طلب عرض سعر
تواصل معنا الآن
اطلب الآن خدمة ترجمة كتب طبية من “امتياز” بجودة احترافية

اطلب الآن خدمة ترجمة كتب طبية من “امتياز” بجودة احترافية

بواسطة | فبراير 14, 2022 | مكتب ترجمة

نعلم جميعًا أن خدمة ترجمة كتب  طبية هي من أهم الخدمات التي ينبغي على  شركات الترجمة في جميع أنحاء العالم تقديمها بأعلى جودة ممكنة، ومن هذا المنطلق سعت شركة “امتياز” للترجمة الطبية المعتمدة جاهدة أن تقدم هذه الخدمة لعملائها مع مراعاة جوانب التدقيق اللغوي والعلمي بطبيعة الحال عند تقديم هذه الخدمة.

ما هي الترجمة الطبية؟

يشير مصطلح الترجمة الطبية إلى ترجمة النصوص في مجالات الرعاية الصحية والطب والمنتجات الصيدلانية والأجهزة الطبية والتجارب السريرية، حيث يتضمن ذلك ترجمة نماذج الموافقة المستنيرة وأدلة الأجهزة الطبية IFU / DFU)) ووثائق المستشفى والتقارير الطبية، لذا يجب أن تتم الترجمة الطبية من قبل مترجمين طبيين معتمدين مؤهلين في الموضوع المناسب ومجال الممارسة.

أرح نفسك يا صديقي، فإن “امتياز” هي أفضل شريك لك لخدمات الترجمة الطبية، فنحن لدينا سجل حافل بالنجاحات يمتد على مدى 5 أعوام ويتم تقديم الآلاف من الترجمات الطبية.

لماذا يسند إلينا عملاؤنا خدمة ترجمة كتب طبية إلى “امتياز” للترجمة المعتمدة؟

خدمات الترجمة الطبية هي عملنا، لهذا السبب تعمل معنا بعض شركات الأدوية ومصنعي الأجهزة الطبية، فهم يعلمون جيدًا أن “امتياز” هي أفضل شركة ترجمة طبية لاحتياجاتهم، فنحن نعمل على تسليم ترجماتك الطبية في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية وبالامتثال الكامل للمتطلبات التنظيمية المعمول بها، كما أن جميع الترجمات معتمدة ويتم تسليمها بشهادة اعتمادية (بيان الدقة).

ما هي أسعار خدمة ترجمة كتب طبية؟

تقدم “امتياز” أكثر الأسعار تنافسية في صناعة الترجمة، حيث تبدأ الأسعار من 0.09 دولارًا لكل كلمة للترجمة مع المراجعة الطبية المعتمدة، كما أننا نترجم المستندات الطبية بأكثر من 20 لغة، وهذا يشمل جميع اللغات الأوروبية والآسيوية والاسكندنافية والشرق أوسطية بما في ذلك الفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية والصينية واليابانية والروسية والعربية، نحن متخصصون في مشاريع متعددة اللغات، وأحيانًا نترجم منشورًا إلى 8 أو 10 أو حتى 20 لغة.

خدمات الترجمة الطبية المعتمدة من “امتياز”:

تم تدقيق نظام إدارة الجودة لدينا ووجد أنه متوافق تمامًا مع معيار شهادة الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين، فنحن نقدم شهادات بيان الدقة مع كل ترجمة، يمكننا أيضًا تقديم ترجمات أخرى والتحقق من صحتها جيدًا قبل تسليمها إلى العملاء، فنحن نعلم جيدًا أن الترجمات الطبية تتطلب ترجمات رسمية، لذا فإن جميع مترجمينا الطبيين يتعاملون على هذا الأساس، ويضعون هذه المعايير نصب أعينهم عند ترجمة المستندات.

تقدم شركة “امتياز” خدمة ترجمة كتب طبية عالية الجودة لما يلي:

  • البروتوكولات السريرية وملخصات البروتوكول السريرية
  • نماذج الموافقة المستنيرة ICF))
  • اتفاقيات وعقود الدراسة السريرية
  • منشورات معلومات المريض PIL))
  • نماذج تقرير الحالة CRF))
  • كتيبات الطبيب
  • تقارير التشريح
  • دراسة ملصقات الأدوية وإدخالاتها
  • تعليمات الاستخدامIFU) ) للأجهزة الطبية
  • أدلة المستخدم للأجهزة الطبية
  • دليل المستخدم للبرامج الطبية
  • طلبات براءات الاختراع
  • تقارير التيقظ الدوائي
  • تقارير المريض
  • توطين البرامج الطبية
  • إجراءات الامتحانات الطبية
  • مستندات متطلبات الإنتاج وإجراءات التشغيل الموحدة
  • ترجمة محتوى الموقع للشركات الطبية
  • النشرات الإخبارية للشركات الطبية
  • توطين واجهة المستخدمUI) ) للأجهزة الطبية

فيما يلي بعض مشاريع الترجمة الطبية التي نقوم بها عادةً:

  • أدلة ترجمة المعلومات للاستخدامات الطبية
  • ترجمة التقارير الطبية من وإلى العربية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية إلى الإنجليزية.
  • ترجمة نماذج الموافقة المستنيرة إلى اللغات العربية والصينية والبولندية والروسية والإسبانية.
  • ترجمة براءات الاختراع الطبية من اليابانية والصينية والإسبانية والألمانية إلى الإنجليزية.
  • ترجمة الاتفاقيات السريرية والكتيبات الطبية من وإلى الإنجليزية والعربية.

كما صرح بعض عملائنا بأننا أفضل شركة ترجمة لاحتياجاتهم، انقر هنا لقراءة بعض آراء العملاء، أما إذا كنت بحاجة إلى خدمة عاجلة، فاتصل بنا لتسليم سريع لمستنداتك الطبية.

مميزات التعامل مع شركة “امتياز” أفضل شركةتقدم خدمة ترجمة كتب طبية معتمدة:

  1. التحقق السريري من الوثائق الطبية

إذا طلبت السلطات التنظيمية، يمكننا التحقق من صحة المستندات الطبية المترجمة من قبل أطباء مرخصين في البلدان المستهدفة، حيث حصل بعض مترجمينا الطبيين على تدريب متقدم في الطب، وبعضهم بالفعل أطباء.

  1. صيانة المستندات الطبية

يتم تحديث بعض الوثائق الطبية بشكل متكرر عدة مرات في السنة في بعض الحالات، هذا ينطبق بشكل خاص على أدلة الأجهزة الطبية، IFUs ووثائق التجارب السريرية مثل الموافقات المستنيرة والبروتوكولات السريرية، ومن أجل توفير ترجمة سريعة وفعالة من حيث التكلفة للتحديثات، نحتفظ بذاكرة الترجمة لجميع المستندات المترجمة، حيث يتيح لنا استخدام ذاكرات الترجمة تحديد ما تغير بالضبط منذ نشر الإصدار الأخير، وترجمة المواد الجديدة والتغييرات فقط.

  1. ترجمة كل ما يتعلق بالترجمة الطبية

تترجم شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة جميع التخصصات الطبية التالية: التكنولوجيا الحيوية – التجارب السريرية – الرعاية الصحية – الأجهزة الطبية – الأدوية – نماذج الموافقة المستنيرة – الترجمة العكسية – ملصقات دراسة الأدوية – ترجمة تعليمات الاستخدامIFU) ) – الملصقات – خدمات الترجمة المتوافقة معHIPAA   – خدمات ترجمة المستشفيات.

  1. الامتثال لـ HIPAA

بصفتنا أفضل مقدم خدمة ترجمة طبية معتمدة، فإننا نلتزم بقوانينHIPAA) )، وذلك لحماية سرية جميع المعلومات الصحية المحمية في المستندات التي نترجمها.

  1. سرية بيانات العملاء

إذا طلبت منا التوقيع على اتفاقية سرية قبل تقديم مستنداتك، فسنوقع على اتفاقية عدم إفصاح قبل تقديم أي مستندات.

  1. خبرة في الترجمة الطبية:

أصبح العملاء في الصناعات الدوائية والأجهزة الطبية والرعاية الصحية يعتمدون على فريقنا من الخبراء المتخصصين في خدمات الترجمة الطبية الأكثر تعقيدًا، حيث تشمل مواردنا البشرية اللغويين الحاصلين على  تدريب في معظم فروع الطب والكيمياء الحيوية والتكنولوجيا الحيوية والكيمياء وعلم العقاقير وعلم السموم، فإذا كنت تبحث عن شركة ترجمة طبية موثوقة، فاتصل بامتياز ولا تتردد (  01101200420 (2+) ) .

ما الذي يميز شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة عن باقي شركات الترجمة؟

  • مترجمون طبيون محترفون
  • خبرة في الترجمة تمتد ل 5 أعوام
  • أفضل مقدم ترجمة معتمدة
  • تقديم خدمة ترجمة كتب طبية عالية الجودة

تلتزم شركة “امتياز” أفضل مكتب ترجمه طبيه بالآتي:

  • بتوسيع آفاق الأفراد والشركات على المستوى المحلي والصعيد الدولي، من خلال الاستخدام الفعال لخدمات الترجمة الاحترافية.
  • تقدم شركة الترجمة لدينا خدمات ترجمة سريعة ودقيقة بأكثر من 20 لغة وأكثر من 40 زوجًا من اللغات ومتوفرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو الدردشة.

بعض خدمات الترجمة التي تقدمها شركة “امتياز” للترجمة المعتمدة:

هل تبحث عن أفضل مترجم طبي؟

إذا كنت تبحث عن مترجم طبي أو مترجم فوري، فقد حان الوقت للاتصال بنا على الفور، حيث إن معدل رضا عملائنا البالغ 97٪ يثبت أن عملائنا في صميم فلسفتنا، فنحن متواجدون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لمناقشة احتياجاتك من الترجمة التحريرية والشفوية، وسنرد عليك في غضون 30 دقيقة.

خدمات الترجمة الطبية بأكثر من 20 لغة و40 زوجًا لغويًا:

لم تكن الترجمات الطبية أسهل من أي وقت مضى، في “امتياز“، لدينا أكثر من 20 لغة وأكثر من 40 زوجًا من اللغات للاختيار من بينها، يمكنك الاطلاع على قائمة باللغات المتوفرة لدينا حاليًا، اختر واحدة منهم وكن شريكًا مميزًا مع “امتياز” اليوم.

ما عليك الآن يا عزيزي هو الاتصال بنا على الأرقام التالية (  01101200420 (2+) )

 

أقرأ معنا 

 

هل تبحث عن مكاتب ترجمة البحوث العلمية بالإمارات؟

“امتياز” هو افضل مكتب ترجمة مواقع الكترونية بلا منازع

تعرف على طرق الاحتفال بعيد الحب حول العالم مع أفضل مكاتب ترجمه

مترجم الرسائل العلمية الأفضل بين يديك الآن

هل تبحث عن أفضل مترجم اكاديمي؟

لا تقلق بشأن المساعدة في ملء استمارة الشنجن

احصل على خدمة ترجمة الأفلام والمسلسلات من “امتياز”

هل أصبح من الصعب البحث عن أفضل مترجم طبي متخصص؟

قم بـ ترجمه رسائل الماجستير باحترافية مع مكتب امتياز 24/7

ترجمة رسائل الماجستير

ترجمة رسائل الماجستير

بواسطة | يونيو 1, 2019 | Uncategorized

ترجمة الأبحاث والرسائل العلمية مثل ترجمة رسائل الماجستير:

يحتاج الباحث الذي يتطلب ترجمة لبحثه أو رسالته العلمية مثل ترجمة رسائل الماجستير إلى نوع معين من الترجمة ولا يمكنه إستخدام الترجمة العادية, فيتم إستخدام ما يسمى بـ “الترجمة الأكاديمية”, وهي علم يعني بترجمة النصوص والأبحاث العلمية, وهي مختلفة عن الترجمة العادية..

ظهرت في أواخر القرن الماضي ما يُعرف بثورة الإنترنت, والذي جعل العالم يُشبه قرية صغيرة تحتوي على العالم بأثره, فنجد الإنتشار الكبير للمواقع الإلكترونية من مختلف لغات العالم, ومن ضمن هذه المواقع المنتشرة على الشبكة العنكبوتية مواقع للترجمة, وهدفت مواقع الترجمة هذه إلى جعل التواصل بين الناس أكثر سهولة, ولكن ما يعنينا أنه كيف لنا أن نتأكد من صحة هذه الترجمة ونتأكد من أنها خالية من الأخطاء؟؟

وفي الحقيقية أن الكثير من ترجمة تلك المواقع الخاصة بالترجمة تحتوي على عدة أخطاء تتفوات في نسبتها بالنسبة لإختلاف المواقع, ويُمكن أن لا تكون هذه الأخطاء ذات تأثير بالغ الأهمية إن كانت في حالة الترجمة العادية, فأما أن كانت الترجمة تختص بالترجمة الأكاديمية فهنا ليس المجال لإحتمالية وقوع الأخطاء.

لذا من الأفضل أن يلجأ الباحث إلى من لديه الخبرة أو الإمكانيات التي تؤهله للترجمة أي إلى العنصر البشري.

ترجمة رسائل الماجستير

ترجمة رسائل الماجستير

فهناك مواصفات محددة يجب توافرها في المُترجم الأكاديمي لكي يستطيع ترجمة النصوص مثل ترجمة رسائل الماجستير بالشكل السليم ومنها:

  • إلمام المُترجم الأكاديمي بموضوع البحث أو الرسالة العليمة من كافة جوانبها.
  • ويجب أن يكون المُترجم حاصل على مؤهل أكاديمي وشهادة في مجال الترجمة.
  • أن يعتمد المُترجم على المواقع المنتشرة على الإنترنت للترجمة تحاشيا للوقوع في الأخطاء فكما ذكرنا لا مجال للأخطاء في الأبحاث العلمية فأي خطا بها يكون له تاثيره على تقييمها وتقديرها وبالتحديد رسائل الدراسات العليا كالماجستير أو الدكتوراة.
  • ويُمكن أن يتم إستخدام مواقع الإنترنت الخاصة بالترجمة في الترجمة العادية، حيث إن ورد بعض الأخطاء فلا يكون لها تأثير سلبي بالغ على النص.  
  • ويجب على المُترجم الأكاديمي أن يلتزم بالأمانة العلمية والحياد والموضوعية فلا يمكنه القيام بأي تغيير في نص الترجمة بناءا على أراءه الشخصية.
  • من الأمور الهامة أيضا التي يجب توافرها في المُترجم الأكاديمي أن يكون مُلما بكل المعاجم والقواميس في اللغة المُختص بها, بما فيها من القواميس العلمية.
  • يجب أن يتحلى المُترجم الأكاديمي بالصبر, وهذا لأنه قد يمتد بحثه لساعات طويلة وذلك  للوصول إلى المصطلح العلمي الصحيح والذي ربما كان يجهله, فجل من لا يسهو ولا كامل غير الله فمهما بلغت إحترافية المُترجم لربما يقابل بعض المصطلحات التي لم يكن على علم بها.
  • على المُترجم الأكاديمي أن يكون مُلما بقواعد اللغة التي يختص بها والتي تتم الترجمة إليها.
  • يجب على المُترجم الأكاديمي أن يكون لديه الوعي والمنطق الكافيين لكي يكون قادرا على فهم النصوص التي يعمل عليها، فلا يوجد مجال للترجمة الأكاديمية السليمة بدون الوعي الجيد حتى لا تقع أخطاء بسبب سوء الفهم.
  • يتحدث كل بحث علمي عن موضوع محدد وكل موضوع له تنسيقات خاصة به مثل الأبحاث القانونية، أو الإجتماعية، أو الإدارية، وغيرها, ولهذا يجب على المُترجم الأكاديمي أن يكون على علم كافي بالتنسيقات الخاص بالرسالة التي يترجمها.
الوسم: ترجمة كتب من الانجليزية الى العربية