يشير خبراء “امتياز” أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية إلى أن العلماء عادة ما يكشفون العديد من الحقائق الهامة في أبحاثهم، وعادة ما تفتح هذه الأبحاث عن اكتشافات جديدة تغير الكون وحياة البشر بل والكائنات كافة، ولكن على الرغم من أهمية هذه النتائج التي يتوصل لها العلماء والباحثين على مستوى العالم، إلا أنه من الوارد أن يتم فقدها أو تغييرها نتيجة أخطاء الترجمة وبهذا يضيع هذا الجهد الكبير لآلاف بل ملايين العلماء حول العالم. لا يجب أن يكون هناك أي مجال للخطأ في ترجمة النصوص والمستندات العلمية والأكاديمية المختلفة. حيث يترك البحث العلمي بصمة واضحة ليس فقط في مكان إجراء البحث الأصلي أو الاكتشاف، بل في مختلف أنحاء العالم، مما يتطلب مزيد من الدقة للحفاظ على النتاج العلمي للعلماء والباحثين في مختلف فروع العلم.
يحتاج البحث العلمي إلى جهود أكثر من المترجمين وخاصة أن الباحثين والطلبة دائمًا ما يستخدمون الأبحاث القديمة ” الأدبيات السابقة” في إعداد الأبحاث والدراسات الحديثة الخاصة بهم، حيث عادة ما يتم الاقتباس من البحوث والاستفادة من نتائجها في أبحاثهم حتى بعد سنوات عديدة من النشر، وإذا كانت هذه الأبحاث والمواد العلمية مترجمة بشكل خاطئ فقد ينتهي بهم الأمر إلى تحريف البحث الأصلي.
فما هي الترجمة العلمية وكيف تصبح مترجم علمي ناجح؟ وكيف تحصل على خدمة ترجمة علمية ممتازة كعالم أو طالب أو مؤسسة قائمة على العلوم؟!
هذا ما سنناقشه الآن مع خبراء أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية في الشرق الأوسط فهيا بنا ننطلق….
- الترجمة العلمية
تختص الترجمة العلمية بترجمة النصوص العلمية والأدبيات والكتب والمراجع والدوريات والمجلات، وغيرها العديد والعديد، تتناول أيضًا موضوعات خاصة بالطاقة والطب والكيمياء والفيزياء والفلك والتقنية وأمور مختلفة، جميعها تخضع تحت الترجمة العلمية، وبالتالي هناك حاجة إلى ضرورة تكوين معرفة خاصة ونوعية بالتخصصات العلمية المختلفة. تتطلب هذه النصوص أيضًا معرفة عميقة بكل من اللغة المصدر واللغة الهدف، فضلاً عن ضرورة الفهم الصحيح للموضوع. غالبًا ما يكون المترجمون العلميون لغويين مدربين ومتخصصين في مجالات مثل الطب أو علم الأحياء أو الكيمياء وغيرها. في بعض الأحيان يكونوا علماء قد طوروا من خبراتهم اللغوية بما يمكنهم من زيادة قدراتهم العلمية وترجمة المواد العلمية بشكل جيد، حيث يسمح لهم ذلك بترجمة العلوم ذات الصلة في مجال خبرتهم. التعاون بين اللغويين والمتخصصين في الموضوع أمر شائع حقًا في هذه الحالة.
نقدم لك في امتياز أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية في هذه المقالة 7 خطوات لكي تصبح مترجم علمي ناجح، فهيا بنا:.
- كن واضحًا ومختصرًا
الوضوح والإيجاز هم أساس العلوم والأبحاث العلمية، وهم محور الترجمة العلمية الواضحة، حيث يجب على المترجم أن ينقل المعنى الدقيق للنص الأصلي. الغموض والتركيبات غير الواضحة تعد سمة من سمات الترجمات الأدبية، في حين أن الترجمة العلمية لا تقبل بأي شكل من الأشكال الاستعارات والكنايات ومواطن الجمال والغموض. هذه هي أصعب مهمة في الترجمة العلمية. قد يكون العثور على الكلمات الصحيحة أمرًا صعبًا في بعض الأحيان حتى أن صعوبة مصطلحات ومفاهيم النصوص العلمية تتسبب في تكرار الكلمات في النص، قد يكون تجنب التكرار صعبًا للغاية في بعض الأحيان. لهذا السبب يجب أن يتمتع المترجم بخلفية علمية تسمح له باللعب بالمصطلحات دون تغيير معنى النص.
- اكتشف أخطاء النص الأصلي
كمترجم مبتدأ تتوقع أن أقول لك لابد أن تخلو ترجمتك من الأخطاء! لا تنتظر أن نقول لك ذلك في أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية في الشرق الأوسط. هذا شيء أساسي ولكن في الحقيقة كمترجم علمي هذا لا يكفي، حيث أن دورك في عملية الترجمة العلمية يتخطى هذا الدور، فمن الشائع بين المترجمين العلميين أن يقوموا بتصحيح الأخطاء الصغيرة في النص الأصلي، حيث سيكونون هم الأشخاص الذين سيقرؤون الوثيقة باهتمام كبير. لهذا لكي تصبح مترجم علمي ناجح تحتاج أن تقرأ بدقة النص المراد ترجمته وتعمل على إصلاح الأخطاء الموجود في النص الأصلي أولًا ومن ثم تحرص أيضًا على أن تكون ترجمتك دقيقة وخالية من الأخطاء، فيما يلي نسلط الضوء على بعض الأخطاء في النصوص العلمية مع خبراء امتياز أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية في الشرق الأوسط، ومن أهم هذه الأخطاء في العمل العلمي التناقض بين الأرقام المدرجة في الجداول، والمخططات المصاحبة التي تظهر شيئًا آخر غير ما ينبغي أو الجداول المشار إليها برموز غير واضحة. في هذه الحالة يجب عليك كمترجم علمي محترف أن تصحح مثل هذه الأخطاء بين قوسين أو حواشي.
- العب بالبنية والمعنى
يترتب على الترجمة من لغة لأخرى اختلاف في السمات النحوية والمعجمية أيضًا، لهذا من الضروري أن تقوم بإعادة صياغة الجمل من جديد، على سبيل المثال، هناك بعض اللغات مثل الروسية والألمانية تحتوي على الكثير من التصريفات لذا عند ترجمتها تصبح الجمل طويلة للغاية. من ناحية أخرى، الأمور تختلف بعض الشيء في اللغة الإنجليزية. في هذه الحالة فإن الحفاظ على معنى الجملة يمثل تحديًا حقيقيًا عند الترجمة من لغة لأخرى. يجب أن تلعب بالبنية وتستخدم جملًا واضحة. من أفضل الأساليب التي يمكن استخدامها في هذه الحالات إعادة الصياغة، أي إعادة صياغة معنى النص أو المقطع باستخدام كلمات أخرى.
- كن قارئ جيد
لكي تقدم ترجمة علمية لا تشوبها شائبة، فيجب أن تكون قاريء ممتاز، اطلع قدر الإمكان على الموضوعات العلمية المختلفة. تساعدك قراءة أحدث الكتب والمجلات الأكاديمية على تحسين مهاراتك في الترجمة. القيام بذلك سيجعلك تعتاد على المصطلحات وتكوين معرفة حول أساليب سرد العلم، من ناحية أخرى ستكون على اطلاع دائم بأحدث الأبحاث والاكتشافات العلمية، مما يساعدك على فهم المفاهيم التي من المفترض أن تترجمها بسهولة أكبر. تذكر أنه كلما تخصصت في المجالات المتخصصة والفرعية، كلما كان من السهل عليك أن تقوم بالبحث والكتابة بشكل جيدًا، حيث أن “الكتابة والبحث” يعدان من الأمور التي تزيد من قدرتك كمترجم. حسبما يشير خبراء امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية في الشرق الأوسط.
- ترجم الأرقام والرموز بدقة
ستصادف في النصوص الأكاديمية الكثير من الأرقام والصيغ والرسوم البيانية والرموز، والتي لا يجب تجاهلها في عملية الترجمة. قد يتسبب أبسط خطأ فيها في تغيير معنى الصفحة بأكملها أو حتى الفصل إذا أضاف المترجم رقمًا أو رمزًا خاطئًا. لتجنب ذلك، يجب أن تفهم الموضوع جيدًا. بعد ذلك، يجب أن تهتم جيدًا لجميع الأشياء الصغيرة. وهذا يتطلب الصبر والمهارات التحليلية، وهي صفات لا غنى عنها للمترجم العلمي.
- تأكد من صحة ترجمتك بأكثر من طريقة
نحن في امتياز أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية في الشرق الأوسط عادة ما نعتمد على أكثر من طريقة وطريقة للتأكد من ترجمتنا العلمية قبل إرسالها لعملائنا، من ضمنها العمل وسط فريق من العلماء لضمان جودة الترجمة ومراجعة كلًا منهم لعمل الآخر، وأنت ماذا تفعل لكي تكون واثقًا من ترجمتك؟!
يجب عليك أن تحرص على مراجعة النصوص بنفسك أكثر من مرة عندما تنتهي من ترجمة النصوص العلمية، العديد من المترجمين العلميين أيضًا اعتادوا أن يراجعوا ترجمات بعضهم البعض لاكتشاف أي أخطاء وزيادة دقة الترجمة، اسأل المترجمين الآخرين الذين لديهم خبرة في هذا المجال عن رأيهم في ترجمتك. بهذه الطريقة، سوف يساعدونك على تصحيح جميع الأخطاء التي لم تلاحظها. من الوارد أن تواجه صعوبة في فهم بعض المفاهيم في النص الأصلي، فهذه الحالة لابد أن تتواصل مع المؤلف (إن أمكن) أو مع العميل. من الجيد أن تطلب توضيحات حول العمل، بدلاً من ترك عملك غير واضح.
- عدِّل أسلوبك وفقًا لنوع المستند
في الترجمة العلمية ستصادف أنواعًا مختلفة من المستندات التي تتطلب درجات مختلفة من الإجراءات الشكلية. إذا كنت تترجم عملًا أكاديميًا، فستحتاج إلى العثور على أسلوب رفيع جدًا بعبارات معقدة وكلمات أقل شيوعًا. من ناحية أخرى، إذا كنت تترجم أدلة أو تعليمات دوائية، فيجب أن تكون الترجمة أقل رسمية. ستتم قراءة هذا النوع من الوثائق من قبل أشخاص عاديين أو مبتدئين في مجال العلوم. لهذا السبب يجب أن تكون اللغة سهلة ومفهومة. أقرأ عن “لغة السهل الممتنع”. ستفيد كثيرًا.
- الخلاصة:.
دائمًا ما تمثل الترجمة العلمية تحديًا كبير. لذا يجب عليك مواكبة التغييرات المستمرة في هذا المجال. للنجاح في الترجمة العلمية أم أن تكون عالم بالفعل أم أن تقرأ كثيرًا وتحصل على أكبر قدر من المعلومات حول الموضوعات التي ستترجمها. يجب أن يكون أسلوبك واضحًا ومختصرًا قدر الإمكان، مع مراعاة الخبرة المطلوب حسب المستندات المراد ترجمتها.
-
لماذا امتياز أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية؟
يتم نشر النصوص الأكاديمية بشكل عام للقراء المتخصصين الذين يملكون حصيلة علمية كافية بعض الشيء لفهم المعرفة، حيث أنهم عادة ما يكونون على دراية بالمصطلحات المستخدمة والموضوعات التي يتم تناولها. هذا يعني أنه عند ترجمة هذه النصوص، فإن الدقة الاستثنائية ضرورية، في أوقات أخرى أيضًا يتم توجيه الترجمات العلمية إلى غير المتخصصين مما يتطلب استخدام أسلوب مبسط، دون التفريط في مستوى الدقة!
هنا في امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية خبراء علم حاصلين على مستوى متقدم في اللغة، قادرين على مساعدتك في ترجمة النصوص والمستندات العلمية بمستويات مختلفة من المعرفة، خبرائنا متاحين على مدار الساعة لترجمة أوراقك ومستنداتك العلمية بأعلى مستوى من الجودة والدقة.
-
كنت تتساءل لماذا امتياز؟
هيا نكتشف الأمر سويًا….
- امتياز هي وكالة ترجمة معتمدة تتمتع بخبرة تزيد عن عشر سنوات في الترجمة الأكاديمية. الخبرة التي اكتسبناها على مدار سنوات عديدة نتيجة لترجمتنا العديد والعديد من النصوص العلمية في مختلف الفروع، هي بالضبط الخبرة التي يجب أن يتمتع به شريك الترجمة الذي يمكنك الاعتماد عليه.
- امتياز للترجمة المعتمدة هو الخبير الذي تحتاجه للترجمة الأكاديمية الخاصة بك، حيث أن امتياز هو الرفيق المثالي لمهنتك الأكاديمية الدولية – المعتمدة والسريعة والسرية. من أبحاث البكالوريوس إلى أطروحات الماجستير والدكتوراه إلى المحاضرات الجامعية والأبحاث العلمية المختلفة: خبراء امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية بارعين في دمج متطلبات مجموعة متنوعة من النصوص العلمية بمختلف أنواعها بدقة، مع اتباع أسلوب ونهج مناسب لكل حالة على حدة.
- امتياز للترجمة المعتمدة على دراية بالموضوعات العلمية وتخصصاتها وأساليبها المختلفة، خبرائنا على دراية كبيرة بالمعايير التي تنطبق على النصوص الأكاديمية. يعتبر مترجمونا أنفسهم شركاء باحثين لعملك الأكاديمي.
- تتيح لك شركة امتياز للترجمة المعتمدة أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية إمكانية نشر نصوصك المتخصصة دوليًا ل 70 لغة وأكثر.
- فريق الترجمة الخاص بنا قادر بارع في التغلب على تحديات النصوص الأكاديمية، حيث أن الترجمات المتخصصة للنتائج الأكاديمية هي العمود الفقري للحوار الدولي بين العلماء. عادة ما يتم نشر النصوص الأكاديمية ثم يتم الاقتباس منها ومناقشتها لاحقًا. وبالتالي فإن قابلية الفهم والدقة للمجال ذي الصلة واستخدام الأسلوب المناسب هي متطلبات أساسية للترجمات الأكاديمية. استخدام المصطلحات العلمية الصحيحة في الموضوع واستخدام أسلوب علمي أيضًا يعد من التحديات التي تواجه أي باحث. ناهيك عن حقيقة أن الفئة المستهدفة للنص يجب أن تؤخذ في الاعتبار. سواء كان ذلك يعني وجود قراء خبراء في المجال أو أشخاص عاديين ممن مهتمين بالعلم، فإن ترجمات امتياز أفضل شركة ترجمة علمية بالسعودية دائمًا ما تكون مناسبة.
- تمثل امتياز الثقة والاحتراف: لا نقوم فقط بمراجعة عمل مترجمينا المعتمدين باستمرار لضمان جودة الترجمة الأكاديمية الخاصة بك، بل نقوم أيضًا بإجراء اختبارات الدقة لمترجمينا بصفة مستمرة، وسنويًا بشكل ثابت، كما نحرص على الاعتماد على مترجمين معتمدين فقط!
- تتيح لك شركة امتياز للترجمة المعتمدة تسليط الضوء على عملك على نطاق دولي واسع، فمع الجودة المعتمدة والعديد من سنوات الخبرة في العمل مع عملاء الترجمة العلمية المتخصصة. يمكن لخدمة الترجمة الاحترافية لدينا التعامل مع أي متطلبات قد تكون لديك للترجمة العلمية والأكاديمية. شارك نتائج بحثك مع العالم – الترجمة العلمية الاحترافية الخاصة بنا سوف تمهد الطريق
اتصل بنا لمعرفة المزيد حول ترجمات امتياز المتخصصة عالية الجودة. ” نموذج الدردشة“.
أحدث التعليقات