تعرف على المهارات الـ 5 الأساسية للمترجم من أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية
نستعرض معًا في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية المهارات والخبرات التي تحتاجها لتكون مترجم ناجح، نتناول أيضًا كيفية اكتساب هذه المهارات تنميتها لدى المترجمين، لن تناول الترجمة الاحترافية فقط في هذه السطور!
ولكننا يجب أن تتسائل اولا
-
هل تريد أن تصبح مترجم محترف؟
ستجد ما يفيدك باستمرار حول الترجمة الاحترافية وكيف تصبح مترجم ناجح؟ يسرنا زيارتك للمدونة الخاصة بنا باستمرار.
هل تريد أن تعرف ما الذي يتطلبه الأمر لتصبح مترجمًا جيدًا؟ دعنا نبدأ ….
هناك 5 مهارات أساسية للمترجم المحترف، وهذه هي مهارات المترجم الأساسية التي تحتاجها للعمل كمترجم محترف.
-
مهارات متقدمة في اللغة.
لا يمكنك ترجمة شيء ما إلا إذا فهمته.
وإذا لم تفهم النص بالكامل، فأنت تخاطر بإساءة تفسيره وتقديم ترجمة غير دقيقة تمامًا. لذلك يحتاج المترجمون الجيدون إلى فهم المعنى – بما في ذلك جميع الفروق الدقيقة المتضمنة في النص.
يتطلب هذا المستوى من الفهم معرفة متقدمة، قريبة من المستوى الأصلي، للغة المصدر الخاصة بك. لا شيء أقل من ذلك.
-
ولكن كيف تكتسب معرفة لغوية متقدمة؟
الدراسة – لابد وأنك درست في أحد كليات الترجمة المعروفة ولكن هذا لا يكفي، أنت بحاجة لصقل مهارات اللغة لديك. ينصح خبراء شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية ب:
- الحصول على درجة علمية أو دورة أخرى بلغتك
- القراءة على نطاق واسع
- كن مستمعًا جيدً لوسائل الإعلام بلغة المصدر
- انغمس في الثقافة – قم بزيارة بلدان لغة المصدر بانتظام إذا كنت تعيش في مكان آخر
- أبقى على اطلاع دائم.
هناك جديد كل يوم في اللغة. لذا فهي عملية مستمرة وليست هدفًا ستصل إليه ثم تسترخي.
-
مهارات كتابة ممتازة
لكي تكون مترجمًا جيدًا، يجب أن تكون كاتبًا جيدًا جدًا، وليس مجرد كاتب لغة مناسب!
يجب أن يكون لديك طريقة خاصة للتعبير عن الكلمات، والقدرة على الكتابة بشكل جيد. المترجم المحترف يعرف من أسلوب كتابته!
ستحتاج على الأرجح القيام بذلك عبر مجموعة متنوعة من الترجمات الترويجية والتسويقية، الرسمية / القانونية، غير الرسمية، التقنية، الطبية، ….. إلخ.
على الرغم من المترجم أما أن يكون لديه مهارة ممتازة على الكتابة والتعبير، أم لا، إلا أن الكتابة تبقى أيضًا مهارة يمكنك صقلها وتحسينها بالخبرة والتطبيق.
-
فكيف يمكن للمترجم أن يحسن مهارات الكتابة الخاصة به؟
- خذ دورة في الكتابة
- تعاون مع زملائك – اعرف كيف يترجمون الأشياء والصياغة والتعبيرات التي يستخدمونها.
- اقرأ ترجماتك بصوت عالٍ يساعدك هذا على اكتشاف أي أخطاء.
- خصص وقت لتحسين صياغتك وصقلها.
- تعرف على مزيد من المفردات. أقرأ كثيرًا ستفعل ذلك.
- احتفظ بالصياغات التي تعجبك وعد لها وقتما تشاء.
-
معرفة ثقافية متعمقة
يتمتع المترجمون الجيدون بفهم عميق لثقافات اللغة المصدر والهدف.
تساعد معرفة المترجم للثقافة العامة لأهل اللغة، والجوانب الخاصة بثقافتهم مثل العادات الخاصة بهم وثقافة التسلية والترفيه الخاصة بهم وما إلى ذلك على إنتاج ترجمة في الصميم!
ستحتاج غالبًا إلى أن تكون ملم بثقافة المجتمع لتقدم ترجمة على قدر عالي من الدقة والاحترافية في ضوء ثقافتهم.
المترجم الذي يكون على دراية وفهم بالاختلافات الموجودة بين ثقافات اللغة المصدر واللغة المستهدفة يكون لديه قدرة على استخدام الأشياء المؤثرة في اللغة.
-
والآن كيف توسع معرفتك الثقافية باللغة؟
ينصح خبراء شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية بما يلي:
- اقضِ وقتًا في بلدان الثقافة المستهدفة والمصدر.
- استمع للوسائط المختلفة باللغتين.
- احرص على حضور الفعاليات الثقافية.
- ابحث عن جوانب الثقافة التي لم تختبرها بشكل شخصي.
-
مهارات البحث السليم
يبحث المترجمون دائمًا عن أشياء ..(الصياغة والمعاني والمفردات والمصطلحات ومعلومات الخلفية والكثير والكثير من الأشياء). كلما تمكنت من القيام بذلك بشكل أكثر كفاءة كلما كان ذلك أفضل.
-
ولكن كيف يبحث المترحم بشكل جيد؟
ينصح فريق الترجمة لدينا في شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية ببعض الأمور لتمكين المترجم من البحث بشكل جيد عن الموضوع الذي يترجمه ويبحث بشكل عام عن كل ما يخص الترجمة، حيث يوصي فريقنا ب:
- معرفة كيفية تحسين عمليات البحث على جوجل.
- معرفة طرق البحث عن قرب من الآخرين.
- ابحث عن مصادر المراجع الأكثر فائدة وقم بوضع إشارة مرجعية لها
- اسأل في المنتديات الخاصة بالمترجمين.
5.تعلم أفضل ممارسات الترجمة
من السهل جدًا أن تصبح مترجم محترف وناجح للغاية. لأنك لن تبدأ من الصفر. هناك العديد من الممارسات الجيدة والفعالة في الترجمة. عليك الاستعانة بها. هذا حل رائع لـ احترف الترجمة. قد تكون لديك أخطاء بشأن الدقة. وأحيانًا أخطاء بشأن الصياغة، وتحديات أخرى، لهذا السبب تحديدًا تحتاج إلى معرفة ممارسات الترجمة التي أثبتت جدواها.
أنت بحاجة أيضًا إلى أن تلتحق في دورة خاصة بالترجمة. لا تتعجل في الترجمة أو تميل إلى اتباع طرق مختصرة. اعمل مع زميل على أن يراجع كلًا منكما عمل الآخر.
-
ما رأيك في المهارات الموضحة لتصبح مترجم محترف؟
اترك لنا تعليق برأيك. يساعدنا الاستماع إلى رأيك. وللحصول على مزيد من المعلومات حول الترجمة. يسرنا زيارتك لموقع شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية. .
5 نصائح من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية للمترجمين
لماذا مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالدمام؟
كيفية ترجمة ملف PDF في أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين في السعودية
خطوات توطين ألعاب الفيديو في مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بالسعودية
احصل على ترجمة مميزة كترجمة أفضل شركة ترجمة علمية في السعودية
كيف تختار الأفضل لك في برامج الترجمة؟ من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين بالسعودية
7 نصائح قيمة من أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية للمترجمين العلميين
أحدث التعليقات