ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

بواسطة LOGIN | يوليو 11, 2021 | ترجمة طبية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

يلعب المترجمون الطبيين في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية دور فعال للغاية في ترجمة كل ما يخص المرضى والقطاع الطبي، باحترافية. إذا كنت لا تريد أن تمثل لك اللغة والمصطلحات الطبية المعقدة مشكلة وعائق أمام احتياجاتك الطبية، فلابد أن تبحث عن خدمة ترجمة طبية على أعلى مستوى من الدقة والاحترافية. أي مترجم طبي ماهر! ليس لدينا في امتياز مترجم طبي ماهر فحسب بل فريق ترجمة طبية على أعلى مستوى. تعال معنا في جولة قصيرة لنتعرف على: ماذا يفعل المترجم الطبي في شركة امتياز للترجمة المعتمدة؟

• نبذة عن عمل المترجم الطبي:

لا يفهم الشخص العادي كل ما يقوله الطبيب أو كل ما هو مكتوب في روشتة العلاج أو الكتيبات والبرشورات الطبية المختلفة والكتب الطبية المتخصصة. السبب في ذلك بسيط، معظم الناس لا يذهبون إلى كلية الطب! بالإضافة إلى أن العديد من المصطلحات والعبارات التي يستخدمها الأطباء عادة ما تكون معقدة وغير مألوفة تمامًا لمعظم الناس.

هناك أكثر من 20000 مصطلح في مجال الطب وبالطبع الشخص العادي لا يعرف هذه المصطلحات ولا يفهم معناها. حسب أحدث الدراسات فإن الأطباء عادة يستخدمون أكثر من 80% من المصطلحات الطبية المتخصصة في ممارساتهم الطبية المختلفة بداية من الكشف الطبي وإجراء العمليات وتقديم الاستشارات الطبية. وبالأخص أثناء التشخيص الطبي وكتابة وصفة طبية للمريض، الدراسة تظهر أيضًا أن 90٪ من المرضى يسمعون تلك المصطلحات لأول مرة بالفعل. ونظرًا لأن المصطلحات غالبًا ما تكون غير مألوفة، فقد لا يتمكن بعض الأشخاص من البحث عنها عبر الإنترنت لأنهم لا يعرفون حتى كيفية تهجئة الكلمات.

 تخيل حجم المشكلة، عندما تكون مضطر لإجراء كشفًا طبيًا مع طبيب لا يتحدث نفس لغتك، بالإضافة إلى أن التمريض أيضًا لا يتحدث نفس اللغة التي تفهمها أنت! يصبح من المستحيل تقريبًا فهم المريض للطبيب وفهم الطبيب للمريض أيضًا!

وهنا يأتي دور المترجم الطبي. عندما لا يستطيع ممارس الرعاية الصحية أو الطاقم الطبي التحدث بنفس لغة المريض، لذا يلزم وجود وسيط لنقل المعلومات المعقدة المتعلقة بصحة المريض بشكل فعال.

• تعرف أكثر على المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية

تشير شركة امتياز للترجمة المعتمدة أن المترجم الطبي هو المترجم الذي يكون لديه مهارات لغوية متعددة تساعد على تحقيق التواصل بين عامل الرعاية الصحية والمريض / أسرة المريض. كما أنه يكون قد خضع لتدريب مهني متخصص في الترجمة الطبية. مما يساعد في توضيح التشخيص للمريض بطريقة تتماشى مع خلفيته الثقافية واللغوية.

• ماذا يفعل المترجم الطبي؟ فكرة عن عمل المترجم الطبي في أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية.

يقوم المترجم الطبي بشكل أساسي بترجمة الأوراق والمستندات الطبية بالإضافة إلى تشخيص الأطباء وما يود الطبيب أن يخبر به المريض وما يود المريض أن يستفسر عنه من الأطباء من لغة إلى أخرى، بحيث يمكن للمريض/ وعائلته التحدث إلى عامل الرعاية الصحية وفهم الحالة الصحية والإجراءات المطلوبة ببساطة وسهولة. بدون خدمة الترجمة الطبية من قبل مترجم طبي محترف، لن يفهم المريض بشكل صحيح ما تم تشخيصه، والوصفات الطبية التي يوصيه الطبيب بالالتزام بها، والنظام الطبي بشكل عام، ولن يستطيع الأطباء أيضًا فهم احتياجات المرضى والتواصل معهم بشكل صحيح. يمكن للمترجم الطبي الخاص بنا تقديم هذه المعلومات باحترافية ومهنية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. لطلب الخدمة. (  +20 1101200420 ).

أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية

• معلومات أكثر عن المترجم الطبي من أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية

يجيد المترجم الطبي لغتين على الأقل ويكون لديه فهم شبه أصلي للغات التي يترجم منها وإليها حتى يتمكنوا من توصيل المعلومات الصحية المهمة بشكل فعال.

لا يقتصر دور المترجم الطبي على الترجمة للمرضى أثناء مواعيد الفحص الطبي والإجراءات الصحية الخاصة بهم، حيث يساعد المترجم الطبي أيضًا في شرح كتيبات التعليمات الخاصة بالأجهزة الطبية، وقراءة قوائم خدمة الغرف، وشرح الخطوات التالية في العلاج.

• وظائف أخرى للمترجم الطبي بالتطبيق على أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية

جانب آخر مهم جدًا في وظيفة المترجم الطبي هو شرح المستندات القانونية والطبية للمريض. عندما يخضع الشخص لعملية جراحية أو يتعين عليه اتخاذ قرار صحي مهم، فعادة ما يطلب منه القانون التوقيع على مستندات الموافقة والاتفاقيات الخاصة بالمستشفى. لذا يحتاج المريض وأسرته إلى فهم المستندات التي يوقع عليها ليس فقط لأنه لا يفهم اللغة المكتوبة بها بل لأن مثل هذه الأوراق شديدة الحساسية لذا عادةً ما تكون قانونية يصعب فهما من قبل الأشخاص العاديين لذا يجب توضيحها لهم من قبل مترجم مخضرم.

 فقد يكون من الصعب فهم هذه المستندات للمريض أو الشخص الذي يوقع. يقوم المترجم الطبي بتوضيح الوثيقة بلغة واضحة حتى يتمكن الموقع من فهم ما يُطلب منه الموافقة عليه. بمعنى أصح فإن وجود مترجم طبي في هذه الحالة يشبه وجود محامٍ للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

من ضمن وظائف المترجم الطبي أيضًا التأكد من شرح معلومات الدواء للمريض بوضوح. بسبب الاختلافات الثقافية، قد لا يكون كل مريض على دراية بالعقاقير الموصوفة أو كيفية تناولها. لا تقوم العديد من شركات الأدوية بترجمة ملصقات الأدوية أو أوراق الآثار الجانبية أو معلومات الحساسية بشكل صحيح للمرضى الذين لا يتحدثون الإنجليزية، وبالتالي سيساعد المترجم الطبي الطبيب في شرح جميع الجوانب المتعلقة باستخدام الدواء.

يضمن المترجمون الطبيون فهم المرضى لجميع المعلومات المقدمة لهم من الممارسين الطبيين والعاملين في مجال الرعاية الصحية. يؤدون وظيفة حاسمة داخل نظام الرعاية الصحية الذي يعتمد على مهنيتهم ​​ومعرفتهم بالطب والثقافات المختلفة. إذا حدث شيء للمريض أو تم رفع دعوى قضائية داخل نظام الرعاية الصحية، فقد يتم استدعاء المترجمين الطبيين كشهود لتقديم أدلة حول الحدث. هذا هو السبب في أنه من المهم جدًا أن يتم تدريب المترجمين الطبيين بشكل صحيح وتقديم خدماتهم بطريقة أخلاقية – فمن المحتمل أن يساعدوا شخصًا تم إهماله أو تبرئة عامل من ارتكاب مخالفة.

• لماذا تختار تطلب خدمة الترجمة الطبية من امتياز أفضل شركة ترجمة طبيه  في السعودية؟

قضى فريق امتياز للترجمة المعتمدة سنوات كبيرة من البحث والتدريب الطبي مما جعلهم مؤثرين للغاية في المجال الطبي اليوم. وعلى الرغم من ذلك فإننا نحرص على إخضاع كافة أعضاء فريقنا الطبي باستمرار لتدريبات مكثفة للإطلاع على كل ما هو جديد في الطب والقيام بدور ملموس. للتعرف على مزيد من التفاصيل حول فريق الترجمة الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية الخاص بنا. 

 اختر امتياز أفضل شركة ترجمة طبيه  في السعودية  للحصول على خدمات ترجمة طبية مهنية

للحصول على خدمات ترجمة طبية جديرة بالثقة ودقيقة، اختر شركة امتياز للترجمة المعتمدة. يتمتع المترجمون الطبيون لدينا بخبرة ممتازة في الترجمة الطبية للمرضى ومقدمي الرعاية الصحية والمنظمات الطبية المختلفة. لقد قدم مترجمينا ترجمة ملائمة لآلاف المرضى والأطباء والقائمين على القطاع الطبي. بالإضافة إلى ذلك، يخضع المترجمون الطبيون لدينا لتدريب مكثف. نحن على استعداد للعب دور حيوي وفعال من خلال تقديم ترجمة طبيبة دقيقة على مدار الساعة. للتواصل مع فريق الترجمة الطبية الخاص بنا اتصل على: ( +20 1101200420 ).

متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟  

بواسطة LOGIN | يوليو 7, 2021 | مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

عندما تحتاج مستنداتك إلى إجراء مزيد من التحقق بشأن الصحة والدقة فستحتاج بالضرورة إلى شركة ترجمة معتمدة. في بعض الأحيان، قد يُطلب منك تقديم دليل مكتوب على أصالة الترجمة وجودتها. في هذه الحالات، لديك خيار تقديم نسخة مصدقة أو شهادة موثقة.

باعتبارك العميل، فأنت تحدد أيهما تريد استخدامه. هل أنت واثق من أنك ستختار أفضل نوع  ترجمة مناسب لاحتياجاتك؟ إليك كيفية اتخاذ قرار صائب:.

يجب أن تحتوي الترجمة المعتمدة الخاصة بك على مستند موقع من قبل شركة ترجمة معتمدة يؤكد أن الترجمة المقدمة صحيحة ودقيقة. في جوهرها، حيث يتم إرفاق الوثيقة المترجمة مع خطاب موقع من قبل المترجم أو مؤسسة الترجمة التي تولت ترجمت العمل. يجب أن يشهد الذي قام بالترجمة سواء كان ( مترجم معتمد – مكتب ترجمة) على دقة الترجمة الخاصة بك.

• مترجم أم شركة؟

يمكن أن تترجم المستندات والوثائق الخاصة بك على يد مترجم معتمدًا أيضًا. تقدم منظمات مثل جمعية المترجمين الأمريكية وجمعية المترجمين العرب امتحانات للمترجمين لاختبار قدراتهم اللغوية والتصديق عليها ومن ثمة يعملون كمترجمين معتمدين. ومع ذلك، فإن المترجم المعتمد لا يساوي دائمًا الترجمة المعتمدة. لذا من الأفضل أن تعتمد على شركة ترجمة معتمدة لإثبات صحة ودقة الترجمة الخاصة بك. للمساعدة في ذلك اتصل بنا في شركة امتياز للترجمة المعتمدة على (    +20 1101200420     ) 

الترجمة الموثقة هي نفسها الترجمة المعتمدة، ولكن تزيد الترجمة المعتمدة عن تلك الموثقة خطوة إضافية. وهي توثيق المستند من قبل ممثل حكومي رسمي أو كاتب عدل “التوقيع على المستند”.

فمتى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟

• عندما يكون من الضروري التحقق من وثيقة مهمة، مثل عقد أو وصية، فلابد من ترجمة الوثائق الخاصة بك ترجمة معتمدة، وعادة ما يعمل كاتب العدل بتكليف رسمي من الحكومة لإثبات التحقق من صحة عمل المترجم في حالات ترجمة المستندات الحكومية.
• شهادة الاعتماد أيضًا مطلوبة لمجموعة متنوعة للشركات والأعمال التجارية، بما في ذلك: عمليات الدمج والاستحواذ، وترجمة البيانات المالية، وشهادات مسؤولي الشركات وغيرها.
• أيضًا هناك العديد من الحالات الشخصية التي تتطلب اعتماد الترجمة: مثل وثائق المحكمة وشهادات الميلاد ونصوص الجامعة والوصايا والمستندات المتعلقة بالهجرة. سوف تحتاج هذه الوثائق إلى الاستعانة بـ شركة ترجمة معتمدة مثل شركة امتياز للترجمة المعتمدة، بالإضافة إلى ذلك ستحتاج إلى توثيق المستند من قبل كاتب عدل. مع العلم أن كاتب العدل لا يمكنه ترجمة المستند الموجود. لذلك، فهو ليس من شأنه التحقق من صحة الترجمة ولكنه سيقف كشاهد على اكتمال عمل المترجم. أيضا، سلطة كاتب العدل محدودة. لا يمكنهم تقديم المشورة القانونية أو إجراء أي تعديلات أو تصحيحات على الترجمة.

من المهم الحذر من المحامين القانونيين وبعض المترجم الذين يعلنون أنهم مستعدون لتوثيق مستنداتك المترجمة، لأن هذا ليس تخصصهم. إذا كنت ترغب في التصديق على المستند المترجم، فإليك ما يجب تضمينه:

1. نسخة من الوثيقة بلغتها الأصلية.
2. نسخة مترجمة ترجمة معتمدة.
3. إفادة موقعة تشهد على دقة الوثيقة وكفاءة المترجم أو خدمة الترجمة.
4. تأكد من الاتصال بكاتب عدل رسمي إذا كنت ترغب في توثيق وثيقتك.

 من خلال الشهادات الصحيحة وشركة الترجمة المناسبة، يمكن أن تكون مستنداتك المترجمة أكثر صحة ودقة وبالتالي سيتم قبولها وفهمها. اعمل مع مزود خدمة ترجمة احترافي للتأكد من أن لديك جميع الأدوات المناسبة للتحقق من دقة ترجمتك ولخلق تفاهم أقوى بينك وبين جمهورك المستهدف.

ونحن في شركة امتياز للترجمة المعتمدة على استعداد لمساعدتك في ترجمة كافة المستندات والوثائق الخاصة بك ترجمة معتمدة. للاستفادة من الخدمة تحدث إلينا الآن. (   +20 1101200420  )

5 مهارات مهنية يجب أن يمتلكها كل مترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية

بواسطة LOGIN | يونيو 27, 2021 | ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة

تكتسب خدمات الترجمة المهنية يومًا بعد الآخر أهمية أكبر في سياق عولمة اقتصادات العديد من البلدان، بسبب تطور التكنولوجيا وتنامي السوق وغيرها من المؤثرات. لذا يؤكد خبراء امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية مرة أخرى على أن جميع الشركات لا محالة ستحتاج إلى مترجم محترف لترجمة المستندات والوثائق وخطط العمل عند القيام بالأنشطة الاقتصادية الأجنبية، بهدف نقلها لاحقًا إلى الجمهور المستهدف بما يتماشى مع ثقافته المحلية.

تأتي أهمية خدمات الترجمة المنفذة باحتراف في المجال الاقتصادي نظرًا لاختلاف معايير المحاسبة والأعمال الورقية في العديد من البلدان، بالإضافة إلى اختلاف القوانين والتشريعات والثقافات من بلد لأخرى ومن جمهور لآخر. مما يتطلب الترجمة لدى شركة ترجمة احترافية مثل شركة امتياز للترجمة المعتمدة. 

في عالم الأعمال اليوم، هناك حاجة إلى الترجمة الفورية والترجمة التحريرية المحترفة لنقل المعلومات من شركة إلى أخرى. في الوقت نفسه، لا يقتصر دور المترجم فقط على نقل ترجمة النص كما هو من لغة إلى أخرى، بل يقوم المترجم بإنشاء منتج واضح وأصلي بسعر منخفض إلى حد ما لجذب المزيد من العملاء. لا تساهم الكفاءة المهنية العالية للمترجم في البقاء في ظروف المنافسة الشرسة فحسب، بل تساهم أيضًا في اقتناع العميل بأن هذا المترجم الذي يجب أن يعتمد عليه في ترجمته، الأمر ينطبق على وكالات وشركات الترجمة أيضًا حيث تحتاج إلى أن يتأكد العميل بأن هذه هي أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية يعتمد عليها في ترجمة أعماله واشغاله!

للوصول لهذه المرحلة، فيما يلي بعض المبادئ المهنية ال5 التي يجب أن يمتلكها كافة المترجمين:.

1. أولهم: الامتثال لمبادئ الأخلاق كما يوضح خبراء أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية

 في رأينا هذا هو المبدأ الأكثر أهمية. في كثير من الأحيان، يتطلب عمل المترجم التعامل مع معلومات سرية وشديدة الأهمية – خطط العمل أو استراتيجيات السوق أو الاختراعات وغيرها – ولا يُسمح تحت أي ظرف من الظروف باستخدام هذه المعلومات على حساب العميل.

في حين أن نزاهة وصدق المترجم، يكسبه ثقة العميل ويمنحه حياة مهنية ناجحة في المستقبل. لذا تأكد عزيزي المترجم من الامتثال لكافة المعايير والأخلاق المهنية المنظمة للترجمة والقوانين، بداية من الأمانة والصدق، والنزاهة وصولًا للالتزام بالمواعيد والمهنية.

2. التقيد بدقة الترجمة.

 يجب أن يكون المترجم ماهرًا في كل من لغة المصدر ولغة الهدف حتى يتمكن من نقل المعنى بدقة وإيجازًا. أيضًا، يمكن للمترجم المحترف للغاية ترجمة مستندات العمل من لغة الهدف إلى اللغة الأصلية والعكس صحيح. بالإضافة إلى ذلك، لتحقيق دقة أكبر في نقل المعنى المترجم، يلزم أن يكون لدى المترجم معرفة جيدة بالمجال أو النشاط الذي من المفترض أن تتم الترجمة فيه.

3. التطور المعرفي.

في عالم التكنولوجيا سريع التغير، يحتاج المترجم إلى أن يكون جاهزًا للتعامل مع أي مستجدات وأن يكون مطلعًا على كل ما هو جديد في مجال تخصصه، وأن يكون قادرًا على التكيف معها بسرعة. المعرفة الجيدة لتكنولوجيا المعلومات مهمة بشكل خاص هنا. يحظر على المترجم المحترف ألا ينجذب نحو المعرفة والإطلاع بصفة مستمرة، وإلا يعرضه نفسه للانعزال والوقوف عند حد معين في المعرفة! لا تدع الركاب يسير  وأنت تنتظر في محلك!

• هل تبحث عن أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية؟

اتصل بشركة امتياز الآن على الأرقام التالية (      +20 1101200420               ) 

 

إن النجاة من المنافسة الشرسة في صناعة الترجمة يفترض مسبقًا مستوى أعلى من الاحتراف من جميع المهن الأخرى. مع الأخذ في الاعتبار أنه بفضل الإنترنت، يستطيع العملاء بسهولة العثور على مترجم أو وكالة ترجمة في أي بلد ومن أي مكان، لهذا أن تكون مترجم احترافي عالٍ الجودة الآن حاجة ملحة، وليس معيارًا مرغوبًا فيه، كما كان الأمر من قبل. 

4. التخصص

ما الذي تحب أن تعمله: ترجمة شفهية أم تحريرية؟

عندما تعمل في مهنة المترجم، بمرور الوقت، سيكون لديك فرصة لتقرر أي نوع من الترجمة تريد أن تعمل فيه أو يناسبك بشكل أفضل. هناك شخص يحب أن يترجم بهدوء في المنزل، الأنسب لهذا الشخص أن يعمل فري لانسر، بالنسبة لشخص الآخر يبدو ذلك مملًا ورتيبًا لذا فإن الأنسب لهذا الشخص هو أن يعمل لدى مكتب ترجمة أو يحاول العمل أكثر في الترجمة الشفوية. وخاصة إذا كان يحب المغامرة والسفر ويسعى دائمًا في تطوير ذاته.

5. أخيرًا دع العميل يتأكد من أنك أفضل من يقوم بهذا العمل من جميع النواحي

عزيزي المترجم، أعزائي وكالات الترجمة أنتم تعرفون جميعًا المنافسة شرسة للغاية في مجال الترجمة، لذا فإن الامتثال لمبادئ الترجمة المهنية والتقيد بدقة الترجمة والتطور المعرفي والتخصص أيضًا هذا كله جيد، بل جيد للغاية بالفعل ولكن لا يزال ينقصك بعض اللمسات البسيطة ليتأكد عملائك من أنك المترجم الأفضل أو شركة الترجمة التي يستحق الاعتماد عليها!

من أمثلة ذلك:

• التعامل اللبق مع العملاء.
• السرعة.
• المرونة.
• الالتزام بالمواعيد.
• الاحتراف

• وأخيرًا، يمكنك الآن التمتع بتجربة ترجمة احترافية مع شركة امتياز أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية وترجمة الملفات والمستندات الخاصة بك على يد فريق ترجمة احترافي يمتلك كافة المهارات والمتطلبات اللازمة لإنتاج ترجمة أكثر من مثالية. لطلب الترجمة قم بملأ نموذج طلب الخدمة : 

موضوعات مهمة 

دليل الترجمة السياحية من امتياز أفضل شركة ترجمة سياحية بالسعودية

هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج ؟

ما هي أفضل شركة ترجمة فورية في السعودية عربي انجليزي؟😎

ما هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام ؟

تعرف على ترجمة باستخدام الكاميرا

تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية

المراجعة الثلاثية للترجمة وكيف تضمن جودة ترجمتك من مكاتب ترجمة بالعربي

لماذا يجب على الباحث ترجمة البحث العلمي الخاص به بعد إعداده؟

9 حيل للطلاب لتعلم الترجمة بسرعة من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية

5 نصائح من مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة معتمد جنوب الرياض لتعلم لغة جديدة

نصائح أفضل شركة ترجمة فورية بالسعودية لمقابلة العمل الإنجليزية

مصطلحات تفيدك أثناء زيارتك للطبيب من أفضل شركة ترجمة طبيه بالسعودية

مقابلة مع خبراء أفضل مكتب ترجمة معتمد في الخرج للإجابة على تساؤل كيف تصبح مترجم إنجليزي صيني؟