مكتب ترجمة المواقع الإلكترونية من الألف إلى الياء

بواسطة LOGIN | سبتمبر 19, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات:

خدمة توطين البرمجيات وتدويلها من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

ماذا يقصد بعملية توطين البرامج؟

الخيار لك عزيزي العميل:

ما اللغات المستهدفة للترجمة التي يتعامل معها مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة؟

كيف يختلف التعريب عن الترجمة؟

وماذا عن التدويل؟

فوائد التدويل مقدمًا:

ماذا يفعل مترجمو مكتب “امتياز” عند ترجمة المواقع الالكترونية والبرمجيات؟

ترجمة المواقع الإلكترونية، ما المقصود بها؟

ما الخطوات التي يقوم بها مكتب “امتياز” عند ترجمة المواقع الالكترونية؟

ولكن ماذا عن خدمات ترجمة التعليم الإلكتروني، هل يقدم مكتب “امتياز” تلك الخدمة أم يقتصر فقط على ترجمة المواقع الالكترونية؟

لدى فريق مكتب “امتياز” خبرة في ترجمة التعليم الإلكتروني:

حيث تشمل خبراتنا في الترجمة ما يلي:

اطلب عرض أسعار لترجمة التعليم الإلكتروني من خلال ملء النموذج التالي:

خدمة النشر المكتبي متعدد اللغات من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

خدمات الترجمة التحريرية والفورية لدى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

خدمات الترجمة الفورية لشركات الطب والهندسة والتكنولوجيا من مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة:

يبحث العملاء في معظم الأحوال عن أفضل مكتب ترجمة يتصف بالجودة في الترجمة والمصداقية في التعامل، والرد السريع، والعمل في جميع مجالات وموضوعات الترجمة، ومن هذا المنطلق قدم لكم مكتب “امتياز” الذي يعد أفضل مكتب للترجمه المعتمدة والخالية من أي أخطاء لغوية أو نحوية، وفي هذا المقال سنأخذكم في جولة سريعة عن أهم خدمات الترجمة التي يقدمها مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، فهيا بنا …

خدمة توطين البرمجيات وتدويلها من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

يقدم مكتب “امتياز” مجموعة كاملة من خدمات توطين البرامج وتدويلها لشركات التكنولوجيا الحيوية الصغيرة الناشئة والكبيرة أيضًا، نحن نساعد الشركات على تكييف برامجها ومواقعها على الويب وتطبيقات الويب الخاصة بها لاستخدامها في آسيا وأوروبا وأمريكا وإفريقيا والشرق الأوسط.

ماذا يقصد بعملية توطين البرامج؟

من أجل مساعدة فرق التطوير والأعمال لديك، يتوفر لك مهندسو التعريب ومتخصصو تدويل البرامج ومبرمجو البرامج لدينا لتقييم احتياجاتك وتطوير الحلول الأكثر فعالية من حيث التكلفة والعملية لمؤسستك.

يمكنهم فعل الكثير أو القليل كما تحتاج: من تثقيف فريقك الفني حول قضايا التدويل وتوجيههم خلال عملية التدويل الداخلية الخاصة بك؛ وذلك لمساعدتك في التخطيط والميزانية للعملية وتصميم اختبارات ضمان الجودة للتدويل؛ وللمشاركة أيضًا في عملية التدويل بأكملها.

الخيار لك عزيزي العميل:

بعد إكمال التدويل – أو على الأرجح – إكماله وفقًا للقيود التي تفرضها ضغوط الوقت والموازنة في العالم الحقيقي، نحن على استعداد لبدء الأقلمة، على عكس التدويل، الذي يشمل المهندسين ومديري الأعمال، فإن التعريب يتضمن فريقًا من المترجمين ومهندسي التعريب والناشرين المكتبيين متعددي اللغات ومهندسي ضمان الجودة والمختبرين ومدير مشروع التعريب، وهؤلاء كلهم متوفرين بشركة “امتياز” للترجمة المعتمدة.

ما اللغات المستهدفة للترجمة التي يتعامل معها مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة؟

يمكن لـ “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – ترجمة برامجك إلى أي لغة أوروبية أو آسيوية أو شرق أوسطية أو أفريقية أو أمريكية لاتينية رئيسية، بما في ذلك العربية والصينية والهولندية والفرنسية والألمانية والعبرية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية، إلخ، حيث تلتزم عملية توطين اللغة العلمية بالمعايير التي وضعها الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين.

كيف يختلف التعريب عن الترجمة؟

توطين البرنامج هو تكييف البرامج للاستخدام في مختلف اللغات والأماكن، إذ يتضمن التعريب أكثر من مجرد ترجمة واجهة المستخدم (UI) والوثائق، وقد يلزم تكييف البرامج للتعامل مع:

• واجهات برمجة التطبيقات المحلية أو أنظمة التشغيل أو محركات البحث أو حتى معايير العملة والمحاسبة
• الأحرف مزدوجة البايت المستخدمة في اللغات الآسيوية، مثل اليابانية والصينية والكورية
• أنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار للغة العربية أو العبرية أو الفارسية
• معاني الأيقونات المعتمدة على الثقافة والدلالات الأساسية لمخططات الألوان
• خوارزميات الفرز لمجموعات الأحرف غير الرومانية
• تمكين طرق الإدخال المختلفة
• الاختلافات التي تعتمد على اللغة، مثل تنسيقات التاريخ (dd-mm-yyyy) وأنظمة التقويم (على سبيل المثال، اليابانية تستخدم التقويم الإمبراطوري، وتستند التقويمات الإسلامية والعبرية إلى الأشهر القمرية)، وتنسيقات العملة والعناوين، إلخ.

من خدماتنا: خدمة ترجمة بحوث علمية من “امتياز” بجودة عالية وأفضل سعر

وماذا عن التدويل؟

قبل الشروع في برنامج الأقلمة والترجمة من أفضل مكتب ترجمة معتمد، من المهم التحقق من تدويل البرنامج بشكل كافٍ، التدويل هو عملية جعل البرامج جاهزة للتوطين السريع والفعال من حيث التكلفة إلى أي لغة (عمليًا) ولأي مكان، حيث إن التدويل لا ينطوي على أي ترجمة على الإطلاق، إنه ببساطة يقوم بإجراء تغييرات على البرنامج لتسهيل توطين الإصدارات الدولية وصيانتها.

من الناحية المثالية، يعد التدويل جزءًا أساسيًا من تصميم المنتج وعملية التطوير، في الواقع، تحتاج الغالبية العظمى من البرامج إلى مزيد من أعمال التدويل بعد طرحها في السوق، حيث يتضمن التدويل، من بين أمور أخرى:

• تمكين تثبيت البرامج وتشغيلها باستخدام مجموعات الأحرف الأجنبية والأنظمة الأساسية والبرامج المحلية الأخرى
• تمكين ترجمة البرمجيات وصيانتها ودعمها بسهولة بعد ترجمتها
• إضفاء الطابع الخارجي على الموارد القابلة للترجمة من الثنائيات القابلة للتنفيذ وإنشاء مكتبات الموارد فقط
• تحريك الزر والنص الرسومي إلى المتغيرات بصفحة الموقع
• اعتماد مواد ذات مصدر واحد لإدارة الوثائق

فوائد التدويل مقدمًا:

في العالم الحقيقي، من النادر رؤية برنامج تم تدويله بنسبة مائة بالمائة، ولكن القيام بأكبر قدر ممكن من التدويل مقدمًا قبل البدء في عمليات التعريب والترجمة له فوائد تميل إلى أن تفوق التكاليف بكثير.

يمكن للتدويل عمل الآتي:

• تسهيل عمليات الترجمة السلسة وتتبع التحديثات المستقبلية
• السماح بزيادة مجموعة لغة المنتج – بسهولة!
• تقليل تكاليف الدعم (مجموعة واحدة من الثنائيات، وليست إصدارات المنتج الفريدة)
• تمكين إصلاحات الأخطاء ليتم تطبيقها على جميع اللغات، ويمكن تسليم إصلاحات الأخطاء نفسها إلى قاعدة العملاء في جميع أنحاء العالم

كلما كانت عملية التدويل أكثر شمولًا، كانت نتيجة عملية تطوير البرامج بأكملها أفضل من حيث:

• تكامل أقوى للكود
• تحول أسرع
• جودة أفضل للكود
• انخفاض التكاليف الإجمالية
• التناسق
• قاعدة عملاء دولية راضية
• تحديثات برامج فعالة

بمعنى آخر، توطين البرمجيات والتدويل يوفر المال ويمنع الكثير من المشاكل!، لذا عليك أن تتجه فورًا إلى أفضل مكتب ترجمة معتمدة للتعامل معه في ترجمة موقعك الالكتروني.

من خدماتنا: مكتب ترجمة معتمدة في جدة | تعرف على أصعب 5 لغات ترجمة  

ماذا يفعل مترجمو مكتب “امتياز” عند ترجمة المواقع الالكترونية والبرمجيات؟

نقوم بعمل مخطط كامل لعملية توطين البرامج والمواقع الإلكترونية، وذلك من خلال عدة خطوات، الذي يعدها متخصصو التعريب العلمي للغة ويقومون أيضًا بتدويلها وتجهيزها ​​لعملية التعريب والترجمة المعتمدة، كل ذلك يصب في نهاية الأمر لصالح عملائنا، والخطوات كالتالي:

أ. تجهيز الملفات قبل الترجمة

• تحليل المنتج وتقييم مستوى تدويله
• تجميد شفرة المصدر
• البحث في المصطلحات وتطوير المسرد
• إنشاء مجموعة أدوات الترجمة (انظر أدناه)
• تخطيط ما قبل الإنتاج، وإنشاء جدول للمشروع، وإعداد فريق المشروع

ب. تعريب واجهة المستخدم: ترجمة واجهة المستخدم وتكييفها

• عزل المقاطع القابلة للترجمة من البرنامج
• تحديد وحمل ذاكرة الترجمة التي تم إنشاؤها في مشاريع الترجمة السابقة
• ترجمة وتحرير سلاسل البرامج
• إنهاء مسرد ثنائي اللغة لواجهة المستخدم
• إعادة حجم مربعات الحوار
• تكييف مفاتيح التسريع، وتلميحات الأدوات، وترتيب علامات التبويب، وخيارات القائمة، والأزرار، وترتيب الأوامر في مربعات القوائم

ج. توطين واجهة المستخدم: الاختبار والتسليم

• الاختبار الوظيفي للمنتج المحلي
• الاختبار اللغوي للمنتج المحلي
• مراجعة العميل لواجهة المستخدم
• تجميد واجهة المستخدم المترجمة

د. ترجمة التعليمات عبر الإنترنت وترجمة الوثائق

• ترجمة لقطات الشاشة المأخوذة ودمجها في الوثائق
• ترجمة ملفات المساعدة والوثائق المترجمة والمحررة
• تجميع ملفات المساعدة
• تنسيق الوثائق المترجمة
• اختبار التعليمات عبر الإنترنت (بما في ذلك فحوصات التوافق مع البرامج المترجمة)

هـ. مراجعة العميل وتنفيذ تغييرات المراجعة

• في هذه المرحلة يتم تحديث ذاكرة الترجمة وتعديل العميل عليها إن وجد فيه أي اختلاف عما قد طلبه سابقًا
• وبعدها يتم الاستعداد لإصدار البرنامج التالي

بالنسبة لتوطين البرامج، يقوم مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمدة أيضًا بإنشاء مجموعة توطين تتضمن:

• ملفات المصدر للترجمة
• المواد المرجعية
• دليل الأسلوب
• معلومات التواصل
• قوالب لمعالجة الاستعلام
• عملية الاستعراض
• تتبع الجداول

ترجمة المواقع الإلكترونية، ما المقصود بها؟

توطين مواقع الويب أو ترجمة مواقع الويب هي عملية تعديل موقع ويب موجود لجعله سهل الوصول إليه وقابل للاستخدام ومناسب ثقافيًا للجمهور المستهدف، أكثر من ثلث جميع مستخدمي الإنترنت هم من غير الناطقين باللغة الأساسية للموقع خصوصًا إذا كان موقعًا تجاريًا، ووفقًا لـ Forrester Research، فإن معظم الزائرين يقيمون مدى ضعف أو قوة الموقع حسب اللغة، نظرًا لأن الشركات تتطلع إلى التوسع في أسواق جديدة والوصول إلى جمهور عالمي وزيادة المبيعات الدولية، فإن فوائد توطين مواقع الويب واضحة.

يقوم “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – بإزالة التخمين والإزعاج من تجربة ترجمة مواقع الويب، فنحن ننتقل إليك عندما ينتهي مطوروك وأفراد التسويق من مهمتهم، وحينئذٍ يمكننا العمل معك سواء كان لديك نظام إدارة محتوى أم لا، ما عليك سوى تزويدنا بالملفات المصدر وسنقوم بإرجاع الملفات المترجمة الجاهزة للتحميل.

إذا كنت تبحث عن مزود خدمات لغوية يمكنك الاعتماد عليه، فإن امتياز موجود لأجلك، فقط اتصل بنا.

ما الخطوات التي يقوم بها مكتب “امتياز” عند ترجمة المواقع الالكترونية؟

تتضمن عملية توطين مراقبة الجودة التي خضعت لها شركة “امتياز” والتي تم اختبارها على مدار الوقت ما يلي:

1. تحليل توطين الموقع

سيوفر لك موقع “امتياز” مواصفات المتطلبات والتحليل الهندسي للمشروع وتعريف العملية الخاصة بالعميل والجدولة، وتكاليف دقيقة وجداول زمنية مطلوبة لإكمال ترجمة العمل على أكمل وجه.

2. ترجمة محتوى الموقع

تضمن مع “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – ترجمة الموقع بطريقة مناسبة لغويًا وثقافيًا، حيث يتم أخذ المفردات والقواعد وعلامات الترقيم والأسلوب ومستوى الكلام في الاعتبار للتأكد من أن اللغة المستخدمة تعكس ثقافة الجمهور المستهدف ومجتمعه.

3. تعريب التخطيط والتنقل في الموقع

غالبًا ما تؤثر الترجمة على التخطيط، وقد تتطلب مساحة أكبر أو أقل اعتمادًا على البلد المستهدف، من اليمين إلى اليسار ومن أعلى إلى أسفل وأي الصفحات يجب أن تكون متاحة هي اعتبارات مهمة عند توطين وترجمة موقع الويب.

4. تكييف الصور مع الجمهور

يمكن احتواء الرسائل الثقافية الدقيقة وغير الدقيقة في الصور، يمكن لشركتك أو منتجك تصوير دلالات سلبية دون قصد قد تثير غضب المشاهدين أو حتى الإساءة إليهم، لذا يجب مراجعة الصور بعناية وربما تعديلها لتنعكس بشكل إيجابي على شركتك ورسائلك.

5. تعريب الرموز

يمكن أن تسبب الرموز مثل الصور مشاكل في الترجمة، إذ يمكن أن تعني الرموز الغربية أشياء مختلفة للجمهور الدولي، غالبًا ما تحتاج المنازل والحيوانات إلى التعديل عند التسويق في الخارج، كما يتم تحديد العناصر الواضحة مثل عرض الوقت والتاريخ ووحدات القياس والعملة وأنظمة الترقيم والخطوط وتنسيقها بشكل صحيح كجزء من عملية الترجمة.

6. تكييف الألوان مع الثقافات

الألوان – على الرغم من أنها ليست بالغة الأهمية – يمكن أن يكون لها أيضًا معاني ثقافية يجب تحليلها في توطين مواقع الويب، حيث يمكن أن تؤدي اختيارات الألوان المناسبة إلى تحسين قبول المستخدم وتجنب المعاني الخفية، على سبيل المثال، يمثل اللون الوردي في كوريا “الثقة”، بينما يمثل اللون الأصفر في الصين “مغذيًا” ويمثل اللون الأحمر في الهند “نقاء”، قد لا يكون لاختيار اللون دائمًا عواقب وخيمة، ولكن يُنصح دائمًا بتجنب المعاني الدقيقة غير المرغوب فيها.

7. اختبار التوطين وضمان الجودة

يقدم “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – نوعين من خدمات الاختبار. يضمن الاختبار الوظيفي بواسطة مهندسينا أن الموقع المترجم يعمل تمامًا مثل النسخة الإنجليزية وأن الروابط تعمل بشكل صحيح، سوف يتحقق الاختبار اللغوي من الترجمة في سياقها ويتحقق من الاتساق عبر الموقع الإلكتروني.

8. هندسة التعريب

تستخدم “امتياز” أحدث التقنيات لتقديم حلول هندسة التعريب. لدينا القدرة داخل الشركة للعمل مع أي تقنية مستخدمة على الويب، إذ يتمتع فريق هندسة التعريب لدينا بالخبرة في مجموعة متنوعة من التطبيقات والتنسيقات المستندة إلى الويب بما في ذلك (asp.، .html ، .dhtm ، .php )، كما يتم تحليل جميع أنواع الملفات بعناية وإعدادها للترجمة وهندستها مع مراعاة الوقت والجودة على أفضل وجه.

يتم سرد عدد قليل من التطبيقات والأدوات شائعة الاستخدام المستخدمة في أقلمة مواقع الويب أدناه.

يمكن أيضًا لمكتب “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – تقديم المشورة لك بشأن أفضل الممارسات وفوائد التقنيات لتبسيط عملية التوطين والحفاظ على إنتاج ثابت وتقليل التكاليف للوصول إلى سوق عالمي، فعندما تحتاج إلى شركة تعريب مواقع ويب ذات خبرة والتي عملت مع كل من الشركات الدولية النشطة الكبيرة والصغيرة، فإن “امتياز” هي الخيار الواضح والأنسب لك دائمًا.

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ).

ولكن ماذا عن خدمات ترجمة التعليم الإلكتروني، هل يقدم مكتب “امتياز” تلك الخدمة أم يقتصر فقط على ترجمة المواقع الالكترونية؟

“امتياز” هي شركة رائدة في خدمات التعليم الإلكتروني وترجمة الوسائط المتعددة، حيث تقدم شركتنا مجموعة من الخدمات بأكثر من 20 لغة مشهورة، من خلال عمليات الجودة الرائدة في مجالنا، نحن قادرون على تقديم أدق ترجمات التعليم الإلكتروني في الوقت المحدد وفي كل مرة، سواء كان تركيزك على توفير التدريب لفريق المبيعات العالمي أو إنشاء بيئة تعليمية متعددة اللغات للطلاب أو المتدربين، فنحن هنا للمساعدة، حيث تساعد خدمات ترجمة التعليم الإلكتروني المقدمة من “امتياز” الشركات على تقديم المحتوى والتعليمات إلى فرقهم والمستخدمين النهائيين والعملاء الموجودين في جميع أنحاء العالم.

لدى فريق مكتب ترجمة “امتياز” خبرة في ترجمة التعليم الإلكتروني:

مع استمرار عالم الأعمال في التوسع والازدهار عالميًا، أصبح من المهم بشكل متزايد تدريب أعضاء جدد في فريقك بشكل صحيح، حيث أصبح توطين وحدات التعليم الإلكتروني أمرًا ضروريًا في التعامل مع هذا التوسع العالمي، ولهذا يتمتع فريق “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – المكون من خبراء الصناعة بخلفيات التعليم الإلكتروني ذات الصلة بالمعرفة الفريدة لإنجاح مشروع ترجمة التعليم الإلكتروني الخاص بك.

بالإضافة إلى اللغويين لدينا، يتمتع فريق إدارة المشاريع لدينا بخبرة واسعة في تقديم خدمات ترجمة التعليم الإلكتروني متعددة اللغات بأكثر من 20 لغة، ما يميز اللغة العلمية عن بقية صناعة الترجمة هو اللغويون الخبراء في الصناعة لدينا والذين يتراوحون في مجالات الطب والعلوم والتكنولوجيا والتسويق والهندسة والموارد البشرية.

نحن بصفتنا كأفضل مكتب ترجمة معتمد قادرون على التوفيق بين اللغويين الذين لديهم نفس خلفية المواد الخاصة بك للعمل في مشروعك لضمان أعلى درجة من الدقة، سواءً كنت بحاجة إلى توطين وحدة تعليم إلكتروني بعشر لغات أو إطلاق برنامج تدريبي لشركتك في جميع أنحاء العالم، فإن “امتياز” شريك موثوق به.

حيث تشمل خبراتنا في الترجمة ما يلي:

1. ترجمة الصوتيات
2. ترجمة واجهة المستخدم
3. ترجمة ملفات الكمبيوتر
4. اختبار ضمان الجودة في المصدر المترجم
5. العمل على تنسيقات ملفات التعليم الإلكتروني التي نعمل معها
6. التعامل مع جميع البرامج الآتية Adobe Flash Adobe InDesign Adobe Illustrator Microsoft PowerPoint XML HTML

اطلب عرض أسعار لترجمة التعليم الإلكتروني من خلال ملء النموذج التالي:

* هذه الحقول مطلوبة

• الاسم الاول *
• اللقب *
• العنوان *
• البريد الإلكتروني *
• هاتف *
• معلومات إضافية عن مشروع الترجمة

هيا امنح شركة “امتياز” الإذن لاستخدام هذه المعلومات لأغراض مشروعك التجارية من خلال الاتصال بنا على الرقم 01101200420 (2+)

من خدماتنا: مكتب ترجمة ابحاث من شركة إمتياز للترجمة المعتمدة

خدمة النشر المكتبي متعدد اللغات من مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

نقوم نحن فريق مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة بتقديم خدمة النشر المكتبي وتكييف العناصر الرسومية للاختلافات الثقافية واللغوية، فعندما تساوي الصورة ألف كلمة، فمن المريح معرفة أن فريق النشر في “امتياز” بارع تمامًا في كليهما، نحن نعمل مع الوسائط المطبوعة والإلكترونية بأي لغة وبأي مجموعة أحرف، بما في ذلك الصينية واليابانية والعبرية والعربية، كما نعمل على كل من منصات أجهزة الكمبيوتر الشخصية وأجهزة Mac، ونستخدم أحدث تقنيات البرامج في الترجمة.

في “امتياز” للترجمة المعتمدة نقدم أيضًا خدمات الترجمة متعددة اللغات لأي مشروع ترجمة تحريري أو ري تريده، حيث يوفر طاقم الترجمة متعدد اللغات في “امتياز” نسخًا دقيقة للغاية لجميع تسجيلات الصوت والفيديو.

تعرف على المزيد حول خدمات الترجمة والنشر المكتبي متعدد اللغات في “امتياز” عن طريق الاتصال بنا عبر الواتساب من خلال الرقم 01101200420 (2+)

خدمات الترجمة التحريرية والفورية لدى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد:

تقدم شركة “امتياز” خدمات ترجمة فورية ومتتالية للمؤتمرات والمفاوضات والمعارض التجارية والندوات التدريبية والتقاضي، سواء كنت بحاجة إلى مترجمين فوريين في أي من الدول العربية، سنكون سعداء لتلبية احتياجاتك، ومع وجود واحدة من أكثر شبكات المترجمين التقنيين انتشارًا، فإننا غالبًا ما نكون قادرين على تنظيم الأحداث مع مترجمين فوريين محليين، مما يوفر لعملائنا أموالًا على نفقات سفر المترجمين الفوريين.

يتم وصف خدمات الترجمة الشفوية المتنوعة التي نقدمها بمزيد من التفصيل في قسم أنواع الترجمة الشفوية، حيث يتم شرح الاختلافات والتشابهات بين الترجمة التحريرية والشفوية ووصف مجموعات المهارات المطلوبة من المترجمين الفوريين والمترجمين في قسم الترجمة الفورية مقابل الترجمة التحريرية.

خدمات الترجمة الفورية لشركات الطب والهندسة والتكنولوجيا من مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة:

يقدم لكم مكتب “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – خدمات الترجمة الشفوية عالية الجودة للمؤتمرات الفنية والعلمية وورش العمل التدريبية والمؤتمرات عن بعد، سواء كنت تتفاوض مع شركة خارجية، أو تستضيف مؤتمرًا دوليًا أو تجري تدريبًا لمهندسي الدعم الفني في الخارج، فإن دور المترجم الفوري هو دور محوري.

الترجمة الفورية هي شكل من أشكال الترجمة الشفوية، مما يتيح التواصل عبر اللغات في الوقت الفعلي إما وجهًا لوجه، أو في مؤتمر أو عبر الهاتف، ولكي تكون فعالة، يتخذ المترجم الفوري قرارًا بشأن أفضل طريقة لنقل معنى الكلمات والسياق الذي استخدمت فيه هذه الكلمات، وهذا يتطلب مستوى عالٍ من الخبرة في مجال معين، ومعرفة حالية بالثقافات المختلفة وقدرًا كبيرًا من الخبرة.

ولهذا يمتلك مكتب “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – فريقًا غير مسبوق من المترجمين الفوريين العلميين والتقنيين الذين يقدمون خدمات الترجمة الفورية والمتزامنة في جميع أنحاء العالم – سواء كان مشروعك يتطلب التنسيق في الموقع أو ترجمة المعدات – لدينا الموارد والخبرة لإدارة مشروعك بسلاسة والتأكد من نقل المعلومات بدقة وبشكل مناسب.

تأتي خدمات الترجمة الشفوية في أربعة أنواع – يا تُرى ما هي خدمة الترجمة الشفوية التي تحتاجها؟

نقدم أربعة أنواع من خدمات الترجمة الشفوية: الترجمة الفورية والتتابعية والترافقية والترجمة عبر الهاتف OPI)).

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. (  01101200420 (2+)  ). 

1. الترجمة الفورية

غالبًا ما تستخدم الترجمة الفورية للمؤتمرات أو الاجتماعات الكبيرة، حيث تتطلب الترجمة الفورية من اللغوي “ترجمة” ما يقوله المتحدث أثناء حديثه، وبالتالي، فإن المترجم الفوري يستمع ويتحدث في نفس الوقت، هذا يتطلب تركيزًا شديدًا؛ غالبًا ما يعمل المترجمون الفوريون في فرق، ويأخذون فترات راحة كل 30 دقيقة أو نحو ذلك، حيث تتطلب الترجمة الفورية عمومًا معدات مثل الميكروفونات وسماعات الرأس وفي بعض الحالات الأكشاك.

2. الترجمة التتابعية

الترجمة التتابعية هي النوع الأكثر استخدامًا لخدمات الترجمة في الموقع وهي الأكثر ملاءمة في البيئات الأصغر، مثل ورش العمل التدريبية والاجتماعات والمفاوضات والندوات الفنية، أثناء الترجمة الشفهية المتتالية، يتحدث المتحدث لبضع دقائق (بضع فقرات)، ثم يتوقف، ثم يقوم المترجم بتدوين الملاحظات ثم نقل (ترجمة) رسالة المتحدث شفهيًا أثناء التوقف، العنصر الأساسي في الترجمة الشفهية التتابعية هو تدوين الملاحظات: إذ يجب على المترجم الفوري تسجيل الأفكار ثم ترجمتها مرة أخرى إلى كلمات لغة أخرى دون توقف.

3. الترجمة الترافقية:

شكل آخر من أشكال الترجمة الشفهية المتتالية غالبًا ما يسمى الترجمة المرافقة، إذا كنت تستضيف وفدًا من الزائرين من بلد آخر، فقد ترغب في استخدام مترجم مرافقة للقاء العملاء في المطار والجولات والرحلات، يترجم المترجمون الشفويون عادة المحادثات غير الرسمية.

4. الترجمة الفورية عبر الهاتف

يمكن أن تكون الترجمة الشفوية عبر الهاتف (وتسمى أيضًا OPI أو الترجمة الفورية عبر الهاتف) إما متزامنة أو متتالية، إذا كان المشاركون في المكالمة الهاتفية راضين عن سماع صوت المترجم الشفهي فقط، فيمكن إجراء الترجمة الشفوية عبر الهاتف في وضع متزامن؛ خلاف ذلك يجب إجراء الترجمة على التوالي.

ومع ذلك، إذا كان المترجم الفوري لا يرى المتحدثين وليس لديه إمكانية الوصول إلى أدلة لغوية إضافية لمعنى المتحدث وسياقه، فإن دقة الترجمة الهاتفية المتزامنة تميل إلى أن تكون أقل بكثير من دقة الترجمة الفورية المتتالية.

يقدم “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة معتمد – خدمات الترجمة الفورية عبر الهاتف لجميع عملائنا من الشركات، بالإضافة إلى ذلك، يقدم “امتياز” خدمات الترجمة الفورية عبر الهاتف المتخصصة عند الطلب، كما يمكن العثور على مزيد من المعلومات التفصيلية حول أساليب الترجمة الفورية والمتتالية والمرافقة وعبر الهاتف في قسم طرق الترجمة الفورية ومعلومات عن مؤهلات المترجمين الفوريين اللغويين عند سؤالنا عبر الواتساب عن مؤهلات المترجمين التقنيين لدى مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة معتمد.

لطلب عرض أو الحصول على مزيد من المعلومات حول خدمات الترجمة المعتمدة لدينا، اطلبنا الآن على الرقم 01101200420 (2+)، ونحن سنسعد بتواصلك معنا بكل تأكيد

مكتب ترجمة ابحاث من شركة إمتياز للترجمة المعتمدة

بواسطة LOGIN | سبتمبر 13, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات:

لماذا يلجأ الطلاب والباحثون للتعامل مع أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية؟

الترجمات المتخصصة لدى “امتياز” أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية.

أنواع الوثائق العلمية الشائعة التي نترجمها.

ماذا يضمن مكتب “امتياز” للطلاب الباحثين العلميين عند تقديم خدمات الترجمة التقنية لهم؟

يخصص العلماء والباحثون ساعات طويلة وليالي متأخرة لعمل حياتهم، عند ترجمة الوثائق العلمية إلى لغة أخرى، عليك أن تختار خبراء مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية، حيث إن مكتب “امتياز” يتعامل مع معلوماتك العلمية بالاحترام والنزاهة التي تستحقها.

كما يتمتع المترجمون العلميون والبحثيون في “امتياز” بخبرة قوية وخبرة واسعة في مجال البحث العلمي، حيث سيضمن لك التزامنا بالترجمة عالية الجودة والدقة والنزاهة أن يتم تمثيل أعمال حياتك العلمية بشكل لا تشوبه شائبة في لغتك المستهدفة.

لماذا يلجأ الطلاب والباحثون للتعامل مع أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية؟

1. اعمل مع شخص يفهم مجالك!

تتطلب الترجمة العلمية خبرة وفهمًا قويًا لمجالات البحث والكتابة الأكاديمية، من بين المترجمين في “امتياز” حاصلون على الماجستير أو الدكتوراه، وباحثون ذوو خبرة، اختر “امتياز” لتتأكد من وجود فريق ترجمة قادر يمكنك الوثوق به ليكون مسؤولًا عن دقة عملك البحثي المهم.

2. الحساسية الثقافية

يمكن أن تكون استبيانات المشاركين في الدراسة صعبة الترجمة؛ ومع ذلك، غالبًا ما تكون الترجمة ضرورية إذا كانت مجموعة العينة تحتوي على متحدثين لا يتحدثون العربية، ولهذا تضمن لك “امتياز” ترجمة البيانات والأسئلة التي تطرحها بطريقة غير متحيزة ولكنها حساسة ثقافيًا.

من خدماتنا: مكاتب ترجمة معتمدة في الرياض

3. تنسيق البيانات

تختلف الجداول والمراجع والرسوم البيانية ومتطلبات التنسيق الأخرى لتقديمها إلى مختلف المؤسسات والشركات والمجلات العلمية، حيث ستساعدك “امتياز” في التنسيق المناسب وستقدم مقالاتك العلمية ومستنداتك بأفضل تنسيق وأكثرها احترافًا لتقديمها، أيضًا سيسعد الفريق بتقديم النصح لك حول كيفية العثور على الحل الأمثل للترجمة العلمية، اتصل بـ “امتياز” الآن للحصول على عرض أسعار مجاني.

4. مترجمونا متخصصون

بالإضافة إلى مهاراتهم الاستثنائية في اللغة والترجمة، يتم اختيار المترجمين التقنيين في “امتياز” لمعرفتهم الشاملة بمصطلحات الصناعة، لقد عملوا على نطاق واسع في مجال عملك، أو تلقوا تدريبًا خاصًا في مصطلحات الصناعة، سواء كانت الصحة والسلامة في مكان العمل، أو تكنولوجيا المعلومات، أو الهندسة المدنية، أو توثيق براءات الاختراع أو المعلومات التجارية، كن مطمئنًا أن المترجم التقني التابع لشركة “امتياز” سيكون لديه الخبرة اللازمة للتعامل مع مهمة الترجمة الفنية الخاصة بك، علاوة على ذلك، تضمن “امتياز” أن المعرفة الصناعية الواسعة لمترجمينا تظل محدثة، وأن الشركة لديها وصول منتظم إلى المسارد والمصطلحات الحديثة.

5. صياغة الترجمات التقنية

غالبًا ما تحتوي الترجمات الفنية على رسوم بيانية وصور معقدة، وكلاهما قد يتطلب التنسيق بعد الترجمة، ولهذا تضمن لك “امتياز” أن الصور والرسوم البيانية في المستند الخاص بك ستحتفظ بخصائص مستندات اللغة الأصلية الخاصة بك، حيث يسعد فريق “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية – بتقديم النصح لك بشأن أفضل حل ترجمة تقني ممكن لمستنداتك، هيا اتصل بـ “امتياز” اليوم للحصول على استشارة مجانية.

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. (  01101200420 (2+)  ). 

6. خدمات الترجمة العلمية

خدمات ترجمة علمية عالية الجودة من قبل مترجمين علميين محترفين هي من أهم الخدمات التي يقدمها مكتبنا، حيث يوفر “امتياز” أفضل اقتباسات الترجمة العلمية، احصل على أفضل مزيج من خدمات ترجمة اللغات منخفضة التكلفة وعالية الجودة وسريعة التسليم من مكتبنا الآن،  فهي متاحة للعلماء والباحثين في جميع أنحاء العالم، لحسن الحظ، لم يقتصر التقدم العلمي على عدد قليل من البلدان أو اللغات، إذ يمكن للمرء الحصول على معرفة علمية قيمة من أي لغة في العالم تقريبًا، لكن هذا أيضًا يخلق حاجزًا، لأن معظم الناس على دراية بعدد محدود جدًا من اللغات.

مع مراعاة الحقيقة المذكورة أعلاه، بدأ “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية – في تقديم خدمات الترجمة العلمية المهنية لعملائه في جميع أنحاء العالم، إذا كنت باحثًا عربيًا ترغب في نشر ورقته البحثية في مجلة علمية أمريكية انجليزية، فتفضل بزيارتنا، فنحن نضمن ترجمة عملك بدقة، وعرضه على القراء الأمريكيين المستهدفين بالطريقة التي تريدها.

7. وكالة ترجمة يمكنك الوثوق بها

لقد عهد 95000 عميل إلى “امتياز” بأعمالهم، ويشمل ذلك الأفراد والشركات الصغيرة والمتوسطة وأكبر الشركات والعلامات التجارية الرائدة والحكومات الوطنية والمحلية، لكن الأهم من ذلك أننا هنا من أجلك في الحال.

يمكن تسريع التقدم العلمي في جميع أنحاء العالم بشكل كبير إذا كانت جميع الأوراق البحثية المهمة والمجلات العلمية وما شابه ذلك، فنحن نعمل مع مترجمين علميين مؤهلين تأهيلًا عاليًا في مختلف مجالات العلوم وعدد كبير من اللغات، أيضًا يعمل محترفو الترجمة لدينا بانتظام على مشاريع الترجمة مع خريجي الدراسات العليا والباحثين والأطباء وغيرهم من الأشخاص المرتبطين بمختلف مجالات العلوم لتحقيق رضاهم التام.

في “امتياز” – أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية – جعلنا مهمتنا في تقديم خدمات الترجمة عالية الجودة في متناول كل من يحتاجها، لقد طورنا عملية تجارية فريدة تضمن تخصيص كل مشروع ترجمة علمية لمترجم متخصص في هذا المجال، كما يضمن نظام إدارة الدفع الخاص بنا أن يتم محاسبتك على أكثر الأسعار المعقولة وأنسبها بالنسبة لك.

نقدم أيضًا خدمات ضمان الجودة التي لا تترك مجالًا للشك فيما يتعلق بجودة الترجمات، إذا كنت تريد منا العمل على مشروعك (مشاريعك)، فيمكنك التعرف أولًا على أفضل معدل لترجمة المستندات لمشروعك من خلال تواصك مع فريق خدمة العملاء، إنه مجاني تمامًا ويأتيك بدون قيود.

من خدماتنا: إليكَ أهم خطوات ترجمة رسائل الدكتوراه في مكتب امتياز

الترجمات المتخصصة لدى “امتياز” أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية:

نعمل على إدارة مشاريع الترجمة لمجموعة متنوعة من الصناعات أو القطاعات، وتقديم ترجمات تقنية، سمعية بصرية، طبية، قانونية، مالية، سمها ما شئت، فبفضل شبكتنا المتنامية التي تضم أكثر المترجمين المحترفين في جميع أنحاء العالم، نحن قادرون على مساعدتك في طريقك نحو التطور الدولي، بصفتنا شركة ترجمة بحوث علمية، تتمثل مهمتنا في العثور على المترجم المناسب لترجماتك المتخصصة، هيا اتصل بنا!

أنواع الوثائق العلمية الشائعة التي نترجمها:

• مقالات صحفية
• أطروحات
• تعيينات
• خطابات الغلاف لتقديم الأوراق
• دراسات علمية
• نماذج الموافقة
• استبيانات المرضى
• المخطوطات العلمية
• طلبات الحصول على وظائف بحثية
• ملصقات وملحقات علمية
• طلبات المنح

إذا كنت تفضل الاتصال الشخصي فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف صوتيًا أو عبر الواتساب على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) ).

ماذا يضمن مكتب “امتياز” للطلاب الباحثين العلميين عند تقديم خدمات الترجمة التقنية لهم؟

إن مطالبة مترجم بدون معرفة خاصة بالصناعة للتعامل مع ترجماتك التقنية أمر يكلفك الكثير من الوقت والجهد، هذه الترجمات مثل أدلة المستخدم وترجمات تكنولوجيا المعلومات والمستندات الخاصة بالهندسة أو التصنيع وأدلة الأعمال، حيث تستخدم هذه الصناعات لغتها ومصطلحاتها الخاصة، عند البحث عن ترجمات تقنية لهذه الأنواع من المستندات، اختر المترجمين التقنيين الخبراء في “امتياز” أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية نحن نضمن:

• ترجمة خدماتك العلمية في حياتك المهنية أسهل.
• فهم المترجم التقني للمصطلحات الخاصة بالصناعة التي تحتاجها.
• الوصول السهل إلى المصطلحات والمعاجم الفنية ذات الصلة.
• المحافظة على تحديث قاعدة بيانات المعرفة الصناعية الخاصة بنا.
• تنسيق أي صور ومخططات علمية معقدة بشكل مناسب.

هيا يمكنك الآن الحصول على خدمة ترجمة أبحاث علمية دقيقة لغويًا ونحويًا وعلميًا فقط مع مكتب “امتياز” أفضل مكتب ترجمة ابحاث علمية من خلال الاتصال بنا على الرقم التالي ( 01101200420 (2+) )

أفضل مكتب ترجمة في السعودية للطلاب والباحثين

بواسطة LOGIN | أغسطس 29, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات

مقدمة

لماذا من المهم اختيار أفضل مكتب ترجمة في السعودية؟ 

هل أنت مستعد لإيجاد أفضل مكتب ترجمة في السعودية؟ 

هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة في السعودية عربي إنجليزي؟

خلاصة القول حول أفضل مكتب ترجمة في السعودية 

تستخف العديد من المؤسسات باحتياجات الترجمة لديها، على افتراض أن تأمين خدمات الترجمة من خلال موفري خدمات لغوية يمكن الاعتماد عليهم ليس أمرًا ضروريًا. ومع ذلك، سواء كنت تدير مرفقًا للرعاية الصحية أو مكتبًا قانونيًا أو ببساطة تخدم العملاء الذين لا يتحدثون العربية، فإن اختيار مكتب ترجمة في السعودية سريع وموثوق أمر ضروري لأسباب عديدة.

خارج حدود الوطن العربي هناك الملايين ممن لا يجيدون اللغة العربية ولكنهم يبحثون عن الخدمات التي تقدمها أنت بكثرة، ولا يزالون يبحثون عن مزود خدمة احترافي. يٌمكن للترجمة أن تسد الفجوات اللغوية، مما يسمح لك بمشاركة المعلومات بفعالية مع عملائك الكرام؛ “المتسوقين، المرضى، القانونين، التجار، المديرين والرؤساء، الهيئات الحكومية والمزيد). بالإضافة إلى ذلك، فإن عدم مخاطبة مثل هؤلاء وغيرهم من العملاء بترجمة دقيقة عالية الجودة، يٌمثل مخاطرة شديدة على عملك.

أهمية إختيار مكتب ترجمة في السعودية مضمون وموثوق

• لماذا من المهم اختيار أفضل مكتب ترجمة في السعودية؟ 

• المترجمون المحترفون خبراء

أولاً وقبل كل شيء، من المهم بقدر الإمكان معرفة أن المترجمين المحترفين عادة ما يكونون خبراء في مجالهم. إنهم لا يجيدون الثنائي اللغوي الهدف والمصدر فحسب بل يفهمون الفروق الدقيقة في اللغات التي يستخدمونها، مما يسمح لهم بالتأكد من أن أي ترجمات يقومون بإنشائها تنقل الرسالة الأساسية بشكل صحيح.

اللغة أكثر تعقيدًا مما يدركه الكثير من الناس. يمكن أن تجعل اللهجات الإقليمية والتعابير والعامية والميزات الأخرى نقل الرسالة الصحيحة أمرًا صعبًا لأولئك الذين ليسوا مترجمين محترفين. وبالمثل، فإن بعض الكلمات لا تُترجم مباشرةً، لذلك تحتاج إلى الاستعانة بمترجم ماهر للتأكد من استخدام لغة الكلام التي تنقل المعنى الصحيح لهذه الكلمات، مما يؤدي إلى فهم أكبر.

باختيار مقدم خدمات لغوية متخصص في الترجمة العامة والمتخصصة أيضًا، مثل الطبية والقانونية والتقنية، بحيث يٌمكنك أن تطمئن إلى أن المعلومات التي تشاركها مع العملاء الكرام دقيقة وقادرة على تحقيق الهدف المرجو من الاتصال. لا تتنازل عن العثور على أفضل مكتب ترجمة في السعودية لتولي ترجمة أوراقك ومستنداتك وكل ما تحتاج بالدقة التي تحتاجها وأكثر!

• يمكن أن تكون احتياجات الترجمة عاجلة

أثناء البحث عن أفضل مكتب ترجمة في السعودية، من المهم أيضًا إلى مراعاة السرعة. وخاصة للتعامل مع احتياجات الترجمة ملحة. على سبيل المثال، في المجال الطبي؛ يجب أن تكون تعليمات الخروج الطبي جاهزة عندما يحين وقت مغادرة المريض لمرفق الرعاية الصحية. وإلا، فقد لا يتخذون الخطوات الصحيحة في المنزل لضمان بقائهم بصحة جيدة والشفاء بشكل صحيح.

وبالمثل، غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى ترجمة المستندات القانونية بسرعة. بدون ترجمات دقيقة، قد يكون هناك تأخيرات ضارة تؤثر سلبًا على العملاء. من خلال توفير الترجمة بسرعة، فإنك تضمن حصولهم على المعلومات المهمة على الفور وبطريقة يسهل فهمها.

على الجانب التجاري، يمكن أن تؤدي القدرة على توفير معلومات المنتج أو الخدمة إلى عميل محتمل بلغة يفضلونها إلى زيادة المبيعات. إلى جانب ترك انطباع إيجابي، فإنك تضمن حصولهم على جميع التفاصيل التي يحتاجون إليها لاتخاذ قرارات الشراء، وتسريع رحلتهم عبر مسار تحويل المبيعات قبل الانسحاب.

في النهاية، عندما تحتاج إلى ترجمة، فعادة ما تكون السرعة ضرورية. مع وجود مكتب ترجمة سريع وموثوق بجانبك، ستضمن تلبية احتياجاتك في الوقت المناسب.

• ترجمة Google ليست حلاً قابلاً للتطبيق 

عندما تحتاج إلى ترجمات سريعة، من الشائع أن تفترض أن ترجمة Google يمكنها تلبية احتياجاتك. ومع ذلك، فإن اللجوء إلى أي شيء آخر غير مكتب ترجمة محترف ينطوي على مخاطر كبيرة.

بشكل عام، ترجمة جوجل ليست دقيقة تمامًا. تظهر الأبحاث أن ترجمة جوجل غير دقيقة بالشكل المطلوب وتزداد مشكلة عدم دقة جوجل ترجمة كلما زاد التخصص، حتى مع اللغات التي يتم التحدث بها بشكل شائع. على سبيل المثال، كانت دقة استخدام ترجمة جوجل لتعليمات التفريغ الطبي تبلغ حوالي 90 % للغة الإسبانية. تراوحت نسبة اللغات الصينية والكورية والتاغالوغية بين 80 إلى 90٪، بينما كانت دقة اللغة الفارسية 67٪ فقط.

عندما تكون الدقة ضرورية، فإن اللجوء إلى أي شيء آخر غير المترجم المحترف يعني حدوث أخطاء. بناءً على المعلومات التي تترجمها، قد تكون الأخطاء الصغيرة وخيمة، وهذا هو السبب في أن ترجمة جوجل ليست بديلاً معقولاً.

اقرأ ايضاً: نصائح وأمثلة لكتابة خاتمة مميزة من مكتب إمتياز للترجمة

• هل أنت مستعد لإيجاد أفضل مكتب ترجمة في السعودية؟ 

بشكل عام، يعد الوصول إلى مكتب ترجمة سريع وموثوق أمرًا بالغ الأهمية. نظرًا لأن توظيف المترجم المناسب أمر لا بد منه أيضًا، فأنت تريد اختيار مزود خدمات لغوية يتخطى توقعاتك عندما يتعلق الأمر بالدقة والسرعة. إذا كنت تريد إيجاد حل قوي بسرعة، فيمكن أن يساعدك مكتب امتياز للترجمة المعتمدة.

يوفر فريق امتياز بسرعة؛ ترجمة معتمدة عالية الجودة للوثائق والمستندات. إلى جانب الترجمات العامة، لدى مكتب امتياز خدمات ترجمة متخصصة في العديد من المجالات، بما في ذلك الطبية والقانونية والتقنية والسياحية والدينية والعلمية وغيرها؛ مما يضمن أن مترجمك لديه المعرفة والخبرة المناسبة لمجال تخصصك المحدد.

يوفر مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أيضًا خدمات مراجعة الترجمة بعد التحرير، مما يمنحك خيارًا مباشرًا لضمان دقة الترجمة العكسية الخاصة بك. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الحصول على خدمات التوطين مع امتياز، مما يجعل من الممكن استهداف المحتوى المكتوب لجمهور أو منطقة معينة.

إذا كنت بحاجة أيضًا إلى مترجمين فوريين محترفين وموثوقين، فإن مكتب امتياز للترجمة المعتمدة يوفر لك ذلك. يقدم امتياز خدمات الترجمة الفورية في الموقع وعبر الفيديو عن بُعد وعبر الهاتف بـ 120 لغة، مما يسمح لفريقنا بتغطية أي احتياجات بشكل أساسي.

كلما كنت بحاجة عزيزي المستخدم لمزود خدمات اللغة الذي يتخطى توقعاتك، ويقدم نتائج من الدرجة الأولى في وقت أقل، فإن مكتب امتياز أفضل مكتب ترجمة في السعودية موجود هنا. اتصل بنا الأن.

اقرأ ايضاً: أهمية الحصول على ترجمة عربي انجليزي لشركتك

• هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة في السعودية عربي إنجليزي؟

مرحبًا بك عزيزي المستخدم، أنت في المكان الصحيح تمامًا، مكتب امتياز للترجمة المعتمدة يتميز بكونه من أفضل مزودي خدمات الترجمة العربية والإنجليزية، يقدم امتياز ترجمات عالية الجودة لكلًا من الثنائي اللغوي العربي والإنجليزي. سواء كنت بحاجة بحاجة لترجمة عربي إنجليزي أو ترجمة إنجليزي عربي فسوف يوفر لك مكتب امتياز للترجمة المعتمدة فريق ترجمة خبرة في الثنائي اللغوي المطلوب مع التأكد من الاستعانة بخبراء المجال.

يٌقدم مكتب امتياز للترجمة المعتمدة ترجمات عالية الجودة بالثنائي اللغوي المطلوب في كلًا من:

• القانون.
• الطب.
• القضاء.
• العلم والتعليم.
• الاقتصاد.
• التاريخ.
• إدارة الأعمال.
• الدين.
• السياحة.
• التجارة.
• الصناعة.
• الزراعة.
• الهندسة والتعدين.

 والمزيد من المجالات والتخصصات، يوفر مكتب امتياز ترجماته التحريرية والفورية والمعتمدة أيضًا بأكثر من 120 لغة أخرى إلى جانب الترجمات العربية والإنجليزية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الفرنسية والصينية والكورية والروسية والإيطالية إلخ.

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. (  01101200420 (2+)  ). 

• خلاصة القول حول أفضل مكتب ترجمة في السعودية 

تٌعد الخبرة اللغوية والمعرفة بالمجال، بالإضافة إلى معايير أخرى مثل السرعة والدقة والتكلفة المناسبة من أهم المعايير التي تٌحدد كون هذا المكتب أو غيره أفضل خيار لتلبية احتياجات الترجمة الخاصة بك.

بالنسبة لنا نحن سعداء للغاية لتغطية جميع احتياجات الترجمة الخاصة بك في مكان واحد وهو؛ مكتب امتياز للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة في السعودية خبراء الترجمة الإنجليزية والعربية والفرنسية والصينية وغيرهما في انتظارك لتلبية احتياجات الترجمة القانونية والطبية والعلمية والسياحية وما إلى ذلك.

للحصول على أفضل ترجمة للمستندات والصور والصوت والفيديو وكل ما تحتاج ما عليك سوى الاستعانة بخبراء امتياز. للحصول على الدعم اتصل بنا الآن.

احصل على ترجمة صوتية مباشرة احترافية | إتصل الأن 01101200420 (2+)

بواسطة LOGIN | أغسطس 8, 2022 | مكتب ترجمة

المحتويات

أهمية إنتاج ترجمة صوتية مباشرة لجمهورك 

كيف تدعم عملك بأفضل ترجمة صوتية مباشرة؟  

كيف تحصل على ترجمة صوتية مباشرة؟ 

هل يمكنك الحصول على ترجمة صوتية مباشرة عبر الهاتف؟ 

لدينا مترجم صوتي خاص لكل نوع من الصوتيات  

لماذا موقع امتياز خيارك الأول للحصول على ترجمة صوتية مباشرة احترافية؟

احصل على ترجمة صوتية مباشرة احترافية كما لم تعرفها من قبل 

خلاصة القول حول الحصول على ترجمة صوتية مباشرة

يختزل البعض الترجمة الفورية في؛ الترجمة الصوتية التي يرونها ويستمعون إليها في كبائن المؤتمرات والاجتماعات فحسب، رغم وجود أنواع مختلفة من الترجمة الفورية التي تعتمد بالأساس على سياق الترجمة والغرض من الحدث، بالإضافة إلى عدد الحضور واللغات المستخدمة! فهناك ترجمة صوتية مباشرة عبر الهاتف وأخرى عبر الفيديو. 

أيضًا تعد الترجمة التتابعية والترجمة بالهمس أحد أهم أنواع الترجمة الفورية بالإضافة إلى ترجمة المؤتمرات الأكثر شهرةً في صناعة الترجمة الشفوية. أنواع عدة واستخدامات مختلفة ولكن يتفق الخبراء جميعًا على أنه لا محل لاستخدام جوجل ترجمة في الترجمة الفورية. ترجمة صوتية مباشرة قوقل أتعتقد أنها الحل المثالي لترجمتك؟!

• أهمية إنتاج ترجمة صوتية مباشرة لجمهورك 

الترجمة الفورية هي طريقة ترجمة منطوقة يتم من خلالها ترجمة رسالة المتحدث بواسطة مترجم فوري وتسليمها للجمهور كما يقول المتحدث. يتم استخدام خدمات الترجمة الفورية من قبل الشركات والمؤسسات غير الربحية والمنظمات في جميع أنحاء العالم وهي مثالية للتجمعات الكبيرة في المؤتمرات والندوات، فضلاً عن برامج التدريب التنفيذي. نظرًا لأن الترجمة الفورية توفر الوقت، فهي مفضلة للأحداث الكبيرة التي يجب نقل قدر كبير من المعلومات فيها، وتشارك لغتان أو أكثر.

يمكن أن تساعد الترجمة الفورية عملك كثيرًا. هناك ثلاثة أسباب تجعل الترجمة الفورية ضرورية لعملك.

1. يمكن أن يساعدك التفسير المتزامن على التوسع عالميًا

يريد كل عمل أن يتوسع للحصول على حصة أكبر في السوق. واحدة من أكثر الطرق فعالية هي تطوير الأسواق الخارجية والبحث عن شركاء أعمال من دول أخرى. ومع ذلك، هناك العديد من العقبات في هذه العملية. إحدى المشاكل الرئيسية هي الحواجز اللغوية. عندما تقدم شركتك منتجات لعملائك الكرام أو تعقد اجتماعات تطوير، يمكن أن يساعد المترجم عملائك على فهم كل ما تريد نقله. وسيعتقد عملائك أن شركتك كبيرة وجديرة بالثقة. ستكون النتيجة أنهم سيكونون أكثر استعدادًا للتعاون مع شركتك. 

2. يمكن أن يساعد التفسير المتزامن في تحسين رضا العملاء

تريد جميع الشركات عملاء راضين، حيث يمكن أن تساعد في زيادة ولاء العملاء ومعدلات إعادة الشراء. يمكن للعملاء أيضًا ترك تعليقات إيجابية حول الشركة على منصات التواصل الاجتماعي.

بعض الشركات، بما في ذلك الرعاية الصحية والتأمين، مليئة بالمصطلحات المعقدة. قد يشعر العملاء الذين ليسوا على دراية باللغة المستخدمة بالارتباك عند التفاعل مع ممثلي الشركة ونتيجة لذلك، قد تفقد عميلاً محتملاً. سيساعد الاستثمار في خدمات الترجمة الفورية عن بُعد بالإضافة إلى خدمات الترجمة عملك على توفير تجارب عملاء رائعة. لن يقلق عملائك بعد الآن بشأن مشكلات اللغة عندما يكون المترجم تحت الطلب.

عندما تستفيد من هذه المعرفة لصالحك، سيصل عملك إلى المزيد من الأشخاص بغض النظر عن لغتهم، مما يؤدي إلى رضا العملاء واكتساب عملاء جدد.

يمكن أن يساعدك التفسير المتزامن على الامتثال للقوانين الرئيسية

على الرغم من أن جميع الشركات تريد الامتثال للقوانين واللوائح المحلية، إلا أنه غالبًا ما تحدث أشياء غير سارة. عندما تتعامل شركتك مع شركات متعددة الجنسيات، فإن أحد أكثر الأشياء إشكالية هو التعرض لدعاوى قضائية محلية. في مواجهة المصطلحات القانونية الغامضة واللغات غير المألوفة، يقوم المترجم بتسهيل الاتصال الفعال بين جميع الأطراف المشاركة في نزاع قانوني. في مثل هذه المواقف لا غنى عن استخدام ترجمة صوتية مباشرة لتجنب النزاع القانوني وأي تداعيات!

بالإضافة إلى ذلك، يمكن لشركتك توفير الترجمة الفورية أثناء اجتماعات العملاء عبر الإنترنت للالتزام بالقانون. لتجنب عمليات التدقيق أو الدفع في التسويات القانونية، يُطلب من بعض الصناعات، بما في ذلك الرعاية الصحية، بموجب القانون تقديم خدمات الترجمة الطبية والقانونية للمرضى. لذلك، قد يكون الاستعانة بخدمات ترجمة الأعمال والترجمة الفورية ضروريًا للالتزام بقوانين ولوائح مجال عملك. 

أقرأ ايضا : خدمات ترجمة مدينة جدة

• كيف تدعم عملك بأفضل ترجمة صوتية مباشرة؟  

باستخدام خدمة الترجمة الصوتية الخاصة بنا، أصبح من السهل على عملائنا الكرام الحصول على ترجمة صوتية مباشرة احترافية في الوقت الفعلي. ببساطة اضغط على زر التحدث وقل ما تريد ترجمته بصوتك مباشرة أو عبر تسجيل الصوت وإرساله إلينا فورًا. سوف يصل صوتك إلى مترجمك على الفور والذي سيتحدث إليك بعد ذلك بالترجمة إلى اللغة الهدف المطلوبة. 

سوف يزودك مكتب امتياز للترجمة المعتمدة بمترجمون أصليون على دراية ومعرفة كبيرة بمجال الترجمة الفورية وتخصص العمل الخاص بك، الجودة والخبرة من نصيبك مع أسرع شركة ترجمة. دع مترجم صوتي محترف من فريق امتياز يترجم الصوت الخاص بك!

سجل صوتك وقم بترجمته على الفور حتى تتمكن من التواصل مع أشخاص من جميع أنحاء العالم. سوف يساعدك فريق الترجمة الفورية الخاص بنا على ترجمة صوتك وصوت الأطراف المعنية حولك بأي لغة تريد، على سبيل المثال لا الحصر؛ ترجمة الصوت من وإلى اللغة الإنجليزية والعربية والفرنسية والصينية والكورية والإيطالية والألمانية والعبرية وأي ثنائي لغوي تحتاج. 

تغطي خدمات الترجمة الفورية الخاصة بنا جميع اللغات الرئيسية حول العالم بما يصل إلى 120 لغة وذلك لمساعدتك في الحصول على ترجمة صوتية مباشرة لأي ثنائي لغوي تحتاج. 

• كيف تحصل على ترجمة صوتية مباشرة؟ 

يستخدم موقع امتياز للترجمة المعتمدة عدة أساليب سهلة وبسيطة لتزويد عملائنا الكرام بترجمة احترافية بعيدًا عن ترجمة صوتية مباشرة قوقل. يمكنك الحصول على الترجمة الفورية في الموقع وكذلك أيضًا عبر الهاتف والفيديو. لترجمة المحادثة الحية الخاصة بك. ما عليك سوى الاتصال بنا وطلب الخدمة ( 01101200420 (2+) ).

• هل يمكنك الحصول على ترجمة صوتية مباشرة عبر الهاتف؟ 

لترجمة المحادثة الحية الخاصة بك بمرونة وسلاسة باستخدام الهاتف الخاص بك، ما عليك سوى التحدث في الهاتف عما تريد ترجمته. سيتم إرسال الصوت المسجل إلى مترجمك مباشرةً. عند سماع رسالتك، ينطق المترجم الرسالة باللغة الهدف المقصود ويرسل الصوت المترجم إليك. يمكنك بعد ذلك تشغيل الصوت المترجم لجمهورك. بدلاً من ذلك، يمكنك أن تطلب من الشخص الذي تحاول التواصل معه أن يتحدث ثم تطلب من مترجمك ترجمته مرة أخرى الهدف لكي تفهمها. يمكن أن تتم عملية الترجمة بالكامل عبر الفيديو باستخدام الهاتف الخاص بك أيضًا. 

• لدينا مترجم صوتي خاص لكل نوع من الصوتيات  

سجل أي نوع من أنواع الصوت – الكلام والموسيقى والحوار – وأرسله على الفور إلى واحد من فريق مترجمي امتياز الاحترافيين. سيرسلونها إليك كرسالة صوتية أو كنص، أنت تختار! إليك تفاصيل أكثر عن خدمة ترجمة صوتية مباشرة الخاصة بنا: 

• هل تحتاج إلى مترجم في الموقع؟

مع مكتب امتياز للترجمة المعتمدة ستتمكن من حجز مترجم فوري شخصيًا لاجتماعات عملك أو احتياجات السفر. والأفضل من ذلك، يمكنك جدولة الخدمة وحجزها من هاتفك المحمول. 

عظيم لتلبية احتياجات الترجمة الفورية الخاصة بك

سواء كنت تحاول التواصل مع سائق سيارة أجرة أجنبي أو كاتب متجر، فإن شركة امتياز هي مترجمك الشخصي الذي يمكنك الوثوق به. هل تحتاج إلى خدمة الترجمة الفورية لاجتماع عمل في الصين أو اليابان أو أي مكان آخر لا تكون فيه اللغة المستخدمة هي اللغة الأولى؟ 

توفر لك امتياز خدمة ترجمة صوتية مباشرة عبر هاتفك الذكي. لم يكن الحصول على ترجمة بشرية عالية الجودة في أي مكان أسهل من أي وقت مضى كما هو الآن.

أقرأ ايضا : ترجمة جوجل | أفضل بديل لقوقل ترجمة من شركة إمتياز

• مئات اللغات واللهجات

توفر لك شركة امتياز الترجمة الفورية والترجمة بأي لهجة أو لغة محلية بشكل فعال، لأنها تنقل المترجمين داخل البلد مباشرةً من أي مكان تذهب إليه. لا تقدم أنظمة الترجمة الآلية مثل Google Translate سوى عددًا محدودًا من اللغات السائدة ولا توجد لهجات تقريبًا. تضمن “امتياز” أنك تتواصل مع جمهورك المستهدف بأي لغة وفي أي ساعة.

في اجتماعات العمل، الذهاب إلى مستشفى في بلد أجنبي، والعمل مع شهود قانونيين بلغات مختلفة. هناك العديد من الظروف القاسية التي تتطلب ترجمة حية. الترجمة الفورية هي واحدة من أسرع القطاعات نموًا في صناعة اللغة في الوقت الحالي، ولهذا السبب تستعد شركة امتياز للتعامل مع طلبك فورًا. 

• لماذا موقع امتياز خيارك الأول للحصول على ترجمة صوتية مباشرة احترافية؟

يعد موقع امتياز واحد من أفضل وكالات خدمات الترجمة في السعودية والشرق الأوسط. على مدار الـ 7 أعوام الماضية، ركزنا على تقديم أفضل خدمات ترجمة الأعمال وخدمات الترجمة الشفوية بالإضافة إلى تدريب المترجمين الفوريين والحرص على استخدام برامج التدريب اللغوي المخصصة. بالإضافة إلى التدريب اللغوي للشركات من الدرجة الأولى، نقدم مترجمين فوريين معتمدين للشركات وخدمات ترجمة مهنية احترافية بأكثر من 120 لغة. 

تضم شبكتنا لغويين ذوي خلفيات في جميع الصناعات الرئيسية. إنهم مستعدون لتلبية احتياجاتك، سواء كانت تتعلق بخدمات الترجمة التقنية أو الترجمة القانونية أو خدمات الترجمة الحكومية أو خدمات ترجمة التنمية الدولية أو خدمات الترجمة التعليمية أو ترجمة علوم الحياة أو أي شيء آخر. تواصل معنا اليوم للحصول على عرض أسعار مجاني لخدمات الترجمة أو المترجمين الفوريين أو الخدمات اللغوية الأخرى التي نقدمها والتي تتسم بالكفاءة من حيث التكلفة وفي الوقت المناسب( 01101200420 (2+) ).. 

• احصل على ترجمة صوتية مباشرة احترافية كما لم تعرفها من قبل 

1-2-3! ثلاث خطوات فحسب تساعدك في الحصول على خدمات ترجمة احترافية من موقع امتياز رائد الترجمة الفورية في الشرق الأوسط. طلب الخدمة أمرًا سهلاً؛ سواء كنت بحاجة إلى ترجمة فورية عبر الهاتف (OPI)، أو في الموقع، أو عبر الهاتف المحمول، فنحن نوفر لك الخدمة دائمًا، يوفر لك موقع امتياز خدمات ترجمة استثنائية! على سبيل المثال لا الحصر: 

• تحديث التفسير

تقدم شركة امتياز خدمات ترجمة احترافية للشركات والقطاعات الطبية والقانونية والحكومية بأكثر من 120 لغة. لقد أعدنا تعريف أعمال الترجمة الشفوية القديمة من خلال تقديم ترجمة فورية عند الطلب وفي الوقت المناسب عبر الهاتف المحمول أو في الموقع، على مدار الساعة وفي جميع أنحاء الشرق الأوسط.

في الاقتصاد العالمي سريع النمو اليوم، تلعب حلول الترجمة الاحترافية والجودة دورًا متزايد الأهمية في النجاح الدولي للمؤسسة من خلال تمكينها من التفاعل بثقة مع الجمهور والعملاء والشركاء العالميين. جمعت شركة امتياز واحدة من أكبر شبكة في العالم من المترجمين الفوريين  لتقديم خدمات ترجمة استثنائية بجميع اللغات واللهجات الرئيسية.

أقرأ ايضا : امتياز افضل مكتب ترجمة اون لاين

• تفسير طبي

الترجمة الطبية الفورية: هل أنت مستشفى أو مؤسسة رعاية صحية لا تزال تعتمد على خدمات الترجمة الفورية لتلبية احتياجات الترجمة الطبية الخاصة بك؟ خدمات الترجمة الشفوية التقليدية ليست بطيئة وصعبة الاستخدام ومكلفة فحسب، ولكنها غالبًا ما تفشل في تحقيق النتائج المرجوة عندما يحتاج عملك إلى ترجمة لغوية أكثر من غيرها. 

في ثورة الترجمة الطبية في القرن الحادي والعشرين أنت بحاجة إلى  ترجمة صوتية مباشرة حتى يتمكن طاقمك الطبي من جدولة الترجمة الفورية في الموقع بسهولة أو حتى طلب ترجمة فورية للغة عبر الهاتف من جهاز iPhone أو iPad أو أي جهاز يعمل بنظام Android. مثل Uber و Lyft.

 تستخدم شركة امتياز شبكة الهاتف المحمول الحديثة لتنظيم مواردنا اللغوية المهنية المؤهلة مسبقًا والمترجمين الفوريين المعتمدين بشكل أكثر كفاءة لتقديم أفضل خدمات الترجمة اللغوية التي شهدتها الصناعة على الإطلاق. 

بوسع مكتب امتياز للترجمة المعتمدة مساعدتك في ترجمة أوراقك العلمية بدقة وسرعة. لطلب الخدمة تواصل مباشرة مع امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة، عبر هذا الرقم: (  01101200420 (2+) ). 

• خدمات الترجمة الفورية القانونية 

تبسط امتياز إلى حد كبير عملية الترجمة اللغوية لشركات المحاماة والمنظمات الحكومية ووكالات، إنفاذ القانون للحصول على خدمات الترجمة الفورية بأكثر من 120 لغة. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة فورية في قاعة المحكمة أو دعم التقاضي باللغات الأجنبية في الدعاوى القضائية الدولية المعقدة أو مترجمين فوريين لخدمات الشرطة (مثل مخالفات المرور والجرائم والاعتقالات والاحتجاز)، لدينا الخبرة والحلول التقنية لتقديم ترجمة فورية ومتتالية عبر الهاتف وفي الموقع وعبر الجوّال. 

لتمكين عملائنا الكرام من الحصول على أفضل خدمات ترجمة صوتية مباشرة قانونية يتم تدريب المترجمين التحريريين والفوريين القانونيين من شركة امتياز بشكل خاص واعتمادهم لأفضل الممارسات والإجراءات القانونية. هل تحتاج إلى حل ترجمة فورية مخصص لاحتياجات مؤسستك المتخصصة؟

 يمكننا تلبية جميع احتياجات الترجمة اللغوية الخاصة بمؤسستك. اتصل بنا الآن: ( 01101200420 (2+) ).. 

• خدمات الترجمة الفورية للمؤسسات

هل لديك شركة متعددة الجنسيات تعمل على مستوى العالم؟ 

تجعل حلول الترجمة الفورية المبتكرة الخاصة بنا، من السهل جدًا على المديرين التنفيذيين ومحترفي المبيعات الحصول على خدمات ترجمة بشرية احترافية في الوقت الفعلي بأكثر من 120 لغة حول العالم. لتلبية احتياجات عملائنا الكرام نحن نزود عملائنا الكرام  أفضل اللغويين المحليين لضمان أفضل تجربة للعملاء. إذا كنت تبحث عن حل ترجمة واسع النطاق للمؤسسات امتياز لديها الجواب المثالي.

دائمًا ما يمكنك الحصول على مساعدة لغوية بأي أزواج لغوية يمكن تخيلها. والأفضل من ذلك، يمكننا أيضًا تخصيص أفضل مترجم صوتي عن تجربة. فقط اتصل بنا أو أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى: ( 01101200420 (2+) ).. 

خلاصة القول حول الحصول على ترجمة صوتية مباشرة

يعد الطلب على الترجمة الصوتية والترجمة الفورية من أسرع المجالات نموًا في صناعة اللغة في الوقت الحالي. ومع ذلك، فإن أكبر القيود على النمو المستقبلي للصناعة تأتي من داخل الصناعة نفسها وسط ضغوط وتحديات الترجمة الفورية التي لا حصر لها. للحصول على الترجمة الفورية المناسبة لاحتياجاتك ما عليك سوى الاستعانة بمكتب امتياز!

يتخصص مترجمونا الفوريين ذوي الخبرة العالية والمدربون بشكل احترافي في مجموعة متنوعة من المجالات والتخصصات التقنية مثل الصناعات الطبية والقانونية والمالية والصناعات التحويلية. نقوم بفحص جميع المترجمين الفوريين مسبقًا بناءً على سنوات الخبرة التي يمتلكونها في هذا المجال، وشهادات الترجمة المهنية، والدورات التدريبية المتخصصة في الترجمة الشفوية. 

نصنف المترجمين الفوريين لدينا وفقًا لتخصصاتهم الصناعية لضمان أعلى مستوى من الدقة والأداء اللغويين. تقدم امتياز بفخر خدمات ترجمة صوتية مباشرة على قدر عالي من الاحترافية بجميع أنواعها “الترجمة الفورية في الموقع وعن بعد”.

لا يزال لدى مكتب امتياز أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير والكثير من خدمات الترجمة الاحترافية، على سبيل المثال لا الحصر؛ الترجمة الصناعية، الترجمة القانونية، ترجمة المستندات ترجمة الصور ترجمة الفيديوهات والمزيد والمزيد. (  01101200420 (2+)  ).