ترجمة الاختصارات الطبية في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية

ترجمة الاختصارات الطبية في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية

الاختصارات الطبية ضرورية لحياة المترجم

الاختصارات منتشرة في النصوص الطبية. بعضها، مثل (DNA) الحمض النووي، معروف عالميًا وأكثر شيوعًا من أشكاله الموسعة. يقع البعض الآخر، مثل CI (فاصل الثقة) في منطقة رمادية. يعني الاستخدام الواسع لمثل هذه الاختصارات في اللغة الإنجليزية أنها تم تبنيها بلغات أخرى أيضًا، لا سيما في المجال الطبي. بعد ذلك، يواجه المترجمون في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية من خارج الإنجليزية معضلة: هل يجب عليهم ترجمة الاختصارات الإنجليزية المفهومة بشكل شائع أو اتباع ممارسات الكتاب الطبيين بلغتهم والاحتفاظ بها باللغة الإنجليزية؟ تابع مقالنا للتعرف على كيفية مواجه امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية لهذه المشكلة الشائعة التي تواجه المترجمين في المجال الطبي على مستوى العالم.

يعني الاستخدام العالمي المتزايد للاختصارات الإنجليزية، على سبيل المثال، أن كل شخص في العالم العلمي يعرف ما تعنيه “95٪ CI”، في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية وغير الناطقة باللغة الإنجليزية على حد سواء. ربما يكون هذا بسبب التعاون العالمي في المجتمعات العلمية، والاستخدام السائد للغة الإنجليزية في الأدبيات العلمية، والتعليم باستخدام المواد الإنجليزية في العديد من البلدان، والدراسة أو العمل في الخارج من قبل العلماء والسمات المحتملة المتعلقة بالجيل (يميل المحترفون الأصغر سنًا إلى استخدام المزيد من المصطلحات الإنجليزية من كبار السن). هذا رأيي بناء على ملاحظاتنا في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية على مر السنين.

في بعض الأحيان، تقدم إحدى المجلات إرشادات واضحة حول الاختصارات في دليل أسلوبها أو إرشادات للمؤلفين. القاعدة البسيطة التي نطبقها عادةً على الاختصارات في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية التي نرغب في الاحتفاظ بها باللغة الإنجليزية هي ترجمة المصطلح بين قوسين / أقواس مربعة في المرة الأولى التي يظهر فيها واستخدام الاختصار الإنجليزي وحده بعد ذلك. ينطبق هذا بشكل خاص عند استخدام الاختصار أو الإشارة إليه عدة مرات في المستند وأيضًا عندما يكون من الأفضل استخدامه، على سبيل المثال، عندما تكون المساحة محدودة في الجدول.

إلى جانب القيود المتعلقة بالمساحة، تحدث لغز ترجمة آخر عندما يظهر اختصار في الجداول أو حتى في النص دون تمويه المصطلح على الإطلاق. لحل هذه المشكلة، قررنا في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية إضافة ملاحظة المترجم لشرح معنى الاختصار.

ما الذي يجب أن أعرفه عن الاختصارات الطبية؟ ماذا يقصدون؟

هل تساءلت يومًا عن سبب عدم قدرتك على قراءة مذكرة الطبيب أو الحروف والأرقام على الوصفة الطبية؟ غالبًا ما يكتب أخصائيو الرعاية الصحية ملاحظات سريعة تحتوي على معلومات طبية مهمة يرغبون في أن يشير إليها المريض فيما يتعلق بنوع المرض أو المتلازمة الحالية أو التي تم تشخيصها مؤخرًا أو أي حالة (حالات) صحية أخرى. هل سبق لك أن رأيت ملاحظات الطبيب في سجلك الطبي ووجدت اختصارات ومصطلحات غريبة؟ هل تتساءل ما الذي تعنيه الحروف والأرقام في الوصفات الطبية الخاصة بك أو العناصر الأخرى المتعلقة بمرض أو متلازمة أو اضطراب؟

عادةً ما يستخدم الأطباء وغيرهم من المتخصصين في الرعاية الصحية، والمترجمين في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية قائمة بالاختصارات والمختصرات والمصطلحات الطبية الأخرى كمرجع للبحث السريع عن المعلومات وتسجيلها بدقة وإعطاء التعليمات لمرضاهم. لا توجد قائمة قياسية أو معتمدة يستخدمها امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية واختصاصيو الرعاية الصحية للبحث عن الاختصارات الطبية أو الاختصارات. لذلك، من المهم فهم المترجمين في امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية السياق الذي تم فيه استخدام الاختصار أو المصطلح.

تُستخدم الاختصارات والمختصرات والمصطلحات الطبية للعديد من الحالات وللحصول على إرشادات حول الأدوية التي يصفها طبيبك. هذه قائمة مختصرة بالاختصارات الشائعة التي ربما تكون قد شاهدتها في مفكرة الطبيب؛ عبوة أو زجاجة دواء بوصفة طبية؛ نتائج المختبر أو الاختبارات الأخرى؛ أو في ملاحظات طبيبك مقدمة من امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية.

  • ALL: ابيضاض الدم الليمفاوي الحاد.
  • AMI: احتشاء عضلة القلب الحاد (نوبة قلبية).
  • B-ALL : ابيضاض الدم الليمفاوي الحاد للخلايا البائية
  • FSH: الهرمون المنبه للجريب. فحص الدم لهرمون تنشيط الجريب الذي يستخدم لتقييم الخصوبة عند النساء.
  • :HAPE الوذمة الرئوية في المرتفعات
  • :HPS متلازمة الرئة بفيروس هانتا. نوع من الأمراض المعدية التي تنتقل عن طريق الفئران المصابة بالفيروس.
  • IBS: متلازمة القولون العصبي (مرض طبي يشمل الجهاز الهضمي).
  • :IDDMداء السكري المعتمد على الأنسولين. مرض السكر النوع 1.
  • :MDSمتلازمة خلل التنسج النخاعي
  • :NBCCS متلازمة سرطان الخلايا القاعدية نيفويد
  • :PE الانسداد الرئوي. نوع من تجلط الدم في الرئتين.
  • SIDS: متلازمة موت الرضيع المفاجئ
  • :TSHهرمون الغدة الدرقية. يستخدم اختبار الدم لـ TSH لتشخيص أمراض الغدة الدرقية.

استخدم هذه القائمة كمصدر للاختصارات والمختصرات الشائعة المستخدمة في مجتمع الرعاية الصحية، للبحث والإجابة بسرعة عن أسئلتك حول تلك الأحرف والأرقام الخاصة بالدواء الذي وصفه لك طبيبك، أو ملاحظات أخرى من طبيبك أو غيره من المهنيين الطبيين.

الاختصارات الشائعة في الترجمة الطبية

بغض النظر عن اللغة التي تترجم منها أو إليها، يجب أن تعرف دائمًا كيفية مواجهة الاختصارات في اللغة المصدر. وبما أن اللغة الإنجليزية هي لغة الترجمة الأكثر شيوعًا، فإن امتياز للترجمة المعتمدة بالسعودية تسرد بعض الاختصارات المفيدة مع المعنى المقابل لها. إذا كنت تعرف ما تتوافق معه، فستقوم بترجمتها بشكل أفضل.

  • c. : قبل الوجبات. عادة ما يشير إلى تناول المخدرات.
  • bld : الدم. في الاختبار السريري، يعد هذا أحد أكثر الاختصارات شيوعًا.
  • CDE: تقييم كامل للأسنان. يتم استخدامه في مجال طب الأسنان.
  • CVA : حادث وعائي دماغي. يُعرف أيضًا باسم السكتة الدماغية.
  • DNR : لا تنعش. هذا أمر محدد لعدم إنعاش المريض بشكل مصطنع إذا استسلم للمرض.
  • EUA : الفحص تحت التخدير. عندما تكون هناك حاجة إلى طبيب تخدير لإجراء طبي، فإننا غالبًا ما نرى هذا الاختصار.
  • gtt : قطرات. يستخدم هذا الاختصار للمآخذ.
  • HTN: ارتفاع ضغط الدم. تتم أيضًا كتابة بعض الأمراض الشائعة مع الاختصارات للتواصل السريع.
  • IM: عضلي. بعض الاختصارات، مثل هذه، تستخدم فقط للتدوين الطبي.
  • :IVعن طريق الوريد. يستخدم هذا من قبل الأطباء والممرضات.
  • :KVP حافظ على الوريد مفتوحًا. إشارة غالبا ما يعطيها الأطباء.
  • :LBP آلام أسفل الظهر. من أكثر الشكاوى الطبية شيوعًا.
  • :NASلا ملح مضاف. تستخدم جدا في قوائم المستشفى والتوصيات الغذائية.
  • :N / Vغثيان أو قيء. هذه مذكرة طبية لشرح بعض أعراض المريض.
  • :P.Oعن طريق الفم. تأتي من اللاتينية: per os
  • :PMIنقطة أقصى اندفاع (للقلب عند الشعور به أثناء الفحص).
  • :q2h كل ساعتين. يشير إلى تناول الدواء. “” Q تعني “كل”، ولكن هناك بعض الاختصارات الأخرى المشابهة، مثل ) q3hكل 3 ساعات) ، )qAMكل صباح)، وما إلى ذلك.
  • :SQتحت الجلد. هذا تدوين متعلق بالجلد أو الحقن.
  • :VSSالعلامات الحيوية مستقرة. يحب الأطباء رؤية الاختصارات مثل هذه.
  • :WTالوزن. يظهر بشكل عام في الفحوصات الجسدية.

عند ترجمة الاختصارات، قد تساعدك هذه القائمة كثيرًا. يمكن أن يكون مفيدًا حقًا للنصوص الطبية أو الصيدلانية. من خلال الحصول على المعنى، ستقدم جودة أفضل في وظيفة الترجمة الخاصة بك. هل ترغب في إضافة أي شيء آخر إلى القائمة الحالية؟

l

ترجمة جمل – اشكاليات ومشاكل تركيب الجمل

ما هي خدمة ترجمة الجمل ؟

ترجمة الجمل هو فن تطبيقي يعتمد على الاتقان من جانب المترجم بناء على الدراية والتدريب بجانب وجود الموهبة التي تمكنه من القيام بهذه المهمة مع الاحتفاظ بالجوانب الجمالية والإبداعية في الجمل، ولذلك لا يمكن للمترجم أثناء قيامه بـ ترجمة الجمل أن يحافظ علي بناء الجملة السليم عند الترجمة من اللغة الإنجليزية إلي اللغة العربية إلا من خلال الممارسة الطويلة لهذا النوع من الترجمة.

ما هي إشكاليات ترجمة الجمل؟

على الرغم من تقدم العلوم والمعرفة في مجال الترجمة بصفة عامة إلا أن هناك العديد من المشاكل التي تواجه المترجم عند قيامه بترجمة الجمل و هي علي النحو التالي:

  1. الألفاظ: إن الالفاظ لتي تحتوي عليها الجمل من اهم الصعوبات التي تواجه المترجم، فاشتقاق الالفاظ واستخلاص معانيها ودلالاتها، ويختلف استخلاص هذه الالفاظ من موضع الي اخر ومن تكوين جملة الي اخر.
  2. تركيب الجملة: إن تركيب الجملة عند الترجمة من لغة إلي أخري من أهم صعوبات المترجم، ففن بناء الجملة و اختلاف التركيب بين اللغات، فضلاَ عن اختلاف خصائص الصياغة من لغة إلي أخري يجعل المترجم دائماً في حاجة إلي الالمام بكافة تراكيب الجمل في مختلف اللغات.

ومشاكل تركيب الجمل التي تواجه المترجم يمكن وضعها في نقطتين و هما:

  • تركيب بدايات الجمل، حيث أن تركيب بدايات الجمل غالبا ما يتكون من حال أو تفضيل أو الأفعال، وهذه البدايات تختلف من لغة إلى أخري حسب قواعد تركيب كل لغة.
  • البناء الكامل للجملة الذي يتكون من مقدمة ، و مبني للمجهول ، و الجمل المركب ، و هذه الأمور تختلف من لغة ألي أخري و فقا لقواعد تكوين كل لغة.

ماذا يجب أن يراعيه المترجم عن قيامه بمهمة ترجمة الجمل؟

1- يجب علي المترجم الالمام بكافة الالفاظ المكونة للجملة، من خلال الرجوع إلى القواميس وكتب النحو المختلفة الخاصة باللغة المترجم اليها والتي تساعد المترجم في القيام بمهمته علي أكمل وجه.

2- يجب أن يكون المترجم ملماً بكافة العلوم والمصطلحات التي تمكنه من صياغة الجملة بشكل تفصيلي من لغة إلى أخري.

3- يجب أن يراعي المترجم سلامة بناء الجملة و تركيبها و مراعة الاختلافات المختلفة في تكوين الجمل سواء في اللغة المترجم منها و اللغة المترجم اليها.

4- يجب علي المترجم أن يتجاهل بعض الحروف أو التركيبات الموجودة في الجمل من أجل التكوين السليم للجملة المترجم إليها.

5- يجب ان يفهم المترجم النص المطلوب الترجمة منه فهما دقيقا ، و تحديد الجمل و العبارات التي تحمل المعني الأساسي المطلوب توصيله من خلال القيام بعملية الترجمة.

الترجمة من جوجل لماذا لا تحل محل الترجمة البشرية؟

الترجمة من جوجل لماذا لا تحل محل الترجمة البشرية؟

إن الترجمة من جوجل عبارة عن خدمة ألية توفرها شركة ” جوجل ” للمستخدمين ، حيث توفر العديد من العناء علي المستخدمين في ترجمة الفقرات و الكلمات و صفحات الأنترنت و ملفات ” pdf ” .
خاصة أن شركة ” جوجل ” قامت بتطوير هذه التقنية لكي يمكن تقديم خدمة مجانية احترافية للمستخدمين من خلال الترجمة لأكثر من 70 لغة حول العالم .
كما قامت شركة ” جوجل ” بإطلاق تطبيق لها علي هواتف الأندر ويد و iOS  للاستفادة بخدمات الترجمة في كافة أنحاء العام
واضافت إمكانية الترجمة دون حاجة للاتصال بالأنترنت مما يساهم في تقديم خدمة مجانية متطورة للمستخدمين .

 ما هي عدد اللغات المدمجة في ترجمة جوجل؟

إن تقنية ” جوجل للترجمة ” مرت بالعديد من التطورات  من عام 2006 إلي عام 2015 حتي يصل مستوي الخدمة المميزة لمختلف اللغات التي يحصل عليها المستخدم في الوقت الحالي.
حيث شملت المرحلة الأولي ضم اللغات الإنجليزية و الألمانية و الفرنسية و الاسبانية إلي الخدمة الإلكترونية للترجمة.
و ضمت المرحلة الثانية اللغات البرتغالية و الهولندية.
و ضمت المرحلة الثالثة اللغات الصينية و البيانية و الكورية ، و استمر التطور إلي المرحلة الرابعة و العشرون في عام 2015 حيث تم إضافة اللغات السورانيه و الكرمانجيه .

الترجمة من جوجل

إن الترجمة من جوجل عبارة عن خدمة ألية توفرها شركة ” جوجل ” للمستخدمين ، حيث توفر العديد من العناء علي المستخدمين في ترجمة الفقرات و الكلمات و صفحات الأنترنت و ملفات ” pdf ” .

ما هي عيوب الترجمة من جوجل ؟

  • خدمة مجانية لكنها حرفية غير احترافية فتحصل على ترجمة غير مرضية وغير رصينة تفتقر إلى الدقة.
  • ترجمة الية حيث يقوم بترجمة الجمل “كلمة بكلمة” دون الأخذ بعين الاعتبار سياق المعنى الأصلي
    والمعاني المتعددة التي قد تحملها الكلمة الواحدة وبالتالي فإن الترجمة تكون قد فقدت روحها وجوهرها
  • هناك بعض المصطلحات المتخصصة التي لا يفهمها جوجل ويحرفها الي ترجمة حرفية لا تدل على المصطلح .
  • يفشل في فهم لغة البشر أحيانا، لا سيما حين يتعلق الأمر بالصيغ البلاغية والنكات الداخلية والتعابير العامية.
  • الترجمة غير معتمدة.

وبرغم من أن الكثير من الكيانات العالمية تعمل على إحلال الترجمة الآلية تدريجيا والاعتماد عليها بشكل كبير بدلا من الترجمة البشرية 
لا تزال الجهود محدودة بالنسبة لمجالات معينة كالمجالات الأدبية أو الصحفية أو المجالات التسويقية والدعائية،
إذ تعتمد بشكل كبير على الإبداع البشري وانتقاء المفردات والتراكيب والعبارات واستخدام المجاز والاستعارة واستخدام الأساليب البلاغية،
وهو ما يستحيل – حتى الوقت الحالي – على الترجمة الآلية فهمه أو محاكاته.

ادوات الترجمة

ادوات الترجمة

شهدنا منذ مدة انتهاء عهد الترجمة باستخدام الورقة والقلم وسيطرة الوسائل الحديثة على مجال الترجمة بأكمله،
فلم يعد هنالك مترجم محترف لا يستخدم ادوات الترجمة أو برامج حاسوبية في وقتنا الحاضر
فما استغرق منه أسبوع في الماضي يمكنه الآن إنجازه في يومين.

تنوعت برامج و ادوات الترجمة التي يستعين بها المترجمين وشركات الترجمة

فمنها ادوات الترجمة الآلية ومنها لتنظيم عملية الترجمة ومنها برامج للعمل الجماعي، ولكن كلها تصب لنفس الهدف وهو جودة أعلى في وقت أقل.

GlobalLink TransStudio

GlobalLink TransStudio‏ عبارة عن أداة ترجمة وتحرير قائمة على تقنية ‎java ‏ ومصممة لتحسين طريقة عمل المترجمين.
بإمكان ‎TransStudio ‏ أن يعمل كتطبيق سطح المكتب مستقل أو كوحدة نمطية مدمجة في منتجات أخرى من مجموعة ‎GlobalLink ‏من ‎TransPerfect ‏.
يقدم ‎TransStudio ‏ للمترجمين مساحة عمل يمكن من خلالها الوصول إلى أصول ذاكرة الترجمة من أي مكان.

Alchemy CATALYST

Alchemy CATALYST‏ عبارة عن بيئة أقلمه بصرية
وهي تساعد المنظمات على تسريع عمليات الأقلمة لديها وتقدم موارد لغوية مع أداة متقدمة
لزيادة الإنتاجية من جهة، ومن جهة ثانية عائدات الشركة.

ذاكرة ‎Wordfast ‏ للترجمة

Wordfast‏ هو المزوّد الأول لتقنية ذاكرة الترجمة (‎TM) ‏غير المعتمِدة على أي منصة.
يرجع تاريخ الشراكة ما بين ‎TransPerfect ‏ و‎Wordfast‏ إلى العام 2006 حيث وضعا نصب أعينهما هدف العمل معاً على تطوير أدوات وبرامج تعود بفائدة أكبر على المترجمين.
تحتل منتجات Wordfast‏، والتي تشمل
 ‎Wordfast Anywhere‏، و‎Wordfast Classic‏، و‎Wordfast Pro‏ و‎Wordfast Server‏ 
باستمرار المراتب الأولى بين أكثر أدوات ذاكرة الترجمة سهولة في الاستخدام وقيمة في السوق.

SDL Trados Studio :

برنامج ترجمة حاسب آلي مدفوع مقدم من SDL وهي أكبر شركة برمجيات خاصة بالترجمة بمساعدة الحاسوب على الإنترنت،
ويعتبر SDL Tadros   أفضل البرمجيات التي يعتمد عليها المترجمين في العالم وأكثرها استخداما ويستخدمه أكثر من 200 ألف مترجم حول العالم.
يزيد البرنامج من فعالية المترجم بشكل كبير،
فيقدم إدارة كاملة لمشروعات الترجمة فيستطيع المترجم أو مجموعة المترجمين إنشاء مشروع أو مشروعات متعددة للترجمة إدارتها بشكل فعال وتنظيم العمل وتوزيع الأدوار على المشاركين،
ويقدم أيضاً ذاكرة ترجمة قابلة للتعلم ويمكن مشاركتها مع أعضاء الفريق في المشروع الواحد أو في عدة مشاريع.

يوفر SDL Tadros Studio أيضاً نظام ترجمة آلية مخصص يمكن الاعتماد علية وإدارة خصائصه والتحكم فيه والتعديل في الذاكرة الخاصة به وتعليمه،
ويقرأ البرنامج أكثر من 70 صيغة مختلفة للملفات.

ادوات الترجمة

ادوات الترجمة

المعاجم والقواميس:

مازالت المعاجم والقواميس أدوات فعالة للغاية للمترجم في وقتنا الحالي
ولقد تطورت استخداماتها وصورها بشكل كبير، فلا حاجة الآن إلى التوجه إلى المكتبة كي تجد معجم من آلاف الصفحات لكي تبحث فيه عن المعنى الذي تريد
فلقد أوجدت التكنولوجيا حلول أسرع وأسهل حيث يمكنك الاعتماد على بديل أسرع ويوفر نتائج قريبة ومرضية وهو مواقع المعاجم والقواميس وأبرزها قاموس المعاني وDictionary.

SmartCAT:

يعتبر SmartCAT من أفضل الحلول للمترجمين والشركات
فأهم ما يميزه أنه مجاني بالكامل ويوفر أيضًا مساحة سحابية مجانية لتخزين ملفاتك أو مشاريعك،
ويتيح التواصل بين المترجمين ومشاركة قواعد البيانات للمترجمين حول العالم ويسمح بإجراء الدفعات عن طريق بوابة الدفع الخاصة بالبرنامج للمترجمين في فريق العمل،
ويدعم SmartCAT أكثر من 30 صيغة ملف مختلفة.

كيفية ترجمة : الجمل الطويلة وجمل الوصل؟

كيفية ترجمة : الجمل الطويلة وجمل الوصل؟

كيفية ترجمة الجمل الطويلة وجمل الوصل؟

الجملة هي الوحدة التي نتعامل معها أثناء ترجمة النصوص ويجب على المترجم فهم مفرداتها وعلاقاتها النحوية وعلاقاتها مع الجمل من حولها، فبعض الجمل تمثل صعوبة لما تحمله من تركيب نحوي أو أسلوب صياغة محصور على اللغة المصدر.

عندما يواجه المترجم الفوري مثل هذه الجمل يتناسى النص الأصلي ويترجم النص بكلمات مختلفة ينقل بها رسالة النص وهذا ما يسمى إعادة الصياغة  وهي “قدرة المترجم على الحفاظ على معنى النص في سياقه وإيصال رسالته المبطنة بخلاف مجرد النقل الحرفي للنص”

وإعادة الصياغة ليست حصرًا على الترجمة الشفهية ويمكن استخدامها في الترجمة التحريرية عند مواجهة مثل هذه الجمل، فالحل الأمثل ل كيفية ترجمة الجمل الطويلة هو:

  • تقسيم محتوى الجملة إلى أجزاء وجمل أقصر.
  • استخدام أدوات الربط المناسبة.
  • الالتزام بمفردات النص الأصلي قدر الإمكان.

ليس من اللازم ترجمة الجملة الواحدة إلى جملة واحدة تقابلها، فتمسك المترجم بتركيب النص الأصلي ينتج ترجمة صعبة القراءة وغير مفهومة؛ لأن أسلوب الكتابة العربية يختلف عن الإنجليزية بميله إلى الجمل القصيرة التي ترتبط بأدوات العطف والاستئناف وعلامات الترقيم المناسبة، ومثال ذلك:


Long sentences are also problematic in writing because, even if they are punctuated properly, they can be hard to read since readers often want a pause, and writers need to be aware of this and consider the effect that any writing has on the reader.

ويمكن ترجمتها مع إضافة أدوات الربط وعلامات الترقيم الملائمة كالتالي:

إن الجمل الطويلة تعد أيضًا أحد إشكاليات الكتابة؛ لما تشكله من صعوبة في القراءة وإن احتوت على علامات الترقيم المناسبة، وذلك لأن القرّاءعادةً يرغبون في التوقف لبرهة، وعلى الكاتب أن يأخذ بالاعتبار الانطباع الذي يتركه في كتاباته.

  • .The builder who erects very fine houses will make a large profit

الجملة الأولى هي جملة وصل محددة    (restrictive relative clause)

وتترجم إلى جملة صلة في اللغة العربية، كالتالي تحدد الفاعل،

سيحصل البنَّاءُ الذي يبني بيوتاً جميلة جداً على ربح كبير

ولابأس في ذلك إن طالت الجملة، طالما أن العلاقات بين عناصرالجملة واضحة، ومثال ذلك مقولة إدجار آلن بو:

Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.

يدرك من يستغرقون في أحلام اليقظة العديد من الأمور التي يتملص منها من يحلمون في المساء فقط

أما مثال النوع الآخر فهو:

(2) .The builder, who erects very fine houses, will make a large profit

فالجملة ذاتها أصبحت جملة وصل غير محددة  (non-restrictive relative clause)

لأن استخدام الفاصلة يدل على أن هذه المعلومة إضافية، ويمكن ترجمتها إلى جملتين لتفادي الجمل الطويلة، وذلك بإسقاط الاسم الموصول عند ترجمتها، والاستعاضة عنه بأدوات العطف، كالتالي:

يبني ذلك البنَّاءُ بيوتاً جميلة جداً، وسيحصل لقاء ذلك على ربح كبير.

أو بالتعامل معها كجملة توضيحية فتتأخر:

سيحصل ذلك البنَّاءُ على ربح كبير لأنه يبني بيوتاً جميلة جداً.

الوسم: <span>ترجمة الجملة من انجليزي الى عربي</span>