هنا في هذا المقالة 7 مكونات أساسية، فتابعونا …
محتويات المقالة:
الصفات السبع الأساسية الواجب البحث عنها في مترجم الرسائل العلمية :
مترجم الرسائل العلمية المتواجد بأفضل شركة ترجمة معتمدة هو حليفك في العمل:
بم يتميز مترجم الرسائل العلمية المتواجد بأفضل شركة ترجمة معتمدة؟
الصفات السبع الأساسية الواجب البحث عنها في مترجم الرسائل العلمية :
-
التطوير في الترجمة
لكي تصبح مترجمًا محترفًا، قبل كل شيء، يجب أن تأخذ دراسات جامعية في الترجمة، خلال هذا التدريب الأساسي يتعلم المترجم التقنيات والأساليب الخاصة بعملهم، ولأن اللغة والتكنولوجيا تتطوران باستمرار، يجب على المترجم المحترف المشاركة بانتظام في التطوير المهني، سواء من خلال التدريب الجماعي أو التعلم المستقل، بمعنى آخر، المترجم يتعلم باستمرار!
-
إتقان لغات العمل (المصدر والهدف)
يركز المترجم المحترف بشكل عام على زوج واحد من اللغات: لغة المصدر (لغة النص الأصلي) ولغة الهدف (لغة الترجمة)، كما يجب أن يكون لدى المترجم فهم كامل لجميع التفاصيل الدقيقة للغة المصدر لفك معنى النص الأصلي بشكل صحيح، ولكن قبل كل شيء، يجب على المترجم إتقان اللغة الهدف لإنتاج ترجمات مناسبة من جميع النواحي لعادات وثقافة القراء.
-
المعرفة العامة الجيدة والفضول
لكي تكون مترجمًا محترفًا جيدًا، تحتاج إلى القراءة والقراءة والقراءة! نظرًا لأنه سيتم استدعاء مترجم الرسائل العلمية لترجمة النصوص التي تتناول مواضيع مختلفة، لذا يجب أن يمتلكوا خلفية قوية من المعرفة المتنوعة، لذلك يقضي المترجم المحترف ساعات لا تحصى في قراءة الصحف والمجلات والكتب العامة أو المتخصصة، إذ لابد أن يكون لديهم فضول وعطش للمعرفة التي لا يمكن إطفاءها!
-
معرفة تخصصية
لا تشكل الترجمات العامة أو غير المتخصصة سوى جزء صغير من المتطلبات، لهذا السبب غالبًا ما يختار المترجم المحترف التخصص في مجال واحد أو أكثر: الترجمة الإدارية، والترجمة القانونية، والترجمة التقنية، والترجمة التسويقية، وما إلى ذلك، كما يجب على المترجم المحترف أيضًا إتقان العديد من الأدوات التكنولوجية المتخصصة التي ستساعدهم في عملهم.
-
الصرامة والتركيز
يجب أن يكون المترجم المحترف صارمًا ودقيقًا للغاية لإنتاج ترجمات خالية من الأخطاء، إذ يتعين عليهم أحيانًا أن يتألموا بشأن أطنان من التفاصيل الصغيرة ويقومون ببحوث مكثفة، خاصة للعثور على المصطلحات المناسبة لاستخدامها، لذلك يجب عليهم إظهار التركيز المستمر حتى لا ينسوا أي تفاصيل!
-
الالتزام بالمواعيد وتنظيم الوقت
الالتزام بالمواعيد هو تفصيل في غاية الأهمية، في عالم الأعمال اليوم، يتحرك كل شيء بسرعة كبيرة، وتحتاج الشركات إلى التواصل مع عملائها في الوقت المناسب، وهذا هو السبب في أن المترجم المحترف يجب أن يمتلك انضباطًا شخصيًا ممتازًا من أجل تنظيم وقته بشكل صحيح وأداء عمله بشكل سريع وجيد.
-
الاهتمام بالعميل
يجب أن يكون المترجم المحترف منتبهًا لعملائه ويعرف كيفية طرح الأسئلة الصحيحة لتكييف عمله بشكل صحيح، كما يجب عليهم أيضًا إثبات النزاهة واحترام تفضيلات العميل ومتطلباته المحددة، إنهم يعلمون أن جودة الاتصال لها أهمية قصوى لصورة العميل وسمعته.
عالم الأعمال تنافسي بشكل خاص، وغالبًا ما يكون تكوين أعداء أسهل من تكوين صداقات هناك، ومع ذلك، هناك حلفاء يمكنك الاعتماد عليهم من الخطوات الأولى التي تتخذها شركتك في عالم الأعمال، من بين هؤلاء الحلفاء شركة الترجمة المتخصصة، وهي حليف استراتيجي لشركتك، في هذا الجزء، سنناقش الجوانب الرئيسية التي يمكن أن تساعدك بها شركة الترجمة المعتمدة – أي جودة ودقة اتصالاتك، والإدارة الكاملة لمشاريعك، وسمعتك ومصداقيتك على نطاق عالمي.
تتطلب النصوص المتخصصة – مثل تلك الموجودة في المجالات التقنية أو البيئية أو القانونية أو المالية أو الطبية أو الصيدلانية – مستوى عالٍ من المعرفة ليست فطرية لجميع المترجمين، فغالبًا ما تكون اللغة المتخصصة أكثر جفافًا وتتضمن مصطلحات قد تختلف من نص إلى آخر، وقد يكون لدى المترجم من شركة ترجمة تقنية تخصص واحد أو تخصصين طوروه على مر السنين من خلال التعلم المنضبط أو الدبلوم أو الخبرة العملية في هذا المجال، بالإضافة إلى كونه مختصًا في المجال الذي يختاره، وبالتالي يعرف المترجم كيفية التعامل مع اللغة وتكييفها مع الجمهور المستهدف، حيث سيفهمون كلًا من المفاهيم الصعبة للنص الخاص بك والاحتياجات اللغوية المحددة المتعلقة بثقافتك.
يمكن أن تقدم لك أفضل شركة ترجمة تقنية خدمات لغوية متكاملة، وبالتالي تتيح لك توفير الوقت والمال من خلال تركيز جميع احتياجاتك في نفس المكان، حيث تتمتع هذه الممارسة بالعديد من المزايا، مثل ضمان الاتساق داخل الرسالة والتأكد من أن محترفي اللغة (مؤلفي النصوص والمترجمين والمراجعين) يتمتعون بتواصل أفضل، من بين أمور أخرى، بالإضافة إلى ذلك، يمكن لوكالة الترجمة المتخصصة أن تقدم لك العديد من الخدمات الأخرى: النسخ، والتعريب، والتخطيط وما إلى ذلك، باختصار، سيهتم فريق مختص ومتخصص بمشروعك، مهما كان معقدًا من البداية إلى النهاية، بالتأكيد، في جميع مراحل العملية احترام احتياجاتك.
-
مصداقيتك على نطاق عالمي: هي أولوية مع أفضل شركة ترجمة معتمدة
يتطور مجال الترجمة المتخصصة والتقنية بسرعة، وللبقاء على اطلاع دائم والتميز على الساحة العالمية، من الأفضل التأكد من أن اتصالاتك متعددة اللغات موثوقة ومكتوبة جيدًا، بغض النظر عن اللغة، يمكن أن يكون لخطأ واحد يتسلل إلى المحتوى الخاص بك عواقب وخيمة على صورتك، ولكن أيضًا على سلسلة الإنتاج بأكملها؛ تأخيرات في الإنتاج، وخسائر مالية، وحوادث في مكان العمل، وفقدان عميل: هذه كلها عواقب لنص تمت كتابته وترجمته بشكل غير صحيح.
بالإضافة إلى ذلك، فإن المترجمين المتخصصين من شركة ترجمة تقنية يبحثون دائمًا عن التطورات الجديدة في مجال تخصصهم، وبهذه الطريقة، يمكنهم تكييف مصطلحاتهم مع المفاهيم والمجالات الجديدة التي تتطور كل يوم، حيث ستكون النصوص الخاصة بك ممثلة لتخصصك، بغض النظر عن اللغة.
هذه ليست سوى بعض الجوانب التي يمكن أن تساعدك بها وكالة الترجمة المتخصصة، لا تنتظر أكثر من ذلك للعثور على حليفك التجاري “امتياز“!
وختامًا نقول …
هل تبحث عن مترجم الرسائل العلمية المحترف الذي يمتلك كل هذه الصفات؟ إذا كان الأمر كذلك، فإن مكتب “امتياز” تقدم لك فريقًا من المترجمين المؤهلين المتحمسين لعملهم والذين سيعرفون كيفية تلبية احتياجاتك!
هيا اتصل بنا الآن على الأرقام التالية01101200420 (2+)
أقرا معنا
هل تبحث عن أفضل مترجم اكاديمي؟
لا تقلق بشأن المساعدة في ملء استمارة الشنجن
احصل على خدمة ترجمة الأفلام والمسلسلات من “امتياز”
هل أصبح من الصعب البحث عن أفضل مترجم طبي متخصص؟
قم بـ ترجمه رسائل الماجستير باحترافية مع مكتب امتياز 24/7
هالحين يتوفر لديك أفضل مكاتب الترجمة الأدبية
وسع نشاطك في كندا مع أفضل مكاتب الترجمة التجارية بالإمارات
امتياز أفضل مكاتب الترجمة الفورية المعتمدة بالسعودية 01101200420(2+)
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة المستندات الحكومية ؟ وأين تجده ؟!
أحدث التعليقات