هل يستفيد أصحاب شركات الأدوية من افضل مكتب ترجمة طبية ؟

إذا كانت شركتك تبحث عن افضل مكتب ترجمة طبية موثوقة ومعتمدة مع متخصصين في العلوم الطبية، فإننا نوصي بالاستعانة بخدمة ترجمة طبية تتمتع بخبرة في ترجمة المجال الطبي بشكل عام مثل مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، هل يمكنك تخيل ما سيحدث إذا قمت بتعيين مترجم يفتقر إلى الخبرة في ترجمة مستنداتك الطبية الحساسة؟ هل تستطيع شركتك تحمل أخطاء المترجم الطبي الذي لم يتعامل مع هذا النوع من الترجمة من قبل؟

مترجمونا خبراء في مجالاتهم التقنية، مع أكثر من خمس سنوات من الخبرة في هذا المجال، حيث تقوم شركتنا بترجمة المستندات للمستشفيات وشركات الأبحاث السريرية والجامعات وشركات الأدوية وغيرها من كيانات صناعة علوم الحياة، ومن خلال توظيف أكثر المترجمين خبرة ومهارة في جميع أنحاء العالم، أيضًا يمكننا المساعدة في تلبية احتياجات شركتك في مجال ترجمة علوم الحياة، إلى جانب المترجمين المحترفين لدينا، لدينا مصححون ومحررين ومترجمين ومديري مشاريع مدربين تدريبًا عاليًا لضمان أعلى جودة ممكنة لترجمة المستندات الطبية الخاصة بك.

أقرا ايضا : هل تبحث عن أفضل مكاتب الترجمة الطبية بالسعودية؟

ما نوع المستندات الطبية التي يتعامل معها

خبراء مكتب “امتياز” افضل مكتب ترجمة طبية :

يتعامل مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة مع بعض التخصصات: التجارب السريرية، ووثائق الرعاية الصحية، وأدلة المستخدم للأجهزة الطبية، والتسويق الصيدلاني، وبراءات اختراع التكنولوجيا الحيوية.

كما تستلزم الترجمة الطبية ترجمة مجموعة من النصوص الطبية التي يراعيها أيضًا مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة، بما في ذلك الوثائق التقنية والتنظيمية والسريرية والتسويقية في المجال الطبي، فالترجمة الطبية ضرورية للتأكد من أن الأطباء والمرضى يمكنهم توفير واستيعاب المعلومات الطبية ذات الصلة، وفهم كيفية استخدام الأجهزة الطبية، وفهم كيفية استخدام الأدوية الصيدلانية.

أقرا ايضا : ما يفعله المترجم الطبي مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

يقوم مكتب “امتياز” افضل مكتب ترجمة طبية بترجمة

المستندات الطبية على أكمل وجه:

على الرغم من أن العديد من الترجمات الطبية تنبع من جهود التسويق لاستهداف مجموعات سكانية متنوعة أو نية حقيقية لضمان فهم المرضى لجميع المعلومات، فغالبًا ما تكون هناك أسباب قانونية للترجمات الطبية.

العديد من توجيهات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بكل من الأدوية والأجهزة الطبية، بما في ذلك الاختبارات التشخيصية المخبرية والأجهزة الطبية القابلة للزرع، تنص قانونًا على إتاحة معلومات معينة للمستخدمين، إذ يجب ترجمة هذه المعلومات إلى اللغات الرسمية للدول التي يُباع فيها المنتج، وإذا لم تتم ترجمة المعلومات، فلا يمكن بيع المنتج بشكل قانوني.

أيضًا يقوم مكتب “امتياز” افضل مكتب ترجمة طبية

بعمل ترجمة طبية دقيقة للمشاريع الهامة:

سواء كنت شركة أدوية ناشئة أو كبيرة في مجال التكنولوجيا الحيوية، فنحن هنا لتقديم خدمات الترجمة الطبية، والتي تتسم بالدقة لتسهيل التواصل بين المجموعات اللغوية المتنوعة، كما يتم تسعير ترجمتنا الطبية لتلبية ميزانيتك والمواعيد النهائية دون التضحية بالجودة، وفي النهاية، ستستفيد أي مؤسسة تعمل في الصناعة الطبية بشكل كبير من خدمات الترجمة القوية التي يقدمها مكتب “امتياز” للترجمة المعتمدة.

في المجال الطبي يعتبر عالم الترجمة الطبية واسع، إذ يشمل مختلف التخصصات الفرعية، حيث يعرف مترجمونا المجال الطبي بأكمله، كما توجد لديهم معرفة متعمقة بمجالات المعرفة المتخصصة.

أقرا ايضا : مصطلحات تفيدك أثناء زيارتك للطبيب من أفضل شركة ترجمة طبيه بالسعودية

وتشمل مجالات المعرفة في مجال الترجمة الطبية

ما يلي التي يقدمها “امتياز” افضل مكتب ترجمة طبية :

التخدير
طب القلب
أمراض الجهاز الهضمي
علم الوراثة
طب الشيخوخة
علم المناعة
أمراض معدية
علم الأعصاب
أمراض النساء والتوليد
علم الأورام
طب العيون
طب العظام
علم الأمراض
طب الأطفال
الطب النفسي
الأشعة
الروماتيزم
علم السموم

على مدى أعوام نقدم خدمات الترجمة الطبية:

الترجمة الطبية هي مجال ترجمة متخصص للغاية بسبب طبيعة المستندات عالية التقنية والحساسة، إذ تمثل الترجمة الطبية العديد من التحديات الفريدة، مما يعني أن خبرة الترجمة وحدها غالبًا ما تكون غير كافية لتقديم ترجمة دقيقة، كما تستخدم المستندات الطبية بشكل متكرر مصطلحات متخصصة ومفاهيم مطورة حديثًا قد لا تكون موجودة حتى في اللغة الهدف، نظرًا لأن المجال الطبي واسع بطبيعته، يحتاج المترجمون الطبيون إلى الخبرة والتجربة في مجال التخصص الفرعي أو مجال المعرفة الذي تتعلق به الوثيقة.

أقرا ايضا : كيف تثبت أنك تلقيت لقاح كورونا وتستطيع السفر مع أفضل شركة ترجمة طبيه في السعودية؟

دقة الترجمة التي يعتمدها

مكتب “امتياز” افضل مكتب ترجمة طبية :

يجب أن يكون المترجمون أيضًا قادرين على تكييف النص للجمهور، الأمر الذي يتطلب فهمًا دقيقًا للمعايير الثقافية واستخدام اللغة، بينما يجب أن يتضمن بروتوكول التجربة السريرية مصطلحات علمية دقيقة، كما يجب أن يتضمن نموذج الموافقة المستنيرة (ICF) المصطلحات اليومية واللغة التي سيفهمها الموضوع الطبي المترجم.

حيث يعتبر الاتساق هو أيضا مفتاح؛ فإذا تم استخدام مصطلح علمي لحالة طبية، على عكس المصطلحات العامية، يجب على المترجمين الحفاظ على هذا الاستخدام للمصطلحات في جميع أنحاء المستند، علاوة على ذلك، كما هو الحال مع أي ترجمة، يجب أن تكون الترجمة الطبية حساسة ثقافيًا ومكيفة لتعكس القيم الثقافية.

أقرا ايضا : أنواع الترجمات الطبية في أفضل شركة ترجمة طبية في السعودية

أنواع الترجمة الطبية:

تعتمد الشركات والمؤسسات المختلفة على ترجمات عالية الجودة عند التوسع في أسواق جديدة أو خدمة مجموعات متنوعة من المستهلكين أو المرضى، بما في ذلك شركات الأدوية وشركات التكنولوجيا الحيوية وشركات الأجهزة الطبية والجامعات البحثية والمستشفيات، إذ تتضمن أمثلة المستندات التي تتطلب ترجمة طبية متخصصة ما يلي:

التجارب والاختبارات
البروتوكولات والتجارب السريرية
بحث طبى
النماذج والتقارير
نماذج تقرير الحالة
نماذج الموافقة المستنيرة
تقارير علم السموم
معلومات المريض
النتائج التي أبلغ عنها المريض
سجلات طبية
العقود والتطبيقات
توثيق تسجيل الدواء
العقود الطبية
الوثائق التنظيمية
ملصقات وأدلة وتعليمات
عبوات وملصقات عبوات صيدلانية
كتيبات الطبيب
تعليمات جراحية
مقالات ودراسات
مقالات المجلات العلمية والطبية
الدراسات الدوائية
تجارب استعرضها النظراء

هل لديك مشروع ترجمة طبية؟

خلاصة القول أنه لا مجال للخطأ في الترجمة الطبية، قد يكون الفشل في استخدام المصطلحات الطبية المناسبة في التعليمات الجراحية أو عدم القدرة على تقديم تعليمات الجرعة الصيدلانية بلغة واضحة وموجزة خطأً يهدد الحياة، بسبب تواجد العديد من هذه الوثائق، تتطلب الترجمة الطبية مجموعة مهارات معينة بسبب طبيعة حياة أو موت العديد من هذه الوثائق، كما تتطلب الترجمة الطبية عالية الجودة إتقانًا لغويًا مع خبرة طبية لضمان ترجمة المصطلحات الطبية واستخدامها بشكل مناسب وتقديم الأفكار الطبية المعقدة للغاية بشكل منطقي وواضح.

لدينا مترجمون متخصصون في جميع المجالات الطبية، تواصل معنا اليوم على 01101200420 (2+) للتعرف على خبرتنا في مجالك الطبي المحدد الذي تحتاجه شركتك.

هيا لا تتردد كثيرًا واتصل علينا الآن 01101200420 (2+)