by LOGIN | فبراير 2, 2021 | ترجمة أدبية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
الترجمة الأدبية هي ترجمة النثر والشعر الإبداعي والدرامي إلى لغات أخرى. ويشمل ذلك الترجمة الأدبية من اللغات القديمة وترجمة أدبية حديثة حت يصل إلى جمهور أوسع.
لماذا تعتبر الترجمة الأدبية مهمة؟
اكتشف أهمية وجود ترجمة أدبية. إنها تساعد على تشكيل فهمنا للعالم من حولنا بعدة طرق. تساعد قراءة Homer و Sophocles كجزء من التعليم الكلاسيكي في المدرسة على بناء فهم للتاريخ والسياسة والفلسفة وغير ذلك الكثير. وفي الوقت نفسه، توفر قراءة الترجمات المعاصرة رؤى رائعة عن الحياة في الثقافات الأخرى والبلدان الأخرى. في عالم سريع الخطى مليء بسوء الفهم والارتباك، يجب الإشادة بمثل هذه الجهود لتبادل المعرفة والخبرات عبر الحدود الثقافية.
تاريخ الترجمة الأدبية
إن التاريخ الكامل للترجمة الأدبية أكبر بكثير من نطاق مقال واحد. في الواقع، يمتد تاريخ أكسفورد في ترجمة أدبية باللغة الإنجليزية إلى خمسة مجلدات كاملة، وهذا هو عمق وتعقيد الموضوع. يكفي القول إن هناك ترجمة أدبية كانت تحدث منذ آلاف السنين.
ما الذي يجعل الترجمة الأدبية صعبة للغاية؟
تختلف الترجمة الأدبية في الأدب اختلافًا كبيرًا عن أشكال الترجمة الأخرى. الحجم الهائل للنصوص المتضمنة في الترجمة الأدبية يميزها. معالجة ترجمة أدبية تصل إلى مئات الآلاف من الكلمات ليست مهمة لضعاف القلوب. كما أن إعادة إنشاء الشعر بلغة جديدة، دون فقدان جمال وجوهر العمل الأصلي.
تتمثل إحدى التحديات الرئيسية للترجمة الأدبية في الحاجة إلى الموازنة بين البقاء مخلصًا للعمل الأصلي والحاجة إلى إنشاء شيء فريد ومميز من شأنه أن يثير نفس المشاعر والاستجابات مثل الأصل. قد يكون هذا صعبًا بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بترجمة الشعر.
يمكن أن تكون الترجمة الأدبية مزعجة للغاية. اختار مؤلف العمل الروائي تلك الكلمة لسبب وجيه، لذلك يجب على المترجم التأكد من أن يتم تسليمها بأمانة باللغة الهدف. ومع ذلك، ماذا لو لم تتوفر ترجمة مباشرة؟ أو ماذا لو وجدت عدة خيارات، ولكل منها فارق بسيط مختلف قليلاً؟
ترجمة الروايات
تعتبر ترجمة الروايات أمرًا صعبًا مثل ترجمة الشعر – ويمكن أن يكون أكثر صعوبة في كثير من الأحيان. يوضح المؤلف الأكثر مبيعًا باتريك روثفوس أن المشكلة لا تتعلق فقط بطول النص:
- الأسماء أشياء مهمة. والأسماء الحقيقية، الأسماء الموجودة بالفعل في العالم، لا تحمل الكثير من المعنى الحرفي. هذا لأن الأسماء الحقيقية تميل إلى التراكم والتطور بمرور الوقت.
- الأسماء التي تبدو حقيقية (لكنها في الواقع مختلقة)، لكن ترجمتها تمثل ألمًا كبيرًا.
- ثم هناك حاجة للبقاء صادقًا مع النص الأصلي مع عدم ترجمته حرفيًا. يتعلق الأمر بإعادة خلق جو الرواية الأصلية دون ترجمتها كلمة بكلمة. الفكاهة، السخرية، التلاعب بالكلمات والخطوط الحبكة التي تم الكشف عنها ضمنيًا بدلاً من التفسير، تعمل جميعها على جعل هذا الأمر أكثر صعوبة.
- التعقيد الآخر هو المعرفة المفترضة للقارئ. قد يكون من السهل فهم الإشارات إلى العادات والممارسات والتقاليد عند قراءة رواية بلغة المرء، ولكن كيف يقدم المترجم هذا المستوى من المعرفة المضمنة لقارئ في بلد آخر قد يكون غير معتاد على المراوغات الثقافية للغة الأصلية؟
- من الواضح أن الترجمة الأدبية تتطلب مجموعة مهارات خاصة جدًا. تعتبر ترجمة الأدب فنًا أكثر إبداعًا بكثير من العديد من أشكال الترجمة. عند ترجمة نشرة معلومات عن منتج صيدلاني، على سبيل المثال، من الضروري تقديم نص يمثل ترجمة كلمة بكلمة للأصل. ومع ذلك، بالنسبة لترجمة النثر والشعر، فإن القدرة على الكتابة الإبداعية لا تقل أهمية عن البراعة اللغوية.
- الثقة في قدرة الفرد ضرورية أيضًا. من الجيد أن تتورط في كيفية تمثيل معنى الجملة حقًا – أو حتى كلمة واحدة – لكن المترجم يحتاج أيضًا إلى معرفة متى حان الوقت لاتخاذ قرار والمضي قدمًا (وأيضًا متى، بعد عدة صفحات، يجب الاستماع إلى الشك المزعج حول العودة وإجراء التغييرات!).
- القدرة على تقديم الاستمرارية ضرورية أيضًا – خاصة في الروايات الطويلة. إن تذكر الحقائق (مثل الشخصية الثانوية التي ذكرت حوالي 30000 صفحة كونها ابن عم البطل عن طريق الزواج وليس الدم) سيوفر الكثير من التحريك للخلف والأمام للتحقق من الأشياء.
لماذا الترجمة الأدبية صعبة؟
تختلف الترجمة الأدبية اختلافًا كبيرًا عن أي نوع آخر من الترجمة. فقط حجم النصوص يميز مساعي الترجمة هذه. إن معالجة قطعة في منطقة تحتوي على مئات الآلاف من الكلمات ليست مهمة سهلة، ولا محاولة إعادة إنشاء الشعر بلغة أخرى دون فقدان روعة النص المصدر.
أحد أكبر التحديات في هذا المجال من الترجمة الأدبية هو التوازن للحفاظ على وفاء العمل الأصلي أثناء إنشاء قطعة فريدة تمامًا تثير نفس ردود الفعل مثل القطعة الأصلية. اسأل أي مترجم أدبي، ومن المؤكد أنه سيخبرك أنه حتى كلمة واحدة يمكن أن تكون مصدر إزعاج. اختار المؤلف كلمة معينة لسبب معين، لذا فإن الأمر متروك للمترجم للتأكد من أنها تم تسليمها بشكل صحيح باللغة الهدف. ولكن ماذا يحدث إذا لم تكن هناك ترجمة مباشرة أو حتى خيارات متعددة بمعاني مختلفة؟
أكثر الأخطاء شيوعًا في الترجمة الأدبية؟
عندما يتعلق الأمر بالترجمة الأدبية، من المهم أن تلتقط المشاعر والعاطفة، بالإضافة إلى معنى قطعة العمل. قد يكون من الصعب محاولة ترجمة كتاب بدقة دون فقدان روح الكتاب. فيما يلي سبعة أخطاء يرتكبها المترجمون الأدبيون وكيفية تجنبها.
من شبه المؤكد أن ترجمة نص كلمة بكلمة ستغير معنى الترجمة من الأصل.
يجب ألا تفرط الترجمة الفعالة في التأكيد على أي كلمة حتى تغير المعنى المقصود.
-
الاعتماد كثيرا على برامج الترجمة
لا تستطيع البرامج دائمًا تحديد السياق أو التعرف على النغمات أو تحديد الحالات العاطفية.
إذا أساء المترجم فهم السياق الذي تستخدم فيه الكلمة، فسيترجمها بشكل مختلف مما قد يغير المعنى الأصلي.
من الصعب جدًا في معظم الأوقات نقل النغمة المستخدمة في النص المصدر بدقة حيث يمكن أن تتغير باستمرار.
-
تجاهل الاختلافات الثقافية
يمكن أن تؤدي الترجمة دون مراعاة الاختلافات الثقافية إلى مواقف غير مريحة أو حتى مسيئة.
بغض النظر عن المهارات والقدرات التي يمتلكها، فإن الأخطاء ممكنة دائمًا حتى من بين الأفضل. عدم وجود تصحيح لغوي في العمل ليس فقط مفرط الثقة ولكنه أيضًا أحمق.
أسباب العمل مع “امتياز” في الترجمة الأدبية
نترجم منذ 14 عامًا كوكالة ترجمة معتمدة. تطورنا حددت خدمات الترجمة في العالم الرقمي أعلى معيار.
نحن ندير أكثر من 4000 كلمة / يوم / لغوي. بغض النظر عن الحجم والنظام الأساسي، سيكون مشروعك جاهزًا خلال الإطار الزمني الخاص بك.
نحن نتبع عملية تحقق من ثلاث خطوات تضمن ترجمة أدبية دقيقة ومتسقة في كل مرة.
احصل على ترجمة أدبية عالية الجودة في حدود ميزانيتك. احصل على الترجمة الأصلية بنقرة واحدة فقط.
مع أكثر من 30 متخصصًا ملتزمًا، وأكثر من 20 لغة وخبراء في أكثر من 40 صناعة. نحن نوظف فقط أفضل المواهب.
نحن نقدم ترجمة المستندات والترجمة القانونية والترجمة الطبية وترجمة أدبية والعديد من خدمات ترجمة الصناعات الأخرى.
تواصل معنا الان
مواضيع تهمك
ترجمة ابحاث علمية
تعرف على أفضل شركة ترجمة فورية
by LOGIN | يناير 26, 2021 | ترجمة طبية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تعد خدمة الترجمة الطبية من أكثر أنواع خدمات الترجمة صعوبة، نظرًا للمستوى العالي من الصعوبة والمخاطر التي قد تنجم عن أي خطأ، ففي كثير من الحالات يؤدي خطأ واحد إلى خسارة حياة شخص ما، هذا بالإضافة إلى كونه مجال نشاط عالي التخصص، قد يكون التطوير والتدريب المستمر متأصلين في الإتقان في أي مجال، ما عدا أنها ذات أهمية خاصة في حالة خدمة الترجمة الطبية، لأنها وظيفة لا تتوقف عن التعلم أبدًا، وذلك لأن الطب والدواء صناعات ابتكارية تنتج العديد من التقنيات الجديدة وكل تقنية ينتج بدوره منتجات وإجراءات ومتطلبات جديدة كل يوم تقريبًا، وإذا كنت لا تزال تعتقد أنك تريد أن تصبح مترجمًا طبيًا، فأنت في المكان المناسب، فإليك كل ما تحتاج لمعرفته لتصبح مترجم طبي محترف وفائق الدقة.
محتويات المقال:
- ما تعريف خدمة ترجمة طبية؟
- ما أهمية خدمة الترجمة الطبية؟
- ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟
- ما تصنيفات الأفراد الذين يحتاجون لأعمال خدمة ترجمة طبية؟
- ما الشروط التي يجب أن تتوافر فيمن يقوم بأعمال خدمة ترجمة طبية؟
- ما أبرز أعمال خدمة الترجمة الطبية؟
- الخاتمة.
تعتبر خدمة الترجمة الطبية إحدى الفئات المعقدة للترجمة، ويمكن أيضًا إدراجها ضمن تصنيف أكثر دقة، وهو “الترجمة العلمية”، والتي تشمل العديد من المجالات، خدمة ترجمة طبية لا تشبه الأنواع الأخرى من الترجمات القياسية، ويتطلب جهدًا مضاعفًا، والمعلومات المتعلقة به متاحة فقط للمختصين، فمثلاً في حالة ترجمة نص اجتماعي أو متداول، فالأمر سهل، ويمكن أن يقوم به شخص لديه مكونات أولية أو وسيطة بلغة معينة، بينما خدمات ترجمة طبية تتطلب خبرة عميقة، ولن تنجح معهم في فتح الأذرع، ونتيجة ذلك فشل ذريع، وهو ما ننصح به العملاء دائمًا، وخاصة أولئك الذين يعملون لدى وسطاء، ومن لا يجيدون اللغة المترجمة بالكامل، وهذه الفئة هي الأكثر عرضة للوقوع في براثن الفلاسفة والمطالبين بالمعرفة، لذا توخي الحذر والحذر ولضمان نزاهة وشفافية ودقة القائمين على تنفيذ الترجمة الطبية.
خدمة ترجمة طبية هي عملية نقل النصوص المتعلقة بمجال الصحة والطب من لغة تسمى لغة المصدر إلى إحدى اللغات الأخرى، والمعروفة باسم اللغة الهدف، مع تعدد أنواع اللغات المصدر والهدف، لكن أبرز الترجمات الطبية هي من الإنجليزية إلى العربية، حيث أن معظم المناهج الطبية في بلادنا العربية يتم تدريسها باللغة الإنجليزية.
ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟
تتطلب كل من خدمة ترجمة طبية التحريرية والفورية مؤهلات محددة وخلفية أكاديمية وثقافية طويلة الأمد في المجال الطبي وإتقان لغوي في كل من اللغة الأصلية والهدف، يتعامل المترجم الطبي مع البيانات والتقارير الطبية والمعلومات الحساسة المتعلقة بحياة الناس، إلا أن المهنتين مختلفتين وكل منهما تتطلب العمل في بيئة فريدة تضم أدوات وآليات مختلفة، في حالة المترجمين يتعامل المترجمون معها الأوراق الطبية، والأبحاث الطبية، والمقالات للنشر في الصحف والمجلات الطبية والأكاديمية، وكتابة المحتوى الطبي للنشر من خلال المواقع الطبية، وبروتوكولات الدراسات، وغيرها من المحتويات المكتوبة اللازمة لدوام صناعة الطب والرعاية الطبية والصناعات الدوائية، وأثناء ذلك الترجمة، يمكن إجراء المزيد من الأبحاث حول موضوع الترجمة، وقراءة النص أكثر من مرة، واستخدام القواميس، وهناك المزيد من الفرص لاكتشاف المصطلحات التقنية الغريبة أو المعقدة والكشف عنها، وتحرير المحتوى المترجم.
من ناحية أخرى، حيث توجد الترجمة الطبية الفورية، يقوم المترجمون الفوريون بالترجمة على الفور، ولا يمكنهم الاعتماد إلا على ذاكرتهم ومهاراتهم في التقاط الجملة وفهمها وتحويلها إلى ما يعادلها في اللغة الهدف أو أدوات CAT، وغالبًا ما يضطر المترجم إلى التبديل بين المهام في غضون ثوانٍ، حيث ليستمع بلغة واحدة ويخزنها في ذاكرته ويقوم بنقل سريع في ذاكرتهم ثم يبدأ في التفصيل بلغة أخرى، وهذا يعني أنه يتطلب فهماً عميقاً للبعد الثقافي لكلتا اللغتين، ومهارات استماع جيدة، هذه مهارات الاتصال الفعال وكذلك الاهتمام بالتفاصيل.
تخضع الترجمة الطبية، سواء كانت تحريرية أو فورية، لرقابة شديدة في معظم البلدان، يتطلب إجادة كاملة للغة في كل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة، وبعض المؤهلات التي تثبت الكفاءة اللغوية والخلفية الأكاديمية، أما بالنسبة للاعتماد، يتطلب ذلك اتباع برامج تدريبية معتمدة واجتياز الاختبارات أمام اللجان أو الهيئات المعنية بالاعتماد أو التصديق على التراخيص لممارسة أعمال الترجمة.
ما تصنيفات الأفراد الذين يحتاجون لأعمال خدمة ترجمة طبية؟
- طلاب المرحلة الجامعية: يدرس طلاب الطب مناهجهم باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية حسب طبيعة الجامعة، ولا شك أن كثرة المناهج وصعوباتها قد تجعل الفرد بحاجة إلى المساعدة، لذا فإن مكاتب خدمات ترجمة طبية هي كثيرا ما يلجأ إلى؛ لتوفير الوقت على نفسه، وللحصول على ترجمات دقيقة تسهل المنهج الدراسي، وقد يكون هذا جزئيًا أو كليًا حسب احتياجات الطالب ، ونعلم أن معظم طلاب الطب لدينا لديهم معرفة باللغة الإنجليزية، ولكن هذا المجال لا يكفي بالنسبة له بالمعارف التقليدية، ومن الضروري وجود آليات بحث للمصطلحات والمفردات الطبية.
- الباحثون الطبيون: يتخرج الآلاف من الأطباء كل عام، ولن يتمكن أي منهم من العمل في منصب متميز بدرجة البكالوريوس، وعليهم الذهاب إلى الدراسات العليا، كي يكون متخصصًا في مجال معين؛ ويوجد متخصصون في مجال الجهاز الهضمي، والجهاز التنفسي، والقلب، والأوعية الدموية، وعلم المناعة، والأورام، ولا ننسى ذلك في طب الأسنان، ومن مطالب طبيب أن يتخصص في بعض الدول العربية للحصول على درجة أعلى في مجال معين، لذلك من الضروري الحصول على درجة الماجستير ثم الدكتورة وكلاهما يتطلب إعداد ومناقشة أطروحة علمية، وهنا تظهر أهمية خدمة الترجمة الطبية؛ نظرا لحاجة الطلاب في هذه المرحلة للاستعانة بالعديد من الدراسات والمراجع الأجنبية، حسب التخصص الذي يدرسه الباحث الطبي، والهدف هو دراسة مشكلة حديثة وتوثيقها بالمراجع.
- الممارسون الطبيون: إن مهنة الطب على علم دائمًا. هناك شيء جديد كل يوم، ومحطة المعرفة في هذا الصدد لم تتوقف عند ما تم تدريسه داخل أروقة الجامعات أو المعاهد المتعلقة بالطب بمختلف الأسماء، فالطب مكان يقف فيه الجميع على شاطئه مهما حاولوا الإبحار، والطالب الذي يريد التفوق لن يتمكن من تحقيق أهدافه إلا من خلال المتابعة الجادة والتعلم، وبالتأكيد هناك أنواع طبية جديدة العلوم التي يصعب فهمها وتتطلب مترجمين طبيين متخصصين، وهنا تبرز أهمية خدمة الترجمة الطبية كحل مثالي للتقدم العلمي.
لذا نولي في شركة إمتياز للترجمة المعتمدة أهمية كبيرة لأعمال خدمة ترجمة طبية التخصصية نظراً للدور الخطير والرئيسي الذي يلعبه هذا النوع من الترجمة في صحة الأفراد، حيث أن خدمة ترجمة طبية التخصصية لا تحتمل أي نوع من الأخطاء وإن كانت صغيرة، فالخطأ الواحد في المصطلح الطبي أو التعليمات الطبية قد يتسبب بمشاكل صحية كبيرة، ويمكن أيضاً في حالات نادرة، ووفقاً للحالة الصحية، أن يتسبب بوفاة الفرد المعني.
ما الشروط التي يجب أن تتوافر فيمن يقوم بأعمال خدمة ترجمة طبية؟
إن مُزاولة مهنة الترجمة الطبية لابد لها من مقومات أو شروط، ومن أهمها ما يلي:
تأتي معرفة المصطلحات الطبية في مقدمة الشروط التي يجب أن يتميز بها من يقوم بمهام ترجمة طبية، ولكي نكون منصفين لن يتمكن الأحد من إتقان جميع المصطلحات الطبية بالكامل 100٪، والسبب في ذلك هو وجود جديد كل يوم ولكن يجب أن يكون المترجم محاطًا بالمصطلحات والمفردات والتركيبات الطبية قدر الإمكان.
-
خلو النصوص المترجمة من الأخطاء:
من بين أبرز الشروط التي يجب أن يتَّسم بها المترجم الطبي أن تخلو أعمال ومنتجاته من أي أخطاء، وهناك أكثر من نوع من الأخطاء، ومن بينها الأخطاء الإملائية، وأخطاء القواعد النحوية، والأهم من هذا وذاك الأخطاء العلمية، والتي تحدث نتيجة ترجمة مفردة بشكل خاطئ، وذلك يأخذنا إلى منحى مهم، وهو أهمية الابتعاد عن نمط الترجمة الحرفية، والتي يمكن أن تؤدي إلى فهم خاطئ للنصوص الطبية المترجمة.
-
الرغبة في التطور والاطلاع المستمر:
من أبرز الشروط التي يجب أن يتسم بها المترجم الطبي خلو عمله ومنتجاته من أي أخطاء، وهناك أكثر من نوع من الأخطاء، منها الأخطاء الإملائية، والأخطاء النحوية، وأهم الأخطاء العلمية التي تحدث نتيجة ترجمة غير صحيحة، يأخذنا هذا في اتجاه مهم، وهو أهمية الابتعاد عن نمط الترجمة الحرفية، مما قد يؤدي إلى سوء فهم النصوص الطبية التي يتم ترجمتها.
يجب أن يسير مسار المترجم الطبي في نفس اتجاه الطبيب، لذلك من الضروري قراءة كل ما يتعلق بالمجال، مثل المجلات الطبية، والمواقع المتعلقة بالمجال، وموقع الإنترنت في مختلف التخصصات الطبية، والهدف هو التعرف على أكبر عدد من التركيبات والمصطلحات، وهذا العنصر ذو أهمية كبيرة، فهو يوفر وقت المترجم بنسبة كبيرة، ويجعله قادرًا على إنهاء المهام الموكلة إلى خدمة ترجمة طبية في أقل فترة من زمن.
-
معرفة مناسبة بأصول التعامل مع الحاسب الآلي:
تعتبر معرفة الدرجة المناسبة لقواعد التعامل مع أجهزة الكمبيوتر من الشروط التي يجب أن يتميز بها من يقوم بعمل خدمة ترجمة طبية (المترجم الطبي)، وكلما زادت تلك المعرفة كان المترجم أعلى من أقرانه، لأن هذه المعرفة تساعد المترجم الطبي في صياغة النصوص؛ من خلال كتابة البرامج، وبطريقة منضبطة، لا شك أن برنامج الوورد هو المساعد الأول في جميع الأعمال الكتابية لجميع الخدمات التعليمية، وبدونه سيكون هناك نقص في الخدمة المقدمة، بالإضافة إلى القدرة على استخدام الكمبيوتر، في تحديد المصطلحات التي يصعب فهمها والتركيبات اللغوية.
يجب أن تحذر مجموعة المحادثة لدينا وتحذر من استخدام مواقع الترجمة الإلكترونية أو الآلية لأعمال خدمة ترجمة طبية؛ هذه الطريقة فاشلة، ونضع ألف خط تحت كلمة فاشلة، والمختصين في مجال خدمة ترجمة طبية يعرفون ذلك بالتأكيد، ولا ضرر في استخدامها كأداة مساعدة، لكن لا ينبغي أن تتجاوز مرحلة المساعدة.
ما أبرز أعمال خدمة ترجمة طبية؟
هناك العديد من المهام التي تقع على عاتق المترجم الطبي، وهناك العديد من مكاتب خدمات ترجمة طبية التي تخصص مترجم لكل نوع، وهذا ما يسمى لإنتاج ترجمات بالجودة المطلوبة، وأهمها ترجمة التقارير الطبية وترجمة ما يتعلق بمجال الطب وترجمة مستحضرات التجميل، وترجمة التحاليل الطبية.
تتخذ شركة امتياز للترجمة المعتمدة جميع الإجراءات الممكنة لضمان تقديم أفضل خدمات ترجمة طبية دقيقة بجميع أنواعها، وطمأنة عملائنا بأنهم في أيد أمينة، إذا كنت بحاجة إلى مترجم طبي، فلدينا فريق من المترجمين ذوي الخبرة والمتخصصين الذين يقدمون خدمة الترجمة الطبية من الإنجليزية إلى العربية، بالإضافة إلى 140 زوجًا لغويًا آخر بما يتماشى مع متطلبات العملاء، حيث يمكن للعميل أيضًا طلب خدمة الترجمة إلى أكثر من لغة في نفس الوقت، ونتيجة لذلك، تعمل امتياز للترجمة المعتمدة على ضمان أن خبراء الترجمة لدينا أكثر من مؤهلين في مجال تقديم خدمة ترجمة طبية، ويتم ذلك من خلال تعيين مترجمين متخصصين لديهم مجال واسع من الخبرة والثقافة والمعرفة اللازمة في مختلف مجالات الترجمة الطبية المتخصصة، بهدف تقديم منتجات لا تشوبها شائبة، وفق أعلى معايير الجودة العالمية لضمان رضا العملاء.
ما الفارق بين الترجمة الطبية التحريرية والفورية؟
الخاتمة:
يتوافر لدى شركة إمتياز للترجمة المعتمدة جميع الخبرات المتعلقة بمجال خدمة ترجمة الطبية، والتي يتم تقديمها من خلال نُخبة يُمكنها التصدِّي لأصعب أنواع المهام، وبمقاييس الجودة المطلوبة.
هل لديك مشاريع طبية بحاجة إلى ترجمة؟ هل تحتاج إلى مترجم فوري طبي؟ فقط تواصل معنا اليوم واحصل على ترجمات احترافية عالية الدقة.
by LOGIN | يناير 24, 2021 | ترجمة فورية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
الترجمة الفورية هي لغة التواصل المنطوقة أو لغة الإشارة بين مستخدمي لغات مختلفة. يجب ألا يفسر مترجم اللغة أو مترجم لغة الإشارة المعنى بسرعة وبدقة فحسب، بل يجب أن يفسر أيضًا نغمة الرسالة الأصلية والغرض منها إلى الهدف أو اللغة المفسرة.
توجد في الواقع أربع طرق أساسية للترجمة الشفوية: الترجمة الفورية والمتزامنة والمرئية وبالهمس واتصال.
الترجمة الفورية :
يستمع المترجم الشفهي للرسالة ويعرضها باللغة الهدف في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث.
هذا أكثر الأنواع شيوعا. كما يوحي اسمها، تتكون من ترجمة منطوقة متزامنة لخطاب أو عرض تقديمي. يستخدم المترجمون الفوريون معدات متخصصة (عادة مقصورة ترجمة حيث يمكنهم الجلوس بمعزل عن الضوضاء الخارجية) ، والاستماع إلى الخطاب بلغة ما وترجمته مباشرة إلى لغة أخرى. قد تكون هذه التقنية متعبة للغاية وغالبًا ما يعمل المترجمون الفوريون في أزواج للسماح لهم بالتناوب، والتبديل كل 30 دقيقة في المتوسط لأخذ قسط من الراحة وإعادة التركيز. تستخدم الترجمة الفورية في المؤتمرات والندوات وجلسات العمل وغيرها من الأحداث مع العروض التقديمية أو الخطب المعدة مسبقًا.
الترجمة التتبعيه:
المترجم يتحدث بعد أن توقف المتحدث بلغة المصدر عن الكلام.
وهو نوع آخر من الترجمة الشفهية هو الترجمة التتابعية، وهي أيضًا أقدم أشكال الترجمة. في هذه الحالة، لا تكون الترجمة المنطوقة متزامنة ولكنها تتبع في نهاية الخطاب (أو جزء من الخطاب). يقف المترجم الشفوي عادة بجوار المتحدث ويترجم بمجرد انتهاء المترجم الأول. بالإضافة إلى امتلاك مهارات لغوية مناسبة، يجب أن يكون المترجم قادرًا أيضًا على نقل المشاعر ودقة الكلام ، مما يجعل هذه التقنية غالبًا ما تشبه التمثيل. بل إن بعض المترجمين الفوريين ألقوا خطابات أفضل من المتحدثين أنفسهم! يتميز هذا النوع من الترجمة الشفوية بعدم الحاجة إلى معدات تقنية ، على عكس الترجمة الفورية. من ناحية أخرى، يمكن أن يكون أكثر “تعقيدًا” لأنه يضاعف طول الحديث بشكل أساسي (يؤخذ في الاعتبار مدة الخطاب في اللغة الأصلية بالإضافة إلى الوقت الإضافي المطلوب للترجمة). لذلك فهي مناسبة للأحداث القصيرة مثل الخطب الرسمية أو السياسية وخطب الضيوف والمؤتمرات الصحفية.
الترجمة المرئية:
الترجمة الشفوية لنص مكتوب.
-الترجمة بالهمس: هي طريقة للتفسير تُستخدم غالبًا في حفلات الاستقبال للضيوف المهمين أو السياسيين. المترجم يرافق الضيف ويقدم الترجمة بالهمس أو الكلمات. يتأكدون أيضًا من أن الضيف قد فهم جميع المعلومات الضرورية. إذا كان الشخص الذي يتلقى ترجمة يرغب في التحدث، فيمكنه إخبار المترجم الفوري بما يريد قوله وسيتحول الأخير إلى الترجمة التتابعية لإقامة حوار بين الضيف والأشخاص الآخرين الحاضرين.
اتصال
الشكل النهائي للترجمة الشفوية هو الاتصال ، وهو النوع “الأساسي”. الهدف من هذه التقنية هو توفير “جسر” لغوي بين الأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة. غالبًا ما يستخدم في الاجتماعات غير الرسمية
الترجمة الفورية هي شكل من أشكال الترجمة الشفوية، مما يتيح التواصل عبر اللغات في الوقت الفعلي إما وجهاً لوجه، أو في مؤتمر أو عبر الهاتف. يمكن أن يطلق عليه أيضًا الترجمة الشفوية أو الترجمة الفورية أو الترجمة الشخصية. هذه هي العملية التي يكرر فيها الشخص ما يقال بصوت عالٍ بلغة مختلفة.
الترجمة الفورية، تمامًا مثل الترجمة، هي في الأساس إعادة صياغة ويستمع المترجم الفوري إلى المتحدث بلغة واحدة، ويستوعب محتوى ما يقال، ثم يعيد صياغة فهمه أو فهمها للمعنى باستخدام أدوات اللغة الهدف. يقوم المترجم الفوري بتغيير الكلمات إلى معنى، ثم يغير المعنى مرة أخرى إلى كلمات – من لغة مختلفة.
يجب أن يكون المترجم قادرًا على الترجمة في كلا الاتجاهين على الفور، دون استخدام قواميس أو مواد مرجعية أخرى. مثلما لا يمكنك أن تشرح لشخص ما فكرة إذا لم تفهمها تمامًا، فلا يمكنك أيضًا ترجمة أو تفسير شيء ما دون التمكن من نقل الموضوع. لكي تكون فعالة، يقرر المترجم الفوري أفضل طريقة لنقل معنى الكلمات والسياق الذي استخدمت فيه هذه الكلمات. وهذا يتطلب مستوى عاليًا من الخبرة في مجال الموضوع، والمعرفة الحالية بالثقافات المختلفة، وقدرًا كبيرًا من الخبرة.
هناك 6 أنواع رئيسية من الترجمة الفورية، وهم:
- الترجمة التتابعية
- الترجمة الفورية
- ترجمة السفر
- ترجمة بالهمس
- الترجمة الفورية عبر الهاتف
- الترجمة الهاتفية عند الطلب
عند اختيار مترجم، تكون معرفة الخبراء بالموضوع لا تقل أهمية عن تفسير الخبرة. يجب أن يتمتع المترجمون بقدرات استماع غير عادية. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يمتلك المترجمون الفوريون مهارات ممتازة في التحدث أمام الجمهور، وقدرة فكرية على تحويل التعابير والعاميات والمراجع الأخرى الخاصة بالثقافة إلى عبارات مماثلة يفهمها الجمهور المستهدف.
ما هو الفرق بين الترجمة والترجمة الفورية؟
أمثلة على الترجمة والترجمة الفورية:
قد تقوم شركة تصنيع بتوظيف مترجمين لترجمة دليل المستخدم أو الدليل الإرشادي لمنتج معين إلى لغات متعددة، على سبيل المثال الألمانية والكورية والفرنسية. ومع ذلك، عندما يتصل متحدثو تلك اللغات بمركز خدمة العملاء ويريدون مناقشة المنتجات بلغتهم الأم، فسيتم استخدام مترجمين فوريين لتسهيل المحادثة.
وقد تقوم شركة أدوية بتوظيف خدمات الترجمة لترجمة ضماناتها التسويقية إلى اللغة الإسبانية. ومع ذلك، عندما يقوم متحدث إسباني بالاتصال بمركز اتصال يتحدث الإنجليزية، سيحتاج إلى مترجم لمناقشة طلب المنتج.
الكفاءة اللغوية
تتضمن الكفاءة اللغوية للمترجم القدرة على فهم اللغة المصدر وتطبيق هذه المعرفة لتقديم الرسالة بأكبر قدر ممكن من الدقة في اللغة الهدف.
- يكون لديه معرفة وفهم متعمقين للغات العمل لديه.
- هل لديك معرفة بمجالات المواضيع والمصطلحات ذات الصلة.
- يجب أن يكون قادراً على التعامل مع الألفاظ النابية وجعلها تبعاً لذلك باللغة الهدف. يجب أن يكون المترجم قادرًا أيضًا على فهم الوصمات الثقافية دون تولي دور المحامي أو الوسيط الثقافي.
تفسير الكفاءة
تشتمل كفاءة المترجم الشفوي على القدرة على تفسير رسالة من لغة إلى أخرى في الوضع المناسب. يتضمن القدرة على تقييم وفهم الرسالة الأصلية وتقديمها باللغة الهدف دون إغفال أو إضافات أو تحريفات. ويتضمن أيضًا المعرفة / الوعي بدور المترجم الشفوي في لقاء الترجمة الشفهية.
مهارات الترجمة
يجب على المترجم:
- تمتع بمهارات الاستماع النشط والسعي لتحسينها من خلال التدريب الذاتي
- هل لديك مهارات جيدة في الاحتفاظ بالذاكرة
- أن تكون قادرًا على تدوين الملاحظات أثناء مهمة الترجمة لضمان دقة المعلومات المقدمة
- أن تكون قادرًا على التحويل الذهني واللفظي إلى اللغة الهدف
مهارات التعامل مع الآخرين
يجب على المترجم:
- لديهم مهارات اتصال قوية
- كن مؤدبًا ومحترمًا ولباقًا
- القدرة على التواصل بشكل جيد مع الناس
- حسن التقدير
- يجب أن يكون دقيقًا
- يجب أن يكون قادرًا على العمل بإشراف محدود
- يجب أن يظل على الحياد قبل وأثناء وبعد كل مهمة ترجمة
- يجب أن تكون منظمة
- يجب أن يكون واضحًا
- يجب أن يكون حازمًا في عمله دون أن يبالغ في الثقة
- يجب أن يكون قادرًا على التعامل مع الإجهاد أثناء وبعد المهمة
- يجب أن يكون محترفًا متخصصًا
محتوى البرنامج التدريب للمترجمين الفوريين وأهدافها
برنامج تدريب المترجمين الفوريين هو برنامج شهادة مدته 180 ساعة، ويهدف إلى تطوير المهارات الأساسية المطلوبة لمترجمي المجتمع. يدمج هذا البرنامج النظريات والمبادئ والمفاهيم مع التطبيق العملي وتنمية المهارات.
يقدم البرنامج الذي تبلغ مدته 180 ساعة مقدمة للترجمة الشفوية للغة المنطوقة وممارسة تنمية المهارات، والترجمة التتابعية، والترجمة البصرية وتدوين الملاحظات، والترجمة الفورية، فضلاً عن التركيز على الترجمة الشفوية الخاصة بالمكان. ويركز على معايير الممارسة والمبادئ الأخلاقية على النحو المحدد لخدمات الترجمة الفورية المجتمعية.
أعتقد أن هناك شيئين يجب البحث عنهما في مترجم جيد:
-أولا، الجانب اللغوي. على الرغم من أنه قد يبدو واضحًا ، فإن امتلاك معرفة لغوية سليمة أمر ضروري لكونك مترجمًا جيدًا. بالإضافة إلى تعلم اللغة ببساطة ، هناك العديد من التفاصيل الدقيقة ، وخاصة المراجع الثقافية ، والتي يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في جودة الترجمة الفورية. على الرغم من أن الشهادات أو الديبلومات في الترجمة الشفوية يمكن أن تضمن مستوى معينًا من الجودة ، إلا أنني عمومًا لدي ثقة أكبر في المترجمين الفوريين الذين عاشوا في الخارج سابقًا لأن لديهم الوقت لممارسة مهاراتهم اللغوية وصقلها مع متحدثين أصليين وتعلم التعبيرات والنقاط الدقيقة التي يتمتع بها الأكاديميون الدراسة وحدها لا توفر بالضرورة.
– ثانيًا ، يجب أن يتمتع المترجم بمهارات شخصية لا يمكن تعويضها. الترجمة الفورية هي خدمة “فاخرة” ومن الضروري أن يُظهر المترجمون الفوريون مستوى عالٍ من الاحتراف (دقيق في المواعيد ، وحسن الملبس ، ومحترم ، وما إلى ذلك) وأن يكونوا متعاونين (على استعداد لتقديم الدعم والمشورة للعملاء ، ومرنة ، وقابلة للتكيف ، ومتعاطفة ، إلخ. ) المترجمون الفوريون ذوو هذه الصفات والذين يتسمون بالود يحظون بتقدير كبير بشكل عام. عندما يترك المترجم انطباعًا جيدًا ، فليس من غير المألوف أن يطلبه العميل مرة أخرى في مناسبات أخرى.
ما أنواع المناسبات التي تحتاج إلى مترجمين فوريين؟
أي مناسبة يضم جنسيات مختلفة. نحن نقدم الترجمة الفورية للعديد من الأحداث المختلفة، بما في ذلك:
- المؤتمرات
- مناقشة ندوات
- اجتماعات موائد مستديرة
- دورات تدريبية متعددة اللغات
- استقبالات للعملاء أو الوفود الأجنبية
- اجتماعات عمل دولية
- مؤتمرات صحفية
- الخطب الرسمية
- مختلف أنواع الاحتفالات
- المعارض والمنتديات التجارية الدولية
الخاتمة
الترجمة الفورية هي نشاط يتكون من إنشاء اتصال شفهي أو يدوي بين متحدثين أو أكثر لا يتحدثون نفس اللغة ، ويتمثل دور المترجم الشفوي في المساعدة في إقامة اتصال مباشر بين المحترف (مثل الأخصائي الاجتماعي والرعاية الصحية ،محترف ، محامي) والشخص ذو الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية ، ولكي يكون الاتصال مباشرًا حقًا ، فإن المترجم الفوري يعمل بشكل صارم كقناة اتصال ، حيث يقوم دائمًا بالترجمة بضمير المتكلم ، ويسعى المترجمون الفوريون لتقديم جميع الرسائل في مجملها بدقة وبصدق مثل ممكن وعلى قدر استطاعتهم دون إضافة أو تشويه أو حذف أو تجميل للمعنى.
فالترجمة الفورية معقدة وصعبة ومجزية. إنها مهنة متطلبة للغاية ولكنها قد تكون ممتعة ومثيرة أيضًا. مثل أي مهنة، لها إيجابيات وسلبيات، ولكن بعض الأشياء التي يحبها المترجمون الفوريون في الوظيفة هي فرصة لسماع وتحدث عدة لغات ، وعمل متنوع للغاية ، واضطرارهم إلى التفكير في أقدامهم ، وفرصة السفر واكتساب نظرة ثاقبة على الآخرين الثقافات والعمل مع زملاء مختلفين كل يوم والقدرة على مساعدة الأشخاص الذين لا يستطيعون التواصل.
by LOGIN | يناير 21, 2021 | ترجمة علمية, ترجمة معتمدة, مكتب ترجمة, مواقع ترجمة
تُعتبر الترجمة العلمية أحد أهم عوامل تطوّر الحضارات منذ زمن بعيد بسبب الدّور الذي تلعبه في نقل العلوم والمعارف من حضارة إلى أخرى. حيث تقوم النصوص العلمية بشرح أفكار مُعقّدة باستخدام لغة ومصطلحات متخصّصة غير دارجة لدى العامة، وإنما متعلقة بالعلوم الأكاديمية. ولهذا السبب لا يمكن لأي شخص القيام بترجمة النصوص العلمية بشكل احترافي ودقيق ما لم يكن مُتمكّن من مصطلحاتها ومُفرداتها وصاحب خبرة واسعة في تقديم ترجمة علمية اكاديمية لفترة طويلة من الزمن. ولهذا السبب، فإنّ شركة امتياز باعتبارها وكالة متخصصة بالترجمة العلمية، تعمل على توفير خدمة ترجمة علمية احترافية يتم تنفيذها من قِبَل مترجم علمي محترف يتمتّع بالمواصفات التي ذكرناها. وذلك بمقابل أسعار الترجمة العلمية الأكثر تنافسية في سوق الترجمة.
فالترجمة العلمية أحد أنواع الترجمة التحريرية (أي التي تتم كتابة) وعلى الرغم مما يعتبره الكثيرون من أنها أسهل نوعي الترجمة، إذ لا تتقيد بزمن معين يجب أن تتم خلاله، إلا أنها تعد في نفس الوقت من أكثر أنواع الترجمة صعوبة، حيث يجب على المترجم أن يلتزم التزاما دقيقا وتاما بنفس أسلوب النص الأصلي، وإلا تعرض للانتقاد الشديد في حالة الوقوع في خطأ ما.
لا أحد ينكر ما للترجمة من أهمية في نقل التراث الفكري بين الأمم، وما لها من أثر في نمو المعرفة الإنسانية عبر التاريخ. والترجمة عملية فكرية وذهنية ولغوية معقدة تتطلب إبداعاً مضاعفاً ممن يقوم بها. الترجمة في تعريفها هي عملية نقل المعلومات من لغة لأخرى، وذلك لكي تساهم في نقل الاكتشافات والحضارات بين الأمم.
الترجمة تعد فن من أهم الفنون الأدبية، وتحتاج لامتلاك خبرة كبيرة، حيث يجب أن يكون المترجم قادر على التمييز بين أنواع الترجمة المختلفة، وذلك لأن كل نوع من هذه الأنواع مهمة تختلف عن مهمة النوع الآخر.
ولا شك أن الترجمة في هذا العصر مع ازدياد التقدم العلمي، وتسارع الاكتشافات والاختراعات أصبحت ضرورة ملحة تحشد الدول النامية من أجلها كل الطاقات، وتوظف كل الإمكانات وذلك بهدف اللحاق بالركب العلمي مع الحفاظ على الهوية اللغوية والثقافية، فالترجمة تكفل نقل العلوم والاستفادة منها مع المحافظة على اللغة القومية وتنميتها وعدم استبدالها بلغة وافدة تقضي على الهوية، وتمكن اللغة الوافدة من إضعاف مضامين الوحدة السياسية.
وللترجمة دور في التغلب على التحديات التي تواجهها حركة البحث العلمي في وطننا العربي، حيث تطرح آليات يمكنك من خلالها سد الفجوة المعرفية التي تعاني منها وتوفر رافداً يمكن من خلاله إثراء هذه الحركة. حيث إن البحث العلمي هو الوسيلة التي يمكن من خلالها التوصل إلى حل المشكلات واكتشاف حقائق جديدة واستنباط القوانين والنظريات.
وتعد الترجمة العلمية من أكثر أنواع التراجم صعوبة وينبغي أن يكون المترجم القائم عليها ملماً بكافة المصطلحات الخاصة بمجال الدراسة والبحث، حيث تختلف المصطلحات والمرادفات تبعاً للتخصص فعلى سبيل المثال تختلف المصطلحات الطبية عن المصطلحات الهندسة وغيرها من التخصصات، يرجع السبب في صعوبة الترجمة العلمية في أن المترجم يقوم بترجمة كلمات غير شائعة لدى العوام، فهي مختصة بالعلوم الأكاديمية يتم اكتسابها عن طريق الممارسة في المجال الأكاديمي. فمن خلالها يقوم الباحث بترجمة النصوص العلمية، وذلك لكي ينقل آخر الاكتشاف من لغة إلى أخرى، ونظرا لأهمية الترجمة العلمية قررنا تخصيص هذا المقال للتعريف بها وبخطواتها.
تتكون الترجمة العلمية من مرحلتين أساسيتين:
- قراءة وفهم النص. ويمكن القيام بذلك في حالة واحدة فقط إذا كان المترجم يعرف ويفهم معني العديد من المصطلحات التقنية المستخدمة في النص العلمي.
- صياغة الترجمة العلمية. بالنسبة للمرحلة الثانية الحالية، ينبغي أن يكون لدي المترجمين القدرة على الكتابة بشكل صحيح، ويجب أن يكون المترجمين على دراية جيدة بالتقنيات العلمية المستخدمة في اللغة المستهدفة، ويجب أن يكون لديهم قدر كبير للغة المستخدمة – من الضروري أن يكون المترجم متحدث للغة الأصلية أو ثنائي اللغة.
أهمية الترجمة العلمية؟
للترجمة العلمية أهمية قصوى على المستويين العالمي ومستوى البحث العلمي:
على مستوى الدول والمجتمعات:
- تحقيق النهضة في أقل مدة زمنية:أو ما يسمى بالمحاكاة العلمية، ونجد أنه العلوم في الدول الأجنبية الغربية مصدرها الترجمة العلمية التي حصلت في العصور الوسطى، حيث تم نقل الملايين من المصادر الإسلامية والعربية للغة الأجنبية مثلما حدث في الأندلس، وادي ذلك انتشار الحضارة والعلوم الطب والكيمياء والجغرافيا والرياضيات التي كان مصدرها العلماء في العالم الإسلامي والتي مثلت قاعدة علمية للعلوم الغربية المعاصرة.
- تبادل المعارف والخبرات:هناك تفاوت لا بأس به بين الدول في الخبرات والقدرات والمعارف، حيث تتفوق الدول الغربية على الدول العربية في الطب والعلوم الإنسانية والهندسة، حيث تساعد الترجمة العلمية في نقل هذه الخبرات للعالم العربي وغيرها من العوالم.
- اختصار الوقت من أجل تحقيق النهضة والتطور: وهو ما يطلق عليه المحاكاة العلمية، وذلك الأمر ليس بعيب، فنجد أن معظم العلوم الحديثة في الدول الغربية كان منشؤها حركات الترجمة العلمية التي حدثت في فقترة ما بعد العصور الوسطى، وفيها تم نقل آلاف المجلدات العلمية من الدولة الإسلامية التي كانت في أوج قوتها في ذلك الوقت، وخاصة في الأندلس التي كانت همزة الوصل ما بين الحضارة الإسلامية والغربية، ومن ثم انتشرت علوم الطلب والجغرافيا والكيمياء والرياضيات…. إلخ، التي يرجع أصلها إلى علماء المسلمين، وتم اتخاذها كقاعدة بنيت عليها العلوم الغربية الحديثة، وما أحوج دولنا العربية إلى ذلك في الوقت الراهن؛ من أجل تجاوز الهوة الفكرية والثقافية التي حدثت في العصر الحديث، غير أنه ينبغي أن يكون ذلك بضوابط، فليس كل ما هو حديث ينقل، بل يجب أن يكون ذلك مرتبطًا بما يمليه علينا ديننا وقيمنا الأصيلة.
على مستوى البحث العلمي:
- جمع المعلومات في البحث العلمي: قد يكون الدافع وراء الترجمة العلمية قيام أحد الباحثين العلميين بدراسة موضوع أو إشكالية علمية معينة، ولا يتوافر لديه مادة في لغته الأصلية من أجل الإلمام بجميع جوانب الموضوع المزمع دراسته، مما يضطره إلى القيام بترجمة كتب علمية بلغات أخرى، حتى يصل إلى نتائج بحثية دقيقة؛ من خلال توسيع دائرة البحث بالاستعانة بالمراجع الأجنبية، ولكن يجب أن يكون ذلك بضوابط مهنية علمية؛ من خلال توثيق تلك المراجع في البحث العلمي، وفقًا للأمانة العلمية في النقل عن الآخرين.
- الترجمة العكسية لتحقيق الشهرة: قد يضطر الباحث العلمي إلى الترجمة العلمية العكسية في بعض الأحيان، وعلى الرغم من قلة ذلك النمط في الوقت الحالي إلا أنه موجود وينبغي التنويه إليه، فعلى سبيل المثال قد يحتاج أحد الباحثين إلى ترجمة بحث علمي قام بتنفيذه من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو الفرنسية مثلًا، والهدف من ذلك هو تحقيق الشهرة على المستوى العالمي، والقيام بالنشر على المواقع الأجنبية.
ما السمات التي ينبغي توافرها في المترجم العلمي؟
- المعرفة التامة بلغة المصدر واللغة المترجم إليها: يجب أن يكون المترجم العلمي على دراية تامة بالغة الأم “المترجم منها”، وكذلك اللغة الهدف “المترجم إليها”، ولا يعني ذلك الترجمة الحرفية، بل إن الأمر في الترجمة العلمية ينبغي أن يجاوز ذلك، فهناك بعض المصطلحات التي لا يمكن ترجمتها حرفيًا، لذا يجب أن يتميز المترجم العلمي بالإبداع في محاولة منه للوصول إلى المعني المقصود، وفقًا للغة المنقول إليها النص.
- الاطلاع الدائم: من المهم أن يكون المترجم العلمي مطلعًا على كل ما هو جديد في مجال الترجمة العلمية، فهناك الكثير من الموسوعات العلمية في المجال الطبي والهندسي والكيميائي…. إلخ، ويتم إصدارها وتحديثها كل فترة زمنية، واستزادة المترجم من تلك الموسوعات، يسهم في إتقانه للعمل المسند إليه.
- الأمانة والدقة في العمل: وذلك من السمات المهمة التي ينبغي أن تتوافر في من يقوم بالترجمة العلمية، فبناءً علي ترجمته سوف تحسم الكثير من الأمور، ففي حالة القيام بترجمة علمية متعلقة بأحد الأبحاث أو الرسائل العلمية، فسوف يكون ذلك عاملًا مهمًّا من أجل الحصول على درجة تقييم مناسبة، وخاصة في رسائل الماجستير والدكتوراه، وكذلك في حالة كون الترجمة متعلقة بتقارير علمية فإن كفاءة المترجم سوف يترتب عليها اتخاذ قرارات مهمة بالنسبة للمُطلعين على التقارير، وبوجه عام فإن الأمانة والدقة في الترجمة مطلب أساسي فيمن يقوم بتلك المهمة أيًا كان الهدف من استخدام الترجمة العلمية.
- الخبرات العملية: ولها دور كبير في مجال الترجمة العلمية فكلما تمرَّس المترجم في ذلك المجال كلما زادت خبرته، وأصبحت ترجمته أكثر جودة عن نظرائه من العاملين في نفس الميدان، فمن كانت سنوات الخبرة لديه عشر سنوات بالتأكيد سوف يكون لديه القوة والفاعلية في إخراج ترجمات ذات جودة مرتفعة على عكس الأقل منه في سنوات الخبرة.
- الغيرة والقومية: ويعد ذلك من الشروط التي تحفز المترجم العلمي على أداء الدور المنوط به على الوجه الأمثل دون تكاسل، فها هو يرى الجميع يخطون خطوات حثيثة، وهناك فوارق كبيرة فيما بين بني وطنه والآخرين، ومن ثم تدب في عروقه نزعة القومية والحمية والغيرة على مقدرات وطنه، ويقوم بالترجمة العلمية بهدف رفعة شأنه بلده.
صعوبات الترجمة العلمية:
هناك عديد من الصعوبات التي تواجه الترجمة العلمية والتي تواجه الترجمة العلمية والتي تشكل عائقا للمترجمين في المجال العلمي:
ومن أبرز المشكلات التي تواجه المتخصصين في المجال العلمي: –
- كثرة المصطلحات العلمية وتعدد مجالاتها.
- تتعدد معاني المصطلحات وتتنوع من لغة إلى لغة.
- صعوبة حفظ المصطلحات العلمية والمفردات واستخداماتها وفق السياقات المناسبة.
- استخدام المصطلحات العلمية باللغة اللاتينية خاصة في المجالين الطبي والزراعي.
الترجمة العلمية
الخاتمة
عادة ما تكون النصوص العلمية مكتوبة من قبل الخبراء في جميع أنحاء العالم وتحتوي على نتائج الدراسة المهمة ونتائج التحقيقات والبحث العلمي. يتم كتابة النصوص العلمية باستخدام لغة علمية وغالبًا ما تحتوي على العديد من المصطلحات الميدانية المحددة. تعتمد الجامعات والكليات والمؤسسات البحثية بشكل كبير على المترجمين المحترفين الذين يقومون بترجمة النصوص العلمية بدقة. يتحمل المترجمين المتخصصين في الترجمة العلمية مسؤولية كبيرة حول دقة وموثوقية النصوص المترجمة، حيث أن قراءة الأعمال العلمية غالبًا ما تستمر لعدة سنوات بعد نشرها وكذلك المقتطفات والاقتباسات العلمية وتستخدم في إجراء مزيد من الأعمال من قبل الباحثين الآخرين والمؤسسات أو المعاهد البحثية في الدول الأخرى.
لذا نعتمد في شركة امتياز على وجود خبراء متخصصين في مجال الترجمة العلمية مما يسهل عملية الترجمة ودقتها ويضمن جودة الدراسات والنصوص العلمية التي نقوم بترجمتها.
قم بالتواصل مع فريق امتياز لضمان ترجمة علمية صحيحة.
by LOGIN | سبتمبر 22, 2020 | ترجمة معتمدة
تقدم مكتب “امتياز ” أفضل مكتب ترجمة معتمد أدق الترجمات المعتمدة في أسرع وقت.
تمتع بالوصول إلى جمهور عالمي من خلال خدمات الترجمة المؤسسية الخاصة بنا كأفضل مكتب ترجمة معتمد.
تتوافق خدمتنا مع أفضل المترجمين الذين يمكنهم فهم المحتوى الخاص بك وتكييفه عالميًا. سواء كنت شركة صغيرة أو شركة كبيرة متعددة الجنسيات، فإننا نخلق صوتًا ثابتًا لعلامتك التجارية العالمية هنا في أفضل مكتب ترجمة معتمد.
الترجمة في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد باسمنا وطبيعتنا – ولكننا نقدم أيضًا أكثر من ذلك بكثير. في أفضل مكتب ترجمة معتمد تتمثل إحدى الفوائد الرئيسية للعمل معنا في أننا نقدم حزمة كاملة: ليس فقط ترجمة النص، ولكن إنشاء منتج نهائي كامل مترجم جاهزًا للتباهي به في سوق جديد.
عملية عمل الترجمة
كيف يعمل أفضل مكتب ترجمة معتمد للترجمة؟
في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد، نستخدم عملية ضمان ومراقبة الجودة من 5 خطوات لضمان أن تكون الترجمات النهائية عالية الجودة وجاهزة للنشر.
يتم تطبيق هذه العملية في أفضل مكتب ترجمة معتمد على المشاريع ضمن حزمة ممتازة الخاصة بنا مع ضمان الجودة المكون من 5 خطوات والتحكم في المستندات ذات الأهمية الحيوية. يوصى بشدة بهذه الحزمة المتميزة للنصوص الطبية أو الهندسية أو القانونية أو التسويقية، وجميع المستندات للنشر و / أو تلك التي تهدف إلى الترويج لعلامة تجارية أو منتج، بالإضافة إلى جميع مواقع الويب التجارية.
- العميل: طلبات الوظيفة.
- مدير العملاء: تقديرات تكلفة المشروع والمواعيد النهائية والتعليمات.
- مدير المشروع: يقيم المهمة وينظم العملية ويعين الموردين.
- مهندس برمجيات (مطلوب لبعض المشاريع): يختار أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وLQA (LQA) والترجمة.
- مدير ضمان الجودة، مترجم (مترجمون)، محرر (محررون) (للمشاريع الكبيرة): قم بتجميع مسرد للمصطلحات المتكررة، بالإضافة إلى دليل الأسلوب مع إرشادات لترجمة التواريخ والأسماء المناسبة، إلخ.
- مترجم: ترجمة ومراجعة أعمالهم الخاصة.
- المحرر (المحررون) الفنيون: مراقبة الاستخدام الصحيح للمصطلحات والأسلوب المناسب؛ تقييم عمل المترجم.
- المدقق اللغوي: يتحقق من اللغة والقواعد والأسلوب؛ بتقييم عمل المترجم.
- مدير ضمان الجودة: يقارن النص قبل التحرير وبعده؛ يضمن اتساق المصطلحات والأسلوب، والالتزام بقائمة المصطلحات ودليل الأسلوب، والتدقيق المزدوج في الإملاء، والقواعد، والتخطيط؛ بتقييم عمل المحررين.
- مترجم: تأكيد التصحيحات.
- مدير DTP (مطلوب لبعض المشاريع): يحول تنسيق الملف، ويصقل التخطيط.
- مدير ضمان الجودة: للتحقق من الملفات المنسقة والتدقيق اللاحق لـ DTP.
- مدير المشروع: يقوم بإجراء فحص فوري نهائي للترجمة والتسليم، ويقيم الموردين.
- زبون: يتلقى الترجمة.
يتم في أفضل مكتب ترجمة معتمد تقييم كل ترجمة بواسطة المدقق اللغوي أو مدير ضمان الجودة باستخدام قائمة التحقق الخاصة بنا من الأخطاء الشائعة. يتم إرسال قائمة التحقق هذه ودرجاتها إلى المترجم مع النص المحرر.
بهذه الطريقة، يرى المترجمون دائمًا أخطائهم. نحن نعمل فقط مع المترجمين الذين يقدمون عملاً ممتازًا. كل هذا يعني أن مترجمينا في أدق مكتب ترجمة معتمد لديهم الحافز لبذل قصارى جهدهم ولا يقدمون سوى نتائج عالية الجودة.
في جميع الأحوال، تتم أفضل مكتب ترجمة معتمد مراجعة ترجماتنا دائمًا، لأن الخطأ هو أمر بشري. حتى في حالة عدم وجود أخطاء، يمكن للمدققين ومديري ضمان الجودة في كثير من الأحيان تحسين النص بطريقة أسلوبية أو إيجاد ترجمة بديلة أفضل.
كيف تعمل عمليتنا لتحيق النتائج المضمونة في أفضل مكتب ترجمة معتمد؟
-
قم بتحميل الصور أو المستندات من جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول الخاص بك وحدد الخيارات التي ستحتاج إليها. يمكنك دائمًا إضافة خيارات لترجمتك لاحقًا.
-
سنقوم بالترجمة
سنبدأ على الفور في ترجمتك. إذا كانت لدينا أي أسئلة، فسيقوم أحد أعضاء فريق الترجمة بالتواصل معك عبر البريد الإلكتروني.
-
راجع ترجمتك
بمجرد أن ننتهي، سنطلب منك إلقاء نظرة على الترجمة والموافقة عليها (أو طلب مراجعة). يمكنك دائمًا رؤية الترجمة قبل اكتمالها.
-
جاهز للذهاب!
بمجرد الموافقة على ترجمتك، يتم اعتمادها تلقائيًا وتصبح جاهزة للاستخدام. تصل النسخ المادية والتوثيق بعد ذلك بوقت قصير.
تعرف على سبب تصنيفنا باستمرار كمزود الترجمة المعتمد رقم 1.
مئات المستندات المختلفة بأكثر من 60 لغة
سواء كنت تقدم مستندات للهجرة، أو تتقدم إلى إحدى الجامعات، يمكننا ترجمة مستنداتك للقبول. يمكن ترجمة أي مستند مقروء بواسطتنا إلى أو من أكثر من 60 لغة.
- مكتب ترجمة معتمد وموثق
- شهادة مترجم محترف
- تحول خلال 24 ساعة
- مقبولة عالمياً
- ترجمة دقيقة للكلمة
- الترجمات الموثقة المتاحة
يسعدنا أن يقدم أفضل مكتب ترجمة معتمد مجموعة واسعة من الخدمات، مما يضمن أننا نلبي الاحتياجات الفردية لعملائنا. لدينا العديد من مجالات الخبرة، لذلك نحن قادرون على العمل مع رجال الأعمال والمسؤولين الحكوميين في معظم الموضوعات.
نقدم خدمات ترجمة معتمدة للجهات الحكومية والسفارات والمنظمات، بما في ذلك:
- الأكاديمية العربية
- هيئة التسجيل التجاري
- المركز المصري للثقافة والفنون
- مكتبة وأرشيفات مصرية
- الاتحاد الأوروبي
- الهيئة المصرية العامة للكتاب
- وزارة الخارجية، المجلس الأعلى للجامعات
- المزيد!
نعمل بفاعلية في أدق وأفضل مكتب ترجمة معتمد من خلال توزيع المشاريع على المترجمين وكذلك المنظمات الشريكة بناءً على مجال خبرتهم ونوع الترجمة المطلوبة وتجربة مترجمينا.
يرجى تحديد نوع الترجمة التي تحتاجها للحقل الذي تستند إليه مستنداتك عند طلب أفضل مكتب ترجمة معتمد.
بالإضافة إلى الترجمة الرسمية المعتمدة:
نحن على ثقة من أننا نقدم خدمة ترجمة عالية الجودة يمكنك الاستفادة منها. اتصل بفريقنا لتبدأ اليوم!
معايير مراقبة الجودة في أفضل مكتب ترجمة معتمد
غالبًا ما تطلب الوكالات الحكومية والسفارات والجامعات والوكالات المحلية الترجمات المعتمدة. نترجم المستندات أو الملفات من لغة إلى أخرى مع الالتزام بالقواعد الحالية المعمول بها في الوكالة. نحن نشهد أن جميع الترجمات دقيقة. لضمان جودة عملنا، نحافظ أيضًا على مجموعة عالية من المعايير.
تشمل معايير مراقبة الجودة لدينا:
- ترجمة كاملة ودقيقة للوثائق.
- يمتلك المترجمون معرفة بالمصطلحات باللغتين الأصلية والهدف ويجب أن يكون لديهم خبرة سابقة في ترجمة مثل هذه الوثائق، والتي تشمل شهادات الزواج وتصاريح العمل والميزانيات والتأشيرات والشهادات والبيانات المصرفية والسندات والمذكرات والاتفاقيات التجارية وبطاقات الهوية الشخصية.
فوائد الترجمة في أفضل مكتب ترجمة معتمد
نحن نذهب إلى أبعد من مجرد ترجمة الكلمات. نحن نقدم خدمة لا مثيل لها لعملائنا.
ترجماتنا مقبولة من قبل USCIS، وزارة الخارجية، ومئات الحكومات والوكالات الأخرى.
يتكون فريقنا من مئات الناطقين بها. ترجمتك دائمًا تعمل بالطاقة البشرية بنسبة 100٪.
نحن نستخدم أحدث تقنيات التشفير على مستنداتك الأصلية وكل ترجمة ننتجها.
يمكن تنزيل الترجمات بأمان بمجرد اكتمالها. يمكننا أيضًا توثيق الترجمات وإرسالها بالبريد.
من الذي يتطلب ترجمات من مكتب ترجمة معتمد؟
تطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة ترجمات معتمدة للوثائق الأجنبية مثل شهادات الميلاد وتراخيص الزواج وشهادات الطلاق لأغراض التأشيرة والهجرة والجمارك.
-
المؤسسات الحكومية في الخارج:
تشمل الأمثلة سلطات الجوازات ووزارة الخارجية للترخيص ووزارة المركبات ذات المحركات ومكاتب المقاطعات.
تتطلب معظم الجامعات والكليات وشركات تقييم الاعتماد ترجمة معتمدة للدبلومات أو النصوص كجزء من عملية القبول.
تساعد الترجمات المعتمدة في التحقق من صحة التقارير المالية للشركة وإيداع براءات الاختراع والوثائق القانونية واتفاقيات العمل لجميع أصحاب المصلحة.
تتطلب المحاكم والوكالات الحكومية في الدول الأوروبية ترجمات معتمدة للنصوص وغيرها من المستندات القانونية للتحقق من دقة الترجمات.
لماذا مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد؟
تتشابك بعض مجالات الترجمة. نتيجة لذلك، وجدنا أن شركتنا بحاجة إلى تقديم خدمات متخصصة لتلبية الاحتياجات الفردية لعملائنا.
جميع المجالات متوفرة ويشرف عليها فريق من المهنيين المتخصصين، وجميعهم من ذوي المهارات العالية والمؤهلات العالية.
في كثير من الحالات، سيحتوي النص أو الحوار على عناصر من صناعات مختلفة، مثل الطبية والقانونية. على هذا النحو، سوف نتأكد من أن المترجم لديه قاعدة المعرفة اللازمة لإكمال المهمة.
تُعد “امتياز ” كأفضل مكتب ترجمة معتمد واحدة من أكبر الذكريات الإلكترونية للترجمات العربية وتستخدم معجمًا متخصصًا. يساعد هذا فريق اللغويات لدينا على إكمال مجموعة من مشاريع الترجمة ليس فقط بسرعة، ولكن بدقة وكفاءة. أصبحت خدماتنا المتميزة ممكنة بفضل دمج التكنولوجيا المتقدمة وبرامج الترجمة في شركتنا.
نعتقد أن الترجمة فن. يعتمد على الإبداع وحتى مشاعر المترجم الفوري لأن لديهم القدرة على تقريب الثقافات من المصادر من الأهداف. لا يقوم المترجمون بإعطاء المعاني الحرفية للكلمات فحسب، بل يقدمون المعنى. يقوم المترجم بعد ذلك بنقل الفكرة كما قصدها المؤلف حقًا.
تعرف على المزيد عنا وما يمكنك أن تتطلع إليه من خلال التواصل مع أفضل مكتب ترجمة معتمد.
الترجمة الفورية هي ترجمة فورية بين المتحدثين بلغتين مختلفتين. يتم تقديم الخدمة بشكل شائع في المؤتمرات للشركات الكبيرة وكذلك في الاجتماعات داخل الوكالات الحكومية.
“امتياز” هي شركة رائدة في توفير المترجمين الفوريين للمسؤولين الحكوميين ورجال الأعمال. نحن نقدم خدمات الترجمة الفورية في جميع أنحاء مصر وكذلك في جميع أنحاء العالم.
نحافظ على معايير عالية عند اختيار المترجمين الفوريين، وتشمل متطلباتنا:
- مهارات استرجاع واستماع قوية
- مهارات تحليلية عالية من أجل زيادة الدقة
- تشمل مهارات الاستماع فهم ما يقال ثم تكراره بدقة وفورية داخل اللغة الهدف
- يختار مدير المشروع المترجم الفوري المناسب لكل وظيفة ويبلغ موضوع الاجتماع أو المؤتمر في وقت مبكر للتأكد من أن المترجم يتعرف على المصطلحات
- يجب احترام خصوصية المريض في جميع أنحاء المجال الطبي. بالإضافة إلى ذلك، يتم وضع الممارسات الأخلاقية بسبب العواقب القانونية
- تتوفر أنواع متعددة من الترجمة الفورية، وبالتالي يجب على الشخص فهم الاختلافات بينها حيث قد يتم الإشراف على بعضها من قبل العملاء والمترجمين الفوريين
يتم تدريب المترجمين الفوريين لدينا باستمرار. نحن نركز على احتياجات عملائنا عند اختيار المترجمين الفوريين وهذا يتيح لنا تقديم أفضل خدمات الترجمة الممكنة.
تساعد الترجمة من جهة خارجية على ضمان عدم تزوير المستند. في حالة تأهب قصوى بشأن المستندات المزيفة أو المزورة نظرًا للاستخدام المتفشي للوثائق غير القانونية. وجدت دراسة أجرتها دائرة خدمات المواطنة والهجرة في سبتمبر 2008 أن 21٪ من جميع طلبات تأشيرة H-1B (تأشيرة العامل المهاجر) عانت من الاحتيال أو الانتهاكات الفنية مع 20٪ من تلك الانتهاكات التي تنطوي على مستندات مزورة. يوفر استخدام مكتب ترجمة معتمدة احترافية ضمانًا لمكتب خدمات المواطنة والهجرة لأن الترجمة مدعومة بسمعة الشركة المعنية.
أي مستند يتم إنتاجه باللغة الأصلية للمراجع يقلل من الوقت الإداري، مما يجعل المراجع في سهولة ويضمن معالجة أسرع.
قد تعني الترجمات الخاطئة أحيانًا الاختلاف في منح الجنسية. تكون مخاطر الترجمة الخاطئة عالية إذا لم يكن المترجم ماهرًا في كلتا اللغتين.
تؤدي ترجمة المستند بنفسك إلى زيادة خطر الرفض مما يتسبب في عملية معقدة بالفعل.
نحن ندعم أفضل المترجمين في العالم من خلال عمليات ضمان الجودة المتقدمة. وهذا ليس كل شيء: نحن نقدم مراجعة شاملة مجانية للترجمة إذا كنت غير راضٍ.
نحن نقدم أفضل مستويات الأداء في الصناعة، مع سير عمل مُحسَّن يضمن أكثر من 95٪ من عمليات التسليم في الوقت المحدد. بالإضافة إلى ذلك، في حالة عدم توقعنا لموعد نهائي، سنعيد قيمة الترجمة إلى تكلفتها الكاملة.
نحن نثق حقًا في عملائنا، ولهذا السبب أنشأنا نموذج الدفع بعد التسليم. مع الدفع بعد التسليم، يمكنك الدفع في غضون خمسة أيام من تسليم الترجمة عبر بطاقة الائتمان أو التحويل المصرفي أو PayPal.
يمكننا ترجمة كميات كبيرة في ساعات وأحجام صغيرة في دقائق معدودة بفضل شبكتنا الكبيرة من المترجمين المدعومين بتقنيات محسنة.
-
روبوتات المحادثة متعددة اللغات:
التكامل مع منصات Chabot وCMS وبرامج تذاكر دعم العملاء وتوسيع مجموعة البيانات واختبار ما بعد التعريب.
يمكن أن تكون خدمات الترجمة الاحترافية الخاصة بنا معتمدة أو محلفة في المحكمة، اعتمادًا على البلد الذي يجب عليك تقديم المستند فيه.
أكثر من 40،000 ساعة من الأفلام والبرامج التلفزيونية تم تكييفها مع الترجمة الصوتية والمبالغ الصوتية والدبلجة.
نقوم بترجمة الملفات الأصلية لتطبيق الهاتف المحمول أو برنامج سطح المكتب الخاص بك واختبارها بعد ذلك، مما يوفر عليك عناء النسخ واللصق.
تعرف على معايير الجودة في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد
يجب أن يفي المترجمون واللغويون لدينا بمجموعة متنوعة من المعايير والمتطلبات الصارمة، كما يجب أن يخضعوا لسلسلة من الاختبارات والتدريب. نعتقد أن الترجمة فن وعلم.
تتضمن بعض متطلبات التدريب المطبقة لدينا ما يلي:
- أكثر من خمس سنوات من الخبرة في الترجمة مع خبرة في الموضوع.
- تعلم معاني الكلمات والمصطلحات والعبارات.
- القدرة على إيصال معنى النص والجمال في كلتا اللغتين.
- إجادة اللغة الأم ودقة القواعد في كلتا اللغتين.
نحن متخصصون في أفضل مكتب ترجمة معتمد في اللغات الغربية بما في ذلك مجالات مثل:
بالإضافة إلى ذلك، نحن فخورون بتقديم مجموعة من خدمات الترجمة وخدمات الترجمة الكتابية المعتمدة وبعض الترجمة والتسجيل الصوتي والدبلجة والنشر المكتبي.
نحن واحدة من شركات خدمات الترجمة الرائدة ليس فقط في مصر ولكن في جميع أنحاء الشرق الأوسط. نحن شركاء مع العديد من المكاتب ومؤسسات الترجمة حول العالم، بما في ذلك البلدان والمدن مثل:
- الولايات المتحدة الأمريكية
- كندا
- أستراليا
- البرازيل
- بكين
- باريس
- بروكسل
- موسكو
- برلين
باللغات التالية:
- الترجمة الإنجليزية
- الترجمة الروسية
- الترجمة الكورية
- الترجمة الإسبانية
- الترجمة الأيرلندية
- الترجمة الفارسية
- الترجمة التشيكية
- الترجمة الفرنسية
- الترجمة التركية
- الترجمة الصينية
- الترجمة اليابانية
- الترجمة البولندية
- الترجمة الهولندية
- الترجمة الألمانية
- الترجمة البرتغالية
- الترجمة الإيطالية
- الترجمة العربية
- الترجمة الإندونيسية
كيف تحصل على عرض سعر من أفضل مكتب ترجمة معتمد؟
يمكنك الاتصال بنا عبر النموذج عبر الإنترنت، أو إرسال بريد إلكتروني إلى info@emtyiaz-translation.com يجب أن ترسل إلينا نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة (طالما يمكن قراءتها بسهولة) للمستندات التي تحتاج إلى ترجمتها (راجع سياسة الخصوصية الخاصة بنا). إذا كنت بحاجة إلى ترجمة محلفة، بالإضافة إلى المستندات، فنحن بحاجة إلى المعلومات التالية من أجل حساب عرض أسعار:
- البلد الذي يجب تقديم المستندات فيه
- اللغة التي يجب الترجمة إليها
- أي تعليمات محددة
ما هي الترجمة الرسمية التي تعتمد عليها أفضل مكتب ترجمة معتمد؟
نظرًا لأن عملية التصديق ليست موحدة عالميًا، فإن الترجمة الرسمية لها معنى مختلف في كل بلد. يعني هذا عادةً ترجمة مقبولة رسميًا يقوم بها مترجم محترف معتمد من السلطة المختصة في المجال في كل بلد.
بعض الأمثلة:
لا تستخدم الولايات المتحدة والمملكة المتحدة مفهوم القسم. ومع ذلك، قد يُطلب منك تقديم “ترجمة معتمدة” أو “ترجمة موثقة”. الترجمة المعتمدة هي ترجمة بخطاب (“شهادة خطية” أو “شهادة دقة”) موقعة ومؤرخة من قبل مكتب ترجمة معتمد، تفيد بأن الترجمة المنجزة هي نسخة حقيقية من الأصل.
لذلك يجب عليك التواصل مع امتياز كأفضل مكتب ترجمة معتمد للحصول على الترجمة المعتمدة والموثقة.
مكتب ترجمة معتمد
نحن فخورون بوجود عدد من المعايير المعمول بها في أفضل مكتب ترجمة معتمد في الوطن العربي، بما في ذلك:
- يتم نقل الملفات لترجمتها إلى الأقسام المناسبة
- ينتقل المترجمون إلى الأقسام بناءً على المكان الذي تتطلب مهاراتهم فيه
- يتم تدقيق المشاريع النهائية وتحريرها للتأكد من خلوها من الأخطاء
- أساس ترجمتنا هو القدرة على إيصال معنى المصدر وليس الترجمة الليبرالية
- يتم استخدام معدات خاصة حسب نوع الملف
- تتم مراجعة الوثائق المترجمة من قبل متخصصين في اللغة
- تتبع البرامج النصية قواعد نحوية ويتم تحليل المعنى للتأكد من خلوها من الأخطاء
أحدث التعليقات