بواسطة LOGIN | يناير 24, 2021 | ترجمة فورية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
الترجمة الفورية هي لغة التواصل المنطوقة أو لغة الإشارة بين مستخدمي لغات مختلفة. يجب ألا يفسر مترجم اللغة أو مترجم لغة الإشارة المعنى بسرعة وبدقة فحسب، بل يجب أن يفسر أيضًا نغمة الرسالة الأصلية والغرض منها إلى الهدف أو اللغة المفسرة.
توجد في الواقع أربع طرق أساسية للترجمة الشفوية: الترجمة الفورية والمتزامنة والمرئية وبالهمس واتصال.
الترجمة الفورية :
يستمع المترجم الشفهي للرسالة ويعرضها باللغة الهدف في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث.
هذا أكثر الأنواع شيوعا. كما يوحي اسمها، تتكون من ترجمة منطوقة متزامنة لخطاب أو عرض تقديمي. يستخدم المترجمون الفوريون معدات متخصصة (عادة مقصورة ترجمة حيث يمكنهم الجلوس بمعزل عن الضوضاء الخارجية) ، والاستماع إلى الخطاب بلغة ما وترجمته مباشرة إلى لغة أخرى. قد تكون هذه التقنية متعبة للغاية وغالبًا ما يعمل المترجمون الفوريون في أزواج للسماح لهم بالتناوب، والتبديل كل 30 دقيقة في المتوسط لأخذ قسط من الراحة وإعادة التركيز. تستخدم الترجمة الفورية في المؤتمرات والندوات وجلسات العمل وغيرها من الأحداث مع العروض التقديمية أو الخطب المعدة مسبقًا.
الترجمة التتبعيه:
المترجم يتحدث بعد أن توقف المتحدث بلغة المصدر عن الكلام.
وهو نوع آخر من الترجمة الشفهية هو الترجمة التتابعية، وهي أيضًا أقدم أشكال الترجمة. في هذه الحالة، لا تكون الترجمة المنطوقة متزامنة ولكنها تتبع في نهاية الخطاب (أو جزء من الخطاب). يقف المترجم الشفوي عادة بجوار المتحدث ويترجم بمجرد انتهاء المترجم الأول. بالإضافة إلى امتلاك مهارات لغوية مناسبة، يجب أن يكون المترجم قادرًا أيضًا على نقل المشاعر ودقة الكلام ، مما يجعل هذه التقنية غالبًا ما تشبه التمثيل. بل إن بعض المترجمين الفوريين ألقوا خطابات أفضل من المتحدثين أنفسهم! يتميز هذا النوع من الترجمة الشفوية بعدم الحاجة إلى معدات تقنية ، على عكس الترجمة الفورية. من ناحية أخرى، يمكن أن يكون أكثر “تعقيدًا” لأنه يضاعف طول الحديث بشكل أساسي (يؤخذ في الاعتبار مدة الخطاب في اللغة الأصلية بالإضافة إلى الوقت الإضافي المطلوب للترجمة). لذلك فهي مناسبة للأحداث القصيرة مثل الخطب الرسمية أو السياسية وخطب الضيوف والمؤتمرات الصحفية.
الترجمة المرئية:
الترجمة الشفوية لنص مكتوب.
-الترجمة بالهمس: هي طريقة للتفسير تُستخدم غالبًا في حفلات الاستقبال للضيوف المهمين أو السياسيين. المترجم يرافق الضيف ويقدم الترجمة بالهمس أو الكلمات. يتأكدون أيضًا من أن الضيف قد فهم جميع المعلومات الضرورية. إذا كان الشخص الذي يتلقى ترجمة يرغب في التحدث، فيمكنه إخبار المترجم الفوري بما يريد قوله وسيتحول الأخير إلى الترجمة التتابعية لإقامة حوار بين الضيف والأشخاص الآخرين الحاضرين.
اتصال
الشكل النهائي للترجمة الشفوية هو الاتصال ، وهو النوع “الأساسي”. الهدف من هذه التقنية هو توفير “جسر” لغوي بين الأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة. غالبًا ما يستخدم في الاجتماعات غير الرسمية
الترجمة الفورية هي شكل من أشكال الترجمة الشفوية، مما يتيح التواصل عبر اللغات في الوقت الفعلي إما وجهاً لوجه، أو في مؤتمر أو عبر الهاتف. يمكن أن يطلق عليه أيضًا الترجمة الشفوية أو الترجمة الفورية أو الترجمة الشخصية. هذه هي العملية التي يكرر فيها الشخص ما يقال بصوت عالٍ بلغة مختلفة.
الترجمة الفورية، تمامًا مثل الترجمة، هي في الأساس إعادة صياغة ويستمع المترجم الفوري إلى المتحدث بلغة واحدة، ويستوعب محتوى ما يقال، ثم يعيد صياغة فهمه أو فهمها للمعنى باستخدام أدوات اللغة الهدف. يقوم المترجم الفوري بتغيير الكلمات إلى معنى، ثم يغير المعنى مرة أخرى إلى كلمات – من لغة مختلفة.
يجب أن يكون المترجم قادرًا على الترجمة في كلا الاتجاهين على الفور، دون استخدام قواميس أو مواد مرجعية أخرى. مثلما لا يمكنك أن تشرح لشخص ما فكرة إذا لم تفهمها تمامًا، فلا يمكنك أيضًا ترجمة أو تفسير شيء ما دون التمكن من نقل الموضوع. لكي تكون فعالة، يقرر المترجم الفوري أفضل طريقة لنقل معنى الكلمات والسياق الذي استخدمت فيه هذه الكلمات. وهذا يتطلب مستوى عاليًا من الخبرة في مجال الموضوع، والمعرفة الحالية بالثقافات المختلفة، وقدرًا كبيرًا من الخبرة.
هناك 6 أنواع رئيسية من الترجمة الفورية، وهم:
- الترجمة التتابعية
- الترجمة الفورية
- ترجمة السفر
- ترجمة بالهمس
- الترجمة الفورية عبر الهاتف
- الترجمة الهاتفية عند الطلب
عند اختيار مترجم، تكون معرفة الخبراء بالموضوع لا تقل أهمية عن تفسير الخبرة. يجب أن يتمتع المترجمون بقدرات استماع غير عادية. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يمتلك المترجمون الفوريون مهارات ممتازة في التحدث أمام الجمهور، وقدرة فكرية على تحويل التعابير والعاميات والمراجع الأخرى الخاصة بالثقافة إلى عبارات مماثلة يفهمها الجمهور المستهدف.
ما هو الفرق بين الترجمة والترجمة الفورية؟
أمثلة على الترجمة والترجمة الفورية:
قد تقوم شركة تصنيع بتوظيف مترجمين لترجمة دليل المستخدم أو الدليل الإرشادي لمنتج معين إلى لغات متعددة، على سبيل المثال الألمانية والكورية والفرنسية. ومع ذلك، عندما يتصل متحدثو تلك اللغات بمركز خدمة العملاء ويريدون مناقشة المنتجات بلغتهم الأم، فسيتم استخدام مترجمين فوريين لتسهيل المحادثة.
وقد تقوم شركة أدوية بتوظيف خدمات الترجمة لترجمة ضماناتها التسويقية إلى اللغة الإسبانية. ومع ذلك، عندما يقوم متحدث إسباني بالاتصال بمركز اتصال يتحدث الإنجليزية، سيحتاج إلى مترجم لمناقشة طلب المنتج.
الكفاءة اللغوية
تتضمن الكفاءة اللغوية للمترجم القدرة على فهم اللغة المصدر وتطبيق هذه المعرفة لتقديم الرسالة بأكبر قدر ممكن من الدقة في اللغة الهدف.
- يكون لديه معرفة وفهم متعمقين للغات العمل لديه.
- هل لديك معرفة بمجالات المواضيع والمصطلحات ذات الصلة.
- يجب أن يكون قادراً على التعامل مع الألفاظ النابية وجعلها تبعاً لذلك باللغة الهدف. يجب أن يكون المترجم قادرًا أيضًا على فهم الوصمات الثقافية دون تولي دور المحامي أو الوسيط الثقافي.
تفسير الكفاءة
تشتمل كفاءة المترجم الشفوي على القدرة على تفسير رسالة من لغة إلى أخرى في الوضع المناسب. يتضمن القدرة على تقييم وفهم الرسالة الأصلية وتقديمها باللغة الهدف دون إغفال أو إضافات أو تحريفات. ويتضمن أيضًا المعرفة / الوعي بدور المترجم الشفوي في لقاء الترجمة الشفهية.
مهارات الترجمة
يجب على المترجم:
- تمتع بمهارات الاستماع النشط والسعي لتحسينها من خلال التدريب الذاتي
- هل لديك مهارات جيدة في الاحتفاظ بالذاكرة
- أن تكون قادرًا على تدوين الملاحظات أثناء مهمة الترجمة لضمان دقة المعلومات المقدمة
- أن تكون قادرًا على التحويل الذهني واللفظي إلى اللغة الهدف
مهارات التعامل مع الآخرين
يجب على المترجم:
- لديهم مهارات اتصال قوية
- كن مؤدبًا ومحترمًا ولباقًا
- القدرة على التواصل بشكل جيد مع الناس
- حسن التقدير
- يجب أن يكون دقيقًا
- يجب أن يكون قادرًا على العمل بإشراف محدود
- يجب أن يظل على الحياد قبل وأثناء وبعد كل مهمة ترجمة
- يجب أن تكون منظمة
- يجب أن يكون واضحًا
- يجب أن يكون حازمًا في عمله دون أن يبالغ في الثقة
- يجب أن يكون قادرًا على التعامل مع الإجهاد أثناء وبعد المهمة
- يجب أن يكون محترفًا متخصصًا
محتوى البرنامج التدريب للمترجمين الفوريين وأهدافها
برنامج تدريب المترجمين الفوريين هو برنامج شهادة مدته 180 ساعة، ويهدف إلى تطوير المهارات الأساسية المطلوبة لمترجمي المجتمع. يدمج هذا البرنامج النظريات والمبادئ والمفاهيم مع التطبيق العملي وتنمية المهارات.
يقدم البرنامج الذي تبلغ مدته 180 ساعة مقدمة للترجمة الشفوية للغة المنطوقة وممارسة تنمية المهارات، والترجمة التتابعية، والترجمة البصرية وتدوين الملاحظات، والترجمة الفورية، فضلاً عن التركيز على الترجمة الشفوية الخاصة بالمكان. ويركز على معايير الممارسة والمبادئ الأخلاقية على النحو المحدد لخدمات الترجمة الفورية المجتمعية.
أعتقد أن هناك شيئين يجب البحث عنهما في مترجم جيد:
-أولا، الجانب اللغوي. على الرغم من أنه قد يبدو واضحًا ، فإن امتلاك معرفة لغوية سليمة أمر ضروري لكونك مترجمًا جيدًا. بالإضافة إلى تعلم اللغة ببساطة ، هناك العديد من التفاصيل الدقيقة ، وخاصة المراجع الثقافية ، والتي يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في جودة الترجمة الفورية. على الرغم من أن الشهادات أو الديبلومات في الترجمة الشفوية يمكن أن تضمن مستوى معينًا من الجودة ، إلا أنني عمومًا لدي ثقة أكبر في المترجمين الفوريين الذين عاشوا في الخارج سابقًا لأن لديهم الوقت لممارسة مهاراتهم اللغوية وصقلها مع متحدثين أصليين وتعلم التعبيرات والنقاط الدقيقة التي يتمتع بها الأكاديميون الدراسة وحدها لا توفر بالضرورة.
– ثانيًا ، يجب أن يتمتع المترجم بمهارات شخصية لا يمكن تعويضها. الترجمة الفورية هي خدمة “فاخرة” ومن الضروري أن يُظهر المترجمون الفوريون مستوى عالٍ من الاحتراف (دقيق في المواعيد ، وحسن الملبس ، ومحترم ، وما إلى ذلك) وأن يكونوا متعاونين (على استعداد لتقديم الدعم والمشورة للعملاء ، ومرنة ، وقابلة للتكيف ، ومتعاطفة ، إلخ. ) المترجمون الفوريون ذوو هذه الصفات والذين يتسمون بالود يحظون بتقدير كبير بشكل عام. عندما يترك المترجم انطباعًا جيدًا ، فليس من غير المألوف أن يطلبه العميل مرة أخرى في مناسبات أخرى.
ما أنواع المناسبات التي تحتاج إلى مترجمين فوريين؟
أي مناسبة يضم جنسيات مختلفة. نحن نقدم الترجمة الفورية للعديد من الأحداث المختلفة، بما في ذلك:
- المؤتمرات
- مناقشة ندوات
- اجتماعات موائد مستديرة
- دورات تدريبية متعددة اللغات
- استقبالات للعملاء أو الوفود الأجنبية
- اجتماعات عمل دولية
- مؤتمرات صحفية
- الخطب الرسمية
- مختلف أنواع الاحتفالات
- المعارض والمنتديات التجارية الدولية
الخاتمة
الترجمة الفورية هي نشاط يتكون من إنشاء اتصال شفهي أو يدوي بين متحدثين أو أكثر لا يتحدثون نفس اللغة ، ويتمثل دور المترجم الشفوي في المساعدة في إقامة اتصال مباشر بين المحترف (مثل الأخصائي الاجتماعي والرعاية الصحية ،محترف ، محامي) والشخص ذو الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية ، ولكي يكون الاتصال مباشرًا حقًا ، فإن المترجم الفوري يعمل بشكل صارم كقناة اتصال ، حيث يقوم دائمًا بالترجمة بضمير المتكلم ، ويسعى المترجمون الفوريون لتقديم جميع الرسائل في مجملها بدقة وبصدق مثل ممكن وعلى قدر استطاعتهم دون إضافة أو تشويه أو حذف أو تجميل للمعنى.
فالترجمة الفورية معقدة وصعبة ومجزية. إنها مهنة متطلبة للغاية ولكنها قد تكون ممتعة ومثيرة أيضًا. مثل أي مهنة، لها إيجابيات وسلبيات، ولكن بعض الأشياء التي يحبها المترجمون الفوريون في الوظيفة هي فرصة لسماع وتحدث عدة لغات ، وعمل متنوع للغاية ، واضطرارهم إلى التفكير في أقدامهم ، وفرصة السفر واكتساب نظرة ثاقبة على الآخرين الثقافات والعمل مع زملاء مختلفين كل يوم والقدرة على مساعدة الأشخاص الذين لا يستطيعون التواصل.
بواسطة LOGIN | يناير 20, 2021 | ترجمة فورية
المقدمة
الترجمة الفورية هي ترجمة شفهية تتم بشكل مباشر وفوري عبر اللغات المختلفة. و تعتبر الترجمة الفورية الجسر الذي من خلاله تنتقل الثقافات من مجتمع إلى أخر ، حيث تؤدي الترجمة الفورية دوراً كبيراً في تسهيل الحوار بين المجتمعات و تضيق الفوارق بين مختلف الحضارات و الثقافات ، و قد ازداد الاهتمام بالترجمة الفورية في خلال الست عقود الأخيرة ، حيث ابرمت في بداية خمسينات القرن الماضي العديد من المؤتمرات التي تهدف إلي إرساء قواعد الترجمة الفورية ، و توالت المؤتمرات و الندوات العامة حتي وضع القواعد و الأسس التي تقوم عليها عملية النقل الفوري لما يقال في المؤتمرات و الخطب و المناظرات من لغة إلي أخري .
وتعتبر الترجمة الفورية شكل من أشكال الترجمة الشفوية، حيث تعتمد الترجمة الفورية على جلوس المترجمين الفوريين في مقصورة مخصصه لهم، ويستمعوا إلي الخطيب من خلال سماعات ويقوموا بإعادة صياغة العبارات التي ينطقها الخطيب من خلال الميكرفون بالتوافق مع عملية نطق العبارات من الخطيب مع وجود فارق طفيف من الزمن ولكنه لا يتجاوز ثواني، وتتمثل هذه الثواني في سماع المترجم الفوري العبارات من الخطيب و إعادة صياغتها للجمهور بشكل فوري.
وللترجمة الفورية ميزة مدهشة وتتمثل في السرعة والكفاءة الزمنية، فعلي النقيض من أي نوع من أنواع الترجمة التتبعية، تمكن الترجمة الفورية المترجمين التحدث بالتزامن مع الخطاب الذي يقوم بترجمته فوريا ومن ثم يحصل الجمهور على ترجمة فورية في نفس اللحظة التي يتكلم بها المتحدث. وذلك يوفر الكثير من الوقت ويمنع تشتيت انتباه الجمهور على عكس الترجمة التتبعية التي تقتضي أن ينتظر المتحدث إلى أن ينتهي المترجم الفوري من ترجمته.
أنواع الترجمة الفورية.
تنقسم الترجمة الفورية إلى ثلاثة أنواع رئيسية وهم:
- الترجمة التزامنية: وهي النقل الفوري للعبارات التي يسمعها المترجم باللغة الأخرى.
- الترجمة التتبعية: حيث يقوم المترجم بترجمة كل فقرة أو عبارة بعد سماعها.
- الترجمة التفاهمية : من أسهل أنواع الترجمة الفورية ، حيث يقتصر دور المترجم علي إفهام المتحدثين ما يقولونه لبعضهم البعض .
مراحل الترجمة الفورية
تمر الترجمة الفورية بعدد من المراحل المهمة والمتعاقبة وهي على النحو التالي:
- المرحلة الأولي: تتمثل المرحلة الأولي في عملية الأصغاء، حيث يجب أن يكون المترجم الفوري مستمعاً جيداً، يستطيع ترتيب الأفكار على نحو يمكنه من التعرف على نوايا المتحدث لكي يستطيع أن يترجم الكلام بصورة بسيطة وسهلة للجمهور.
- المرحلة الثانية: وهي مرحلة التحليل والفهم، حيث يجب علي المترجم الفوري ان يقوم بفهم العبارات وتحليلها قبل ترجمتها للعامة، وتختلف مهارة التحليل لدي المترجم الفوري باختلاف مضمون الموضوع الذي يقوم بترجمته، فعلي سبيل المثال إذا كان الموضوع يتمثل في الشكر والثناء فيكون تركيز المترجم الفوري على الشكل، أما إذا الموضوع علمياً فيكون تركيز المترجم الفوري على المعلومات التي يتضمنها.
- المرحلة الثالثة: وهي مرحلة إعادة الصياغة، حيث يقوم المترجم الفوري بإعادة صياغة ما قام بسماعة وترجمته للجمهور على نحو سهل، ولذلك يجب أن يمتلك المترجم الفوري المتميز تراكيب لغوية سليمة تمكنه من القيام بمهمته على نحو مقبول للجمهور.
وسائل تحسين الترجمة الفورية
- يتعين أن يكون المترجم الفوري متواجد في ساحة الحديث وألا يكون معزلاً عن المتكلم والمستمعين.
- يجب أن يكون المترجم الفوري ملماً بالمعاجم المختلفة حتى يتمكن من مواجهة التغييرات السريعة في العديد من المصطلحات العلمية وبصفة خاصة في المجالات التقنية.
- يجب أن يتمتع المترجم الفوري بالسرعة في سماع الكلام وترجمته من المتكلم إلى المستمعين، فهو الذ يتحكم في الفترة الزمنية التي تفصل بين سماع الكلام وترجمته للمستمعين.
قواعد عامة في الترجمة الفورية
- يجب أن يكون لدى المترجم الفوري قدر كافٍ من المفردات والاصطلاحات في شتى ميادين المعرفة، وأن يستخدم تلك المفردات في إطار من حضور الذاكرة وسرعة التصرف في مثل تلك المواقف التي لا مجال فيها لاستخدام المعاجم أو للمراجعة اللغوية.
- على المترجم الفوري أن يراعي حالات الترادف الظاهري في اللغة الإنجليزية ضماناً لاستخدام الكلمات في موضعها الصحيح بالجملة دون مداخلة مع كلمات أخرى تبدو وكأنها تحمل نفس المعنى. وينطبق ذلك أيضاً على بعض الألفاظ العربية التي قد تبدو وكأنها مرادفات في حين أن لكل منها معنى يختلف تماماً عن معنى لفظ آخر مشابه.
- يجب أن يكون المترجم الفوري ملماً بالثقافات الأخرى وأن يطوّع المادة التي ينقلها لتناسب تلك الثقافات وتكون مفهومة لديها دون التأثر بالثقافة التي ينتمي إليها، حتى لا يكون هناك مجال لسوء الفهم أو لآثار سلبية أخرى قد تترتب على ذلك. كما يجب على المترجم الفوري الالتزام بالاتجاهات الحديثة في اللغة الإنجليزية.
- لا يجوز بأي حال أن يضيف المترجم إلى النصف الأصلي عبارات تفسيرية أو تعليقات أو أراء شخصية قد تؤدي إلى تغيير المعنى المقصود أو تؤثر في الرأي العام بشكل مخالف، بل عليه الالتزام بالنص ونقله بأمانة دون تفسير أو تعليق، مع التصرف فقط في الحدود المتعارف عليها تماشياً مع القواعد والاتجاهات الثابتة في كل من لغة المصدر واللغة المستهدفة.
- يجب أن تكون لدى المترجم الفوري قدرة خاصة على ربط عناصر الموضوع في حالة فقد بعض التفاصيل أو نسيانها أو عدم المعرفة بها، بحيث لا يشعر المستمع وكأن هناك عناصر أساسية غائبة أو مفقودة وتؤثر بالتالي على تفهم الموضوع والتعايش معه.
ماذا يمكنك أن تتوقع من المترجم الفوري
تعتبر الترجمة الفورية مهارة عالية التخصص وتتطلب طلاقة في اللغتين والقدرة على التعامل بسرعة مع المعلومات ونقل المعاني المقصودة بدقة. ان مهمة المترجم الفوري هي نقل المعاني المتبادلة بين الأطراف المشاركة في هذه المحادثة بدون أي تعديل أو حذف.
الدقة: حيث يقوم المترجم الفوري بنقل المعلومات دون حذف أو اضافة، أو إبداء الرأي أو النصيحة.
الوضوح: سوف يقوم المترجم الفوري بنقل المعلومات بوضوح وإيجاز بكلتا اللغتين.
السرية: لن يقوم المترجم الفوري بمناقشة أي تفاصيل خاصة بالترجمة خارج إطار اللقاء اطلاقا.
الموضوعية: سوف يحافظ المترجم الفوري على الحيادية والموضوعية دائما.
المهنية: سوف يلتزم المترجم الفوري في سلوكه بالاحترام، والتهذيب، والخلق المهني العالي.
دليلك الشامل للتعرف على قواعد الترجمة الفورية
صعوبات الترجمة الفورية
تعتبر الترجمة الفورية من المهن الصعبة للغاية، وهذا ما أثبتته دراسة قامت بها منظمة الصحة العالمية، حيث احتلت هذه المهنة المرتبة الثالثة على قائمة أشق المهن في العالم (بعد رواد الفضاء وقادة الطائرات فائقة السرعة). ويرجع ذلك إلى العديد من المشكلات والصعوبات التي يواجهها المترجم الفوري عند أداء عمله. ويأتي في مقدمة هذه الصعوبات أن المترجم الفوري مطالب بأن يترجم وأن يتابع ما يتواتر على مسمعه في الوقت عينه، حيث لا يمكن للخطيب أن يتوقف لانتظار المترجم أو لإمهاله بعض الوقت، وهي المشكلة الرئيسية التي تواجه المترجمين الفوريين على اختلاف لغاتهم. وتزيد هذه المشكلة استعصاءً عندما يسرع المحاضر أو الخطيب في الإلقاء، ولذلك فإن المواءمة بين سرعة الإلقاء وسرعة الترجمة يعد عاملاً أساسياً يراعي التركيز عليه أثناء عملية التدريب على الترجمة الفورية حيث يسعى كل مترجم إلى الزيادة في سرعة الأداء وصولاً إلى معدل 150 كلمة في الدقيقة في معظم الحالات.
وهنالك أيضاً صعوبة أخرى يواجهها المترجم الفوري وتتمثل في سرعة كلام المتحدث وتكثيف مادته وعدم وضوح صوته وعدم لفظه للكلمات بصورة واضحة بسبب لثغة في اللسان أو غيرها. في هذه الحالة نجد أن المترجم الفوري يكون في موقف محرج جداً وعليه أن يكون في حالة استنفار قصوى للإصغاء، ولكن على الرغم من بذله كل مساعيه لالتقاط الرسالة الموجهة نجد أن لهذه الصعوبة نتائج سلبية على الترجمة الفورية.
وسائل تحسين مستوى الترجمة الفورية
- يجب أن يكون هناك تحديث متواصل للمعاجم المختلفة من أجل مواجهة المتغيرات السريعة في بعض المصطلحات العلمية وبخاصة في مجال الكمبيوتر والهندسة والمجالات التقنية الأخرى لتكون الترجمة مواكبة لتلك المتغيرات أولاً بأول.
- يراعى المترجم أيضاً سن القواعد والتشريعات التي تقضي بتقييد سرعة الحديث من جانب المتكلم أو المحاضر في الحالات التي تستوجب وجود مترجم فوري حتى يتمكن المترجم من أن يؤدي عمله ضمن مساحة كافية من الوقت وأن يحقق بالتالي نجاحاً في هذا المجال، والذي هو أيضاً نجاح للمتكلم ذاته.
- يفضل أن يكون المترجم الفوري متواجداً بشكل مباشر في ساحة الحديث أو المؤتمر أو المحاضرة وألاَّ يتم عزله في مقصورة خاصة بعيداً عن المتكلم والمستمعين، حيث أن تواجده في الساحة وتواصله مع المستمعين سوف يهيئ له فرصة التعبير الحركي الملازم للإلقاء والذي يضفي المزيد من الإيضاح للمادة المنطوقة. هذا فضلاً عن إتاحة الفرصة للمترجم لمتابعة ردود أفعال المتلقي للترجمة من خلال ما يعرف بالـ “eye contact” وهو من المؤشرات الهامة التي يتعرف بها المترجم على مستوى أدائه من خلال إيماءات الاستحسان أو الاستياء أو عدم الفهم أو غير ذلك من التعبيرات التي تظهر على وجوه المستمعين، ومن ثم يستطيع توجيه ذلك الأداء وإجراء ما يلزم للوصول به إلى المستوى الأمثل.
كيف يمكنك اختيار أفضل مترجم فوري؟
إذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري، فمن المهم تحديد أسلوب الترجمة الفورية الذي يناسب احتياجاتك وأغراضك. وتقدم شركة امتياز العديد من الأساليب لترجمة الفورية التي يمكنك اختيار ما يناسبك من بينها. ويقوم المترجم الفوري بنقل فكرة أو تعبير بلغة مصدر معينة إلى تعبير يحمل المعنى المقابل في اللغة المستهدفة بشكل متزامن.
تتطلب الترجمة الفورية ان يكون المترجم الفوري صاحب خبرة واسعة وممارسة فعلية وتجربة عملية طويلة تمتد إلى سنوات طوال لكي يكون مترجمًا ناجحًا. كما يجب أن تتوافر فيه العديد من المؤهلات.
الخاتمة
لأن الوقت عامل جوهري، تحافظ الترجمة الفورية على سير الحديث، حيث يقوم المترجمون الفوريون ذوي المهارات العالية بنقل الرسالة الدقيقة للغة الأصلية من خلال معالجة كلمات المتحدث وترجمتها وتقديم ومواكبة الخطاب وعدم الإضرار بالتدفق الطبيعي له.
فعبر مهارات التحدث الممتازة والفهم العميق للغة والموضوع والثقافة ذات الصلة، يتعامل المترجمون الفوريون لدينا مباشرة مع جوهر الموضوع ويعملون بسرعة وحسم لتقديم ترجمة دقيقة تعكس التعبير العام وغيرها من القرائن ذات الصلة بالثقافة المحددة.
يمتلك مترجمونا خبرة محتوى متخصصة، لذا فمهما تكن درجة الحساسية أو التخصص في موضوع المادة، فإنك ستحصل على الخدمة الاحترافية العالية التي ترجوها.
إذا كنت تحتاج ترجمة فورية من العربية للإنجليزية أو العكس، تفضل بالاتصال بنا وسنساعدك في اختيار من بين خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها شركة امتياز.
بواسطة LOGIN | يناير 20, 2021 | ترجمة فورية
قائمة المحتويات:
-
انواع خدمات ترجمة فورية.
-
مراحل عملية الترجمة الفورية.
-
صعوبات خدمات ترجمة فورية.
-
أنواع خدمات ترجمة فورية.
-
الخاتمة.
المقدمة
خدمة ترجمة فورية أو شفوية هي ترجمة فورية بين المتحدثين بلغتين مختلفتين، لكن أهمية الترجمة الفورية تكمن في المؤتمرات والندوات الدولية التي تضم العديد من الدول من مختلف اللغات والجنسيات، سواء كانت هذه المؤتمرات سياسية أو اقتصادية، ولها نفس الأهمية في تغطية الأحداث ذات الطابع الدولي العالمي.
المترجم الفوري هو الشخص الذي يحول الفكرة أو التعبير من اللغة المصدر إلى التعبير الخاص به بمعنى مماثل للغة الهدف، إما في نفس الوقت أو كترجمة متابعة عندما يكون المتحدث صامتًا بعد إكمال واحدة أو جملتين، هدف المترجم الفوري هو نقل كل جزء من المعنى والأسلوب والمحتوى والشعور بالرسالة التي يوجهها المتحدث من اللغة المصدر إلى المستمعين في اللغة الأخرى، الترجمة الشفوية المختصرة الذي يستخدم أحيانًا في المؤتمرات، أما بالنسبة للخطب أو المحاضرات أحيانًا، فيتم قراءة النصوص المترجمة مسبقًا.
انواع خدمات ترجمة فورية
في الترجمة التتبعيه، يُطلب من المتحدث التوقف لفترة قصيرة للسماح بالترجمة، ولكي تكون الترجمة أكثر دقة، يلزم مزيد من الوقت (يُتوقع ضعف الوقت المتوقع)، تقليديا يقف المترجم أو يجلس بالقرب من المتحدث.
يمكن أن تكون الترجمة التتبعيه في مقاطع قصيرة أو طويلة حسب رغبة المترجم، ففي الترجمة التتبعيه الموجزة يعتمد المترجم على الذاكرة، بينما يعتمد معظم المترجمين في الترجمة الفورية على تدوين الملاحظات، الترجمة التتبعيه للأفكار كلها وليست للحديث نفسه، ومن المستحسن أن يكون لدى المترجم المعنى كاملا في اللغة الهدف، وتتيح بترجمة أكثر دقة، وإتقاننا، وأكثر سهولة عند القيام به عن طريق الترجمة التتبعيه القصيرة أو الفورية.
قبل بداية الترجمة، يتم الاتفاق على طول الأجزاء اعتمادًا على مدى تعقيد الموضوع والهدف من الترجمة، على الرغم من أن المتحدثين يواجهون صعوبات في التكيف مع أنماط الكلام غير الطبيعية، وأحيانًا يكون ذلك مطلوبًا للغة الترجمة التي يراها المترجم أثناء عمله في الترجمة التتبعيه، ينبغي على المترجم الفوري تسليم مستند اللغة المصدر إلى اللغة الهدف حتى لو كان مكتوبًا باللغة الهدف، فعادةً ما تكون الترجمة المحتملة موجودة، ولا تقتصر على العمل القضائي والطبي.
الترجمة التتبعيه هي طريقة الاختيار عندما يكون المستمع ثنائي اللغة حاضرًا، ويرغب في سماع كل من الخطاب الأصلي والمترجم، ولكن في المحكمة يتم الاحتفاظ بالتسجيل باللغة الأصلية والترجمة.
في الترجمة الهمسية، والمعروفة أيضًا باسم الوشوشة، لا يهمس المترجم عادةً، ولكنه ببساطة يتحدث بهدوء وهذا يحتاج إلى الاقتراب من الهدف، وقد يكون متعبًا بسبب وضع جسمه المتخذ، وبسبب التركيز الشديد من قبل المترجمين اللازمة لسماع كل كلمة منطوقة وتقديم ترجمة دقيقة للغة الهدف، لذلك فإن المترجمين المحترفين يعملون كثنائي أو فريق من ثلاثة، يمكن للمترجمين الفوريين التبديل والراحة بعد الترجمة لمدة عشر إلى عشرين دقيقة، ذلك حسب صعوبة المحتوى.
تكون الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية (interpreting simultaneous)، وكما يوحي الاسم، تتم الترجمة من اللغة الأم أو اللغة المصدر إلى اللغة الفرعية، وفي هذا النوع من الترجمة يتم عزل المترجم في لغة واحدة مكان من يترجم منهم وإليهم ويتحدث في نفس الوقت الذي يترجم يتحدث عنها، ولهذا لا يحفظ أو يكتب ما يقال، فيترجم ترجمة الحديث قطعة بقطعة، مقدمًا القسم الذي فهمه، وهذا مثل المؤتمرات الدولية والسياسية والاقتصادية.
مراحل عملية الترجمة الفورية:
تمر الترجمة الفورية في مراحل عديدة ومهمة ومتعاقبة ومنها:
- الإصغاء: يأتي الإصغاء على رأس قائمة هذه المراحل، لذلك يكون المترجم الفوري مستمعًا محترفًا ويقظًا، وبهذا المعنى يستمع بقوة ونشاط كبيرين، باحثًا عن الأفكار وتسلسلها، ومن خلالها يكتشف النوايا والأغراض للمتحدث ويقوده الإصغاء إلى حسن السمع، حيث لا يمكن الاستماع دون الإصغاء، لذلك فإن الإصغاء يسبق السمع كما يسبق النظر الرؤية هنا، فقد يواجه المترجم مشكلة في الاستماع إذا كان العمل مصحوبًا بظروف سيئة، أي من الناحية الفنية والميكانيكية وأجهزة الصوت إلخ.
- التحليل: حيث يحاول المترجم الفوري، بالسرعة التي يفرضها الترجمة الفورية، تحليل الكلام الذي يستمع إليه، ويستند التحليل إلى الفهم لأنه لا يستطيع تحليل الكلام دون فهمه، وهي المرحلة بين الاستماع وتلقي الرسالة من اللغة الأصلية وترجمتها، ويختلف تحليل الخطاب باختلاف الموضوع الذي يتناوله المؤتمر، وطبيعة اللغة المستخدمة، ومستواها، ونوع الكلام، إذا تضمن الخطاب ترحيبًا وشكرًا وتقديرًا، فسيكون التركيز هنا على الشكل، أما إذا كان الخطاب علميًا وتقنيًا، فسيكون التركيز على المحتوى الإعلامي.
بعد أن يجتاز المترجم المرحلتين الأوليين، ينتقل إلى مرحلة الترجمة الفورية وإعادة الصياغة، والتي تُعرف باسم إعادة الصدى (reverbalisation)، فالمترجم الفوري الناجح هو الذي يمتلك القدرة على تقديم تراكيب لغوية صحيحة وسليمة ورصينة ولا يتأتى ذلك بصورة اعتباطية، وإنما يتأتى ذلك من كثرة ممارسة الترجمة الفورية وقدرته على إعطاء المستمع لغة سليمة تركيبياً ودلالياً، نجد هنا أن مهارة المترجم تكمن في قدرته على توزيع طاقاته بين ثلاثة اتجاهات أساسية: الاستماع، والتحليل، وعمل الذاكرة، فلا ينبغي أن ننسى أن هذه العملية برمتها تتم في أجزاء من الدقيقة، إن لم تكن أقل من ذلك، ويتركز جهد المترجم الفوري على جهد الذاكرة، وكما هو معروف لذوي الخبرة، تتطلب الترجمة الفورية جهدًا فكريًا وعصبيًا كبيرًا ، ويجب أن يكون في حالة تأهب قصوى وأن يقتصر تركيزه على الكلام، ولذلك يتطلب من المترجم أن يتمتع بالراحة حتى يستعيد نشاطه ولا يصاب بالإرهاق والتعب.
صعوبات خدمات ترجمة فورية
بالرغم من وجود صعوبات متعددة الاتجاهات إلا أن هناك صعوبات تتعلق بشخصية المترجم الفوري، حيث تتمثل الصعوبة الأولى في الجانب النفسي، فهو في حالة نفسية حرجة للغاية وفي حالة يقظة تامة، فهو في جميع الأحوال في حالة نفسية غير طبيعية، ويأخذ في الاعتبار كل ما يدور حوله في المكان، والمؤتمر، وطبيعة اللغة التي تُرجمت منها، وموضوع الترجمة، وطبيعة اللغة المستخدمة في المؤتمر، وهل هي لغات مرتبطة مثل الفرنسية والإنجليزية، أم أنها لغات مختلفة مثل الفرنسية والعربية واليابانية والصينية وغيرها.
من المهم التأكيد هنا على أن الترجمة الفورية من لغة أجنبية إلى اللغة الأم أفضل للمترجم الفوري، ومجال إبداعه أكبر بكثير مما لو كان يترجم من لغته الأم إلى لغة أجنبية، وقد يكون أقل حرجًا عند الترجمة من لغة أجنبية إلى اللغة الأم، ولكن هناك إزعاج كبير يعاني معظم المترجمين الفوريين منه بشكل كبير، وهو وجود مترجمين آخرين يستمعون إليهم بخلاف المترجمين الداعمين، فيكونوا في موقف الذي يتسقط الزلاّت التي ربما يقع فيها المترجم الفوري، متناسين أنهم إذا كانوا مكانه ما كانوا ليتمكنوا من ترجمة فقرة واحدة من الترجمة، والانزعاج أكثر عندما يحاولون إثبات أنهم مترجمين جيدين، بينما هم ليسوا كذلك، في هذه الحالة سيتعرض المترجم للمضايقات النفسية والعلمية في آن واحد، لذلك نجد أن العديد من المترجمين الفوريين يفضلون العمل بمفردهم دون وجود مترجمين آخرين.
هناك صعوبة أخرى يواجها مقدمو خدمة ترجمة فورية، وهي سرعة حديث المتحدث، وشدة مادته، وعدم وضوح صوته، وعدم نطقه للكلمات بشكل واضح نتيجة لثغة في اللسان أو أي شيء آخر، في هذه الحالة نجد أن المترجم في موقف محرج للغاية، وبالتالي يجب أن يكون في حالة تأهب قصوى للاستماع، ولكن على الرغم من جهوده لالتقاط الرسالة الموجهة، نجد أن هذه الصعوبة لها عواقب سلبية على التفسير ومن أهمها:
في حالة فقد هذا الجزء من المعلومات، لا يستطيع المترجم التقاط كل ما يقوله المتحدث، والسبب هو عدم وضوح الكلام وسرعة حديث المتحدث.
في هذه الحالة، نجد أنه طالما أن المترجم الفوري يتلقى رسالة غير مكتملة، فمن الناحية المنطقية والعلمية، فإنه سيعكس رسالة معيبة، وهذا بدوره يؤثر سلبًا على المترجم.
قد يشكل التركيز المتزايد على الاستماع إلى المترجم ضغطًا كبيرًا على المترجم لأنه يقوم بالتقاط الخطاب أولاً، ثم فهمه وتحليله ونقله أخيرًا بصدق إلى مستمعيه، ولكن بشكل متكامل، لذلك فإن الاستماع المتزايد وغير المجدي كليًا سيؤثر على مقدم خدمة ترجمة فورية.
من الطبيعي أن يساء فهم ما تم الاستماع إليه وتفسيره بشكل خاطئ، فعندما يتم تفسير التحليل بشكل خاطئ، سيتم إساءة فهم الرسالة بأكملها، وستصبح عواقبها السلبية واضحة في خدمة ترجمة فورية بأكملها، سيؤدي ذلك إلى صعوبة إيصال الرسالة بسبب وجود فجوة في الذاكرة وربما تجاهل أو نسيان المصطلح المقابل والتقطعات والفجوات التي تحدث في الترجمة، بالإضافة إلى قضية التداخل اللغوي وأخيرًا التعب والإرهاق من مترجم.
أفضل مكتب ترجمة فورية فى السعودية
أنواع خدمات ترجمة فورية
اعتادت ترجمة المؤتمرات على الترجمة الفورية في مؤتمر كبير أو اجتماع، أو ترجمه فورية او تتبعيه لقد أدى ظهور الاجتماعات متعددة اللغات إلى تقليل حجم الترجمة التتبعية في العشرين سنة الماضية.
تتم الترجمة القضائية أو القانونية في محاكم العدل والمحاكم الإدارية وحيثما تتم الإجراءات القانونية (مثل مركز الشرطة للاستجواب، أو غرفة الاجتماعات للإيداع، أو لأداء اليمين الدستورية)، يمكن أن تكون الترجمة القانونية هي الترجمة التنفيذية لشهادة الشهود، على سبيل المثال، أو ترجمة فورية لجميع الإجراءات، بالوسائل الإلكترونية، لشخص واحد أو لجميع الأشخاص الحاضرين.
في ترجمة الأشخاص المرافقين، يرافق المترجم شخصًا أو وفدًا في جولة أو زيارة أو لقاء أو مقابلة، يُطلق على المترجم في هذا الدور اسم مترجم مرافق.
-
ترجمة فورية في القطاعات العامة
تُعرف أيضًا باسم الترجمة المجتمعية، وهي نوع من الترجمة تحدث في مجالات مثل الخدمات القانونية والصحية والحكومية والاجتماعية والإسكانية والبيئية والتعليمية والاجتماعية، ففي الترجمة التتبعيه، هناك عوامل تحدد وتؤثر على إنتاج اللغة والتواصل، مثل المحتوى العاطفي للكلام، أو البيئة الاجتماعية المعادية أو المستقطبة، إنها تخلق توترًا قويًا في العلاقة بين المشاركين وتكون مسؤولية المترجم الفوري أكثر من المتوقع في كثير من الحالات، وفي بعض الحالات تعتمد حياة الشخص على عمل المترجم الشفوي.
الترجمة الطبية هي مجموعة فرعية من ترجمة الخدمة العامة، وتتكون من التواصل بين العاملين في مجال الرعاية الصحية والمريض وعائلاتهم أو بين موظفي الرعاية الصحية الذين يتحدثون لغات مختلفة، ويسهلها مترجم، وعادة ما يكونون متعلمين رسميًا ومؤهلين لتقديم خدمات ترجمة فورية في بعض الحالات، قد يشارك المتحدثون متعددو اللغات بدوام جزئي كأعضاء في بنوك اللغات الداخلية اعتمادًا على متطلبات الولاية أو الولاية المحددة، غالبًا ما يُطلب من المترجم أن يكون لديه بعض المعرفة بالمصطلحات الطبية والإجراءات الشائعة، ومقابلة المريض وعملية الفحص، وغالبًا ما يكون المترجمون الطبيون ثقافيًا المسؤولين للأشخاص (بغض النظر عن اللغة) غير المألوفين أو غير مرتاحين في المستشفيات أو العيادات الطبية.
الخاتمة
لا داعي لفتح دلائل أفضل مكتب ترجمة معتمدة لـطلب خدمة ترجمة فورية عزيزي العميل، أن مكتب امتياز للترجمة المعتمدة توفر للعملاء خدمة تثريهم وتزيل من يضطرون للبحث بين مكاتب الترجمة المختلفة لأننا نقوم بأي دليل لمكاتب الترجمة اللغوية يصنف على أنه أفضل مكان ترجمة في الوطن العربي، لأننا نقدم خدمات ترجمة فورية احترافية بأفضل سعر وفي وقت قصير.
لن تقول مطلقاً مجدداً “ابي مكتب ترجمة” أو “ابغى أفضل مكتب ترجمة معتمدة لخدمة ترجمة فورية” لأننا سنزيل عنك هذا العناء فقط بالاتصال بنا وتقديم المعلومات أو والتفاصيل حول الموضوع التي تريد فيه خدمة ترجمة فورية من العربية للإنجليزية أو وباقي اللغات لدينا وبفضل الله مترجمين على أعلى مستوى من الدقة والخبرة.
بواسطة LOGIN | سبتمبر 22, 2020 | ترجمة فورية
تعد خدمة ترجمة فورية هي الأكثر تطلبًا من بين جميع أوضاع الترجمة الشفهية لأنها تتطلب معالجة ذهنية سريعة بشكل لا يصدق وقدرة المترجمين الفوريين على البقاء في حالة تأهب شديد وتركيز – ناهيك عن الدقة بنسبة 100٪ في تفسيراتهم . متطلبات الضغط العالي لهذه الوظيفة يتم بشركتنا تعيين أزواج أو فرق من المترجمين الفوريين ،مع استبدال المترجمين الفوريين كل 30 دقيقة أو نحو ذلك لمنع إجهاد المترجم و اعتمادًا على عدد الساعات المطلوبة .
ماذا يعني بـ ترجمة فورية ؟
خدمة ترجمة فورية هي خدمة لغوية حيوية ،حيث يقوم المترجمون الفوريون بتحويل ما يقال في الوقت الفعلي ،ولا يوجد توقف مؤقت في المحادثة. هذا النوع من التفسير مناسب للأحداث والمواقف واسعة النطاق حيث لا يكون التوقف في المحادثة مفيدًا .
يتم استخدامها بشكل متكرر في المؤتمرات أو مؤتمرات القمة أو الاجتماعات الكبيرة متعددة الجنسيات ،حيث لا يوجد ببساطة وقت لخدمات الترجمة الفورية المتتالية . حيث يقف المترجمون الفوريون المحترفون ويجلسون في أكشاك عازلة للصوت مع سماعات وميكروفونات،ينقلون كلمات المتحدث أو مقدم العرض إلى عملائهم (يرتدون أيضًا سماعات الرأس والميكروفونات) باللغة الأساسية للعميل .
كيف تتعلم اللغة الصحيحة لاستخدامها مع محترفي خدمات اللغة لديك ؟
في مجال خدمات الترجمة ،اعتدنا في أفضل شركة ترجمة فورية على استخدام جميع الأسماء الخاطئة التي يستخدمها الأشخاص لوصف خدماتنا ،ولكننا نشعر أيضًا أنه من المهم لمن هم في السوق للحصول على حلول اللغة تعلم بعض أساسيات المصطلحات الصناعية .
يتيح لك القيام بذلك العثور على خدمات لغوية عالية الجودة بشكل أسرع أثناء تحديد الخدمات التي ستحتاج إليها ،وللمترجمين الفوريين و /أو المترجمين للتعرف على علامتك التجارية أو شركتك والمنافذ والنبرة والصوت والمعلومات الأخرى ذات الصلة .
سواء أكنت بحاجة إلى خدمات الترجمة الشفوية أو خدمات الترجمة (التي ليست نفس الشيء ) ،أو مساعدة من أشياء مثل تأجير المعدات أو المؤتمرات عن بعد ،تواصل مع شركة “امتياز” أفضل شركة ترجمة فورية.
خدمة ترجمة فورية
هل سبق لك أن وجدت نفسك تبحث عن الكلمة الصحيحة فقط للتعبير عن معنى أو شعور معين؟ الآن ،تخيل القيام بذلك في حدث تجاري رفيع المستوى حيث يتم إرضاء العميل أو كسره بناءً على الكلمات التي تختارها. قد يؤدي اختيار كلمة أو عبارة خاطئة إلى سوء فهم أو التخلف عن المحادثة – وهذا قد يعني فقدان العميل تمامًا. ليس هناك مجال لذلك في عالم الأعمال التنافسي.
يمتلك المترجمون الفوريون لدينا موهبة فريدة. لا تتطلب هذه المهارة مجرد إتقان لغتين. يجب أن يكون المترجم قادرًا على تحويل لغة إلى أخرى على الفور بطريقة تحمل أيضًا نفس النغمة والانعكاس والمعنى والفروق الدقيقة وطاقة المتحدث الأصلي. إنه حقًا “متعدد اللغات متعدد المهام”- وليس كل المترجمين الفوريين لديهم نفس مستوى المهارة.
في “امتياز” أفضل شركة ترجمة فورية ،نعلم جيدًا مدى أهمية تفسير جوهر معلوماتك جنبًا إلى جنب مع الكلمات . شركتنا مملوكة ومدارة من قبل مترجمين فوريين ومترجمين محترفين . نحن متحمسون لنقل الكلمات والمعنى بدقة وبدقة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف – مع الحفاظ في نفس الوقت على التكامل الثقافي . نحن نقدم خدمات الترجمة الفورية محليًا وعالميًا ،وذلك باستخدام شبكتنا الدولية من المترجمين التحريريين والفوريين المحترفين .
أماكن استخدام الترجمة الفورية للأحداث على نطاق واسع مثل :
- إجراءات المحكمة
- ندوات تدريبية
- الجولات والزيارات الميدانية
- المؤتمرات والمعارض التجارية
- اجتماعات العمل أو مجلس الإدارة
- المؤتمرات الدولية
- الأحداث الدبلوماسية
- عروض المبيعات
- المؤتمرات عبر الهاتف
من أعظم فوائد خدمة الترجمة الفورية لدينا ،مقدار الوقت الذي توفره. ينتظر الأفراد المشاركون في المحادثة حيث يتم ترجمة المعلومات بين الأطراف. لا يوفر هذا الوقت والمال فحسب ،بل يساعد أيضًا في الاستفادة من طاقة اللحظة ،مما يسهل نقل المشاعر والعواطف والفروق الدقيقة التي يمكن أن تضيع بين فترات التوقف المتتالية. يشعر المشاركون و / أو الجمهور أنهم يتواصلون بشكل مباشر أكثر مع المتحدث أو المدرب.
لماذا تختار “امتياز ” لأحداثك المهنية ؟
- مراعاة الحساسيات الإقليمية و /أو الثقافية للمستمعين.
- يوفر “امتياز ” أفضل شركة ترجمة فورية المعيار البلاتيني للترجمة المهنية والترجمة الفورية في جميع أنحاء العالم.
- يمكن توفير الوثائق المترجمة ،وإعداد المترجمين الفوريين ،والنتائج هي تواصل لا تشوبه شائبة.
- تعمل شركتك مع مدير مشروع واحد يشرف على تفسيرات الأحداث مع التركيز على مراقبة الجودة والرضا.
- التعامل مع مترجمين فوريين ناطقين أصليين من الدرجة الأولى وأحدث التقنيات لضمان سماع رسالتك بدقة ووضوح.
- نحن نقدم تفسيرات من مصدر واحد وكذلك ترجمة متعددة اللغات عند ترجمة لغة المصدر إلى لغات مستهدفة متعددة.
- السعي جاهدين لتقديم ترجمات دقيقة وتكون ناجحة في ترجمة المعنى المباشر للكلمة المنطوقة كما هي الفروق الدقيقة المهمة التي تحدث في المحادثات.
- توفير مترجمين يتقنون أنماط التكنولوجيا التي تستخدمها لتقديم العرض التقديمي و / أو المواد كما هي مع اللغة (اللغات) والثقافة (الثقافات) المستهدفة.
- ترجمة فورية خالية من المقاطعة ،مما يجعلك تشعر وكأنك تتحدث مباشرة مع بعضكما البعض ،دون أي تفسير على الإطلاق ،ناهيك عن الصمت المحرج ،أو التوقف المؤقت ،أو الحاجة إلى “التوقف والتكرار”.
- يمكننا تقديم حزم الترجمة والترجمة الفورية ، والجمع بين ترجمات المستندات ومواد العروض التقديمية والكتيبات أو الأدب جنبًا إلى جنب مع الترجمة الفورية بحيث يأتي الحدث الخاص بك دون أي عوائق متعلقة بلغة واحدة.
يقول المدير التنفيذي لندوة سالزبورغ العالمية:
“كانت شركة “امتياز” دقيقين في تحضيرهم وتسليمهم. لم يكونوا دقيقين فقط في تفسيرهم ،لكنهم عملوا بجد لضمان ظهور الأفكار التي يتم التعبير عنها بشكل كامل.
هذا هو الفرق بين الترجمة الفورية الناجحة والتفسيرات الأقل حرصًا في تنفيذها ؛الأول ينبض بالحياة بينما يترك الأخير لدى المستمعين انطباعًا بأن المتحدث أو مقدم العرض أحادي البعد وممل.
هل تريد أن تضع عملائك وشركائك في العمل يسمعون رسالتك .اتصل ب “امتياز” أفضل شركة ترجمة فورية للاستمتاع ب الترجمة الفورية خالية من العيوب .اتصل بـنا لمناقشة احتياجاتك .يسعدنا أن نقدم عرض أسعار للبيع أو تقديرًا لخدماتنا ونضمن لك رضاك عن النتائج.
تعد ترجمة فورية لها عدد من المزايا التي لا جدال فيها :
(1) الكفاءة : في إجراء الأحداث الدولية التي تستخدم عدة لغات .
(2) إنفاق أقل للوقت والمال: الحدث تسير بوتيرتها الخاصة بغض النظر عن لغة المتحدث – وهذا يقلل الوقت اللازم لعقد الحدث والموارد المادية المطلوبة .
(3) راحة المستمعين : يمكن للمشاركين سماع العرض في اللغة الأصلية دون انقطاع للترجمة.
المبادئ الأساسية للترجمة الفورية:
الترجمة الفورية ليست فنًا فحسب ،بل تقنية أيضًا لذلك ،يمكن أن يكون هناك بعض المبادئ الأساسية يتبع أثناء عملية الترجمة من أجل تحقيق الأهداف بشكل أكثر كفاءة. يمكن أن تكون المبادئ التالية موظفة لتوجيه الترجمة الفورية لدينا:
وفقًا للهيكل الأصلي للجملة التي سمعها المترجم ،فإنه يقسم الجملة بأكملها إلى عدة أجزاء ،ثم دمجها مع مهارات مختلفة للتعبير عن المعنى بالكامل .
يتطلب من المترجم أن يعطي النسخة المستهدفة في نفس الوقت تقريبًا مع المتحدث على الكلام ،ويجب على المترجم الفوري أن يبذل قصارى جهده لاختصار الوقت بين الترجمة الشفوية وعند التحدث.
تعديل
إنها خطوة حيوية. يجب على المترجم أن يضبط البنية ويصحح الأخطاء ويضيف المعلومات المفقودة مع المحتوى الجديد الذي يتلقاه. سيلعب التعديل دورًا مهمًا في تحسين الإصدار المستهدف.
معرفة المترجم الفوري الجيد كيفية التنبؤ بما سيقوله المتحدث بعد ذلك بلغته الخاصة والقدرة والمعرفة والخبرة،التي يمكن أن توفر الكثير من الوقت والطاقة،وبالتالي تتبع وتيرة المتحدث.
إعادة الصياغة هي الاستراتيجية الشاملة في الترجمة الفورية. لذلك من المستحيل تفسير كلمة إلى كلمة. يمكن أن تساعد إعادة الصياغة المترجم الفوري في إعادة تنظيم الأصل. باختصار ،ما يجب أن يقدمه المترجم الفوري هو المعنى لا اللغة.
تبسيط الكلمات لشرح المحتوى الأصلي وتحريضه وتعميمه دون التأثير على نقل المعلومات الرئيسية عندما يواجه بعض الصعوبات التي لا يستطيع التعامل معها. لغة الهدف أو بعض المواد التقنية التي يصعب على المستمعين فهمها. مرة واحدة. هناك الكثير من الكلمات التي يصعب فهمها ،إذا تم تفسيرها مباشرة وأمانة. لذلك ،يجب على المترجم الفوري تبسيط بعض النقاط الصعبة وتقديم المعنى الكامل بها.
ما يمكن للمترجم أن يفعله هو أن يحاول تقديم كل المعنى ومعظم المعلومات التي يعبر عنها المتحدث بالطريقة التي يمكن للمستمعين قبولها بسهولة.
طرق التدريب الذاتي لإعداد ترجمة فورية
في المفاهيم الأساسية والنماذج لتدريب المترجمين الفوريين والمترجمين ،يعمم طريقة الترجمة الفورية :هذا هو الترجمة الفورية= الاستماع والتحليل + جهد الذاكرة قصيرة المدى + إنتاج الكلام + التنسيق.
يكرر المتعلمون ما سمعوه مثل الكلام والأخبار بنفس الوتيرة. الغرض من التدريب هو تنمية انقسام انتباه المتعلمين ومهارة التحدث أثناء الاستماع . من الأفضل القيام بهذا التدريب في اللسان الأم في البداية ،ثم اللغات الأخرى. في المرحلة الأولى ،يمكن للمتعلمين التكرار فور سماعهم شيئا ما ؛شيئًا فشيئًا ،يجب أن يتأخروا ثم يكرروا . عند التدريب ،يجب عليهم الاستماع والتحدث والتفكير في نفس الوقت. حتى بعد التكرار لمدة 10 دقائق ،لا يزال بإمكانهم إعادة سرد الفكرة الرئيسية. وهكذا ،بعد شهرين أو ثلاثة ،يمكنهم ذلك
إنها المرحلة المستمرة من تمرين الظل. قراءة فقرة بعد المتحدث أو أي شخص آخر المتعلمين يجب أن تتوقف قليلاً لتوضيح فكرتها الرئيسية ،أولاً باللغة الأم ،ثم باللغات الأجنبية.
إذا أمكن ،يمكن للمتعلمين إجراء تدريب محاكاة ،مما سيخلق حالة وجوًا حقيقيًا. وضعوا الموضوعات ،وتحضير الخطب ،وإلقاء الخطب بدورها ،وترجمها في وقت واحد مع ما يلزم المعدات. بالطبع ،إذا تمت دعوة بعض المتخصصين المشهورين لإجراء تقييم ،فسيكون ذلك أكثر فائدة. هذه الطريقة لا يقوم فقط بتدريب المتعلمين على ترجمة المهارات ولكن يساعدهم أيضًا على إتقان مهارة أخرى مهمة – الخطاب العام.
في الوقت الحاضر ،تحتاج المزيد والمزيد من الاجتماعات إلى الترجمة الفورية ،والطلب على المترجمين الفوريين كذلك أصبحت عاجلة للغاية. ومع ذلك ،فإن الترجمة الفورية مهمة صعبة للغاية. لها خصائصها وقوانينها.
لأداء الترجمة الفورية بشكل جيد ،يُطلب من الأشخاص أن يتمتعوا بنوعية جيدة ونوعية نفسية فضلاً عن كونه جيدًا في فهم المبادئ والتقنيات. نعتقد ذلك مع زيادة عدد الناس إظهار الحب والاهتمام بالقضية.
4 تحديات رئيسية للترجمة الفورية (الصعوبات العديدة في الترجمة الفورية) :
الترجمة الفورية والمتتالية لها تحدياتها الخاصة. يتطلب تحليل ما قاله المتحدث للتو وتقديمه للجمهور بلغتهم الأم ،مع الاستمرار في الاستماع إلى الكلمات التالية للمتحدث ،الكثير من الاهتمام والمهارات الحسية والمعرفية الممتازة. فيما يلي ثلاثة تحديات رئيسية يواجهها المترجمون الفوريون:
- أحد أكبر التحديات في التفسير هو أن العمليات المتعددة تحدث في وقت واحد. تبدأ بالاستماع إلى الخطاب وتحليله ،وبذل جهود الذاكرة قصيرة المدى ،ثم إعادة إنتاجه بلغة الجمهور. يمكن أن تجعل سرعة المتحدث وعدم الإلمام بالموضوع العملية أكثر صعوبة.
- هناك صعوبة أخرى في الترجمة الشفهية وهي أنك أثناء تفسير ما قاله المتحدث للتو ،فإنك تستمع أيضًا إلى العبارة التالية للمتحدث وتحللها لتقديمها باللغة الأصلية لجمهورك. تستمر هذه العملية حتى يتوقف المتحدث عن الكلام. كل هذا يتطلب تركيزًا صارمًا.
- يجب على المترجمين الفوريين التأكد من أنهم يلقون الخطاب بنفس الأسلوب والنبرة مثل المتحدث لضمان وصول الرسالة إلى الجمهور بالشكل الصحيح. يجب عليهم أيضًا الحفاظ على نفس المستوى من الطلاقة في اللغة.
- يجب أن يكونوا المترجمين الفوريين واضحين وموجزين ويجب أن يفهموا أنفسهم طوال الوقت الذي يعملون فيه.
خدمة ترجمة فورية هي إحدى خدمات شركة “امتياز” الرائدة في المملكة المتحدة والتي تقدم خدمة ترجمة فورية بأكثر من 100 لغة عالمية. تتخصص شركة الترجمة في الترجمة الفورية والترجمة التتابعية والترجمة الفورية للمحاكم والترجمة الفورية لوسائل الإعلام وترجمة المؤتمرات في المملكة المتحدة. بصرف النظر عن هذا ،تقدم الشركة أيضًا خدمات ترجمة المستندات ،والنشر المكتبي ،وتوطين مواقع الويب ،وخدمات الترجمة والنسخ على سبيل المثال لا الحصر.
كيف يمكن لشركة ترجمة التغلب على التحديات ؟
لن تدوم جميع التفسيرات سوى ساعة أو ساعتين مثل الترجمة الفورية. في بعض الحالات ،يمكن أن تستمر هذه لأيام. مما لا شك فيه أن هذا قد يمثل تحديًا على المترجم الفوري. يجب أن يكونوا “في حالة” باستمرار وقد تتألم حلقهم ويمكن أن يتعبوا بسهولة تامة.
يمكن أن يؤثر ذلك على جودة الخدمة ،خاصة بالنسبة لخدمة ترجمة فورية وجهاً لوجه. تتمثل إحدى طرق التغلب على ذلك في وجود مترجمين أو ثلاثة مترجمين فوريين يعملون في نوبات لتسهيل العبء عليهم.
في كثير من الأحيان ،يكون للمؤتمرات مصطلحات فنية أو معقدة. في الواقع ،سيكون هناك أيضًا مفردات لا توجد في المواقف العادية.
في هذه الحالة ،يجب على المترجمين الفوريين معرفة وفهم الترجمات الدقيقة لهذه المفاهيم. هذا من أجل إيصال المعنى إلى أولئك الذين لا يتحدثون اللغة الأم.
من أجل التغلب على هذا النوع من التحدي ،يتعين على المترجمين الفوريين تعلم هذه الكلمات والمفاهيم. بمعنى آخر ،الأمر متروك للشركة للحصول على نسخة من مكبرات الصوت.
يسمح ذلك للمترجمين الفوريين بالتدرب على التدوينات الصوتية والعمل عليها قبل المؤتمر حتى يكونوا مستعدين للذهاب. بالإضافة إلى ذلك ،يجب أن يكون لديهم النصوص قبل وقت طويل من الحدث.
في كثير من الحالات ،هناك حاجة إلى أكثر من لغة ليتم ترجمتها خلال المؤتمر. في هذه الحالة ،من الضروري أن يكون لدى الشركة أكثر من مترجم. هذا يسمح للتفسير أن يستمر دون أي فواصل.
لا شك في أن التغلب على التحديات التي يواجهها المترجمون الفوريون لا يمثل أبدًا مشكلة بالنسبة لشركة جيدة التقريب. باستخدام هذه المقالة المفيدة ،يمكنك ترجمة المستحيلات الصعبة إلى احتمالات.
تتمتع شركتنا بخبرة تزيد عن 15 عامًا وتعمل مع أكثر من 200 مترجم فوري مؤهل للتغلب على هذه التحديات. تواصل معنا هنا ويمكن لفريقنا إنشاء حزمة ترجمة أو ترجمة فورية مخصصة لتناسب احتياجات عملك 01101200420 (2+)
.
بواسطة LOGIN | يوليو 24, 2019 | ترجمة فورية, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
من هو المترجم الفوري؟
يعتبر المترجم الفوري الجسر الذي من خلاله تنتقل الثقافات من مجتمع إلى أخر ، حيث تؤدي الترجمه الفورية دوراً كبيراً في تسهيل الحوار بين المجتمعات و تضيق الفوارق بين مختلف الحضارات و الثقافات ، و قد ازداد الاهتمام بالترجمه الفورية في خلال الست عقود الأخيرة ، حيث ابرمت في بداية خمسينات القرن الماضي العديد من المؤتمرات التي تهدف إلي إرساء قواعد الترجمة الفورية واهم صفات المترجم الفوري والشروط التي يجب توافرها فيه ، و توالت المؤتمرات و الندوات العامة حتي وضع القواعد و الأسس التي تقوم عليها عملية النقل والترجمة الفورية لما يقال في المؤتمرات و الخطب و المناظرات من لغة إلي أخري بسرعة وبدقة عالية.
و تعتبر الترجمة الفورية شكل من أشكال الترجمة الشفوية ، حيث تعتمد الترجمة الفورية علي جلوس المترجمين الفوريين في مقصورة مخصصه لهم ، و يستمعوا إلي الخطيب من خلال سماعات و يقوموا بإعادة صياغة العبارات التي ينطقها الخطيب من خلال الميكرفون بالتوافق مع عملية نطق العبارات من الخطيب مع وجود فارق طفيف من الزمن و لكنه لا يتجاوز ثواني ، و تتمثل هذه الثواني في سماع المترجم الفوري العبارات من الخطيب و إعادة صياغتها للجمهور بشكل فوري .
من هو المترجم الفوري؟
المترجم الفوري هو شخص يبذل نشاط فكري و إبداعي، و يعتمد هذا النشاط علي نقل المضامين الفكرية من المتحدث إلي الأشخاص المراد توصيل أفكار هذه المتضامنين إليها، و يجب أن تكون الترجمة للمضامين كاملة، حيث يجب أن يكون مؤهلاً للقيام بهذه المهمة الصعبة و الدقيقة كما يجب أن يتمتع المترجم بالجراءة و الشجاعة التي تمكنه من مواجهة المواقف اللغوية الصعبة التي تحتاج إلي قرار حاسم من المترجم الفوري.
8 صفات يجب أن يتمتع بها المترجم الجيد
بدون الاهتمام بالتفاصيل، لن ينتج المترجم الجيد ترجمات دقيقة وجيدة الصياغة بشكل متسق.
دائمًا ما يدير المترجمون الناجحون وقتهم بشكل جيد، ولديهم سجلات جيدة وكفاءة في ما يفعلونه.
الطاقة والانضباط اللازمين للقيام بما عليك القيام به، والمضي قدمًا عند الحاجة، لا يمكن أن يأتيان إلا منك.
يجب أن يكون العملاء قادرين على الاعتماد عليك للرد الفوري على اتصالاتهم والوفاء بالمواعيد النهائية للترجمة.
الجودة اللازمة للقيام بمشاريع الترجمة غير القياسية، وطلبات العملاء المتعجلة، هما من أهم المهارات التي يجب أن يكتسبها المترجم طيلة حياته، كما أن النظر في انتقادات العملاء واقتراحاتهم لابد أن يتقبله المترجم بعقل متفتح.
الجودة اللازمة للقيام بمشاريع الترجمة غير القياسية، وطلبات العملاء المتعجلة، هما من أهم المهارات التي يجب أن يكتسبها المترجم طيلة حياته، كما أن النظر في انتقادات العملاء واقتراحاتهم لابد أن يتقبله المترجم بعقل متفتح.
-
التعرف على كل ما هو جديد:
يجد المترجمون الذين لديهم فضول طبيعي أن جميع النصوص ممتعة عند قرائتهم لها؛ لذلك استمتع بكل مشروع ترجمة تعمل فيه، حيث يميل الأشخاص الذين يستمتعون بعملهم إلى القيام بعمل أفضل.
إن جودة مستندات الترجمة هي العنصر الذي سيحفزك دائمًا على إنتاج عمل عالي الجودة وتقديم نفسك بطريقة احترافية لكل عميل ستتعامل معه.
ما هي صفات المترجم الفوري؟
- يجب ان يكون ملماً بالغتين المترجم منها و المترجم إليها.
- يجب أن يكون لدية الدقة اللغوية التي تمكنه من تقل الرسالة كاملة بكل أمانة.
- يجب أن يتمتع المترجم بالجراءة و الشجاعة التي تمكنه من مواجهة المواقف اللغوية الصعبة التي تحتاج إلي قرار حاسم من المترجم الفوري.
- يجب أن يكون ذو خبرة و مؤهلاً تأهيلاً جيداً.
ما عليك الآن يا عزيزي سوى اختيارنا كأفضل مكتب ترجمة معتمدة ، اتصل بنا الآن على الأرقام التالية ( +20 1101200420)
موضوعات ذات صلة:
لماذا تطلب مكاتب الترجمة المعتمدة من الشركات دليل أسلوب الترجمة؟
تعلم من أفضل مكتب ترجمة معتمدة كيف تكون محترف ترجمة فورية!
ما هي الترجمة العكسية ولماذا يحتاج عملك إليها مع أفضل مكتب ترجمه؟
كيف يلتزم أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بقوانين HIPAA؟
فئات يمكنهم الهجرة لأمريكا بسهولة..افضل مكتب ترجمة معتمد
احصل على ترجمة فورية أدبية من مكتب “امتياز” بأنسب أسعار
ما سعر الترجمة المعتمدة في مكتب امتياز للترجمة المعتمدة؟
تعرف على أنواع الترجمات الأكثر ترجمة من عربي لانجليزي
الترجمات ال8 الأكثر ترجمة من العربي للانكليزي حول العالم
أهم تقنيات الترجمة العلمية في أفضل شركة ترجمة معتمدة
الخطوات العملية لـ ترجمة نصوص الإعلام في أفضل مكتب ترجمة
ترجمة أدبية.. ما هي… وتاريخها
“امتياز” هو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة شرق الرياض بالسعودية
ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟
أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع
متى وكيف تصدق على ترجمتك في شركة ترجمة معتمدة؟
امتياز أفضل شركة ترجمة من العربي للانجليزي
5 استراتيجيات للتوظيف في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة السعودية
“امتياز” هي أفضل شركة ترجمة سياحية في السعودية
بواسطة LOGIN | مايو 25, 2019 | ترجمة فورية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تعرف الترجمة الفورية بأنها أحد صور الترجمة يقدم فيها النص الأصلي مرة واحدة بطريقة شفوية صحيحة وكاملة في لحظة إخراج النص المترجم. وتعتبر الترجمة الفورية بأنواعها هي الأصعب إذا ما قورنت بالترجمة التحريرية، ذلك لأن النص المكتوب عادة ما يكون تحت تصرف المترجم، الشيء الذي ينعدم في الترجمة الفورية. ومن ناحية أخرى فإن المترجم الفوري لا تتوافر لديه الرفاهية الزمنية التي يحظى بها المترجم التحريري، فالأول يقع تحت سيف الوقت المحدد بينما يستطيع الثاني مراجعة بعض المؤلفات واستشارة بعض الزملاء فيما يريد أن يترجمه، مع إمكانية أن يُصحح ترجمته. وعلى العكس، فإن المترجم الفوري إمكانية التصحيح عنده معدومة، وهذا يحتم على المترجم نقل مضامين الخطب وليس قوالبها الجامدة.
تختلف درجة الصعوبة حسب اللغة المراد ترجمتها. وبصفة عامة فإن الترجمة من اللغة الأجنبية إلى اللغة الأم هي الأسهل نوعاً ما نظراً لما يتمتع به المترجم من مُحصلة لغوية لا تدفعه إلى التفكير طويلاً في صياغة جملته بلغته من كافة أركان الصرف أو النحو أو المعنى، فهو لا يفكر كثيراً في أن ينصب الفاعل أو يرفعه مثلاً، في حين أنه عند الترجمة من اللغة الأم إلى اللغة الأجنبية يجد المترجم نفسه أمام تحديات أكبر، حيث يتعين عليه اختيار الكلمات المناسبة وأن يصوغ الجملة بطريقة صحيحة يراعي فيها ترتيب الكلمات وأشكالها وعلاقاتها الصحيحة المتبعة في تلك اللغة، وهو الأمر الذي لا يعد ضرورياً في حالة الترجمة بالاتجاه الآخر.
تنقسم الترجمة الفورية إلى 3 أنواع رئيسية:
- الترجمة التزامنية Simultaneous Interpreting: وهي ما يترجمها المترجم فوراً بعد سماع النص باللغة الأخرى.
- الترجمة التتبعية Consecutive Interpreting: وهي التي يقوم فيها المترجم بتقديم الترجمة على فترات، أي بعد كل فقرة أو كل عبارة يسمعها.
- الترجمة التفاهمية Community Interpreting: وهي التي يقتصر فيها دور المترجم على إفهام المتحدثين لما يقولونه لبعضهم البعض.
يعد التحضير أمراً لا يمكن الاستغناء عنه في الترجمة الفورية، وبهدف التوصل إلى تحضير يؤهل المترجم الفوري المشاركة بنجاح في المؤتمر لابد من التمييز بين الموضوعات حيث أن المؤتمرات تختلف عن بعضها، فهنالك مؤتمرات سياسية وهناك محادثات سياسية وربما محادثات حاسمة ينتج عنها اتخاذ قرارات دولية ذات أهمية خاصة، مما يتطلب تحضيراً مركّزاً من قبل المترجم الفوري، لذلك لابد من أن يكون على بينة من الأمور الآتية: الوثائق، جدول أعمال المؤتمر، البحوث التي ستقدم في المؤتمر.
الترجمة الفورية
وسائل تحسين مستوى الترجمة الفورية
يجب الإلمام بمادة الموضوع، وعمل الترتيبات اللازمة للتحضير مسبقاً لتلك المادة، والالتزام بالمقومات الأخرى الصوتية والمظهرية وخلافه.
2- يجب أيضاً أن يكون هناك تحديث متواصل للمعاجم المختلفة من أجل مواجهة المتغيرات السريعة في بعض المصطلحات العلمية وبخاصة في مجال الكمبيوتر والهندسة والمجالات التقنية الأخرى لتكون الترجمة مواكبة لتلك المتغيرات أولاً بأول.
3- يراعى أيضاً سن القواعد والتشريعات التي تقضي بتقييد سرعة الحديث من جانب المتكلم أو المحاضر في الحالات التي تستوجب وجود مترجم فوري حتى يتمكن المترجم من أن يؤدي عمله ضمن مساحة كافية من الوقت وأن يحقق بالتالي نجاحاً في هذا المجال، والذي هو أيضاً نجاح للمتكلم ذاته.
4- يفضل أن يكون المترجم الفوري متواجداً بشكل مباشر في ساحة الحديث وألاَّ يتم عزله بعيداً عن المتكلم والمستمعين، حيث أن تواجده في الساحة وتواصله مع المستمعين سوف يهيئ له فرصة التعبير الحركي الملازم للإلقاء والذي يضفي المزيد من الإيضاح للمادة المنطوقة.
أحدث التعليقات