كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟

بواسطة LOGIN | أغسطس 2, 2021 | ترجمة طبية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يعد الامتثال لقوانين الـ HIPAA في أفضل مكتب للترجمة المعتمدة أمرًا بالغ الأهمية لجميع مقدمي الرعاية الصحية. إنه يضمن أن مقدم الرعاية الصحية يتبع جميع القواعد المتعلقة بحماية خصوصية المريض، وهو أمر ضروري للغاية. امتياز أفضل مكتب للترجمة المعتمدة؛ واحد من مقدمي خدمات الترجمة الطبية القليلين الذين يحرصون أشد الحرص على الالتزام بقواعد الـ HIPAA التي لا غنى عنها لأي مستخدم، نظرًا لأن “امتياز” أفضل مكتب للترجمة المعتمدة تدرك أهمية حماية خصوصية وبيانات المرضى ودور الرعاية الصحية جيدًا، مثلما تدرك تمامًا مدى الالتزام بالدقة الشديدة في كافة مراحل الترجمة الطبية.  

في عالم الرعاية الصحية يعتبر المترجمون الطبيون جزءًا مهمًا من المنظومة الصحية، ولكن لا يعني هذا أن متحدثي اللغة الإنجليزية سيكونون على دراية بتداعيات الموقف الذي يتعرضون له، يرجع ذلك لأمرين:.

أولهم: أن الأمور الطبية نفسها معقدة بعض الشيء على غير المتخصصين، فإن كنت تعرف اللغة فهذا لا يعني أن المصطلحات الطبية والإجراءات الإدارية ستكون واضحة تمامًا بالنسبة لك. 

ثانيًا: على الرغم من أن اللغة الإنجليزية لغة عالمية، إلا أن الكثير من المستشفيات ودور الرعاية لا تتعامل بها، غير ذلك فإن الكثير من العاملين في القطاع الطبي لا يجيدون اللغة الإنجليزية، البعض يتحدث الألمانية والبعض الآخر يتحدث الفرنسية وهكذا مما يمثل صعوبة بالنسبة لك.

هذا هو سبب أهمية الاستعانة بالمترجمين الطبيين المتخصصين، بصفتك مترجمًا طبيًا، فإنك تتحمل أيضًا مسؤولية الحفاظ على خصوصية المريض. إذا كنت تتساءل عن كيفية تأثير قواعد HIPAA عليك، فإليك ما تحتاج إلى معرفته. 

ما هو HIPAA ولماذا مكتب امتياز أفضل مكتب للترجمة المعتمدة  يلتزم به؟

HIPAA هو اختصار يرمز إلى “قانون نقل التأمين الصحي والمساءلة القانونية”. إنه قانون فيدرالي – يشرف عليه مكتب الحقوق المدنية التابع لوزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية (HHS) – وهو يختص بتحديد العلاج المناسب لمعلومات المريض، وهي نفسها (المعلومات الصحية التي يجب أن تكون محمية تمامًا).  

تتطلب HIPAA امتثال المهنيين الطبيين – بما في ذلك المترجمين الطبيين – لحماية بيانات المريض. وهذا يشمل الاتصالات – اللفظية والخطية على حد سواء – لضمان حماية كافة تفاصيل المريض التي تحتاج إلى الحماية.

ما هي المعلومات الصحية التي يجب أن تكون محمية ” PHI ” ؟ 

تندرج مجموعة متنوعة من تفاصيل المريض في فئة المعلومات الصحية المحمية. البيانات الشخصية (PII) – بما في ذلك الأسماء والعناوين وأرقام الهواتف وتواريخ الميلاد والتصنيفات الديموغرافية وأرقام الضمان الاجتماعي والمزيد – كلها جزء من مجموعة PHI.

احصل على أفضل خدمات الترجمة الطبية من مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب للترجمة المعتمدة. للحصول على مزيد من المعلومات حول الخدمة اتصل على: (  +20 1101200420 )

بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من التفاصيل الصحية التي تقع ضمن المعلومات الصحية المحمية، هذا يشمل: 

المخاوف أو التشخيصات الطبية السابقة أو الحالية أو المستقبلية ، بما في ذلك:

1. الحالة الصحة البدنية والعقلية
2. مواعيد العلاج 
3. أسماء موفر الخدمة
4. العلاج المستخدم
5. نتائج الإختبار

وغيرها من المعلومات، بشكل أساسي، تهدف قوانين HIPAA دورًا أساسيًا في حماية معظم تفاصيل المريض، حتى لو بدت صغيرة أو غير مهمة.

كيف تؤثر انتهاكات الـ HIPAA على المترجمين الطبيين؟ 

قبل كل شيء، تهدف قوانين الـ HIPAA إلى حماية خصوصية المريض. بصفتك مترجمًا طبيًا، عليك التعامل مع جميع معلومات المريض بشكل صحيح. وإلا فلن تكون ترجمتك متوافقة مع قانون HIPAA. وبغض النظر عن العقوبات المنظمة للعمل، فإن هناك جانب أخلاقي يجب مراعاته بصفة مستمرة، هذا ما نحرص عليه في مكتب امتياز أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بالسعودية. 

عقوبة انتهاك قوانين الـ HIPAA شديدة بشكل لا يصدق. يمكن أن يتم فرض غرامات باهظة للغاية، وكذلك يمكن أن تصل الأمور لحد مقضاتك جنائيًا، في حين أنك حال ارتكاب أحد الانتهاكات المتعمدة فسيتم فرض أشد العقوبات والتي قد تتراوح بين 50000 دولار إلى 100000 دولار على كل مخالفة وما يصل إلى خمس سنوات في السجن – حتى الانتهاكات غير المعروفة أو لأسباب معقولة لها عقوبات. أنت ترى عزيزي المترجم حتى لو كان الحادث عرضيًا وليس متعمدًا فعدم الامتثال لقوانين الـ HIPAA أمر في غاية الخطورة كما ترى.

وأنت عزيزي مستخدم الخدمات الطبية، تحتاج إلى التأكد من التزام مزود خدمة الترجمة الخاص بك بقوانين الـ HIPAA كاملةً!
لا داعي للقلق، كن مطمنًا، امتياز أفضل شركة ترجمة طبيه بالسعودية تلتزم بالدقة وحماية الخصوصية وكافة قواعد ومعايير الـ HIPAA، اختار امتياز الآن وانعم بالخصوصية والأمان والدقة لطلب الخدمة. ( +20 1101200420  ).

كيف تحافظ على امتثالك لقانون HIPAA كمترجم طبي؟ 

وإليك نظرة على ما يتعين على المترجمين الطبيين القيام به للبقاء متوافقين مع معايير الـ HIPAA.

• لا تناقش تفاصيل المريض مع أي شخص ليس له علاقة مباشرة بالمريض 

بصفتك مترجمًا طبيًا فإن مكتب امتياز أفضل مكتب للترجمة المعتمدة يوصي بضرورة عدم الكشف عن أي تفاصيل عن المريض لأي شخص ليس له علاقة مباشرة بالمريض. وهذا يعني قصر الاتصال على الأفراد المعتمدين مسبقًا فقط في الفريق الطبي وأفراد الأسرة أو الأصدقاء المصرح لهم مسبقًا. إذا كنت بحاجة إلى مشاركة المعلومات مع فرد معتمد، فيجب عليك فعل ذلك بشكل محكم، أي من خلال التأكد من عدم سماع أي شخص آخر للمناقشة. 

• توخ الحذر عند استخدام رسائل البريد الإلكتروني أو أنظمة المراسلة أو أنظمة مكالمات الهاتف أو الفيديو غير المحمية 

أنظمة البريد الإلكتروني والرسائل غير المحمية، بالإضافة إلى تقنيات مكالمات الهاتف أو الفيديو، ليست آمنة بطبيعتها. نتيجة لذلك، تحتاج إلى التأكد من عدم الكشف عن تفاصيل معينة عن المريض عند استخدام أدوات الاتصال هذه، مما يضمن خصوصية المريض إذا تم اعتراض الرسالة أو المكالمة من قبل جهة غير مصرح لها.

• تخلص من أي ورق يحتوي على معلومات صحية محميّة أو خزّنه بشكل صحيح

إذا انتهى بك الأمر بمستندات أو تدوين ملاحظات تحتوي على أي معلومات صحية محمية، فتأكد من تخزينها أو التخلص منها وفقًا لسياسة HIPAA. على سبيل المثال، يمكن أن يعني هذا استخدام آليات التخزين المعتمدة فقط – المادية والرقمية – أو آلة التقطيع المتوافقة مع HIPAA ، اعتمادًا على ما إذا كانت الأعمال الورقية بحاجة إلى الصيانة. 

• ابق على اطلاع على قوانين خصوصية المريض 

قوانين الـ HIPAA مثلها مثل العديد من اللوائح والقوانين، كل يوم بها جديد! هذا يعني أنه من الممكن أن تتغير قوانين خصوصية المريض، وكذلك تختلف حسب البلد. قد تسن بلد ما المزيد من القوانين حسب المتطلبات، أو قد تجري عليها بعض تغييرات العملية.

على سبيل المثال، يعمل قانون تكنولوجيا المعلومات الصحية الخاص بالصحة السريرية الاقتصادية (HITECH) كمكمل لقوانين الـ HIPAA. يحدد المتطلبات الإضافية المتعلقة باستخدام التكنولوجيا من قبل مقدمي الرعاية الصحية، وبما أن خدمات الترجمة الطبية تستخدم بكثر عبر الإنترنت  فهذا قد يؤثر على المترجمين الطبيين. 

• تجنب استخدام الاسم الكامل للمريض أو الكشف عن معلومات تحديد الهوية الشخصية التي تفصح عن هوية المريض.الحد من مشاركة التفاصيل الطبية التي يمكن أن تجعل المريض معروفًا للآخرين أيضًا.

هل تحتاج شركة طبية موثوقة وترجمات طبية احترافية؟

إذا كنت تبحث عن مترجم طبي محترف، فيمكن أن يساعدك فريق امتياز أفضل مكتب للترجمة المعتمدة. في امتياز، نقدم خدمات ترجمة طبية معتمدة – شخصيًا وعن بعد – ونوفر ترجمات طبية معتمدة وموثقة في غضون 24 ساعة. إذا كنت بحاجة إلى مترجم طبي أو مترجم فوري، يمكن لفريقنا تقديم حل سريع وموثوق ومهني. اتصل بنا للحصول على عرض أسعار مجاني اليوم.     +20 1101200420   

موضوعات ذات صلة:

ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد

ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟

تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي

الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم

أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة

الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة

ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها 

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية

“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية

بواسطة LOGIN | يوليو 12, 2021 | مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

القدرة على إيصال رسالة حقيقية إلى الناس في جميع أنحاء العالم وفهمها جيدًا هو شيء يحلم به كل صاحب عمل؛ ولهذا السبب يلجأ الكثيرون إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية ؛ وذلك لترجمة موادهم التسويقية، ولكن إذا لم تكن قد عملت مع مقدم خدمات ترجمة من قبل، فستكون نصائح الترجمة التي سنقدمها لكم نحن مكتب “امتياز” مفيدة لتحقيق أقصى استفادة من استثمارك التجاري.

وليست الأنشطة التجارية فقط هي التي تحتاج إلى هذه الخدمات، حيث يحتاج المدونون والكتاب والطلاب إلى ترجمات أيضًا، ولكن قبل أن تفكر في إرسال جزء من المحتوى إلى مترجم متواجد بـ أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية ، تأكد من إلقاء نظرة عميقة عليه ومراجعة كتاباتك للتأكد من أنه مناسب للترجمة.

6 نصائح للترجمة لتعزيز جودة المحتوى من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية :

• اختصر في الترجمة:

تتمثل أولى نصائحنا في الترجمة في جعل النص قصيرًا ومختصرًا قدر الإمكان، والقاعدة هي أنه كلما كان النص أقصر، كلما قلت فرص ارتكاب خطأ المترجم، كما يجب أن يكون هدفك كتابة جمل تتكون من 20 كلمة أو أقل، وإذا كان بإمكانك حذف بعض الكلمات من الجملة دون تغيير معانيها، فإن هذه الكلمات تكون عديمة الفائدة، حيث إن اتباع نصائح الترجمة مثل إزالة الشوائب غير الضرورية من صياغتك سيحدث العجائب لمشروعك، وسيؤدي ذلك إلى تحسين مستوى القراءة العام للنص الخاص بك، والتأكد من فهم جميع أفكارك بالطريقة الصحيحة، وتذكر أن الهدف هو سهولة القراءة للحصول على أفضل النتائج وتحسين جودة المحتوى.

• وحِّد المفردات:

مهما كان نوع المحتوى، يحتاج المؤلف إلى إنشاء مفردات واحدة له، وإذا كانت تريد نصائح ترجمة مفيدة جدًا مثل هذه، فعليك باتباع نصائحنا نحن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية ، خاصة إذا كنت تريد نصًا دقيقًا باللغة الهدف.

حيث إن اختيار مصطلح واحد والالتزام به في جميع أنحاء النص يزيل الالتباس ويمنع سوء التفاهم؛ لذلك، قبل الغوص في الموضوع، خذ بعض الوقت لتحليل الكلمات الأكثر استخدامًا وتوحيد المصطلحات الخاصة بها، دون الشعور بالملل، دعنا نقول فقط أن وجود مفردات موحدة أمر بالغ الأهمية لإنشاء ترجمة جيدة.

• استخدم ترتيب الكلمات المناسب:

كل لغة لها خصائصها الخاصة عندما يتعلق الأمر بترتيب الكلمات، وفي كثير من الحالات، عندما يغير المرء ترتيب الكلمات، فإنه يؤثر على المعنى الكامل للجملة، لذلك ، ولمنع أي لبس، التزم بالمعايير المحددة، وابحث عن نصائح الترجمة التي يمكن أن تساعدك في ترتيب الكلمات، مثل النصائح التي نقدمها لكم نحن مكتب “امتياز” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية . 

بعض التقارير المفيدة باللغة الإنجليزية تفيد بأن “النمط الأكثر شيوعًا لترتيب الكلمات الأساسية في الجمل التصريحية الإنجليزية هو SUBJECT + PREDICATE + OBJECT ، وغالبًا ما يطلق عليه SUBJECT + VERB + OBJECT (SVO) في المصادر اللغوية الإنجليزية.

وهذا ما يجب على المرء أن يضعه في الاعتبار عند الترجمة، وكلما شعرت أن الجملة ستبدو أفضل مع تغيير ترتيب الكلمات، فإن مهمتك هي التأكد من أن هذه التغييرات لا تعيق المعنى العام والوضوح للقطعة بأكملها، أيضًا من المهم أن تنظر إلى قطعتك المترجمة من زاوية جديدة، كما لو كنت أجنبيًا ترى هذا النص لأول مرة.

• تجنب الكلمات المسرحية والفكاهة:

على الرغم من أهمية وجود أسلوب مثير للاهتمام وروح الدعابة في الترجمة، إلا أن التخلص منه يمكن أن يكون خيارًا أفضل بكثير في كثير من الحالات، تذكر، أنت تكتب للعديد من الجماهير ونصائح الترجمة مثل استخدام اللغة الإنجليزية البسيطة يمكن أن تسرع المشروع بشكل كبير.

وهذا صحيح بشكل خاص إذا كان يعيق تطوير معنى واضح ومباشر؛ لذلك نحن ننصحك بأن تستخدم الكلمات التي لها معنى دقيق؛ حتى لا يضطر المترجم إلى البحث عن معاني مختلفة لفهم نواياك، بغض النظر عما إذا كنت تقوم بإنشاء أمثلة مقال عن السبب والنتيجة أو مقالة لجريدة دولية، يمكن أن تكون الدعابة عدوًا رئيسيًا عندما يتعلق الأمر بالترجمة.

• استخدم تراكيب نحوية بسيطة:

عندما يتعلق الأمر باختيار إنشاءات الصوت المتفاعل مع الجمهور وقتها أو المبني للمجهول، فاختر دائمًا المبني للمعلوم، إنه أوضح وأسهل للفهم، مرة أخرى، للتأكد من أن النص ليس مثقلًا بالصوت المبني للمجهول، انسخ النص وأدخله في حقل خاص في تطبيق Hemingway، حيث يسلط البرنامج الضوء على جميع استخدامات الصوت المبني للمجهول باللون الأزرق، ويقدم أيضًا عددًا من الحالات التي لا تعيق إمكانية القراءة الكلية للقطعة، وحينئذٍ ستضمن نصائح الترجمة مثل تجنب المبني للمجهول أفضل النتائج النهائية لمشروع الترجمة بأكمله.

• احترس من التواريخ:

هل تعلم أنه عند كتابة التواريخ، قد يكتب الأشخاص اليوم أولًا أو الشهر، وقد تكون هذه مفاجأة كبيرة، ولكن إذا لم تنتبه، فسيؤدي ذلك إلى سوء فهم كبير، حيث يكون الأمر أسهل مع وجود أرقام أعلى من 12، ولكن إذا لم تكن محظوظًا، فقد تتم ترجمة المستندات بشكل خاطيء.

5/7/2021

وهكذا، يتحول السابع من مايو إلى الخامس من يوليو.

لذلك، تتضمن نصائح الترجمة كتابة التواريخ بالكلمات، أو إذا لم يكن ذلك ممكنًا، تصفح الويب للحصول على معلومات حول المعايير في البلد المستهدف الذي تترجم له، وبدلًا من ذلك، ابق على اتصال بالعميل، وتأكد من أنك تحدثت عن هذه المشكلات منذ البداية.

وأخيرًا …

الكتابة للترجمة تختلف كثيرًا عن الكتابة العادية، حيث يمكن أن تكون إضافة كلمة من شأنها أن تجعل الأسلوب واللغة أكثر جاذبية خطوة خطيرة إلا إذا كنت تثق في الوكالة التي تستخدم خدماتها.

وعلى الرغم من أن هذه هي أهم ست نصائح للترجمة يجب تذكرها حول ترجمة المستندات المعتمدة، إلا أن هناك بضع نصائح أخرى يجب وضعها في الاعتبار، فلا تنس التحدث مع عملائك طوال وقت المشروع، ربما الأشياء التي تتحدث عنها في النص الخاص بك ليست موجودة في حياة جمهورك المستهدف؛ ونتيجة لذلك، لن تصل إلى الأهداف التي حددتها من وراء النص.

لذلك، يمكنك إما شرح ما تمثله تلك الحقائق أو مدى ارتباطها برسالتك الرئيسية، أو إعادة كتابة القطعة بالكامل، وبمجرد أخذ نصائح الترجمة هذه في الاعتبار، والمقدمة لكم من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية ، لن تكون الكتابة للترجمة مشكلة بعد الآن، بغض النظر عما إذا كنت كاتبًا محترفًا أو مدير محتوى أو طالبًا يعمل على هذه المهمة، مع وضع نظام واضح في الاعتبار، فلن يحتاجوا بعد الآن إلى القلق بشأن جودة الترجمة النهائية.

كما يمكنك لأي عميل التواصل معنا نحن مكتب “امتياز” في أي وقت يشاءه على مدار 24 ساعة، فنحن نمتلك أكبر نخبة من المترجمين المحترفين الذين يعملون بجد واجتهاد على مستنداتك؛ حتى تكون نتيجتها النهائية مترجمة باحترافية ودقة عالية وامتياز في الجودة المقدمة.